Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,293 --> 00:03:02,700
Berdasarkan novel karya
Ramu Nakashima
2
00:03:05,750 --> 00:03:08,575
Hitomi Shiraishi
3
00:03:11,650 --> 00:03:14,680
Yoshiki Arizono
4
00:03:34,135 --> 00:03:41,000
Disutradarai oleh Hiakusu Sato
5
00:03:48,004 --> 00:03:55,688
Night of the Anatomical Doll
aka 'Night of Body's Model'
6
00:04:00,713 --> 00:04:20,713
Translate By Zambronk_lah
7
00:05:37,008 --> 00:05:39,232
Kurasa kau benar-benar
tahan baunya.
8
00:05:39,267 --> 00:05:40,374
Bau apa?
9
00:05:41,111 --> 00:05:42,819
Aroma laut.
10
00:05:44,199 --> 00:05:48,264
Tidak masalah,
itu cuma aroma laut yang tertiup angin.
11
00:05:48,299 --> 00:05:54,184
Daerah ini bekas lahan reklamasi tua.
Itu sebabnya pegangan berandanya berkarat.
12
00:05:54,633 --> 00:05:57,694
Kau pasti mengganggapku
sedikit gila.
13
00:05:57,729 --> 00:06:01,300
Memintamu mencarikan
apartemen seperti ini.
14
00:06:02,202 --> 00:06:05,673
Itu tidak benar,
aku sangat senang.
15
00:06:05,673 --> 00:06:09,042
Kurasa itu bagus,
aku agen real estate.
16
00:06:09,043 --> 00:06:12,121
Apa semua apartemen
didaerah ini murah?
17
00:06:13,077 --> 00:06:16,489
Tidak. Kecuali apartemen ini.
18
00:06:16,490 --> 00:06:21,750
Jika kau bekerja dibisnis perumahan,
kau pasti menemukan perumahan seperti ini.
19
00:06:22,751 --> 00:06:28,033
Jika kau punya masalah,
jangan ragu untuk menghubungiku.
20
00:06:28,034 --> 00:06:31,333
Perawatan juga termasuk dalam bagianku.
21
00:06:32,248 --> 00:06:33,795
Baiklah.
22
00:06:38,506 --> 00:06:39,734
Begini...
23
00:06:39,735 --> 00:06:42,814
Sudah lama kita tak makan bersama.
24
00:06:45,096 --> 00:06:51,885
Izumi, aku bersyukur dirimu
mencarikan apartemen ini.
25
00:06:53,676 --> 00:06:58,992
Tapi hubungan kita telah berakhir.
Jadi tolong jangan salah paham.
26
00:07:14,781 --> 00:07:17,142
Maaf mengganggumu pagi-pagi.
27
00:07:17,177 --> 00:07:20,301
Aku Takahashi,
baru pindah ke kamar # 401.
28
00:07:20,302 --> 00:07:22,626
Oh begitu./
Senang berkenalan denganmu.
29
00:07:22,626 --> 00:07:26,551
Sama-sama./
Ini ada sesuatu untukmu.
30
00:07:26,552 --> 00:07:28,266
Terima kasih.
31
00:07:28,267 --> 00:07:30,487
Baiklah, permisi.
32
00:07:40,552 --> 00:07:43,298
Jika kau punya masalah,
jangan ragu untuk menghubungiku.
33
00:07:43,298 --> 00:07:46,031
Perawatan juga termasuk dalam bagianku./
Baiklah.
34
00:07:56,909 --> 00:08:00,400
Membersihkan tong sampah: Ayah,
Membersihkan Toilet: Yuuji...
35
00:10:51,693 --> 00:10:53,210
Permisi!
36
00:11:07,879 --> 00:11:09,017
Umm...
37
00:11:10,874 --> 00:11:15,021
Maaf atas kelancanganku,
tapi apa kau tinggal di kamar # 403?
38
00:11:16,195 --> 00:11:18,662
Maaf baru bisa memperkenalkan diri.
39
00:11:18,662 --> 00:11:21,954
Aku Takahashi,
baru pindah ke kamar # 401.
40
00:11:22,771 --> 00:11:25,798
Oh begitu.
Aku Akama.
41
00:11:26,597 --> 00:11:28,399
Senang berkenalan denganmu.
42
00:11:34,226 --> 00:11:35,215
Silahkan.
43
00:11:36,240 --> 00:11:37,389
Permisi.
44
00:11:38,754 --> 00:11:40,993
Oh, ini anakku.
45
00:11:43,254 --> 00:11:45,679
Namanya Yuuji.
46
00:12:19,762 --> 00:12:24,529
Lab Penelitian Aroma
47
00:12:27,617 --> 00:12:32,559
Ini luar biasa, kau dapat melihat
Teluk Tokyo setelah 20 menit berjalan.
48
00:12:32,594 --> 00:12:35,317
Ya, tapi itu sebabnya
aroma laut begitu kuat.
49
00:12:37,625 --> 00:12:40,384
Aku ingin melihat tabelnya./
Baik.
50
00:12:44,610 --> 00:12:47,220
Tempatku yang paling parah.
51
00:12:47,220 --> 00:12:52,623
Satu-satunya yang bisa kulihat dari
jendela cuma gedung apartemen sebelah.
52
00:12:52,624 --> 00:12:55,120
Kau belum pindah sejak kuliah dulu?
53
00:12:55,121 --> 00:12:56,732
Itu benar.
54
00:12:56,733 --> 00:13:01,096
Aku sudah bosan.
Kurasa aku harus segera pindah.
55
00:13:03,087 --> 00:13:05,923
Aku ada kenalan
agen real estate.
56
00:13:05,923 --> 00:13:09,930
Jika mau aku bisa
memperkenalkannya padamu.
57
00:13:09,931 --> 00:13:14,182
Eh? Benarkah?
Senangnya!
58
00:13:14,710 --> 00:13:19,384
Lalu mungkin aku harus
tinggal disebelahmu.
59
00:13:24,990 --> 00:13:30,814
Sejak aku kerja di laboratorium ini,
aku telah mencari dirimu.
60
00:13:34,635 --> 00:13:39,119
Senpai, kau tak memiliki bau Pria.
61
00:17:45,321 --> 00:17:46,257
Aku pulang.
62
00:17:47,149 --> 00:17:49,320
Yuuji, Ayah hampir selesai.
63
00:18:19,816 --> 00:18:22,383
Enak ga?/
Enak.
64
00:18:22,418 --> 00:18:23,970
Syukurlah.
65
00:18:24,945 --> 00:18:27,707
Yuuji, kau harus makan tahu juga.
66
00:18:27,742 --> 00:18:30,720
Protein membuat otakmu
bekerja lebih baik.
67
00:18:35,923 --> 00:18:39,881
Kami harus memasukanmu
kesekolah kedokteran.
68
00:18:41,415 --> 00:18:43,393
Aku tahu, Ayah.
69
00:18:44,387 --> 00:18:47,902
Lagi pula, itu cita-cita Ayah juga.
70
00:18:49,203 --> 00:18:51,105
Ayah tak usah khawatir.
71
00:18:58,613 --> 00:19:00,115
Akama...
72
00:19:01,623 --> 00:19:04,156
Mengapa kau tak ikut berdoa?
73
00:19:05,586 --> 00:19:11,226
Semua orang berdoa untukmu,
dan keberhasilan ujian Yuuji.
74
00:19:22,025 --> 00:19:24,872
Disaat seperti ini,
semangatmu akan mulai memudar.
75
00:19:25,547 --> 00:19:30,081
Hey, Akama! Akama!
76
00:25:52,397 --> 00:25:54,797
Pagi yang indah.
Benar kan, Yuuji?
77
00:25:54,832 --> 00:25:57,122
Tentu saja, Ayah.
78
00:25:57,993 --> 00:26:01,226
Yuuji, Ayah akan memberitahu
sesuatu yang menarik.
79
00:26:01,226 --> 00:26:02,248
Apa?
80
00:26:02,283 --> 00:26:04,389
Jangan bilang sapa-sapa, ya?/
Baik.
81
00:26:06,351 --> 00:26:09,092
Tadi malam, Ayah...
82
00:26:14,446 --> 00:26:16,059
Mimpi basah!
83
00:26:18,783 --> 00:26:22,318
Itu berarti Ayah masih muda!
84
00:26:24,336 --> 00:26:25,627
Benar.
85
00:26:29,300 --> 00:26:30,269
Permisi!
86
00:26:36,873 --> 00:26:38,756
Maaf./
Tidak masalah.
87
00:26:57,286 --> 00:26:58,916
L'Air du Temps
(merek parfum)
88
00:26:58,951 --> 00:27:01,095
Ya, parfum.
89
00:27:01,130 --> 00:27:03,678
Itul yang kau cium?
90
00:27:03,679 --> 00:27:04,679
Ya.
91
00:27:05,439 --> 00:27:08,097
Tidakkah kau pikir mungkin
terjadi sesuatu di apartemen itu?
92
00:27:08,098 --> 00:27:09,409
Apa maksudmu?
93
00:27:09,410 --> 00:27:15,116
Itu tidak biasa, kan?
Mungkin penghuni yang lama bunuh diri.
94
00:27:15,117 --> 00:27:16,394
Tidak!
95
00:27:16,395 --> 00:27:18,165
Siapa tau bener.
96
00:27:18,483 --> 00:27:20,807
Mungkin itu cuma imajinasiku...
97
00:27:21,456 --> 00:27:25,512
Tapi aroma itu
terlalu sensitif untuk hidungku.
98
00:27:27,260 --> 00:27:31,288
Oh, aku mendengar ini dari bos,
tapi Senpai...
99
00:27:31,289 --> 00:27:35,321
kau bisa tahu orang di dekatmu
sakit hanya dengan mencium bau mereka.
100
00:27:35,322 --> 00:27:37,371
Itu luar biasa!
101
00:27:39,075 --> 00:27:42,668
Dapatkah seseorang melakukannya
dengan berlatih?
102
00:27:46,489 --> 00:27:48,375
Mereka sedang makan anjing.
103
00:27:48,376 --> 00:27:51,449
Apa? Anjing?
104
00:27:52,638 --> 00:27:54,133
Aku melihatnya di TV.
105
00:27:54,159 --> 00:27:56,750
Mereka menampilkanya
dalam sebuah restoran Cina.
106
00:27:57,680 --> 00:28:01,182
Oh, anjing untuk konsumsi, kan?
107
00:28:02,924 --> 00:28:06,400
Anjing segera digantung
setelah selesai dikuliti.
108
00:28:07,657 --> 00:28:11,333
Dan aku melihatnya tepat
setelah anjing peliharaanku mati.
109
00:28:13,641 --> 00:28:18,728
Sejak hari itu, aku tak bisa lagi
memakan daging hewan yang mati.
110
00:28:20,439 --> 00:28:22,748
Itu membuatku mual...
111
00:28:23,866 --> 00:28:26,157
Tubuhku tak bisa menerimanya.
112
00:29:28,837 --> 00:29:32,323
Apa kau mau pulang?/
Ya.
113
00:29:33,328 --> 00:29:35,280
Daerah ini berbahaya...
114
00:29:35,315 --> 00:29:38,180
Jika tak keberatan,
kita pulang sama-sama.
115
00:29:38,215 --> 00:29:39,296
Baik.
116
00:29:44,501 --> 00:29:47,688
Ini terdengar aneh
dari mulut ayahnya,
117
00:29:47,689 --> 00:29:50,215
Tapi anakku
bekerja terlalu keras.
118
00:29:50,216 --> 00:29:52,538
Dia perlu untuk santai sejenak.
119
00:29:52,539 --> 00:29:55,069
Dengan begitu,
aku tak perlu khawatir.
120
00:29:55,990 --> 00:29:57,952
Apa pembicaraan ini
membuatmu bosan?
121
00:29:57,953 --> 00:30:02,318
Tidak. Sebagai seorang ayah,
kau berharap banyak pada anakmu.
122
00:30:03,090 --> 00:30:05,039
Tapi dia anak yang lemah.
123
00:30:05,040 --> 00:30:08,360
Itu sebabnya dia sering
dikerjai di sekolahnya.
124
00:30:10,222 --> 00:30:12,479
Memikirkan hal itu membuatku kesal.
125
00:30:12,480 --> 00:30:15,832
Semakin kesal jika memikirkan
anak-anak yang membuli Yuuji.
126
00:30:16,504 --> 00:30:18,000
Lihatlah...
127
00:30:18,826 --> 00:30:22,648
...tanganku ini dapat digunakan
sebagai senjata mematikan!
128
00:30:41,186 --> 00:30:45,135
Selamat datang.
129
00:32:27,267 --> 00:32:31,507
Kau cukup memberitahuku
tempat yang bisa memperbaikinya.
130
00:32:31,542 --> 00:32:35,473
Jangan khawatir.
Ini bagian dari pekerjaanku.
131
00:32:42,848 --> 00:32:45,164
Ini menyala walau
tanpa memasukkan apapun?
132
00:32:49,014 --> 00:32:50,868
Bau apa ini?
133
00:33:00,041 --> 00:33:02,412
Apa kau mencium
parfum Michiko?
134
00:33:06,495 --> 00:33:11,109
Terkadang diruangan ini
baunya seperti parfum L'Air du Temps.
135
00:33:12,601 --> 00:33:14,935
Itu adalah parfum
yang dulu ia pakai.
136
00:33:17,097 --> 00:33:19,916
Aku yakin bahwa kau
ada dibalik semua ini.
137
00:33:20,500 --> 00:33:26,153
Segera setelah kau meninggalkanku,
aku memutuskan hubungan dengannya.
138
00:33:26,153 --> 00:33:27,697
Aku pernah bilang kan!
139
00:33:28,942 --> 00:33:30,486
Aku penasaran apa itu benar.
140
00:33:33,580 --> 00:33:37,327
Katakan padaku,
aromaku saat dulu...
141
00:33:38,002 --> 00:33:40,236
...apa diriku bau
parfum L'Air du Temps?
142
00:33:52,063 --> 00:33:55,369
Tadi malam kau makan
makanan murah.
143
00:33:57,356 --> 00:34:00,756
Pada saat yang sama,
kau minum banyak bir dan wiski.
144
00:34:02,465 --> 00:34:05,968
Aku tahu kau main golf sore ini.
145
00:34:09,289 --> 00:34:12,394
Tapi aromamu
tak seperti parfumnya.
146
00:34:24,715 --> 00:34:27,829
Waktu itu aku membenci
hidungku sendiri.
147
00:34:28,895 --> 00:34:31,590
Karena hidungku
terlalu peka pada aroma.
148
00:34:31,591 --> 00:34:36,182
Aku kehilangan kekasih dan
sahabat pada waktu bersamaan.
149
00:34:38,479 --> 00:34:41,195
Tapi apa kau tahu, Izumi?
150
00:34:42,385 --> 00:34:44,818
Aku sudah tak menyesal lagi.
151
00:34:45,959 --> 00:34:48,222
Aku berpikir tentang hal itu lagi...
152
00:34:48,223 --> 00:34:55,138
Karena kepekaanmu terhadap aroma,
aku kehilangan kekasih tercinta.
153
00:34:56,363 --> 00:34:58,637
Siapa kekasih yang kau maksud?
154
00:34:59,876 --> 00:35:02,198
Tentu saja dirimu.
155
00:37:41,943 --> 00:37:42,942
Hah?
156
00:38:03,960 --> 00:38:05,099
Ambil ini.
157
00:38:13,473 --> 00:38:19,157
J815
158
00:38:46,366 --> 00:38:49,426
Lihat, ada banyak makanan.
159
00:39:00,684 --> 00:39:02,094
Enak ga?
160
00:39:02,479 --> 00:39:04,486
Tentu saja, Ayah.
161
00:39:06,801 --> 00:39:09,577
Aku tak bisa membuat makanan enak
seperti Ibumu dulu.
162
00:39:09,577 --> 00:39:13,801
Itu tidak benar.
Makanan ini enak sekali.
163
00:39:21,743 --> 00:39:24,012
Enak bener!
164
00:39:44,786 --> 00:39:47,144
Minggu yang menyenangkan.
165
00:40:13,107 --> 00:40:15,784
Ada apa?
Apa kau ingat sesuatu?
166
00:40:20,058 --> 00:40:24,956
Jangan dipikirkan.
Itu kecelakaan. Bukan salahmu.
167
00:40:26,047 --> 00:40:27,018
Ya.
168
00:40:27,434 --> 00:40:30,018
Ini tak mengganggu
Ayah sama sekali.
169
00:40:30,019 --> 00:40:34,152
Sudahlah, Ayah hanya senang
mendengarmu mengatakan...
170
00:40:34,153 --> 00:40:38,191
...bahwa suatu hari kau akan
menjadi dokter dan memperbaiki lenganku.
171
00:42:55,967 --> 00:42:57,341
Enak sekali.
172
00:44:01,267 --> 00:44:02,555
Akama?
173
00:44:04,331 --> 00:44:07,493
Akama!
Aku tahu kau didalam.
174
00:44:07,528 --> 00:44:08,916
Akama!
175
00:44:50,798 --> 00:44:55,031
Akama!
Mengapa kau tak ikut berdoa?
176
00:44:56,114 --> 00:44:59,430
Jika begini kau akan masuk neraka
dan dibakar dengan api penghakiman!!
177
00:45:00,021 --> 00:45:03,369
Hei, aku ingin menyelamatkanmu, Akama.
178
00:45:04,300 --> 00:45:07,204
Setidaknya ijinkan aku
melakukan ritual seperti biasa.
179
00:45:08,230 --> 00:45:09,516
Akama!
180
00:46:09,541 --> 00:46:39,541
zbr182
IDFL™ Subs Crew
181
00:47:18,834 --> 00:47:20,625
Maaf mengganggu malam-malam.
182
00:47:20,625 --> 00:47:22,319
Tidak apa-apa.
183
00:47:22,319 --> 00:47:24,043
aPa pembuangan sampahmu rusak?
184
00:47:24,054 --> 00:47:25,722
Ya.
185
00:47:35,256 --> 00:47:38,636
Orang terakhir yang tinggal di sini
memiliki masalah yang sama.
186
00:47:39,861 --> 00:47:42,554
Kau wanita lajang
tinggal sendiri di sini.
187
00:47:42,555 --> 00:47:49,364
Ini pasti mengganggu saat malam
mesin mulai menyala sendiri.
188
00:47:51,375 --> 00:47:56,997
Ini benar-benar membuatku merinding.
Aku bahkan tak bisa tidur di malam hari.
189
00:47:57,448 --> 00:48:01,062
Aku telah memotong dayanya,
jadi ini tak mungkin menyala.
190
00:48:01,063 --> 00:48:02,671
Terima kasih banyak!
191
00:48:04,514 --> 00:48:08,543
Apa kau mau minuman denganku?
192
00:48:10,466 --> 00:48:11,739
Tapi...
193
00:48:15,282 --> 00:48:19,425
Aku tahu.
Kau merasa tak nyaman kan?
194
00:48:19,426 --> 00:48:22,035
Tidak, tidak sama sekali!
195
00:48:23,648 --> 00:48:26,524
Baiklah, kita minum.
196
00:48:27,004 --> 00:48:27,991
Ya.
197
00:49:24,791 --> 00:49:28,910
Wangi sekali.
Apa ini?
198
00:49:31,670 --> 00:49:33,841
Racikanku sendiri.
199
00:49:36,700 --> 00:49:39,378
Ekstrak tujuh macam bunga.
200
00:51:34,242 --> 00:51:36,477
Kau tak memakainya hari ini...
201
00:51:37,196 --> 00:51:40,612
Eh?/
Pelindung telinga.
202
00:51:41,637 --> 00:51:43,816
Aku melihatmu memakainya
saat di Lift.
203
00:51:44,435 --> 00:51:46,347
Itu hanya kupakai
saat aku pergi keluar.
204
00:51:47,100 --> 00:51:49,068
Diluar terlalu bising.
205
00:51:59,387 --> 00:52:02,237
Malam ini aku hanya
mendengar suaramu.
206
00:52:05,179 --> 00:52:07,965
Aku ingin lebih merasakanmu.
207
00:57:22,843 --> 00:57:25,434
Orang itu telah gagal ginjal.
208
00:57:38,061 --> 00:57:42,918
Sial. Akhir-akhir ini bos
sering marah karna masalah sepele.
209
00:57:42,918 --> 00:57:45,714
Aku sudah tak tahan lagi./
Hei... Tunggu sebentar.
210
00:57:45,714 --> 00:57:47,460
Apa?/
Lihatlah gadis itu...
211
00:57:47,460 --> 00:57:48,983
Mari kita cepat pergi.
212
00:57:48,984 --> 00:57:51,085
Kenapa?/
Ini sangat menjengkelkan.
213
00:57:51,085 --> 00:57:53,835
Bukankah menjengkelkan
berurusan dengan itu sejak pagi?
214
00:57:53,836 --> 00:58:02,508
Semuanya akan mulai lagi hari ini...
215
00:58:55,781 --> 00:58:59,438
Oh, selamat pagi./
Pagi.
216
00:59:00,273 --> 00:59:02,379
Apa kau baik-baik saja?
217
00:59:03,451 --> 00:59:05,294
Aku merasa tak enak badan.
218
00:59:05,329 --> 00:59:07,932
Yah, aku kebetulan bawa obat.
219
00:59:07,967 --> 00:59:09,507
Tunggu sebentar.
220
00:59:16,056 --> 00:59:18,028
Dimana ya?
221
00:59:21,427 --> 00:59:25,078
Huh, aku yakin masih punya obat...
222
01:00:04,693 --> 01:00:07,538
Senpai, kau baik-baik saja?
223
01:00:07,573 --> 01:00:09,508
Senpai, apa yang terjadi?
224
01:00:09,908 --> 01:00:11,319
Apa kau baik-baik saja!?
225
01:00:11,354 --> 01:00:12,603
Senpai!
226
01:02:24,237 --> 01:02:25,921
Ayah!
227
01:02:38,750 --> 01:02:40,415
Apa yang kau lakukan di sana?
228
01:02:43,104 --> 01:02:46,093
Tolong jangan bilang Ayahku!
229
01:02:46,128 --> 01:02:48,190
Bagaimana kau bisa
masuk ke sini?
230
01:02:49,034 --> 01:02:50,730
Apa kau punya kuncinya?
231
01:02:53,040 --> 01:02:54,306
Aku minta maaf.
232
01:02:55,220 --> 01:02:56,891
Berapa lama ini telah terjadi?
233
01:02:56,891 --> 01:03:00,032
Apa kau melakukanya pada
orang terakhir yang tinggal di sini?
234
01:03:00,067 --> 01:03:01,808
Aku takkan melakukannya lagi.
235
01:03:05,687 --> 01:03:07,172
Parfum ini...
236
01:03:08,637 --> 01:03:10,350
Sekarang aku mengerti.
237
01:03:12,196 --> 01:03:15,477
Orang yang dulu tinggal di sini
dulu memakai ini, kan?
238
01:03:17,616 --> 01:03:18,770
Katakan!
239
01:03:18,771 --> 01:03:21,036
Siapa yang memakai parfum ini?
240
01:04:33,112 --> 01:04:37,060
J untuk... John.
241
01:04:44,984 --> 01:04:50,965
"Kau menilai orang berdasarkan penampilan,
tapi aku tak menilai siapapun."
242
01:04:56,088 --> 01:04:57,660
Bagian ini...
243
01:05:00,611 --> 01:05:03,529
Bagian ini adalah favorit Michiko.
244
01:05:07,740 --> 01:05:10,365
Michiko dulu tinggal
di apartemen ini, kan?
245
01:05:10,400 --> 01:05:13,538
Mengapa kau tak memberitahuku?
246
01:05:14,599 --> 01:05:18,914
Saat aku mendengarmu
mencari tempat aku mulai berfikir.
247
01:05:18,915 --> 01:05:21,181
Caramu mencampakkanku
sangat menyakitkan.
248
01:05:21,759 --> 01:05:24,584
Tapi kau tak merasakan apa-apa.
249
01:05:24,584 --> 01:05:26,711
Itu membuatku kesal!
250
01:05:27,284 --> 01:05:30,310
Jadi itu sebabnya
dirimu berencana balas dendam...
251
01:05:31,148 --> 01:05:35,253
kau memutuskan menipuku untuk
tinggal di tempat dulu ia tinggal.
252
01:05:36,007 --> 01:05:37,216
Benar, kan?
253
01:05:37,217 --> 01:05:38,489
Ping-pong!
254
01:05:39,791 --> 01:05:46,337
Tetapi mengingat kemampuan hidungmu,
kurasa kau akan cepat mengetahuinya.
255
01:05:46,338 --> 01:05:48,570
Sayang sekali, aku tak tahu.
256
01:05:51,873 --> 01:05:55,833
Tapi aku yakin dari aromanya
kau sedang pacaran dengan seseorang.
257
01:05:56,707 --> 01:05:59,950
Izumi, bukan hanya
tak ingin mencium aromamu lagi ...
258
01:05:59,951 --> 01:06:02,626
Aku tak ingin mendengar
suaramu lagi.
259
01:06:12,330 --> 01:06:14,896
Itu bukanlah yang kumaksud.
260
01:06:17,419 --> 01:06:19,753
Lalu apa sebenarnya
yang kau maksud?
261
01:06:20,077 --> 01:06:21,678
Aku hanya...
262
01:06:21,679 --> 01:06:27,047
Hanya apa? kau selalu seperti itu.
Bermain rahasia.
263
01:06:27,047 --> 01:06:29,679
Kau membuat hal-hal ambigu
saat itu membuatmu tak nyaman.
264
01:06:29,679 --> 01:06:31,826
Itu sebabnya kau menipuku.
265
01:06:32,526 --> 01:06:35,300
kapan aku pernah menipumu?
266
01:06:38,895 --> 01:06:40,617
Tidