Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,220
Traduzione: Michiel1981
3
00:01:15,668 --> 00:01:16,868
EXHUMA
4
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
Esumazione
5
00:01:30,578 --> 00:01:31,850
Mi scusi, signorina.
6
00:01:31,970 --> 00:01:35,387
Prima del nostro arrivo,
vuole dell'altro vino?
7
00:01:36,900 --> 00:01:38,460
No, sto bene.
8
00:01:39,390 --> 00:01:40,640
E in realtà...
9
00:01:41,230 --> 00:01:42,380
sono coreana.
10
00:01:42,802 --> 00:01:44,817
È così? Le mie scuse.
11
00:01:45,200 --> 00:01:46,350
Buon viaggio.
12
00:02:01,970 --> 00:02:04,540
Per quanto riguarda il nostro Presidente,
13
00:02:04,660 --> 00:02:07,960
la sua attività principale
è nel settore immobiliare.
14
00:02:08,240 --> 00:02:12,884
Possiede molti terreni in Corea e
sta investendo anche negli Stati Uniti.
15
00:02:13,354 --> 00:02:15,004
Sapete, la gente così.
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,089
Persone nate ricche.
17
00:02:17,350 --> 00:02:19,750
Ricchi oltre misura, ricchi sfondati.
18
00:02:23,100 --> 00:02:25,140
Come potrei fidarmi di loro?
19
00:02:25,350 --> 00:02:28,250
Avresti dovuto chiedere
la mia opinione prima.
20
00:02:28,879 --> 00:02:31,440
Queste sono circostanze
totalmente diverse.
21
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Non capisco, fai quello che vuoi.
22
00:02:46,770 --> 00:02:49,733
Gli hanno dato un sedativo per ora, ma...
23
00:02:50,510 --> 00:02:53,210
piange ininterrottamente
fin dalla nascita.
24
00:02:53,897 --> 00:02:56,997
Sono venuti molti medici
esperti importanti, ma...
25
00:02:57,260 --> 00:03:00,296
non hanno trovato nulla che non vada.
26
00:03:10,160 --> 00:03:12,810
Se non vi dispiace,
ci lascereste da soli?
27
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Davvero?
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
Sii cauto e prudente in ogni parola.
29
00:03:23,840 --> 00:03:29,310
Una parola può portare la vita o la morte,
un'azione la gloria eterna o la vergogna eterna.
30
00:03:29,430 --> 00:03:32,860
Cinque organi, sei sensi, sette
emozioni, otto aspirazioni, nove attributi.
31
00:03:32,980 --> 00:03:36,281
Segui la vera strada,
sii cauto e prudente.
32
00:03:36,401 --> 00:03:40,201
Evita l’arroganza e l'impazienza
e cerca una conoscenza profonda.
33
00:03:54,610 --> 00:03:56,560
Anche qualcun altro è così?
34
00:03:57,160 --> 00:03:58,260
Suo padre...
35
00:03:59,860 --> 00:04:00,960
o suo nonno?
36
00:04:08,940 --> 00:04:11,190
Riguarda Ji-yong e mio suocero?
37
00:04:11,310 --> 00:04:12,460
Quei volti...
38
00:04:13,240 --> 00:04:13,910
Sì.
39
00:04:14,030 --> 00:04:16,510
Le loro espressioni
cambiate dal sospetto,
40
00:04:16,630 --> 00:04:17,930
per sorprendere.
41
00:04:21,909 --> 00:04:26,490
Le persone che vivono in luoghi luminosi
tendono a vedere il lato positivo delle cose.
42
00:04:26,610 --> 00:04:29,071
{\pos(247.6,140.404)}Parte I
43
00:04:29,091 --> 00:04:29,296
{\an8}I cinque elementi dello Yin-Yang.
44
00:04:29,316 --> 00:04:32,759
Ci deve essere luce affinché
il mondo sia visibile a noi.
45
00:04:33,900 --> 00:04:38,250
E la maggior parte delle persone
crede solo nelle cose visibili e tangibili.
46
00:04:41,870 --> 00:04:43,720
Il nostro mondo luminoso...
47
00:04:46,080 --> 00:04:48,010
e ciò che si nasconde.
48
00:04:54,990 --> 00:04:59,440
L'umanità è consapevole della presenza
dell'oscurità fin dai tempi antichi,
49
00:04:59,940 --> 00:05:01,990
e la chiama con nomi diversi...
50
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
Fantasmi.
51
00:05:03,740 --> 00:05:04,540
Demoni.
52
00:05:04,660 --> 00:05:05,510
Goblin.
53
00:05:05,640 --> 00:05:06,740
Apparizioni.
54
00:05:07,260 --> 00:05:10,782
Queste cose bramano
costantemente luoghi luminosi,
55
00:05:11,710 --> 00:05:12,910
che a volte...
56
00:05:13,590 --> 00:05:15,540
attraversano il nostro mondo.
57
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
È allora che le persone vengono da me.
58
00:05:25,700 --> 00:05:26,750
Yin e Yang.
59
00:05:27,680 --> 00:05:29,380
Scienza e superstizioni.
60
00:05:30,220 --> 00:05:31,970
Quello che c'è in mezzo,
61
00:05:33,175 --> 00:05:34,175
sono io.
62
00:05:34,350 --> 00:05:36,040
Lee Hwa-rim, una sciamana.
63
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Ho sentito mia moglie.
64
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Sono Park Ji-yong.
65
00:05:50,580 --> 00:05:51,830
Mio fratello...
66
00:05:52,220 --> 00:05:55,220
finì per togliersi la vita
in un ospedale psichiatrico.
67
00:05:55,340 --> 00:05:57,320
Dopodiché, è arrivato per me.
68
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Poi...
69
00:06:00,210 --> 00:06:02,710
è arrivato per mio figlio appena nato.
70
00:06:03,540 --> 00:06:06,890
Ogni volta che chiudo gli occhi,
sento qualcuno urlare.
71
00:06:08,300 --> 00:06:09,950
Non riesco a respirare.
72
00:06:10,940 --> 00:06:13,594
È nel sangue dei nipoti più grandi.
73
00:06:15,470 --> 00:06:20,720
Di solito all'inizio si sospetta una malattia
genetica, ma poi pensi che sia dovuto alla casa.
74
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Un'ombra.
75
00:06:23,180 --> 00:06:26,160
Nel momento in cui sono
arrivata, ho visto un'ombra.
76
00:06:26,280 --> 00:06:29,750
L'ombra che sopprime la linea
di sangue della tua famiglia.
77
00:06:29,870 --> 00:06:32,746
Probabilmente l'ombra di tuo nonno.
78
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
Mio nonno?
79
00:06:35,000 --> 00:06:37,020
Per dirlo semplicemente,
è una chiamata funebre.
80
00:06:37,140 --> 00:06:40,040
Detto anche il disastro
delle tombe ancestrali.
81
00:06:40,660 --> 00:06:44,856
In altre parole, uno dei tuoi
antenati si sente a disagio e ti chiama.
82
00:06:46,260 --> 00:06:47,810
- Sei sicura?
- Sì.
83
00:06:48,640 --> 00:06:50,090
Al cento per cento.
84
00:06:52,171 --> 00:06:53,171
Quindi...
85
00:06:53,720 --> 00:06:55,949
Cosa dovrei fare adesso?
86
00:06:57,820 --> 00:06:59,800
Spendere soldi per assumere persone.
87
00:06:59,920 --> 00:07:03,336
Non posso farlo da sola.
Ho bisogno di alcuni esperti.
88
00:07:05,100 --> 00:07:06,450
Ah, dannazione...
89
00:07:07,970 --> 00:07:10,011
Troppi fantasmi inquietanti.
90
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Esumazione!
91
00:07:39,740 --> 00:07:41,810
Esumazione!
92
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
Smettetela di fissare, non si sveglierà!
93
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
Scusi.
94
00:07:49,626 --> 00:07:50,626
Andiamo.
95
00:07:50,971 --> 00:07:51,971
Venite.
96
00:07:53,310 --> 00:07:55,120
Uno, due, tre!
97
00:08:05,975 --> 00:08:07,675
Nessuna perdita d'acqua.
98
00:08:08,200 --> 00:08:11,510
Oh, mi scuso per averti svegliato.
99
00:08:12,690 --> 00:08:14,490
- È molto pulito.
- Sì.
100
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
E molto profumato.
101
00:08:17,190 --> 00:08:20,154
Perché hanno seppellito così tante cose?
102
00:08:24,080 --> 00:08:26,430
Non si dovrebbero lasciare metalli.
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,150
È scomodo, vero?
104
00:08:30,530 --> 00:08:31,580
Signor Kim.
105
00:08:31,870 --> 00:08:36,830
La tomba di sua madre e di tutti gli anziani
della famiglia sono stati scelti da me, giusto?
106
00:08:36,950 --> 00:08:38,050
Sì, esatto.
107
00:08:38,900 --> 00:08:43,201
E ora tutti sono sani, felici e gli affari
continuano a prosperare, giusto?
108
00:08:43,820 --> 00:08:45,170
Sì, grazie a lei.
109
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Non importa come guardo questo posto,
110
00:08:49,520 --> 00:08:54,270
questa è una delle terre migliori che abbia
mai visto nei miei 40 anni di carriera.
111
00:08:54,450 --> 00:08:57,100
Guardi, qui i cinque elementi coincidono.
112
00:08:57,330 --> 00:08:58,630
Non è vero, eh?
113
00:08:59,660 --> 00:09:02,450
È stato un vero affare
per lei, davvero...
114
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Ah, sì.
115
00:09:04,860 --> 00:09:06,560
Dunque non si preoccupi.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,660
Va bene seppellire di nuovo qui.
117
00:09:10,630 --> 00:09:12,723
Se lo dice lei, mi va bene.
118
00:09:13,557 --> 00:09:14,557
Ma...
119
00:09:14,680 --> 00:09:19,980
Perché continua ad apparire nei sogni dei miei
figli? Anche mia moglie dice di averla vista...
120
00:09:20,540 --> 00:09:21,740
Impresario Ko!
121
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Non hai ancora finito?
122
00:09:23,920 --> 00:09:25,179
Ho fame.
123
00:09:25,310 --> 00:09:28,379
Anch'io ho fame, e anche questo.
124
00:09:28,510 --> 00:09:31,860
L'hai salato senza nemmeno controllare,
eh? Il numero è corretto?
125
00:09:31,980 --> 00:09:33,130
- Sì.
- Ok.
126
00:09:48,290 --> 00:09:50,090
Qualcuno l'ha presa, vero?
127
00:09:53,020 --> 00:09:55,070
Chi ha la dentiera della nonna?
128
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Sei...
129
00:10:09,230 --> 00:10:11,120
tu che ha preso la dentiera della nonna?
130
00:10:11,240 --> 00:10:12,340
Sang-hyun...
131
00:10:12,530 --> 00:10:15,390
Quella nel tuo armadio
è la dentiera della nonna?
132
00:10:15,510 --> 00:10:17,110
No, non può essere...
133
00:10:17,710 --> 00:10:20,560
Tutte le cose della nonna
sono state bruciate.
134
00:10:20,820 --> 00:10:22,620
E la nonna se n'è andata.
135
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Papà.
136
00:10:24,990 --> 00:10:27,692
- Voglio tenere qualcosa.
- Ehi, ragazzo.
137
00:10:28,864 --> 00:10:32,516
- La nonna ha fame, restituiscila ora.
- E io?
138
00:10:33,150 --> 00:10:35,450
Con cosa dovrei ricordare la nonna?
139
00:10:36,060 --> 00:10:38,260
Non è rimasto niente.
140
00:10:38,380 --> 00:10:39,780
Sang-hyun, giusto?
141
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Sang-hyun.
142
00:10:41,940 --> 00:10:43,071
Tua nonna,
143
00:10:44,110 --> 00:10:45,960
sarà sempre al tuo fianco.
144
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
È sangue.
145
00:10:56,800 --> 00:10:59,380
Non puoi liberartene
nemmeno dopo la morte.
146
00:10:59,500 --> 00:11:03,210
Un gruppo di corpi e menti
che condividono gli stessi geni.
147
00:11:04,820 --> 00:11:09,620
Una volta cessate le attività fisiche umane,
diventiamo polvere e torniamo alla terra.
148
00:11:09,740 --> 00:11:13,601
Succhiamo il terreno
e mettiamo piede a terra,
149
00:11:13,900 --> 00:11:18,156
attraversando il ciclo della vita
e della morte senza fine.
150
00:11:18,873 --> 00:11:23,597
Insomma, questa terra e il suolo
collegano e propagano tutto.
151
00:11:25,000 --> 00:11:28,250
"È solo superstizione,
un inganno", sono stronzate...
152
00:11:28,640 --> 00:11:30,620
Per l'1 percento più ricco della Corea,
153
00:11:30,740 --> 00:11:33,390
il Feng Shui è sia religione che scienza.
154
00:11:35,550 --> 00:11:37,550
Sono un Maestro di Feng Shui.
155
00:11:37,810 --> 00:11:41,520
Cerco terre per i vivi
e scavo per i morti.
156
00:11:41,890 --> 00:11:44,474
Geomante, Kim Sang-deok.
157
00:11:54,320 --> 00:11:56,863
Mangiala quando è pronta!
158
00:11:57,870 --> 00:12:00,568
Non devi aspettare, è già cotta.
159
00:12:01,410 --> 00:12:03,010
Sii onesto qui con me.
160
00:12:03,380 --> 00:12:04,630
Quella terra...
161
00:12:04,770 --> 00:12:06,070
Quella è buona?
162
00:12:06,200 --> 00:12:07,300
Che cos'hai?
163
00:12:08,100 --> 00:12:10,340
Cosa posso dire?
È un cliente abituale.
164
00:12:10,460 --> 00:12:12,760
No, ma voglio dire, quella tomba...
165
00:12:12,911 --> 00:12:12,894
{\an8}Uno dei guardiani delle quattro
direzioni cardinali cinesi.
166
00:12:12,914 --> 00:12:16,167
La tartaruga nera non è un po' sfocata?
167
00:12:16,660 --> 00:12:19,590
Sembra più una barca...
beh, non ne sono sicuro.
168
00:12:19,710 --> 00:12:21,760
Sembri un Maestro di Feng Shui.
169
00:12:21,940 --> 00:12:25,490
Se ti senti così ben informato,
allora vai e fallo da solo.
170
00:12:25,760 --> 00:12:27,310
No, ma ci ho pensato.
171
00:12:27,672 --> 00:12:29,672
In Corea del Sud, ogni anno...
172
00:12:30,230 --> 00:12:33,690
muoiono circa 250.000 persone
e solo il 30 percento viene sepolto.
173
00:12:33,810 --> 00:12:37,880
Quindi, sin dalla dinastia Joseon, in
questa terra grande quanto un palmo,
174
00:12:38,000 --> 00:12:41,450
in ogni posto considerato buono,
la gente è già sepolta lì, ma...
175
00:12:41,570 --> 00:12:44,870
non capisco perché quello sia
un buon posto tra tutti.
176
00:12:45,400 --> 00:12:47,650
- È solo che...
- Quella terra...
177
00:12:48,610 --> 00:12:50,800
Vale 65 punti.
178
00:12:50,920 --> 00:12:52,590
Quindi non è perfetta.
179
00:12:52,710 --> 00:12:54,970
Non ci sono più terre buone.
180
00:12:55,720 --> 00:13:00,350
Guarda gli idioti come te, che
si vendono alle pompe funebri.
181
00:13:00,520 --> 00:13:04,784
E guarda me che scavo e
curioso nei cantieri come un idiota.
182
00:13:05,105 --> 00:13:08,067
Questo è ciò che siamo.
Gli ultimi rimasti.
183
00:13:08,880 --> 00:13:10,780
- Bevi un drink.
- Aspetta.
184
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Loro sono qui.
185
00:13:12,830 --> 00:13:15,290
Oh, è piuttosto presto. È
da molto che non ci vediamo.
186
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
- Ciao.
- Benvenuti.
187
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Venite dentro.
188
00:13:17,540 --> 00:13:18,601
Oddio!
189
00:13:19,000 --> 00:13:21,290
Sento l'odore dei funghi di Seoul.
190
00:13:21,440 --> 00:13:23,780
- Spero che ti sia piaciuto.
- Sang-deok ha mangiato tutto.
191
00:13:23,900 --> 00:13:25,390
Di cosa stai parlando?
192
00:13:25,510 --> 00:13:27,340
- Come sei stato?
- Ehi, bentornato.
193
00:13:27,460 --> 00:13:31,120
- Avrei dovuto contattarti più spesso.
- Oh, beh, devi essere occupato? Ma...
194
00:13:31,240 --> 00:13:33,860
- Bong-gil è diventato più bello.
- Oh, davvero?
195
00:13:33,980 --> 00:13:35,360
Non dirlo nemmeno.
196
00:13:35,480 --> 00:13:38,660
È stato già viziato
abbastanza dalle mie sorelle.
197
00:13:38,860 --> 00:13:41,490
Quanto tempo è passato?
Tre anni?
198
00:13:41,650 --> 00:13:43,301
Già, il tempo vola.
199
00:13:44,013 --> 00:13:46,520
Come vanno gli affari ultimamente?
200
00:13:46,640 --> 00:13:48,270
Sono andati così così.
201
00:13:48,390 --> 00:13:49,860
Beh, siamo fuori stagione, quindi...
202
00:13:49,980 --> 00:13:52,710
Questo è esattamente
il motivo per cui siamo venuti.
203
00:13:52,830 --> 00:13:54,730
Aspetta, cos'è quell'odore?
204
00:13:55,350 --> 00:13:57,580
Che cos'è? Non senti l'odore?
205
00:13:57,965 --> 00:13:59,165
Di cosa odora?
206
00:13:59,340 --> 00:14:02,810
- Non sono soldi?
- Sì, odore di soldi.
207
00:14:02,980 --> 00:14:04,230
Ah, dannazione.
208
00:14:05,010 --> 00:14:07,560
Ho fatto del mio meglio per nasconderlo.
209
00:14:08,260 --> 00:14:09,610
Mi avete beccato.
210
00:14:11,580 --> 00:14:13,820
Dicci semplicemente cosa sta succedendo.
211
00:14:13,940 --> 00:14:15,390
Sei così veloce...
212
00:14:21,950 --> 00:14:23,760
Grazie ad un medico che conosciamo,
213
00:14:23,880 --> 00:14:27,180
abbiamo visitato una strana
famiglia negli Stati Uniti.
214
00:14:27,330 --> 00:14:29,150
Il suo nome è Park Ji-yong.
215
00:14:29,270 --> 00:14:31,438
Suo padre è coreano ma,
216
00:14:31,730 --> 00:14:34,113
Ji-yong è un cittadino americano.
217
00:14:34,620 --> 00:14:36,820
- A quanto pare sono schifosamente...
- Ricchi.
218
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
Ricchi.
219
00:14:38,120 --> 00:14:39,970
Questo è un ottimo inizio.
220
00:14:40,640 --> 00:14:42,990
I nipoti più grandi sono perseguitati.
221
00:14:43,110 --> 00:14:45,671
- Anche suo figlio appena nato.
- Poverino.
222
00:14:45,791 --> 00:14:47,141
Deve essere dura.
223
00:14:48,370 --> 00:14:49,510
È possessione?
224
00:14:49,630 --> 00:14:51,850
No, non ancora a quel livello.
225
00:14:52,930 --> 00:14:54,520
Ma a prima vista, sembra...
226
00:14:54,640 --> 00:14:56,190
una chiamata funebre.
227
00:14:59,575 --> 00:15:03,444
Hai davvero intenzione di scavare
la tomba di tuo nonno?
228
00:15:05,760 --> 00:15:07,864
Sono passati quasi cento anni.
229
00:15:09,020 --> 00:15:10,940
Non mi serve la tua approvazione.
230
00:15:11,060 --> 00:15:12,860
Ho preso la mia decisione.
231
00:15:15,320 --> 00:15:17,270
Credi davvero in queste cose?
232
00:15:18,850 --> 00:15:22,150
E pensi che tua zia coreana
sarà d'accordo su questo?
233
00:15:25,940 --> 00:15:27,490
Sono il capofamiglia.
234
00:15:28,660 --> 00:15:30,510
Quindi prendo le decisioni.
235
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Prima di tutto,
236
00:15:33,500 --> 00:15:36,150
non posso fidarmi
di quel tipo di persone.
237
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
Se le cose si mettono male, sarà peggio.
238
00:15:39,390 --> 00:15:41,538
Il bambino guarirà presto.
239
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Preghiamo insieme.
240
00:15:45,840 --> 00:15:47,940
E continuate con il trattamento.
241
00:15:59,910 --> 00:16:04,574
Dobbiamo solo stare
lontani e vivere sereni.
242
00:16:24,870 --> 00:16:25,640
Oddio...
243
00:16:25,760 --> 00:16:28,210
Tutti noteranno la sua pancia.
244
00:16:28,330 --> 00:16:29,839
Dove lo ha incontrato?
245
00:16:29,970 --> 00:16:33,467
Non riesco ancora a crederci.
Avere anche un nipote biondo?
246
00:16:33,805 --> 00:16:35,820
E con gli occhi azzurri!
247
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Cosa possiamo fare...
248
00:16:38,030 --> 00:16:40,860
Yeon-hee continuerà a vivere
in Germania dopo il matrimonio?
249
00:16:40,980 --> 00:16:44,030
Di cosa stai parlando?
Vivrà in Corea ovviamente.
250
00:16:44,980 --> 00:16:50,093
A proposito, ero preoccupato per i soldi
perché Yeon-hee si sta per sposare.
251
00:16:50,550 --> 00:16:53,140
- Ma ne abbiamo uno grosso, vero?
- Sì, uno grosso.
252
00:16:53,260 --> 00:16:54,770
Signore santissimo.
253
00:16:54,920 --> 00:16:59,114
Quando arriva il momento, arriva
un buon compenso come questo.
254
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Amen!
255
00:17:02,110 --> 00:17:04,880
Ma mi chiedo quanto sia
ricco quest'uomo, eh?
256
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
Ad ogni persona ha dato 350.000
dollari per spostare quella tomba.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,770
Probabilmente hanno avuto di più...
258
00:17:09,890 --> 00:17:11,040
Eh? Di più?
259
00:17:11,490 --> 00:17:14,340
Non sai com'è Hwa-rim?
260
00:17:14,630 --> 00:17:17,720
- Sicuramente ha chiesto di più.
- Beh, può essere.
261
00:17:17,840 --> 00:17:20,733
Quella ragazza è estremamente birbante.
262
00:17:26,230 --> 00:17:30,360
Per prima cosa mi dica il nome e il
luogo di origine di suo nonno, per favore.
263
00:17:30,480 --> 00:17:31,530
In realtà,
264
00:17:31,920 --> 00:17:36,490
di solito faccio ricerche sul background delle persone e
sulle loro famiglie prima di accettare qualsiasi lavoro.
265
00:17:36,610 --> 00:17:38,870
Ma ha detto che era urgente, quindi...
266
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
Non sono io quello che...
267
00:17:40,860 --> 00:17:43,960
dovrebbe fare le ricerche
visto che la sto pagando?
268
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
Non si fida di me.
269
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
Va bene.
270
00:17:52,380 --> 00:17:54,430
Ho capito, non chiederò altro.
271
00:17:54,640 --> 00:17:57,540
- Lasci perdere...
- Posso chiederle due cose?
272
00:17:58,610 --> 00:18:00,824
Mantenga tutto riservato oggi.
273
00:18:01,600 --> 00:18:04,150
E, per favore, crematelo immediatamente.
274
00:18:05,820 --> 00:18:06,920
Con la bara.
275
00:18:08,450 --> 00:18:09,550
Con la bara?
276
00:18:10,060 --> 00:18:11,560
È ancora sigillata?
277
00:18:12,300 --> 00:18:13,500
È importante?
278
00:18:14,640 --> 00:18:18,180
Ho sentito che o la sposta da qualche
altra parte o la cremerà comunque.
279
00:18:18,300 --> 00:18:19,550
Questo è vero.
280
00:18:20,220 --> 00:18:23,239
Ma prima deve segnalarlo
all'ufficio distrettuale.
281
00:18:23,490 --> 00:18:27,220
Dopo che la bara viene aperta, l'impresario
delle pompe funebri raccoglie i resti,
282
00:18:27,340 --> 00:18:30,703
e poi possono essere
nuovamente sepolti o cremati.
283
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Ok?
284
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
Per ora,
285
00:18:38,768 --> 00:18:40,330
diamo prima un'occhiata.
286
00:18:40,450 --> 00:18:43,670
I miei genitori e altri parenti
sono contrari a questo.
287
00:18:43,790 --> 00:18:47,550
- Quindi voglio finire questa...
- Ho detto, diamo un'occhiata prima.
288
00:18:47,670 --> 00:18:52,700
{\an8}Seconda parte Tomba senza nome
289
00:18:52,720 --> 00:18:54,990
Provincia settentrionale di Gangwon.
290
00:18:55,280 --> 00:18:57,460
No, questo non va bene.
291
00:18:57,630 --> 00:18:59,530
Non possiamo aprire la bara?
292
00:18:59,880 --> 00:19:01,230
È un po' strano.
293
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
Non dovremmo prima controllare i resti?
294
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
Senza purificare col sale?
295
00:19:08,980 --> 00:19:10,998
C'è qualcosa nella bara?
296
00:19:12,000 --> 00:19:14,370
Tempio Boguksa
297
00:19:41,060 --> 00:19:43,510
Divieto di ingresso Proprietà privata
298
00:21:00,880 --> 00:21:03,630
Hai mai visto una tomba
sulla cima della montagna?
299
00:21:03,750 --> 00:21:04,850
Non proprio.
300
00:21:06,310 --> 00:21:08,010
Conosci questa montagna?
301
00:21:08,620 --> 00:21:09,715
Non questa.
302
00:21:11,320 --> 00:21:13,591
Tu sei l'esperto qui, ma...
303
00:21:14,187 --> 00:21:15,637
Non conosci questa?
304
00:21:16,610 --> 00:21:18,560
Conosco solo quelle popolari.
305
00:22:20,670 --> 00:22:24,723
Wow, da qui si vedono
tutte le montagne, che bello!
306
00:22:25,400 --> 00:22:27,482
Vedi tutto quello, eh?
307
00:22:28,020 --> 00:22:29,570
È la Corea del Nord.
308
00:22:33,480 --> 00:22:36,530
Rispetto al sito, la tomba
è abbastanza semplice.
309
00:23:03,140 --> 00:23:04,866
{\pos(223.412,63.889)}3
310
00:23:04,886 --> 00:23:03,120
{\pos(223.412,97.667)}8
311
00:23:03,140 --> 00:23:04,866
{\pos(223.412,128.333)}3
312
00:23:04,886 --> 00:23:03,120
{\pos(222.771,157.667)}4
313
00:23:03,140 --> 00:23:04,866
{\pos(223.413,184.778)}1
314
00:23:04,886 --> 00:23:03,120
{\pos(223.413,235.001)}2
315
00:23:03,140 --> 00:23:06,630
{\pos(223.733,209.223)}7
316
00:23:08,500 --> 00:23:09,550
Che cos'è?
317
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Nessun nome, vero?
318
00:23:24,930 --> 00:23:29,100
Posso chiedere chi ha scelto
questo sito tra tutti i posti là fuori?
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,630
Un famoso monaco dell'epoca,
320
00:23:31,750 --> 00:23:35,180
disse che mio nonno aiutò
il paese in modo significativo,
321
00:23:35,300 --> 00:23:37,670
e consigliò questo posto a mio padre.
322
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
Un monaco?
323
00:23:39,400 --> 00:23:40,100
Sì.
324
00:23:40,310 --> 00:23:40,290
{\an8}Sembra volpe in giapponese, kitsune.
325
00:23:40,310 --> 00:23:42,890
Ho sentito che il suo nome era Gisune.
326
00:23:43,030 --> 00:23:44,030
Gisune?
327
00:23:44,900 --> 00:23:46,450
È abbastanza strano.
328
00:23:47,490 --> 00:23:50,508
Ma la tomba non è un po' semplice?
329
00:23:51,120 --> 00:23:53,180
Allora i furti nelle tombe
erano dilaganti.
330
00:23:53,300 --> 00:23:56,650
Ecco perché è stato sepolto
in modo sobrio e semplice.
331
00:24:06,057 --> 00:24:07,157
Come sembra?
332
00:24:08,050 --> 00:24:09,950
Fissiamo la data adesso, ok?
333
00:24:12,590 --> 00:24:14,290
Cosa c'è? Dì qualcosa.
334
00:24:20,153 --> 00:24:21,253
Signor Park.
335
00:24:22,030 --> 00:24:23,230
Questo lavoro,
336
00:24:23,720 --> 00:24:25,020
non posso farlo.
337
00:24:28,960 --> 00:24:30,460
Che cos'ha che non va?
338
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Sang-deok!
339
00:24:32,820 --> 00:24:35,070
- Non dipende da te...
- E adesso?
340
00:24:35,270 --> 00:24:36,970
È davvero così brutto?
341
00:24:37,590 --> 00:24:39,440
Non possiamo fare qualcosa?
342
00:24:41,430 --> 00:24:42,939
Perché non parli?
343
00:24:47,320 --> 00:24:50,570
Qui sembra tutto a posto,
quindi cosa c'è che non va?
344
00:24:51,640 --> 00:24:53,870
Sai quanto pagheranno...
345
00:24:54,910 --> 00:24:57,510
Dicci, Maestro, cosa c'è che non va, eh?
346
00:25:00,480 --> 00:25:02,430
Tutti qui dovrebbero saperlo.
347
00:25:02,620 --> 00:25:05,370
Cosa succede se tocchi
la tomba sbagliata...
348
00:25:05,490 --> 00:25:07,775
Sono 40 anni che scavo tombe,
349
00:25:08,060 --> 00:25:10,260
non ho mai visto niente di simile.
350
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Questo posto è maledetto.
351
00:25:12,790 --> 00:25:14,040
Questa terra...
352
00:25:14,540 --> 00:25:17,050
Nessun essere umano
dovrebbe essere sepolto qui.
353
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
Se commettiamo un errore nello spostarla,
354
00:25:19,960 --> 00:25:24,010
tutti, la famiglia coinvolta e tutto
il nostro team moriranno, idioti.
355
00:25:24,280 --> 00:25:27,247
E tu, Hwa-rim? Le hai
viste, quelle volpi.
356
00:25:29,910 --> 00:25:33,210
Tombe e volpi sono agli antipodi,
questo non ha senso.
357
00:25:35,670 --> 00:25:38,270
C'è qualcosa che non va in questa terra.
358
00:25:48,140 --> 00:25:51,940
Quella è stata l'ultima volta
che ho visto mio figlio sorridere.
359
00:25:52,590 --> 00:25:55,468
In realtà abbiamo avuto
due figli prima di lui,
360
00:25:55,588 --> 00:25:57,700
ma sono morti nel grembo materno.
361
00:25:57,820 --> 00:26:00,020
È un miracolo per la nostra età.
362
00:26:01,710 --> 00:26:04,150
Signor Kim, ha dei figli?
363
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Sì.
364
00:26:05,570 --> 00:26:06,370
Li ho.
365
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
Ho una figlia che si sposerà presto.
366
00:26:09,660 --> 00:26:10,960
Congratulazioni.
367
00:26:11,380 --> 00:26:12,630
Fermiamoci qui.
368
00:26:13,070 --> 00:26:15,470
Anche lei lavora su cose come queste?
369
00:26:15,750 --> 00:26:20,368
No, si è laureata in ingegneria aerospaziale
al KAIST e ora lavora in Germania.
370
00:26:21,470 --> 00:26:24,107
Ma si sposerà, e per cosa?
371
00:26:25,010 --> 00:26:26,160
Interessante.
372
00:26:26,740 --> 00:26:28,440
Il padre è un geomante.
373
00:26:28,910 --> 00:26:30,300
La figlia, un ingegnere.
374
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
Esatto.
375
00:26:31,670 --> 00:26:34,870
Ma se guarda attentamente
queste due materie insieme,
376
00:26:35,140 --> 00:26:37,431
sono campi molto simili. Giusto?
377
00:26:38,660 --> 00:26:44,650
I cosiddetti cinque elementi,
sa, terra, acqua, metallo e legno...
378
00:26:44,820 --> 00:26:47,730
Li studi per comprendere la natura.
379
00:26:47,850 --> 00:26:50,650
L'ingegneria spaziale
fa lo stesso. Quindi...
380
00:26:52,740 --> 00:26:54,690
Per favore, salvi mio figlio.
381
00:27:00,030 --> 00:27:02,680
Ci sta nascondendo qualcosa, signor Park?
382
00:27:05,590 --> 00:27:06,490
Cosa intende?
383
00:27:06,610 --> 00:27:08,560
3, 8, 3, 4, 1, 7.
384
00:27:08,710 --> 00:27:10,800
1, 2, 8, 1, 8, 9.
385
00:27:10,990 --> 00:27:12,580
Latitudine e longitudine.
386
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
I numeri incisi sul retro della lapide.
387
00:27:15,480 --> 00:27:17,591
E quel monaco di nome Gisune.
388
00:27:18,100 --> 00:27:20,099
Non so chi sia, ma...
389
00:27:20,620 --> 00:27:24,820
So che è stranamente accurato,
quindi ci deve essere una ragione dietro.
390
00:27:30,695 --> 00:27:31,695
No.
391
00:27:32,770 --> 00:27:34,070
Io non so nulla.
392
00:27:35,170 --> 00:27:36,970
Non sto nascondendo nulla.
393
00:27:37,656 --> 00:27:39,340
Lo dirò ancora una volta.
394
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Spostare la tomba da quel luogo malvagio senza
alcuna informazione può essere molto pericoloso.
395
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
È come scavare una miniera a mani nude.
396
00:27:46,440 --> 00:27:48,340
Potremmo provare un rituale.
397
00:27:51,320 --> 00:27:53,170
Sapevo che l'avresti detto.
398
00:27:55,380 --> 00:27:58,280
Eseguiamo il rituale
mentre spostiamo la tomba.
399
00:27:58,840 --> 00:28:01,190
Cosa c'è? Sai che
possiamo farcela.
400
00:28:01,800 --> 00:28:04,260
Non credo a nulla che non abbia provato.
401
00:28:04,380 --> 00:28:08,355
È la prima volta che lo faccio,
ma teoricamente non è impossibile.
402
00:28:09,790 --> 00:28:11,190
Aspetta un attimo.
403
00:28:12,130 --> 00:28:15,915
Perché chiediamo al signor
Kim il permesso di farlo?
404
00:28:16,380 --> 00:28:18,530
Non è l'unico geomante in Corea.
405
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Ecco perché è difficile lavorare
con persone vecchio stile.
406
00:28:21,390 --> 00:28:23,840
- Ehi!
- Dobbiamo aiutare il bambino.
407
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
No?
408
00:28:33,020 --> 00:28:35,020
Ottima posizione per un hotel.
409
00:28:38,120 --> 00:28:38,600
Andiamo!
410
00:28:38,720 --> 00:28:41,792
È un rituale noto come "Ax Turning".
411
00:28:42,850 --> 00:28:47,670
Per prima cosa contrassegniamo 5 lavoratori nati
nell'anno del maiale e li leghiamo a un vero maiale.
412
00:28:47,790 --> 00:28:49,890
Saranno loro a scavare la tomba.
413
00:28:51,020 --> 00:28:55,570
Il principio è distrarre il male, inviarlo
ad un oggetto ed espellerlo da esso.
414
00:28:58,319 --> 00:28:59,939
Tua zia è qui.
415
00:29:00,070 --> 00:29:03,620
Sembra che tua madre abbia
condiviso ciò che sta accadendo.
416
00:29:41,540 --> 00:29:45,530
♪ A tutto ciò che giace qui ♪
417
00:29:46,100 --> 00:29:50,450
♪ Chiediamo il permesso ♪
418
00:29:51,028 --> 00:29:54,690
♪ Qui io, Ko Young-geun ♪
419
00:29:54,900 --> 00:29:58,210
♪ Vengo a dirtelo in anticipo ♪
420
00:29:58,540 --> 00:30:02,720
♪ Cercheremo di aiutarti ♪
421
00:30:03,030 --> 00:30:06,880
♪ Dio ci benedica tutti ♪
422
00:30:07,340 --> 00:30:11,170
♪ In modo che non ci siano difficoltà ♪
423
00:30:11,720 --> 00:30:14,030
♪ Inizia! ♪
424
00:30:19,760 --> 00:30:24,860
♪ Trentatrè stanze nel palazzo di
sopra, ventotto stanze nel sottosuolo ♪
425
00:30:25,030 --> 00:30:30,510
♪ Trentatremila dei e ottomila
cavalli celesti si schierano in ordine ♪
426
00:30:33,010 --> 00:30:38,480
♪ Dopo aver fondato la dinastia del Grande
Joseon, il mio grande antenato salì al trono ♪
427
00:30:38,620 --> 00:30:44,130
♪ Le nostre fondamenta erano rivolte ad
est, lavoriamo la terra con le nostre mani ♪
428
00:30:44,300 --> 00:30:49,449
♪ Il Monte Gwanak come nostra guida,
il Monte Inwang diventa il Drago Blu ♪
429
00:30:49,580 --> 00:30:50,879
♪ Entrambe le capitali ♪
430
00:30:51,010 --> 00:30:53,340
♪ proteggile, Tigre Bianca! ♪
431
00:31:00,398 --> 00:31:04,375
♪ Andiamo! ♪
432
00:31:08,848 --> 00:31:13,326
♪ Continua! ♪
433
00:31:14,320 --> 00:31:16,434
♪ Ben fatto! ♪
434
00:31:26,140 --> 00:31:26,820
Vai!
435
00:31:26,940 --> 00:31:29,823
Andiamo!
436
00:31:49,250 --> 00:31:52,653
Così!
437
00:31:57,660 --> 00:32:01,274
- Grande montagna!
- Grande montagna!
438
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
Facci entrare!
439
00:32:09,840 --> 00:32:11,040
Facci entrare!
440
00:32:11,750 --> 00:32:12,950
Facci entrare!
441
00:32:16,892 --> 00:32:18,640
Grande Montagna!
442
00:32:18,760 --> 00:32:21,039
Esumazione!
443
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
È fuori.
444
00:34:11,090 --> 00:34:12,470
Esumazione!
445
00:34:12,750 --> 00:34:14,470
Esumazione!
446
00:34:20,224 --> 00:34:21,274
Bel lavoro.
447
00:34:27,980 --> 00:34:29,530
Il freddo è immenso.
448
00:34:46,340 --> 00:34:49,490
È passato così tanto tempo
che è irriconoscibile.
449
00:35:05,140 --> 00:35:06,340
Cos'è questa?
450
00:35:07,970 --> 00:35:09,520
Una bara di cipresso.
451
00:35:09,640 --> 00:35:11,940
Era riservata solo alla famiglia reale.
452
00:35:12,060 --> 00:35:13,858
Come può essere, eh?
453
00:35:16,700 --> 00:35:19,476
Tutti insieme!
454
00:35:21,649 --> 00:35:23,200
Va bene.
455
00:35:23,320 --> 00:35:24,670
Continuate così.
456
00:35:25,020 --> 00:35:26,120
Abbassatela!
457
00:35:26,550 --> 00:35:27,812
Rallentate.
458
00:35:28,116 --> 00:35:30,490
Mettete la bara sul carro funebre.
459
00:35:30,680 --> 00:35:36,180
Andremo direttamente al crematorio, quindi, per
favore, seppellite la lapide e occupatevi del resto.
460
00:35:36,630 --> 00:35:37,940
Cambiamo la corda.
461
00:35:38,060 --> 00:35:40,360
- E non mangiate carne oggi.
- Sì!
462
00:35:46,660 --> 00:35:48,222
Lasciatelo a me.
463
00:35:57,810 --> 00:35:58,810
Sì?
464
00:35:59,590 --> 00:36:01,601
C'è un cadavere laggiù,
465
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
quindi siamo rispettosi.
466
00:36:04,140 --> 00:36:05,660
Ah, sul serio...
467
00:36:06,450 --> 00:36:09,700
Ehi, sono l'impresario di pompe
funebri Ko Young-geun.
468
00:36:09,920 --> 00:36:12,370
Adesso è tutto finito, rilassati, ok?
469
00:36:28,100 --> 00:36:29,540
Vediamo...
470
00:36:30,820 --> 00:36:32,936
Non c'è niente, andiamo.
471
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Accidenti!
472
00:36:42,850 --> 00:36:44,450
Che diavolo è questo?
473
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
Cosa sta succedendo?
474
00:37:35,240 --> 00:37:36,977
Ah, sul serio...
475
00:37:49,000 --> 00:37:52,050
- Parlerò con lui.
- Fammi contattare l'ospedale.
476
00:37:55,940 --> 00:38:00,990
Signor Park, a causa della pioggia improvvisa,
temo che dovremo posticipare la cremazione.
477
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Perché?
478
00:38:04,310 --> 00:38:06,000
Non si tiene all'esterno.
479
00:38:06,120 --> 00:38:09,270
Non possiamo fare cremazioni
nei giorni di pioggia,
480
00:38:10,120 --> 00:38:13,080
perché i morti potrebbero
non andare in un bel posto.
481
00:38:13,200 --> 00:38:15,950
Potrebbe pensare che
sia solo superstizione,
482
00:38:16,140 --> 00:38:18,690
ma questa è la mia etica professionale.
483
00:38:20,460 --> 00:38:22,589
Questo succede a volte.
484
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Adesso,
485
00:38:24,625 --> 00:38:27,830
porteremo i resti all'obitorio
di un ospedale qui vicino,
486
00:38:27,950 --> 00:38:30,101
e potremo cremarlo domani.
487
00:38:31,150 --> 00:38:34,600
Se va in ospedale non deve
presentare la denuncia funebre?
488
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Sang-deok!
489
00:38:35,940 --> 00:38:39,231
Ne abbiamo già parlato,
va bene, vai subito!
490
00:38:39,590 --> 00:38:41,380
Non si preoccupi di questo.
491
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
Sono affidabili.
492
00:38:47,040 --> 00:38:49,900
Come puoi portare tutta la bara?
493
00:38:50,060 --> 00:38:52,340
Non vogliono aprirla.
494
00:38:52,480 --> 00:38:55,730
- Oh, ecco.
- Ah, lascia perdere, non ce n'è bisogno.
495
00:38:56,000 --> 00:38:57,076
No...
496
00:38:57,570 --> 00:39:00,080
Cosa vuoi dire?
Sbrigati e mettili via.
497
00:39:00,270 --> 00:39:01,520
Non ho scelta.
498
00:39:02,350 --> 00:39:05,310
La squadra è andata via
per oggi, quindi è tranquillo.
499
00:39:05,430 --> 00:39:06,980
Siamo stati fortunati.
500
00:39:07,100 --> 00:39:09,750
Oh, mio Dio, piove
il giorno della cremazione.
501
00:39:09,870 --> 00:39:12,470
Anche per i morti è difficile andarsene.
502
00:39:21,167 --> 00:39:23,317
Dobbiamo aspettare la cremazione?
503
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Sì.
504
00:39:25,550 --> 00:39:28,200
Ma puoi davvero fidarti
di quelle persone?
505
00:39:28,446 --> 00:39:31,596
Ho dato loro abbastanza
soldi e non ho detto niente.
506
00:39:31,820 --> 00:39:33,170
Non preoccuparti.
507
00:39:34,240 --> 00:39:36,540
Ora che ne abbiamo la possibilità,
508
00:39:37,200 --> 00:39:40,367
perché non lo seppelliamo
discretamente a Yeoju?
509
00:39:42,140 --> 00:39:44,640
Sono ancora contraria alla cremazione.
510
00:39:45,960 --> 00:39:48,810
È anche mio padre,
ho il diritto di decidere.
511
00:39:50,580 --> 00:39:52,330
Riposiamoci un po' prima.
512
00:39:57,600 --> 00:39:59,850
Ehi, visto che non si può aprire,
513
00:40:00,110 --> 00:40:04,349
lasciala lì, regolerò l'umidità, ok?
514
00:40:04,722 --> 00:40:05,940
Oh, grazie.
515
00:40:07,620 --> 00:40:08,820
Questa bara...
516
00:40:09,650 --> 00:40:11,600
è di qualcuno di importante?
517
00:40:13,020 --> 00:40:15,320
Oh, è da tanto che non ci vediamo.
518
00:40:16,690 --> 00:40:18,990
La famiglia Park è tornata a Seul.
519
00:40:20,210 --> 00:40:22,910
Ma Hwa-rim e gli altri
verranno più tardi.
520
00:40:24,360 --> 00:40:28,660
Non restare qui troppo a lungo, vai a
prendere una scodella di zuppa calda.
521
00:40:29,400 --> 00:40:30,850
Io tornerò presto.
522
00:40:31,740 --> 00:40:32,740
Va bene.
523
00:40:52,400 --> 00:40:55,570
{\an8}Tempio Boguksa
524
00:41:27,140 --> 00:41:29,801
Non l'avevo mai vista prima, chi è lei?
525
00:41:30,470 --> 00:41:31,665
Oh, mi scusi.
526
00:41:32,600 --> 00:41:36,159
Stavo passando e ho
visto il cartello sulla strada.
527
00:41:36,750 --> 00:41:38,350
Ah, per quello.
528
00:41:39,230 --> 00:41:41,749
Sono rimasto sorpreso dal cartello.
529
00:41:41,880 --> 00:41:45,615
Un tempio chiamato Boguksa
con un simbolo del Feng Shui.
530
00:41:47,940 --> 00:41:50,112
- È un geomante?
- Sì.
531
00:41:50,610 --> 00:41:53,340
Ho studiato con il Maestro Choi Eui-jung.
532
00:41:54,160 --> 00:41:58,100
Attualmente riesco a malapena a
guadagnarmi da vivere scavando la terra.
533
00:41:58,220 --> 00:42:02,568
Anche se questo posto sembra un po'
squallido, esiste da oltre 100 anni.
534
00:42:03,565 --> 00:42:06,965
Il capo monaco che per primo
creò qui il Tempio Boguksa,
535
00:42:07,090 --> 00:42:08,890
era esperto di Feng Shui,
536
00:42:09,010 --> 00:42:10,760
si era fatto un bel nome.
537
00:42:12,690 --> 00:42:15,340
Può capirlo solo guardando la posizione.
538
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
A proposito,
539
00:42:17,580 --> 00:42:19,825
il nome del capo monaco,
540
00:42:20,510 --> 00:42:22,050
è Gisune?
541
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
Gisune?
542
00:42:24,770 --> 00:42:26,874
No, è il monaco Won-bong.
543
00:42:27,500 --> 00:42:29,899
Ma perché me lo chiede?
544
00:42:32,420 --> 00:42:34,620
Sulla cima della montagna laggiù,
545
00:42:35,220 --> 00:42:37,070
c'è una lapide senza nome.
546
00:42:37,510 --> 00:42:40,219
- Ne sa qualcosa?
- Ovviamente.
547
00:42:40,910 --> 00:42:43,210
Non sono sicuro che sia ancora lì,
548
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
ma allora
549
00:42:44,860 --> 00:42:46,860
c'erano delle voci a riguardo.
550
00:42:49,000 --> 00:42:50,664
Che tipo di voci?
551
00:42:51,340 --> 00:42:55,670
Non restare solo al buio, vai a
consumare un pasto adeguato.
552
00:42:55,830 --> 00:42:57,770
- Ok, non ti preoccupare.
- Va bene.
553
00:42:57,890 --> 00:42:59,890
- Tornerò.
- Ok, bel lavoro.
554
00:43:03,600 --> 00:43:05,507
Perché danno ordini?
555
00:43:13,570 --> 00:43:17,268
Correva voce che in quella tomba
fosse sepolto un tesoro.
556
00:43:18,380 --> 00:43:19,380
Un tesoro?
557
00:43:21,560 --> 00:43:24,970
Alcuni dicevano che fosse la tomba
dell'uomo più ricco di Joseon.
558
00:43:25,090 --> 00:43:28,030
Altri dicevano che si trattava
di una tomba reale sconosciuta.
559
00:43:28,150 --> 00:43:31,946
Quindi attirava molti
ladri di tombe in passato.
560
00:43:33,294 --> 00:43:34,544
Ladri di tombe?
561
00:43:34,720 --> 00:43:40,114
Alcuni di loro sono stati catturati, altri
sono addirittura arrivati in Corea del Nord.
562
00:43:40,500 --> 00:43:42,630
Ma nessuno l'ha derubata?
563
00:43:42,750 --> 00:43:44,650
Solo pochi ci hanno provato.
564
00:43:44,800 --> 00:43:50,450
Perché sembra che fosse una persona di alto rango,
quindi il sito è troppo difficile da raggiungere.
565
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Tutto questo,
566
00:43:51,950 --> 00:43:54,750
è l'attrezzatura lasciata
da quelle persone.
567
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Ma...
568
00:44:03,730 --> 00:44:05,380
Perché è interessato?
569
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Beh, oggi,
570
00:44:12,210 --> 00:44:13,910
ho scavato quella tomba.
571
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Com'era?
572
00:44:23,200 --> 00:44:24,648
C'era un tesoro?
573
00:44:41,206 --> 00:44:42,206
Mi scusi?
574
00:44:42,336 --> 00:44:43,686
Cosa sta facendo?
575
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
Aspetti!
576
00:44:51,273 --> 00:44:53,473
Maestro Hwa-rim.
Maestro Hwa-rim.
577
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
Fermo!
578
00:44:55,100 --> 00:44:55,646
{\an8}Parte III L'anima
579
00:44:55,666 --> 00:44:57,516
Maestro Hwa-rim, stai bene?
580
00:45:01,350 --> 00:45:02,220
Che cosa?
581
00:45:02,370 --> 00:45:04,770
Cosa stai dicendo?
La bara è aperta?
582
00:45:06,500 --> 00:45:08,430
Ah, quel maledetto bastardo...
583
00:45:08,550 --> 00:45:11,850
Non dovresti mordere la mano
che ti nutre, che idiota.
584
00:45:15,640 --> 00:45:16,990
Cosa è successo?
585
00:45:18,370 --> 00:45:20,920
Qualcosa è passato dal Maestro Hwa-rim.
586
00:45:21,480 --> 00:45:23,030
Che cosa esattamente?
587
00:45:32,770 --> 00:45:34,520
È venuto fuori qualcosa.
588
00:45:35,380 --> 00:45:37,230
Qualcosa di molto malvagio.
589
00:46:16,050 --> 00:46:18,420
Padre...
590
00:46:20,420 --> 00:46:24,230
Mio caro padre...
591
00:46:28,590 --> 00:46:30,324
Jong-sun.
592
00:46:31,470 --> 00:46:33,260
Bambino mio.
593
00:46:35,382 --> 00:46:37,614
Aprimi la porta.
594
00:46:39,000 --> 00:46:41,420
Padre.
595
00:46:43,730 --> 00:46:46,675
Per favore, vieni avanti.
596
00:47:15,410 --> 00:47:16,930
Padre.
597
00:47:53,430 --> 00:47:56,298
Eri così intelligente,
598
00:47:56,660 --> 00:47:58,410
il mio dolce cucciolotto.
599
00:48:00,830 --> 00:48:05,042
Vieni qui, il latte
e il miele abbondano...
600
00:48:06,990 --> 00:48:12,350
Tuo padre ha freddo
e sta morendo di fame.
601
00:48:13,160 --> 00:48:15,005
Mi dispiace.
602
00:49:19,110 --> 00:49:22,060
L'anima deve essere
impazzita in questo momento.
603
00:49:22,220 --> 00:49:24,010
Questa è una minaccia mortale.
604
00:49:24,130 --> 00:49:26,870
Maestro, per favore, vai prima a Seul.
605
00:49:27,500 --> 00:49:30,570
Nel frattempo riporteremo qui l'anima.
606
00:49:30,690 --> 00:49:33,089
La chiamerai qui?
607
00:49:33,379 --> 00:49:35,429
Sono 100 anni che urla laggiù.
608
00:49:35,960 --> 00:49:38,060
E nessuno l'ha aiutata, giusto?
609
00:49:38,460 --> 00:49:40,160
Adesso è piena di odio.
610
00:49:41,060 --> 00:49:43,953
Perseguiterà la sua linea di sangue.
611
00:49:51,700 --> 00:49:53,550
Ah, non può andare peggio,
612
00:49:53,750 --> 00:49:56,260
sta piovendo, la bara è aperta
e ora un'anima malvagia.
613
00:49:56,380 --> 00:49:58,030
Non voglio davvero farlo.
614
00:49:58,150 --> 00:50:00,350
Sul serio, cosa sta succedendo...
615
00:50:03,490 --> 00:50:06,740
Va bene per te eseguire
un altro rituale senza riposo?
616
00:50:06,950 --> 00:50:08,600
Nessun problema per me.
617
00:50:09,840 --> 00:50:12,040
Maestro Ko, prendi i tempi giusti.
618
00:50:12,160 --> 00:50:13,539
Prendilo immediatamente.
619
00:50:13,670 --> 00:50:14,670
Sì.
620
00:50:28,230 --> 00:50:35,100
♪ La terra dell'Est, la grande dinastia
Joseon, prospera ancora senza paura ♪
621
00:50:35,270 --> 00:50:41,550
♪ Chiediamo il suolo delle vostre 26 terre
alla grande provincia di Gangwon nel nord ♪
622
00:50:41,730 --> 00:50:45,300
♪ Sto chiamando il tuo figlio perduto ♪
623
00:50:45,460 --> 00:50:51,200
♪ La famiglia Park è venuta da te
oggi, aspetta il tuo ritorno ♪
624
00:50:51,380 --> 00:50:57,730
♪ Non dimenticare che dovresti tornare a casa
entro la fine della giornata, quindi vieni subito ♪
625
00:50:57,890 --> 00:51:05,360
♪ Ritorna in questa sala del giusto
giudizio, ti accoglieremo a braccia aperte ♪
626
00:51:06,610 --> 00:51:07,610
Sì!
627
00:51:07,680 --> 00:51:08,830
Vieni, vieni!
628
00:51:11,330 --> 00:51:17,030
♪ L'acqua è troppo profonda perché tu possa
attraversare il fiume e incontrarci qui? ♪
629
00:51:17,200 --> 00:51:22,830
♪ O forse è la tua malattia che è così
grave che non puoi nemmeno camminare ♪
630
00:51:22,950 --> 00:51:24,250
♪ Cavalieri... ♪
631
00:51:33,537 --> 00:51:38,269
♪ Se non puoi tornare senza stampelle,
puoi tornare con un bastone di bambù ♪
632
00:51:38,400 --> 00:51:42,250
♪ Se non puoi tornare senza scarpe,
puoi indossare i tuoi sandali di paglia ♪
633
00:51:42,370 --> 00:51:43,140
♪ Se hai sete e non puoi
tornare, riprova dopo tre drink ♪
634
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
{\an8}Sì!
635
00:51:46,630 --> 00:51:49,049
♪ Se sei un senzatetto sei
il benvenuto a casa mia ♪
636
00:51:49,180 --> 00:51:53,380
♪ Se il tuo corpo marcisce e non può
ritornare, puoi volare sopra le terre ♪
637
00:51:53,520 --> 00:51:54,030
♪ Se sei a corto di parole, non preoccuparti, puoi
prendere in prestito la mia bocca e tornare indietro ♪
638
00:51:54,050 --> 00:51:55,870
{\an8}Sta arrivando, sì!
639
00:51:57,960 --> 00:51:59,161
{\an8}Continua!
640
00:51:59,181 --> 00:52:04,450
♪ Guardando indietro al passato e al presente,
tutto è giusto e non puoi evitare la morte ♪
641
00:52:04,770 --> 00:52:07,210
Prendi il suo corpo!
642
00:52:07,330 --> 00:52:09,780
È quasi arrivato.
È quasi arrivato.
643
00:52:13,390 --> 00:52:14,920
Sta arrivando, non fermarti.
644
00:52:15,040 --> 00:52:17,129
Bong-gil!
645
00:52:17,260 --> 00:52:18,260
Prendilo!
646
00:52:54,470 --> 00:52:55,470
Nonno.
647
00:52:57,020 --> 00:52:58,226
Chi sei?
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,500
Bong-gil, tienilo!
649
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
Oh, no...
650
00:53:07,990 --> 00:53:09,940
Perché sei così arrabbiato?
651
00:53:10,450 --> 00:53:12,472
Parliamone, ok?
652
00:53:13,380 --> 00:53:16,170
Sistema tutto qui e vattene.
653
00:53:16,658 --> 00:53:18,521
Non cercare di scappare.
654
00:53:20,280 --> 00:53:21,930
Prenderò i miei figli,
655
00:53:23,110 --> 00:53:24,767
e partiremo insieme.
656
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
Non te lo permetterò.
657
00:53:57,470 --> 00:53:58,670
È andato via.
658
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
E dopo?
659
00:54:08,110 --> 00:54:09,110
Pronto?
660
00:54:09,680 --> 00:54:12,330
Ah, sono io, Kim Sang-deok,
va tutto bene?
661
00:54:13,710 --> 00:54:14,710
Sì.
662
00:54:15,010 --> 00:54:16,370
Qual è il problema?
663
00:54:16,490 --> 00:54:17,790
Ah, per fortuna.
664
00:54:18,270 --> 00:54:20,420
È successo qualcosa.
665
00:54:20,600 --> 00:54:23,010
Sto venendo da lei.
666
00:54:23,130 --> 00:54:26,480
- So che è un po' tardi, ma possiamo incontrarci?
- Ok.
667
00:54:27,100 --> 00:54:28,450
Cosa è successo?
668
00:54:29,460 --> 00:54:32,660
Soggiorna nello stesso
hotel dell'ultima volta, vero?
669
00:54:32,790 --> 00:54:35,843
Ci sono quasi, vengo subito di sopra.
670
00:54:36,346 --> 00:54:37,346
Aspetti.
671
00:54:38,030 --> 00:54:39,030
Chi è?
672
00:54:39,260 --> 00:54:40,910
Sono io, Kim Sang-deok.
673
00:54:41,460 --> 00:54:43,138
Cosa c'è? Pronto?
674
00:54:43,920 --> 00:54:45,670
Cosa è successo? È lì?
675
00:54:46,200 --> 00:54:48,150
Signor Kim, è fuori adesso?
676
00:54:48,270 --> 00:54:49,820
Signor Park, è lì?
677
00:54:49,980 --> 00:54:51,113
No, no, no!
678
00:54:52,230 --> 00:54:53,330
Non sono io.
679
00:54:53,620 --> 00:54:56,116
Questo perché la bara è stata aperta.
680
00:54:56,940 --> 00:54:58,570
Ho bisogno di parlarle!
681
00:54:58,690 --> 00:55:00,720
- La bara di mio nonno?
- Sì...
682
00:55:00,840 --> 00:55:02,769
Mi dispiace ma è così.
683
00:55:04,360 --> 00:55:07,850
Quindi, qualunque cosa accada,
non apra la porta e mi aspetti.
684
00:55:07,970 --> 00:55:09,470
Ci sono quasi.
685
00:55:10,290 --> 00:55:13,889
Ma per ora mi ascolti e
non si faccia prendere dal panico.
686
00:55:14,397 --> 00:55:16,190
Signor Park, per favore, ascolti.
687
00:55:16,310 --> 00:55:19,360
Stia lontano dalla porta
e vada verso la finestra.
688
00:55:21,800 --> 00:55:23,000
Apra la porta!
689
00:55:24,058 --> 00:55:26,179
Non abbiamo tempo, parliamone!
690
00:55:26,310 --> 00:55:28,760
Non risponda, non ascolti nemmeno.
691
00:55:29,020 --> 00:55:31,420
Vada alla finestra e la apra.
692
00:55:31,570 --> 00:55:34,760
Suo nonno la proteggerà.
Lo lasci entrare.
693
00:55:34,880 --> 00:55:36,440
Apra la porta, signor Park!
694
00:55:36,560 --> 00:55:38,010
Mi creda e si sbrighi!
695
00:55:42,350 --> 00:55:44,150
Le avevo detto di aprirla!
696
00:56:24,630 --> 00:56:25,730
Signor Park!
697
00:56:31,170 --> 00:56:32,270
Signor Park.
698
00:56:38,349 --> 00:56:39,349
Sta bene?
699
00:56:46,200 --> 00:56:48,850
Oh, gioventù resiliente della penisola...
700
00:56:49,750 --> 00:56:53,150
Riesce a sentire il rumore
degli aeroplani e dei cannoni?
701
00:56:54,460 --> 00:56:56,610
Andate avanti, figli dell'impero!
702
00:56:57,980 --> 00:57:02,910
Alzate le spade d'argento sotto la luce del sole
splendente della bandiera del sole nascente!
703
00:57:03,030 --> 00:57:05,940
Per la nuova unificazione
della grande Asia Orientale!
704
00:57:06,060 --> 00:57:09,596
Offrite tutto il vostro corpo...
al grande impero!
705
00:57:22,196 --> 00:57:23,346
Un'ambulanza.
706
00:57:23,550 --> 00:57:25,050
Chiama un'ambulanza.
707
00:57:25,680 --> 00:57:27,480
Per favore, chiama adesso.
708
00:57:29,000 --> 00:57:30,500
Chiama un'ambulanza!
709
00:57:36,610 --> 00:57:38,810
L'ho visto con i miei stessi occhi!
710
00:57:38,930 --> 00:57:42,040
Se non ci sbrighiamo sarà
un disastro, vado al crematorio.
711
00:57:42,160 --> 00:57:45,230
- Ok, vai avanti.
- Oh, e aiutaci a ottenere il permesso per la cremazione.
712
00:57:45,350 --> 00:57:46,460
Aspetterò.
713
00:58:06,610 --> 00:58:07,660
Mi scusi...
714
00:58:08,560 --> 00:58:12,510
- La bara di suo nonno...
- La volpe ha tagliato la vita alla tigre.
715
00:58:20,780 --> 00:58:23,280
È passato al giapponese.
716
00:58:37,110 --> 00:58:40,160
Ho detto, La volpe ha
tagliato la vita alla tigre.
717
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
Suocera,
718
00:59:08,290 --> 00:59:09,945
non ti senti bene?
719
00:59:11,650 --> 00:59:14,150
Viaggiare lontano deve essere faticoso.
720
00:59:15,510 --> 00:59:17,560
Ho bisogno di riposarmi un po'.
721
00:59:23,510 --> 00:59:26,790
Le condizioni di Joseph sembrano
essere migliori oggi, vero?
722
00:59:26,910 --> 00:59:30,880
Eunice, non riesco a contattare nessuno
a casa, quindi tornerò a controllare.
723
00:59:31,000 --> 00:59:32,350
Certo, sarò qui.
724
00:59:38,840 --> 00:59:40,700
Sono di fretta qui!
725
00:59:40,820 --> 00:59:42,030
Non aiuterai?
726
00:59:42,150 --> 00:59:45,829
- Fratello, non possiamo farlo!
- Sarò lì presto, quindi sbrigati.
727
00:59:45,960 --> 00:59:48,460
- Ok?
- Non vedi che piove?
728
00:59:48,580 --> 00:59:52,000
- Inoltre, cos'è successo?
- Ti sto dicendo che è venuto fuori qualcosa!
729
00:59:52,120 --> 00:59:53,470
Hai capito, vero?
730
00:59:54,150 --> 00:59:56,000
Deve essere cremato adesso.
731
00:59:56,380 --> 00:59:58,480
Passami il telefono, per favore.
732
00:59:59,730 --> 01:00:02,030
- Cosa intendi?
- Hai visto questo.
733
01:00:02,210 --> 01:00:04,360
Adesso il bambino è in pericolo.
734
01:00:04,480 --> 01:00:07,351
♪ Un bambino, sulla cima dell'albero ♪
735
01:00:07,790 --> 01:00:12,555
♪ Quando soffia il vento,
la culla oscillerà ♪
736
01:00:13,300 --> 01:00:18,567
♪ Quando il ramo si spezzerà,
la culla cadrà ♪
737
01:00:19,364 --> 01:00:26,030
♪ e il bambino verrà giù,
con la culla e tutto il resto. ♪
738
01:00:31,560 --> 01:00:33,638
Non rispondono al telefono.
739
01:00:36,154 --> 01:00:37,168
Allora...
740
01:00:56,920 --> 01:00:59,910
Cos'è questo? Non l'avete
nemmeno pulita?
741
01:01:00,590 --> 01:01:02,240
Brucerete l'intera bara?
742
01:01:03,380 --> 01:01:06,380
Santo cielo, se qualcuno
lo scopre siamo fregati.
743
01:01:11,440 --> 01:01:12,710
La bara di mio padre?
744
01:01:12,830 --> 01:01:14,630
Sì, non so perché, ma...
745
01:01:15,020 --> 01:01:16,872
Deve essere cremata adesso.
746
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
Di cosa si tratta?
747
01:01:19,790 --> 01:01:20,970
Sì, signora Park?
748
01:01:21,090 --> 01:01:22,490
Non abbiamo tempo.
749
01:01:22,770 --> 01:01:24,270
Gli darà la caccia.
750
01:01:24,550 --> 01:01:26,500
Il bambino negli Stati Uniti.
751
01:01:48,370 --> 01:01:50,080
- La brucerò.
- Aspetta!
752
01:01:50,200 --> 01:01:52,260
Stiamo aspettando
l'approvazione della famiglia.
753
01:01:52,380 --> 01:01:58,230
Non sono riuscito a contattare nessuno dagli Stati
Uniti, quindi ho bisogno della sua approvazione adesso.
754
01:02:18,580 --> 01:02:21,258
Davvero non c'è altro modo?
755
01:02:39,410 --> 01:02:40,597
Va bene.
756
01:02:41,190 --> 01:02:43,090
- Approvo.
- Va bene.
757
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
Bruciala.
758
01:03:10,270 --> 01:03:11,990
Oh, che destino.
759
01:03:12,580 --> 01:03:14,480
Non andrà in un bel posto.
760
01:04:02,510 --> 01:04:08,070
♪ Sto partendo ♪
761
01:04:09,550 --> 01:04:15,220
♪ Sono per strada ♪
762
01:04:16,500 --> 01:04:22,400
♪ Anche un cavallo può
correre per 40 chilometri ♪
763
01:04:22,700 --> 01:04:27,493
♪ Non essere triste quando i fiori
appassiscono e le foglie appassiscono ♪
764
01:04:28,240 --> 01:04:30,470
♪ Oh, tu... ♪
765
01:04:31,490 --> 01:04:33,999
♪ Di nuovo tu ♪
766
01:04:34,302 --> 01:04:36,580
♪ Oh, tu... ♪
767
01:04:36,830 --> 01:04:40,140
♪ Ciò che va, torna ♪
768
01:04:40,290 --> 01:04:45,220
♪ Quale divinità ha
determinato il mio destino? ♪
769
01:04:45,607 --> 01:04:50,110
♪ Perché è venuto
il leone della morte? ♪
770
01:04:50,300 --> 01:04:52,730
♪ Oh, tu... ♪
771
01:05:02,300 --> 01:05:04,700
Sei fuori strada, cerco di nuovo.
772
01:05:08,550 --> 01:05:10,770
{\an8}Parte IV Il Terreno
773
01:05:10,790 --> 01:05:12,490
Conosci Chang-min, vero?
774
01:05:12,990 --> 01:05:16,710
Ho sentito che si è ammalato gravemente
dopo aver spostato la tomba del signor Park.
775
01:05:16,830 --> 01:05:19,630
Se hai tempo, vai a
trovarlo e controlla, ok?
776
01:05:19,750 --> 01:05:21,860
Dopo gira a sinistra.
777
01:05:22,390 --> 01:05:26,112
Sono andato in ospedale,
ma ho solo sprecato i miei soldi.
778
01:05:28,030 --> 01:05:29,330
E questi incubi,
779
01:05:30,936 --> 01:05:32,236
non li sopporto.
780
01:05:33,760 --> 01:05:34,760
Sang-deok.
781
01:05:37,400 --> 01:05:39,150
Penso che sto impazzendo.
782
01:05:41,630 --> 01:05:45,530
Non sono sicuro che sia vero, ma
ho visto qualcosa in quella tomba.
783
01:05:46,560 --> 01:05:48,010
Qualcosa di strano.
784
01:05:49,170 --> 01:05:50,270
Un serpente.
785
01:05:51,440 --> 01:05:52,540
Un serpente?
786
01:05:52,770 --> 01:05:55,709
Dannazione, avrei dovuto lasciarlo stare.
787
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Sang-deok.
788
01:05:58,310 --> 01:06:00,110
Posso chiederti un favore?
789
01:06:00,450 --> 01:06:02,880
Per favore, trova quel serpente
tagliato a metà,
790
01:06:03,000 --> 01:06:04,100
e portamelo.
791
01:06:08,340 --> 01:06:12,056
Non volevo davvero andare
quel giorno, lo odiavo così tanto.
792
01:06:13,090 --> 01:06:14,090
Sang-deok.
793
01:06:14,380 --> 01:06:16,830
È stato strano fin dall'inizio, vero?
794
01:06:17,490 --> 01:06:19,590
Perché c'era una tomba laggiù?
795
01:08:05,040 --> 01:08:06,340
Non può essere.
796
01:08:06,980 --> 01:08:08,430
Sì, sono occupato.
797
01:08:09,250 --> 01:08:13,110
Sto studiando la Bibbia
in chiesa. Tieni, 35 dollari.
798
01:08:13,230 --> 01:08:14,230
Iniziate.
799
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Che cosa?
800
01:08:18,230 --> 01:08:20,813
- Un'altra bara?
- Sì, proprio sotto.
801
01:08:22,070 --> 01:08:23,420
Ma, Young-geun...
802
01:08:23,980 --> 01:08:27,230
Hai mai visto una bara
sepolta in posizione verticale?
803
01:08:30,588 --> 01:08:31,588
Sì?
804
01:08:33,780 --> 01:08:35,080
Maestro Hwa-rim?
805
01:08:35,954 --> 01:08:37,054
Andate giù.
806
01:08:38,050 --> 01:08:39,050
Due serie.
807
01:08:53,110 --> 01:08:58,060
A volte le bare si mettono in posizione
verticale a causa dello spostamento del terreno.
808
01:08:58,920 --> 01:09:00,770
Ma questa è troppo grande.
809
01:09:02,050 --> 01:09:03,250
Cos'è questa?
810
01:09:08,990 --> 01:09:10,590
Che diavolo è quella?
811
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Questa...
812
01:09:22,150 --> 01:09:25,250
Sembra che non sia consentito
aprirla dall'esterno.
813
01:09:26,060 --> 01:09:26,749
O...
814
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
O cosa?
815
01:09:28,320 --> 01:09:29,470
Il contrario.
816
01:09:33,060 --> 01:09:36,160
- Prima tiriamo fuori e diamo un'occhiata.
- E adesso?
817
01:09:36,280 --> 01:09:40,250
Per prima cosa dobbiamo contattare la
famiglia, stiamo ancora aspettando i soldi.
818
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Penso...
819
01:09:42,350 --> 01:09:43,950
Non dovremmo toccarla.
820
01:09:48,740 --> 01:09:52,290
Tiriamola fuori prima, deve
essere un membro della famiglia.
821
01:09:52,593 --> 01:09:54,993
Non possiamo lasciarla così, giusto?
822
01:09:56,580 --> 01:09:58,030
Questo non va bene.
823
01:09:58,780 --> 01:10:02,280
Prendiamo la corda e
tiriamola fuori, così è più facile.
824
01:10:05,750 --> 01:10:07,550
Al tre, tirate più forte.
825
01:10:08,309 --> 01:10:09,640
Uno, due,
826
01:10:09,760 --> 01:10:10,760
tre!
827
01:10:25,810 --> 01:10:27,560
Quella è una bara umana?
828
01:11:16,860 --> 01:11:18,360
Dove stiamo andando?
829
01:11:24,150 --> 01:11:25,420
{\an8}Tempio Boguksa
830
01:11:38,150 --> 01:11:39,350
Che cosa le serve?
831
01:11:39,470 --> 01:11:42,982
Come le ho detto al telefono,
è un'emergenza.
832
01:11:43,590 --> 01:11:46,190
Spero che sarà disponibile ad ospitarci.
833
01:11:48,200 --> 01:11:50,650
La famiglia ha detto che verranno qui.
834
01:11:50,950 --> 01:11:53,169
Ha un posto per la bara?
835
01:12:13,440 --> 01:12:14,440
Questa...
836
01:12:15,270 --> 01:12:17,320
In nome di Dio, cosa è questa?
837
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Direttore,
838
01:12:21,020 --> 01:12:24,710
scusi il disturbo, ma
ha del riso glutinoso?
839
01:12:40,207 --> 01:12:41,207
Bong-gil.
840
01:12:41,229 --> 01:12:43,729
Prendi del sangue di cavallo dall'auto.
841
01:12:48,310 --> 01:12:50,310
Sai che è una brutta cosa.
842
01:12:55,570 --> 01:12:57,360
Una sepoltura accatastata?
843
01:12:57,480 --> 01:12:59,218
Cosa diavolo è?
844
01:12:59,810 --> 01:13:03,161
Per favore, sia onesta e
ci dica tutto quello che sa.
845
01:13:03,990 --> 01:13:05,710
Non ne ho idea.
846
01:13:05,830 --> 01:13:07,658
Non so davvero nulla.
847
01:13:09,980 --> 01:13:12,580
Perché quella bara è stata sepolta lì?
848
01:13:12,700 --> 01:13:17,236
E perché la tomba di mio padre
era in un posto così brutto?
849
01:13:18,130 --> 01:13:20,531
L'ho visto scritto sul memoriale.
850
01:13:21,830 --> 01:13:25,590
Il vicepresidente del Consiglio
centrale, il marchese Park Geun-hyun.
851
01:13:25,710 --> 01:13:26,710
Si scopre
852
01:13:27,070 --> 01:13:30,740
che suo padre era molto famoso
per aver venduto il proprio paese.
853
01:13:30,860 --> 01:13:32,160
È per questo...
854
01:13:32,550 --> 01:13:35,350
- quel monaco ha punito suo padre...
- Lo so!
855
01:13:37,140 --> 01:13:38,890
Ecco perché non capisco.
856
01:13:41,080 --> 01:13:42,830
Il monaco di nome Gisune.
857
01:13:45,100 --> 01:13:46,400
Non era coreano.
858
01:13:48,720 --> 01:13:50,163
Era giapponese.
859
01:13:51,750 --> 01:13:52,980
Giapponese?
860
01:13:53,140 --> 01:13:54,310
Il suo nome...
861
01:13:54,430 --> 01:13:56,175
era Murayama Junji.
862
01:13:58,860 --> 01:14:03,460
Ho sentito che conosceva tutte le otto province
di Joseon come il palmo della sua mano.
863
01:14:03,580 --> 01:14:08,230
Ma perché ha seppellito mio padre, che
era loro fedele, in un posto così brutto?
864
01:14:08,860 --> 01:14:10,281
Non capisco.
865
01:14:14,870 --> 01:14:18,620
Ho ricevuto una chiamata dagli
Stati Uniti, il bambino sta bene.
866
01:14:18,840 --> 01:14:21,840
Vi manderò il denaro che
Ji-yong vi ha promesso.
867
01:14:22,620 --> 01:14:23,820
Quella bara...
868
01:14:25,120 --> 01:14:26,970
Per favore, sbarazzatevene.
869
01:14:28,670 --> 01:14:30,959
Chiediamo protezione.
870
01:14:31,090 --> 01:14:33,339
Allevia tutte le malattie
e le sofferenze.
871
01:14:33,470 --> 01:14:36,650
Questo è il canto del generale Gab-jin, quindi,
per favore, ascolta la nostra preghiera.
872
01:14:36,670 --> 01:14:39,750
Scendete divinità celesti e proteggeteci.
873
01:14:39,900 --> 01:14:42,560
Recitate mantra settemila volte.
874
01:14:42,740 --> 01:14:46,410
Per l'illuminazione spirituale,
l'autodisciplina e la pace della mente.
875
01:14:46,530 --> 01:14:47,680
Proteggeteci.
876
01:14:53,990 --> 01:14:55,390
Bruciamola subito.
877
01:14:57,710 --> 01:14:58,710
Va bene.
878
01:15:00,740 --> 01:15:02,710
Per prima cosa domattina.
879
01:15:02,880 --> 01:15:05,930
Sì, facciamolo, sarebbe
la cosa migliore, giusto?
880
01:15:07,340 --> 01:15:08,340
Scusatemi.
881
01:15:08,930 --> 01:15:11,830
Ho dei noddles per voi,
venite a mangiare.
882
01:15:11,970 --> 01:15:15,150
- Oh, sì, grazie, andiamo.
- Venite.
883
01:15:15,270 --> 01:15:19,100
Sapevo fin dall'inizio che c'era
qualcosa che non andava in quella tomba.
884
01:15:19,220 --> 01:15:21,520
Non ho mangiato un solo pasto oggi.
885
01:15:27,870 --> 01:15:28,870
Va bene.
886
01:15:28,910 --> 01:15:30,670
Bevete un sorso di questo.
887
01:15:30,790 --> 01:15:33,040
- Oh, grazie mille.
- Sì, grazie.
888
01:15:33,230 --> 01:15:34,830
Grazie, ce lo godremo.
889
01:15:35,193 --> 01:15:37,020
Auguro a tutti voi buona salute.
890
01:15:37,140 --> 01:15:38,870
Il profumo è...
891
01:15:41,600 --> 01:15:43,470
Ah, questa è roba buona.
892
01:15:44,100 --> 01:15:45,830
Hwa-rim, prendi qualcosa da bere.
893
01:15:45,950 --> 01:15:47,300
Abbastanza caldo.
894
01:15:48,140 --> 01:15:50,240
Voglio la gelatina di ghiande...
895
01:15:54,360 --> 01:15:59,170
{\an8}Parte V Il Demonio
896
01:16:01,513 --> 01:16:02,213
Sì.
897
01:16:02,340 --> 01:16:03,590
Murayama Junji.
898
01:16:03,710 --> 01:16:04,990
Hai dimenticato?
899
01:16:05,110 --> 01:16:07,993
Il Maestro non ne ha parlato prima?
900
01:16:08,232 --> 01:16:09,732
La volpe giapponese,
901
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Onmyoji.
902
01:16:12,860 --> 01:16:13,860
Esatto.
903
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
Onmyoji Murayama.
904
01:16:16,620 --> 01:16:19,270
Il Maestro lo aveva già incontrato prima.
905
01:16:19,490 --> 01:16:22,320
È troppo volitivo e potente.
906
01:16:22,440 --> 01:16:24,590
È un cucciolo di volpe, ovviamente.
907
01:16:24,710 --> 01:16:27,060
Perché lo stai chiedendo?
Dove sei?
908
01:16:27,586 --> 01:16:28,786
Non è niente.
909
01:16:28,920 --> 01:16:29,920
Ho capito.
910
01:16:30,290 --> 01:16:31,690
Grazie, Gwang-sim.
911
01:16:32,718 --> 01:16:34,218
Ti chiamerò presto.
912
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
Nonna.
913
01:16:43,520 --> 01:16:44,520
Nonna.
914
01:16:49,570 --> 01:16:51,170
Mi sento così strana.
915
01:17:49,460 --> 01:17:51,310
Mi ha portato via il fegato.
916
01:17:51,430 --> 01:17:52,604
Il mio fegato.
917
01:17:52,724 --> 01:17:53,924
Il mio fegato.
918
01:17:58,560 --> 01:18:00,560
L'ha portato via.
919
01:18:00,720 --> 01:18:04,010
Qualche bastardo mi ha preso
il fegato, me lo ha portato via.
920
01:18:04,130 --> 01:18:07,100
Mi è stato portato
via il fegato, è stato lui.
921
01:18:07,220 --> 01:18:08,960
L'ha tirato fuori.
922
01:18:09,080 --> 01:18:13,330
Dove sono i miei vestiti? I miei
vestiti. I miei vestiti. I miei vestiti.
923
01:18:13,603 --> 01:18:14,780
Accidenti.
924
01:18:16,300 --> 01:18:19,246
Quel bastardo l'ha fatto,
l'ha portato via.
925
01:20:12,580 --> 01:20:13,580
Hwa-rim!
926
01:20:29,709 --> 01:20:30,709
Accidenti!
927
01:20:39,630 --> 01:20:41,280
Ah, puzza dannatamente.
928
01:20:57,190 --> 01:20:59,071
Ha perforato il sigillo.
929
01:21:03,087 --> 01:21:05,022
No, quello che ho visto...
930
01:21:07,730 --> 01:21:10,180
Che succede, idiota?
Inizia a parlare!
931
01:21:12,520 --> 01:21:13,770
Un po' prima...
932
01:21:14,620 --> 01:21:16,820
Ho visto quella cosa nella stalla.
933
01:21:17,950 --> 01:21:19,150
Sveglia tutti.
934
01:21:19,640 --> 01:21:20,640
Ok.
935
01:22:38,548 --> 01:22:40,780
Il sigillo è stato rotto.
936
01:22:42,980 --> 01:22:44,609
Ci sono umani lì?
937
01:22:48,670 --> 01:22:51,900
Sono venuto a recuperare il mio elmo.
938
01:22:52,620 --> 01:22:54,370
Ci sono esseri umani?
939
01:22:55,860 --> 01:22:56,860
No.
940
01:22:57,880 --> 01:22:59,130
Non ce ne sono.
941
01:22:59,800 --> 01:23:01,200
Non ci sono umani.
942
01:23:01,950 --> 01:23:03,150
Sono la tua...
943
01:23:03,750 --> 01:23:04,850
subordinata.
944
01:23:08,240 --> 01:23:10,014
È così?
945
01:23:10,901 --> 01:23:11,901
Allora,
946
01:23:11,990 --> 01:23:15,053
hai ordinato pesce dolce e melone?
947
01:23:19,410 --> 01:23:23,178
Non riesci a sentire
le parole del tuo Signore?
948
01:23:25,180 --> 01:23:28,550
Ho tagliato la testa al Generale nemico.
949
01:23:37,960 --> 01:23:38,820
No.
950
01:23:38,940 --> 01:23:39,940
No.
951
01:23:40,960 --> 01:23:42,961
Preparerò il pesce dolce.
952
01:24:11,360 --> 01:24:13,507
Nessun essere umano?
953
01:24:35,880 --> 01:24:37,046
Scappa.
954
01:24:37,790 --> 01:24:38,790
Bong-gil.
955
01:25:13,560 --> 01:25:14,910
Bong... Bong-gil.
956
01:25:35,780 --> 01:25:37,350
Una pagoda.
957
01:25:45,200 --> 01:25:50,650
Così penserai a questo mondo fugace.
958
01:25:50,770 --> 01:25:55,340
Una stella all'alba,
una bolla in un ruscello.
959
01:25:55,460 --> 01:25:59,979
Un lampo in una nuvola estiva.
960
01:26:00,110 --> 01:26:04,960
Una lampada tremolante,
un fantasma e un sogno...
961
01:27:48,015 --> 01:27:48,665
No.
962
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
Bong-gil.
963
01:27:50,647 --> 01:27:51,470
Bong-gil!
964
01:27:51,590 --> 01:27:52,460
Bong-gil!
965
01:27:52,580 --> 01:27:53,780
Resta sveglio!
966
01:27:55,950 --> 01:27:56,950
Bong-gil!
967
01:27:58,190 --> 01:27:59,700
Kim Young-ja del Sunlight
Cafè, 500 dollari.
968
01:27:59,720 --> 01:28:01,620
{\an8}Bong-gil, svegliati!
969
01:28:01,910 --> 01:28:04,810
Restituisci 1.500 dollari
dall'ultimo prestito.
970
01:28:05,670 --> 01:28:07,382
Maestro, aiutami!
971
01:28:08,350 --> 01:28:09,811
Aiutalo!
972
01:28:11,830 --> 01:28:13,348
Aiutalo!
973
01:28:13,820 --> 01:28:14,950
Per favore!
974
01:28:15,790 --> 01:28:17,770
Bong-gil, per favore, svegliati!
975
01:28:17,890 --> 01:28:19,490
Svegliati, per favore!
976
01:28:32,460 --> 01:28:35,380
Questa mattina a Gangwon l'attacco
di un orso selvatico ha causato la morte.
977
01:28:35,400 --> 01:28:38,840
{\an8}Avete ancora la febbre tutti e
due, quindi vi darò la medicina.
978
01:28:38,960 --> 01:28:44,019
Decine di maiali sono stati trovati con la
pancia squarciata nelle stalle danneggiate.
979
01:28:44,150 --> 01:28:48,090
Sono stati ritrovati altri due corpi
umani, vittime dello stesso attentato.
980
01:28:48,210 --> 01:28:53,290
Le vittime sono un monaco di un tempio vicino e
un lavoratore migrante che lavorava nella stalla.
981
01:28:53,410 --> 01:28:58,460
Gli ufficiali militari stanno attualmente
lavorando per rintracciare gli orsi selvatici...
982
01:29:28,020 --> 01:29:29,120
Mi dispiace.
983
01:29:30,560 --> 01:29:32,760
Non avevo motivo di tirarlo fuori.
984
01:29:34,390 --> 01:29:35,440
Bong-gil...
985
01:29:38,290 --> 01:29:39,940
e il monaco del tempio.
986
01:29:41,840 --> 01:29:45,340
Bong-gil subì un infortunio e
smise di giocare a baseball.
987
01:29:48,390 --> 01:29:51,940
Dopo che la sua famiglia lo
rifiutò, venne dal mio Maestro.
988
01:29:52,290 --> 01:29:55,590
Ho cercato di convincerlo a
non diventare uno sciamano.
989
01:29:57,150 --> 01:29:58,850
"Va bene se sei con me."
990
01:29:59,270 --> 01:30:01,660
"Non ho paura", ha detto.
991
01:30:10,680 --> 01:30:13,480
Ero così spaventata che
non potevo muovermi.
992
01:30:21,600 --> 01:30:23,065
C'erano impronte
993
01:30:23,820 --> 01:30:25,120
e c'erano ombre.
994
01:30:26,520 --> 01:30:27,920
Nello sciamanesimo
995
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
esiste una teoria.
996
01:30:30,750 --> 01:30:33,600
Un'anima è incompleta
quando non ha un corpo.
997
01:30:35,740 --> 01:30:38,940
Ciò significa che un'anima
di sua spontanea volontà
998
01:30:39,332 --> 01:30:41,932
non potrà mai sopraffare un corpo umano.
999
01:30:42,720 --> 01:30:44,070
Ma quella cosa...
1000
01:30:44,530 --> 01:30:46,280
è completamente diversa.
1001
01:30:47,060 --> 01:30:48,360
Non è un'anima.
1002
01:30:49,160 --> 01:30:52,459
- È uno spirito.
- Uno spirito?
1003
01:30:52,590 --> 01:30:57,140
L'anima di una persona o di un animale
si attacca alle cose e si evolve insieme.
1004
01:30:59,030 --> 01:31:01,780
Non dovrebbe essercene
uno nel nostro Paese.
1005
01:31:05,440 --> 01:31:07,290
Non potevo percepire nulla.
1006
01:31:08,960 --> 01:31:10,074
Che cos'è.
1007
01:31:10,710 --> 01:31:11,910
Da dove viene.
1008
01:31:12,880 --> 01:31:15,630
Perché era nella tomba
della famiglia Park.
1009
01:31:21,000 --> 01:31:23,300
Gravi danni agli organi addominali.
1010
01:31:24,050 --> 01:31:25,650
Ha perso molto sangue.
1011
01:31:26,198 --> 01:31:29,298
Ma il problema è il danno
alla colonna vertebrale.
1012
01:31:29,910 --> 01:31:32,960
Mandiamolo velocemente
in un ospedale più grande.
1013
01:31:33,090 --> 01:31:35,927
È stato ferito da un animale selvatico?
1014
01:31:41,020 --> 01:31:43,805
{\an8}1 gennaio 2000, Gangwon
Mountain Association
1015
01:31:43,925 --> 01:31:44,966
{\an8}Colonna vertebrale
1016
01:31:44,986 --> 01:31:47,890
Ho detto che la volpe
ha tagliato la vita alla tigre.
1017
01:32:08,340 --> 01:32:11,867
Allora i saccheggi alle tombe erano
dilaganti, ecco perché fu sepolto...
1018
01:32:11,987 --> 01:32:16,486
Gli effetti personali dei rapinatori
sono ancora nel magazzino.
1019
01:32:46,342 --> 01:32:49,041
"La nostra terra, i nostri compagni".
1020
01:32:49,642 --> 01:32:51,692
"Alleanza del Sangue di Ferro?"
1021
01:32:57,169 --> 01:32:59,819
Per ora abbiamo evitato
danni agli organi.
1022
01:33:00,164 --> 01:33:02,911
Ma dobbiamo ancora approfondire.
1023
01:33:03,310 --> 01:33:05,960
Prima deve riprendere conoscenza.
1024
01:33:06,941 --> 01:33:08,341
È davvero strano.
1025
01:33:09,240 --> 01:33:11,280
Oh, mio Dio, cos'è questo?
1026
01:33:11,400 --> 01:33:13,550
Per fortuna il peggio è passato.
1027
01:33:13,750 --> 01:33:15,600
Ma la sua colonna vertebrale
è danneggiata.
1028
01:33:15,720 --> 01:33:18,370
- Può camminare?
- Supererà questa cosa.
1029
01:33:18,560 --> 01:33:19,810
È ancora sano.
1030
01:33:21,990 --> 01:33:25,010
Cosa stavi facendo? Dimmelo.
1031
01:33:26,400 --> 01:33:28,050
- Sorella.
- Che cosa?
1032
01:33:28,270 --> 01:33:30,020
Ha l'odore di un vecchio.
1033
01:33:32,910 --> 01:33:33,680
Lo so.
1034
01:33:33,800 --> 01:33:35,630
Ecco perché ti ho chiamato.
1035
01:33:35,750 --> 01:33:38,900
Giochiamo a Goblin Call
in ricordo dei vecchi tempi.
1036
01:33:39,720 --> 01:33:42,252
Park Jahye, fallo.
Chiudi la porta.
1037
01:33:42,590 --> 01:33:48,110
{\an8}Parte VI Il Palo di Ferro
1038
01:33:51,940 --> 01:33:53,040
Bae Ji-dang.
1039
01:33:53,276 --> 01:33:55,251
Lee Chung-gu.
1040
01:33:55,520 --> 01:33:56,620
Park Gil-ho.
1041
01:33:57,430 --> 01:33:59,286
Shin Pal-gyun.
1042
01:34:00,900 --> 01:34:02,081
Kim Jung-bok.
1043
01:34:02,101 --> 01:34:02,720
{\pos(282.133,129.555)\i1}Nomi dei membri incisi.
1044
01:34:02,740 --> 01:34:04,206
Song Jong-ik.
1045
01:34:05,060 --> 01:34:07,816
Min Geun-ho.
1046
01:34:08,390 --> 01:34:09,590
Jeon Tae-hwan.
1047
01:34:09,710 --> 01:34:11,176
Lim Chung-shin.
1048
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Sì.
1049
01:34:14,380 --> 01:34:15,630
Impressionante.
1050
01:34:16,480 --> 01:34:18,130
Una banda di tombaroli.
1051
01:34:32,640 --> 01:34:38,700
Da questo seme immacolato di saggezza
hanno avuto origine i regni celesti.
1052
01:34:38,820 --> 01:34:45,973
Il Drago Divino apre le sue forti ali e vola
attraverso il cielo e la terra proteggendoci tutti.
1053
01:34:46,820 --> 01:34:49,618
Wow, signore, è da
tanto che non ci vediamo.
1054
01:34:50,460 --> 01:34:52,948
- Sono tutti qui?
- Io sono qui!
1055
01:34:53,570 --> 01:34:56,970
Il raccolto autunnale è finito
e comincia a fare freddo.
1056
01:34:57,090 --> 01:34:57,960
Non è vero?
1057
01:34:58,080 --> 01:35:00,376
Mio Dio, sono tutti qui.
1058
01:35:00,960 --> 01:35:04,603
- Avrei dovuto portare qualcosa.
- Non preoccuparti.
1059
01:35:04,875 --> 01:35:08,826
Ho già portato una torta di carne
appena sfornata da farvi gustare.
1060
01:35:08,946 --> 01:35:12,113
Ecco perché c'è un odore così buono qui.
1061
01:35:12,710 --> 01:35:16,598
- Ne hai portato abbastanza, vero?
- Certo che l'ho fatto.
1062
01:35:16,870 --> 01:35:18,800
Ci saranno degli avanzi.
1063
01:35:18,940 --> 01:35:22,820
Allora dovremmo invitare anche il signor
Jang che vive dall'altra parte della strada?
1064
01:35:22,940 --> 01:35:26,730
Perché preoccuparsi di invitare persone
impegnate? Godiamocelo noi stessi...
1065
01:35:26,850 --> 01:35:31,450
Esatto, siete riuscite anche a pescare
qualche pesce dolce per farci banchettare?
1066
01:35:37,380 --> 01:35:38,430
Che cos'è?
1067
01:35:38,660 --> 01:35:40,720
Penso che il signor Yoon sia qui.
1068
01:35:40,840 --> 01:35:42,190
Cosa intendi?
1069
01:35:42,840 --> 01:35:45,740
- Hai sentito il signor Yoon?
- Non l'ho fatto.
1070
01:35:46,120 --> 01:35:48,040
Non è possibile che sia venuto.
1071
01:35:48,160 --> 01:35:49,518
Cosa dici?
1072
01:35:49,940 --> 01:35:52,533
- Parla in fretta.
- Non può farlo.
1073
01:35:53,670 --> 01:35:56,670
Ho sentito che si è scontrato con qualcosa
di molto malvagio da qualche parte.
1074
01:35:56,690 --> 01:36:01,080
Che tipo di cosa terrificante hai sperimentato
mentre giacevi e soffrivi a letto?
1075
01:36:01,200 --> 01:36:02,250
Non lo sai?
1076
01:36:03,330 --> 01:36:05,980
Si è imbattuto in qualcuno ieri notte...
1077
01:36:07,440 --> 01:36:09,290
Che diavolo stanno dicendo?
1078
01:36:11,040 --> 01:36:12,790
Oh, mio Dio, signor Yoon.
1079
01:36:13,830 --> 01:36:17,130
Perché hai così tanta
paura di restare a letto così?
1080
01:36:18,811 --> 01:36:20,935
Sembra stare bene.
1081
01:36:22,260 --> 01:36:23,260
Chi è?
1082
01:36:24,660 --> 01:36:26,460
Quello che hai incontrato.
1083
01:36:27,520 --> 01:36:28,870
Inizia a parlare.
1084
01:36:31,840 --> 01:36:32,840
Il mio...
1085
01:36:32,990 --> 01:36:33,990
caro...
1086
01:36:34,202 --> 01:36:35,202
Maestro.
1087
01:36:36,040 --> 01:36:37,040
Maestro?
1088
01:36:38,230 --> 01:36:39,730
Che tipo di Maestro?
1089
01:36:46,200 --> 01:36:47,350
Dillo subito,
1090
01:36:47,920 --> 01:36:48,920
stronzo.
1091
01:36:56,830 --> 01:37:01,180
Il mio Maestro ha ucciso diecimila
uomini ed è diventato un'entità divina.
1092
01:37:06,270 --> 01:37:07,520
Quel Maestro...
1093
01:37:09,468 --> 01:37:10,784
dov'è adesso?
1094
01:37:32,440 --> 01:37:35,650
{\an8}38.3417128.3189
1095
01:37:36,020 --> 01:37:39,780
{\an8}38.3417128.3189
1096
01:37:40,150 --> 01:37:43,470
{\an8}38.3417128.3189
1097
01:37:45,810 --> 01:37:47,210
Fiori di ciliegio.
1098
01:37:48,580 --> 01:37:50,580
Sta sorvegliando quel posto...
1099
01:37:51,550 --> 01:37:53,265
Il mio Generale.
1100
01:38:09,661 --> 01:38:11,186
Ma che diavolo?
1101
01:38:13,960 --> 01:38:14,960
Maestro!
1102
01:38:15,150 --> 01:38:16,700
Per favore, guardami!
1103
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
Sono qui,
1104
01:38:18,640 --> 01:38:21,390
proprio qui, voglio
diventare il tuo corpo!
1105
01:38:36,740 --> 01:38:38,947
Ti porterò fuori quella carne.
1106
01:38:41,170 --> 01:38:42,170
Ja-hye.
1107
01:38:43,388 --> 01:38:44,388
Vieni qui.
1108
01:38:45,570 --> 01:38:47,470
Per favore, salvami, Ja-hye.
1109
01:38:54,080 --> 01:38:55,730
Queste fottute stronze.
1110
01:38:56,280 --> 01:38:57,530
Morirete tutte.
1111
01:39:11,780 --> 01:39:14,730
Hwa-rim, fermati qui, è
uno spirito giapponese.
1112
01:39:15,070 --> 01:39:16,070
Lo so.
1113
01:39:16,470 --> 01:39:21,420
Anche se non ha niente a che fare con te,
semplicemente avvicinandoti ti farai uccidere.
1114
01:39:22,780 --> 01:39:26,688
Non l'hai visto in Giappone?
Non avvicinarti nemmeno.
1115
01:39:28,210 --> 01:39:30,710
So che la nonna è al tuo fianco, ma...
1116
01:39:31,460 --> 01:39:33,060
Questo è impossibile.
1117
01:39:33,180 --> 01:39:34,480
Andiamo, Ja-hye.
1118
01:39:34,780 --> 01:39:36,480
Che mi dici di Bong-gil?
1119
01:39:39,416 --> 01:39:40,460
Ti chiamerò.
1120
01:39:40,580 --> 01:39:41,580
Andiamo.
1121
01:39:56,740 --> 01:39:58,390
Quella cosa è laggiù?
1122
01:40:00,160 --> 01:40:01,860
È tornato al suo posto.
1123
01:40:03,762 --> 01:40:06,712
Ma, Sang-deok, perché
sei tornato indietro, eh?
1124
01:40:08,550 --> 01:40:11,150
Park Ji-yong lo ha detto prima di morire.
1125
01:40:12,980 --> 01:40:15,630
"La volpe ha tagliato
la vita alla tigre."
1126
01:40:17,520 --> 01:40:18,770
Cosa significa?
1127
01:40:19,310 --> 01:40:20,860
Secondo il Feng Shui,
1128
01:40:21,310 --> 01:40:24,060
la forma della terra
di Joseon è una tigre.
1129
01:40:24,560 --> 01:40:26,970
Una tigre che tiene
in braccio un continente.
1130
01:40:27,090 --> 01:40:27,690
E?
1131
01:40:27,810 --> 01:40:31,314
I numeri sul retro della lapide,
latitudine e longitudine.
1132
01:40:31,948 --> 01:40:33,360
Dove potrebbe essere?
1133
01:40:33,480 --> 01:40:35,056
Esatto, laggiù.
1134
01:40:35,514 --> 01:40:37,520
Proprio nella vita della tigre.
1135
01:40:37,640 --> 01:40:40,340
La volpe onmyoji di cui
ha parlato Hwa-rim.
1136
01:40:41,350 --> 01:40:43,100
Quel cucciolo di volpe...
1137
01:40:44,370 --> 01:40:45,620
è proprio lì!
1138
01:40:46,400 --> 01:40:48,600
Ha inchiodato un paletto di ferro.
1139
01:40:53,474 --> 01:40:55,874
Allora a cosa serve la tomba di Park?
1140
01:40:58,210 --> 01:41:02,510
Perché queste persone continuavano
a cercare e a scoprire cose del genere.
1141
01:41:02,630 --> 01:41:06,870
A quei tempi, le tombe dei funzionari di alto rango
erano nascoste in modo che nessuno potesse avvicinarsi.
1142
01:41:06,990 --> 01:41:09,157
Ma perché lo spirito è lì?
1143
01:41:13,900 --> 01:41:15,900
Sta sorvegliando quel posto...
1144
01:41:16,950 --> 01:41:18,594
Il mio Maestro.
1145
01:41:23,860 --> 01:41:27,760
{\an8}38.3417 - 128.3189
1146
01:41:28,560 --> 01:41:29,560
Forse...
1147
01:41:30,790 --> 01:41:32,990
Fa la guardia al paletto di ferro.
1148
01:41:47,480 --> 01:41:48,580
Lee Hwa-rim.
1149
01:41:48,820 --> 01:41:49,820
Noi,
1150
01:41:50,070 --> 01:41:52,020
abbiamo un rapporto d'affari.
1151
01:41:52,820 --> 01:41:54,860
- Ma lascia che ti chieda...
- Aspetta.
1152
01:41:54,980 --> 01:41:56,920
Smettila di dire sciocchezze.
1153
01:41:57,040 --> 01:42:02,280
Uno spirito nazionale che ha tagliato il Paese a
metà con un paletto di ferro, ci credi davvero?
1154
01:42:02,400 --> 01:42:06,330
Quei pali di ferro laggiù servono
per la misurazione del territorio, lo sai!
1155
01:42:06,450 --> 01:42:09,360
Anche gli accademici dicono
che il 99 percento sono falsi.
1156
01:42:09,480 --> 01:42:10,730
E l'1 percento?
1157
01:42:12,400 --> 01:42:13,400
Signor Ko.
1158
01:42:13,520 --> 01:42:14,520
Che cosa?
1159
01:42:14,790 --> 01:42:18,965
Questa non è una tomba normale,
è stata deliberatamente progettata.
1160
01:42:20,850 --> 01:42:24,240
Non molto tempo fa, vedevi la
gente morire a causa di quel posto.
1161
01:42:24,360 --> 01:42:26,160
Vuoi che ci facciamo male?
1162
01:42:26,280 --> 01:42:27,280
Sang-deok.
1163
01:42:27,390 --> 01:42:31,381
Non mi interessa quel palo di
ferro, finora abbiamo vissuto bene.
1164
01:42:31,501 --> 01:42:34,180
Non è vero? Perché
vuoi fare questo?
1165
01:42:34,460 --> 01:42:35,460
Sì.
1166
01:42:36,270 --> 01:42:37,370
Tutti e due.
1167
01:42:37,870 --> 01:42:41,930
Abbiamo venduto terreni a gente ricca
e abbiamo vissuto bene per molto tempo.
1168
01:42:42,050 --> 01:42:43,210
Ma grazie a me.
1169
01:42:43,330 --> 01:42:45,883
Signor Ko, questa è terra, proprio qui.
1170
01:42:47,200 --> 01:42:50,000
La terra su cui cammineranno
i nostri nipoti.
1171
01:42:50,590 --> 01:42:52,889
Anche tu ed io, tutti noi!
1172
01:42:53,440 --> 01:42:54,989
E chiunque altro.
1173
01:42:59,110 --> 01:43:00,110
Hwa-rim.
1174
01:43:00,150 --> 01:43:01,280
Quello spirito.
1175
01:43:01,400 --> 01:43:06,350
Se lo spirito fosse davvero attaccato al paletto
di ferro, estrarlo funzionerebbe, giusto?
1176
01:43:06,470 --> 01:43:10,420
E senza quel paletto di ferro,
Bong-gil potrebbe migliorare, giusto?
1177
01:43:15,200 --> 01:43:18,990
No. Non hai detto che c'era
un Generale guardiano?
1178
01:43:19,110 --> 01:43:20,710
Come lo tirerai fuori?
1179
01:43:21,110 --> 01:43:22,689
L'hai visto nel tempio.
1180
01:43:22,820 --> 01:43:24,170
Oh, sono così...
1181
01:43:25,684 --> 01:43:27,534
Evocazione come una bestia.
1182
01:43:30,000 --> 01:43:31,750
Parlare come uno spirito.
1183
01:43:34,580 --> 01:43:36,466
Pensi che sia possibile?
1184
01:43:36,856 --> 01:43:39,260
Ci sono cose che possiamo
fare, ma questa...
1185
01:43:39,380 --> 01:43:41,530
Mi dispiace, ma questo spirito...
1186
01:43:41,890 --> 01:43:44,410
non è qualcosa di cui possiamo liberarci.
1187
01:43:44,530 --> 01:43:46,530
Anche se non lo attacchiamo...
1188
01:43:46,670 --> 01:43:48,720
ci ucciderà se ci avviciniamo.
1189
01:43:49,069 --> 01:43:50,869
È uno spirito giapponese.
1190
01:43:52,140 --> 01:43:53,140
Sebbene...
1191
01:43:53,420 --> 01:43:55,170
non possiamo combatterlo,
1192
01:43:58,150 --> 01:44:00,250
possiamo farlo uscire un attimo.
1193
01:44:01,470 --> 01:44:03,420
Posso farvi guadagnare tempo.
1194
01:44:12,630 --> 01:44:13,630
Bong-gil!
1195
01:44:16,980 --> 01:44:18,960
Portami altro iodoforo.
1196
01:44:19,372 --> 01:44:21,972
Lo pulirò e ci metterò sopra una garza.
1197
01:44:22,160 --> 01:44:23,160
Va bene.
1198
01:44:23,790 --> 01:44:25,290
Aspettate un attimo.
1199
01:44:30,223 --> 01:44:31,979
Ha evitato il tatuaggio?
1200
01:44:33,360 --> 01:44:34,710
Che tatuaggio è?
1201
01:44:36,210 --> 01:44:37,610
È per protezione.
1202
01:45:02,660 --> 01:45:03,902
Mi scusi.
1203
01:45:04,740 --> 01:45:07,490
Ci sono stati attacchi
di animali selvatici.
1204
01:45:10,000 --> 01:45:11,150
Ah, quello...
1205
01:45:12,320 --> 01:45:13,384
Dove...
1206
01:45:14,400 --> 01:45:16,351
state andando?
1207
01:45:17,588 --> 01:45:18,588
Là.
1208
01:45:19,240 --> 01:45:22,390
Siamo venuti per tagliare
l'erba di quella montagna.
1209
01:45:22,590 --> 01:45:23,690
Ah, davvero?
1210
01:45:23,980 --> 01:45:28,149
Qualche giorno fa un'unità militare
stava perlustrando la montagna laggiù.
1211
01:45:28,498 --> 01:45:32,800
Ah, finiremo il lavoro e
scenderemo velocemente.
1212
01:45:32,920 --> 01:45:33,920
Ah, ok.
1213
01:45:34,500 --> 01:45:35,550
Spostatelo.
1214
01:46:32,280 --> 01:46:35,106
{\an8}Tornate, tornate,
è ora di tornare indietro.
1215
01:46:35,126 --> 01:46:39,420
Dato che gli abbiamo dato quello che
voleva, probabilmente si sposterà nel sito.
1216
01:46:40,070 --> 01:46:42,070
Una volta arrivato all'albero,
1217
01:46:42,530 --> 01:46:45,030
lo terrò lì il più a lungo possibile.
1218
01:46:45,613 --> 01:46:48,224
Cercheremo di eliminarlo rapidamente.
1219
01:46:48,550 --> 01:46:50,369
Dacci solo 30 minuti.
1220
01:46:50,900 --> 01:46:53,341
Se togliete il paletto di ferro,
1221
01:46:56,340 --> 01:47:00,040
usate questo sangue di cavallo
per purificarlo e sbarazzarvene.
1222
01:47:01,480 --> 01:47:02,530
Signor Kim.
1223
01:47:03,490 --> 01:47:05,190
Quel paletto di ferro...
1224
01:47:06,420 --> 01:47:08,120
esiste davvero, giusto?
1225
01:47:11,470 --> 01:47:12,920
Al cento per cento.
1226
01:47:20,830 --> 01:47:21,699
Sorella.
1227
01:47:21,830 --> 01:47:23,810
Prenditi cura di Bong-gil stasera.
1228
01:47:23,930 --> 01:47:26,530
Se le cose vanno male, sarà in pericolo.
1229
01:47:47,940 --> 01:47:49,440
Smettila di fissare.
1230
01:47:49,590 --> 01:47:50,990
Lei ha detto così.
1231
01:48:04,280 --> 01:48:05,280
Signor Ko.
1232
01:48:06,720 --> 01:48:08,720
Grazie per essere venuto con me.
1233
01:48:08,840 --> 01:48:12,840
Una persona può essere sconfitta,
ma due persone possono combattere.
1234
01:48:13,062 --> 01:48:15,712
Una corda tripla
non si spezza facilmente.
1235
01:48:16,420 --> 01:48:17,861
Ecclesiaste 4:12.
1236
01:48:20,960 --> 01:48:21,960
Amen.
1237
01:48:39,183 --> 01:48:40,183
Sorella.
1238
01:48:41,520 --> 01:48:43,420
Spero che non lo uccideremo.
1239
01:48:45,040 --> 01:48:46,590
Morirà al posto suo.
1240
01:48:49,270 --> 01:48:51,945
Cos'hai, stai mangiando pollo fritto.
1241
01:51:53,630 --> 01:51:55,583
Sei soddisfatto?
1242
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
Qui sotto.
1243
01:52:26,720 --> 01:52:28,982
Chi c'è là fuori?
1244
01:52:34,050 --> 01:52:36,444
La mia montagna è disturbata.
1245
01:52:41,180 --> 01:52:42,651
Non dirmelo...
1246
01:52:43,320 --> 01:52:45,120
questa è la tua montagna?
1247
01:52:47,350 --> 01:52:48,377
Lo è.
1248
01:52:48,990 --> 01:52:50,790
Questa è la mia montagna.
1249
01:52:51,570 --> 01:52:54,838
Cos'è questo dannato vecchio albero?
1250
01:52:55,462 --> 01:52:59,805
Ma perché non riesco a sentire
gli spari e il rumore delle spade?
1251
01:53:00,630 --> 01:53:01,889
Ti sbagli.
1252
01:53:03,630 --> 01:53:05,370
La guerra è finita da tempo.
1253
01:53:05,490 --> 01:53:06,490
No!
1254
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
La nostra guerra non è ancora finita!
1255
01:53:22,350 --> 01:53:23,850
Qual è il motivo...
1256
01:53:24,610 --> 01:53:26,360
per il fatto che sei qui?
1257
01:53:29,090 --> 01:53:34,223
Quella dannata volpe mi ha ingannato
e mi ha imprigionato nel Tempio Daitoku.
1258
01:53:34,530 --> 01:53:39,387
Invece di portarmi al Namsan
reale, ha osato portarmi qui.
1259
01:53:41,343 --> 01:53:44,200
Deve essere stato ordinato
dai discendenti di Gatohito.
1260
01:53:44,320 --> 01:53:47,605
Oppure potrebbe essere opera di Makoto...
1261
01:53:55,890 --> 01:53:58,040
Ora questa è una terra pacifica.
1262
01:53:58,448 --> 01:54:00,748
Questo non è più un posto per te.
1263
01:54:04,400 --> 01:54:05,400
Sbagliato.
1264
01:54:05,520 --> 01:54:06,865
Ti sbagli.
1265
01:54:07,380 --> 01:54:10,654
Dobbiamo continuare verso nord.
1266
01:54:11,000 --> 01:54:13,684
Avanzare con le armi spianate!
1267
01:54:14,150 --> 01:54:15,150
Verso nord.
1268
01:54:15,260 --> 01:54:16,510
Verso nord!
1269
01:54:16,799 --> 01:54:20,817
Noi, gli impavidi, non ci ritireremo mai.
1270
01:54:28,920 --> 01:54:29,920
Che cosa?
1271
01:54:30,190 --> 01:54:31,490
Non c'è niente.
1272
01:54:31,777 --> 01:54:32,777
Accidenti.
1273
01:54:36,600 --> 01:54:39,720
Come spirito di questo posto,
te lo chiedo di nuovo.
1274
01:54:39,840 --> 01:54:42,180
Da quando sei qui?
1275
01:54:43,310 --> 01:54:45,164
Mostrami rispetto!
1276
01:54:46,630 --> 01:54:50,012
Sono io quello da temere.
1277
01:54:50,950 --> 01:54:52,430
Questa è la mia terra!
1278
01:54:52,550 --> 01:54:55,540
Te lo chiederò ancora, cosa sei?
1279
01:55:02,292 --> 01:55:03,292
Niente.
1280
01:55:06,760 --> 01:55:09,410
Non è qui! Avevi detto
che ne eri sicuro!
1281
01:55:20,640 --> 01:55:22,701
Ricorda questo.
1282
01:55:23,790 --> 01:55:25,277
A Sekigahara,
1283
01:55:25,819 --> 01:55:30,350
il nemico può avermi tagliato la
testa, ma io ho sopraffatto la mia carne.
1284
01:55:30,550 --> 01:55:33,180
Io sono il Dio della Guerra!
1285
01:55:33,300 --> 01:55:37,440
Il Maestro eterno e mai
decadente è la spada ardente!
1286
01:55:38,340 --> 01:55:41,295
38.3417 - 128.3189
1287
01:55:41,910 --> 01:55:47,220
Quella volpe mi ha lanciato una
maledizione, devo proteggere questo posto.
1288
01:56:00,020 --> 01:56:03,120
Stai attualmente condividendo
la carne di qualcuno?
1289
01:56:04,720 --> 01:56:08,060
Ti chiedo di liberare subito
quell'umano, per favore!
1290
01:56:09,110 --> 01:56:10,110
Ora!
1291
01:56:10,910 --> 01:56:12,410
Per favore!
1292
01:56:21,457 --> 01:56:22,457
Un umano.
1293
01:56:23,829 --> 01:56:25,520
Avanza!
1294
01:56:26,580 --> 01:56:27,946
Avanza!
1295
01:56:29,057 --> 01:56:30,640
Avanza!
1296
01:56:32,640 --> 01:56:34,160
Avanza!
1297
01:56:44,300 --> 01:56:46,450
Maledetta vecchia.
1298
01:57:08,770 --> 01:57:12,670
Il sole sputa le fiamme di Sammae,
soggiogando la luce di Moonwoop
1299
01:57:12,790 --> 01:57:16,153
e trasformandola in una storia
di vittoria celeste...
1300
01:57:17,730 --> 01:57:19,880
- L'hai trovato?
- No, niente.
1301
01:57:20,000 --> 01:57:22,591
- Cosa intendi?
- Non c'è...
1302
01:57:40,150 --> 01:57:41,150
Sang-deok.
1303
01:57:45,320 --> 01:57:47,128
Non può essere...
1304
01:57:48,670 --> 01:57:50,974
Questo non ha senso.
1305
01:57:59,920 --> 01:58:03,040
38.3417128.3189
1306
01:58:03,160 --> 01:58:06,590
Mio caro Maestro,
per favore, torna indietro!
1307
01:58:06,710 --> 01:58:10,800
38.3417 - 128.3189!
1308
01:58:10,920 --> 01:58:12,460
Kim Sang-deok!
1309
01:58:25,440 --> 01:58:26,589
Sang-deok!
1310
01:58:26,709 --> 01:58:28,073
Vieni fuori!
1311
01:58:41,490 --> 01:58:43,760
Ma perché lo spirito è lì?
1312
01:58:43,880 --> 01:58:45,530
C'è un Generale che lo sorveglia.
1313
01:58:45,650 --> 01:58:47,430
È tornato al suo posto.
1314
01:58:47,550 --> 01:58:50,800
Hai mai visto una bara
sepolta in posizione verticale?
1315
01:58:53,800 --> 01:58:54,800
È fuoco.
1316
01:58:56,240 --> 01:58:57,290
Il fuoco...
1317
01:58:58,190 --> 01:58:59,540
cade nel terreno.
1318
01:59:00,350 --> 01:59:01,920
Vieni fuori!
1319
01:59:16,660 --> 01:59:18,410
Sarai il mio subordinato?
1320
01:59:21,040 --> 01:59:22,370
Altrimenti,
1321
01:59:23,570 --> 01:59:25,354
mi darai il tuo fegato?
1322
01:59:30,280 --> 01:59:34,423
Conosci tutti gli insegnamenti
scritti sul tuo corpo?
1323
01:59:35,920 --> 01:59:37,920
Sono passati più di 500 anni!
1324
01:59:40,960 --> 01:59:42,960
Ferro incastonato nel terreno.
1325
01:59:44,420 --> 01:59:46,552
Il fuoco protegge la terra.
1326
01:59:47,323 --> 01:59:48,423
Il fegato...
1327
01:59:50,500 --> 01:59:52,050
Per favore, goditelo.
1328
01:59:53,070 --> 01:59:54,980
Che fegato fresco.
1329
02:00:01,680 --> 02:00:03,680
Qui! Usa il sangue di cavallo!
1330
02:00:17,020 --> 02:00:19,064
Sangue di cavallo bianco.
1331
02:00:20,557 --> 02:00:21,950
Brucia!
1332
02:00:27,300 --> 02:00:28,996
Per favore, ritorna.
1333
02:00:29,880 --> 02:00:33,708
Non farti prendere di nuovo.
1334
02:00:36,930 --> 02:00:38,180
È uno spirito.
1335
02:00:39,110 --> 02:00:43,699
L'anima di una persona o di un animale
si attacca alle cose e si evolve insieme.
1336
02:00:46,700 --> 02:00:47,700
Esatto.
1337
02:00:48,240 --> 02:00:49,240
Il ferro.
1338
02:00:51,171 --> 02:00:52,354
Tu sei...
1339
02:00:52,860 --> 02:00:54,356
il ferro ardente.
1340
02:01:01,181 --> 02:01:02,181
Sang-deok!
1341
02:01:02,915 --> 02:01:03,915
Maestro!
1342
02:01:04,400 --> 02:01:05,850
Andiamocene da qui.
1343
02:02:05,040 --> 02:02:06,040
Il suolo.
1344
02:02:08,880 --> 02:02:10,026
E il legno.
1345
02:02:11,620 --> 02:02:15,770
Al di sopra del suolo ci sono
il fuoco, l'acqua, il legno e il metallo,
1346
02:02:16,456 --> 02:02:19,256
che completano le quattro
stagioni dell'anno.
1347
02:02:23,440 --> 02:02:25,830
Fuoco e acqua sono opposti.
1348
02:02:26,770 --> 02:02:29,370
Anche il metallo e il legno sono opposti.
1349
02:02:38,380 --> 02:02:39,380
Preso.
1350
02:02:58,320 --> 02:03:00,039
Il ferro ardente.
1351
02:03:02,590 --> 02:03:04,340
Il suo punto debole è...
1352
02:03:05,630 --> 02:03:07,280
È il legno impregnato.
1353
02:03:17,870 --> 02:03:20,273
L'acqua sconfigge il fuoco.
1354
02:03:28,400 --> 02:03:30,050
E il legno impregnato...
1355
02:03:32,750 --> 02:03:34,193
batte il ferro.
1356
02:03:50,200 --> 02:03:51,550
Aspetta, sorella!
1357
02:03:52,560 --> 02:03:53,810
È sangue nero.
1358
02:04:15,660 --> 02:04:16,660
Ora...
1359
02:04:17,680 --> 02:04:18,680
L'ultimo.
1360
02:05:03,470 --> 02:05:04,970
Bong Gil, stai bene?
1361
02:05:12,480 --> 02:05:13,840
Sang-deok, questo...
1362
02:05:13,960 --> 02:05:16,835
- No, cosa devo fare?
- Maestro.
1363
02:05:19,720 --> 02:05:20,720
Sang-deok!
1364
02:05:21,310 --> 02:05:22,564
Sto morendo.
1365
02:05:23,860 --> 02:05:24,850
Sono felice, non sento dolore.
1366
02:05:24,870 --> 02:05:26,600
{\an8}Sang-deok, tieni duro!
1367
02:05:26,720 --> 02:05:29,760
Ehi, Sang-deok!
Non osare morire qui!
1368
02:05:29,880 --> 02:05:32,649
Ho sempre vissuto vicino alla morte.
1369
02:05:35,250 --> 02:05:36,250
È così.
1370
02:05:36,800 --> 02:05:38,050
Questa volta...
1371
02:05:38,550 --> 02:05:39,938
è il mio turno.
1372
02:05:42,880 --> 02:05:45,541
La morte sta tornando alla polvere.
1373
02:05:47,790 --> 02:05:49,349
{\an8}Lasciate andare.
1374
02:05:51,650 --> 02:05:53,167
{\an8}Ah, aspetta...
1375
02:05:53,924 --> 02:05:55,480
{\an8}Il matrimonio di mia figlia.
1376
02:05:55,600 --> 02:05:58,390
Per favore, fallo sopravvivere
all'intervento.
1377
02:05:58,510 --> 02:06:01,410
Per favore, benecilo
con il sangue del Signore.
1378
02:06:11,038 --> 02:06:15,838
Nel giro di pochi giorni diverse persone
morirono e altre rimasero gravemente ferite.
1379
02:06:18,077 --> 02:06:20,025
Dopo molti giorni di ricerca,
1380
02:06:20,550 --> 02:06:23,900
i soldati riuscirono a catturare
vivo un orso selvatico.
1381
02:06:24,663 --> 02:06:26,113
L'opinione pubblica era in fermento
1382
02:06:26,133 --> 02:06:28,633
se l'orso innocente dovesse
vivere o essere ucciso.
1383
02:06:36,130 --> 02:06:37,430
Si è svegliato.
1384
02:06:38,790 --> 02:06:39,790
Sang-deok.
1385
02:06:40,680 --> 02:06:42,468
Riesci a sentirmi?
1386
02:06:42,870 --> 02:06:44,900
Fortunatamente, il signor Kim ebbe...
1387
02:06:45,020 --> 02:06:47,370
una rapida guarigione alla sua età.
1388
02:06:48,870 --> 02:06:50,105
E Bong-gil.
1389
02:06:51,360 --> 02:06:52,160
Beh...
1390
02:06:52,280 --> 02:06:54,075
Oh, è arrivato un fantasma.
1391
02:06:55,150 --> 02:06:56,400
Tu veramente...
1392
02:06:57,250 --> 02:06:58,670
Questo è nostro, ok?
1393
02:06:58,790 --> 02:07:00,900
- Perché non me l'hai detto?
- Mangia.
1394
02:07:01,020 --> 02:07:03,754
Dammene un pezzo, oh, grazie.
1395
02:07:14,770 --> 02:07:18,402
Questo è un ristorante?
Perché state mangiando qui?
1396
02:07:18,857 --> 02:07:21,600
Pensi che io abbia fame? Mi
sto costringendo a mangiare.
1397
02:07:21,720 --> 02:07:23,270
Perché è delizioso.
1398
02:07:37,640 --> 02:07:41,213
L'inverno passò e tutti
tornarono alla vita quotidiana.
1399
02:07:44,262 --> 02:07:46,212
Come se nulla fosse successo.
1400
02:08:10,150 --> 02:08:15,160
♪ Ho vissuto in questo mondo
solo per un breve momento ♪
1401
02:08:15,465 --> 02:08:20,376
♪ Cantando sempre inni al mattino ♪
1402
02:08:20,940 --> 02:08:26,390
♪ Quando me lo dirai,
andremo avanti nella gloria ♪
1403
02:08:26,580 --> 02:08:31,830
♪ Marciando avanti nella gloria
verso il cielo ♪
1404
02:08:31,970 --> 02:08:33,614
♪ Apri le porte del paradiso ♪
1405
02:08:33,734 --> 02:08:36,740
Ti avevo detto che doveva essere
rivolto verso il sole, vero?
1406
02:08:36,860 --> 02:08:39,660
Com'è possibile che tutto
sia rivolto a sud?
1407
02:08:40,470 --> 02:08:41,920
Cosa dovremmo fare?
1408
02:08:52,310 --> 02:08:55,892
Successivamente, gli sposi si salutano.
1409
02:08:56,550 --> 02:08:59,190
Gli sposi salutano.
1410
02:09:09,063 --> 02:09:13,630
Dopo, gli sposi scatteranno una foto di gruppo
con i loro parenti, per favore, venite avanti.
1411
02:09:13,750 --> 02:09:15,000
Ehi, signor Ko!
1412
02:09:16,560 --> 02:09:17,860
Ehi! Venite qui.
1413
02:09:19,040 --> 02:09:21,940
È una foto con la tua
famiglia, cosa dici? No!
1414
02:09:24,420 --> 02:09:26,160
- Andiamo, andiamo.
- Diamine!
1415
02:09:26,280 --> 02:09:27,480
Solo una foto.
1416
02:09:27,745 --> 02:09:30,895
- Siamo come una famiglia...
- Che tipo di famiglia?
1417
02:09:34,140 --> 02:09:37,630
Il ragazzo alto al centro, per
favore, faccia un passo indietro.
1418
02:09:37,750 --> 02:09:41,800
Quello a sinistra con gli occhiali,
per favore, si avvicini al centro.
1419
02:09:42,530 --> 02:09:46,100
Perché padre e figlia
hanno la stessa pancia?
1420
02:09:46,220 --> 02:09:47,220
È uguale.
1421
02:09:47,479 --> 02:09:49,079
Ok, pronti a scattare.
1422
02:09:50,320 --> 02:09:53,120
Padre della sposa,
per favore, guardi avanti.
1423
02:09:53,240 --> 02:09:56,040
Ok, grazie a tutti
per il vostro duro lavoro.
1424
02:09:56,335 --> 02:09:58,035
Sorridete tutti insieme.
1425
02:09:58,910 --> 02:09:59,910
Uno...
1426
02:10:00,030 --> 02:10:00,909
due...
1427
02:10:01,040 --> 02:10:01,710
tre!
1428
02:10:01,826 --> 02:10:03,326
EXHUMA
1429
02:10:08,228 --> 02:10:09,328
Choi Min-sik
1430
02:10:13,729 --> 02:10:14,829
Kim Go-eun
1431
02:10:18,625 --> 02:10:19,775
Yoo Hae-jin
1432
02:10:22,828 --> 02:10:23,978
Lee Do-hyun
1433
02:10:26,822 --> 02:10:28,122
Kim Min-jun, Kim Jae-cheol
1434
02:10:30,823 --> 02:10:32,023
Kim Sun-young, Kim Ji-an
1435
02:10:34,725 --> 02:10:35,725
a Jang Jae-hyun film
1436
02:10:37,545 --> 02:10:39,545
Traduzione: Michiel1981
1437
02:10:39,565 --> 02:10:41,525
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
104639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof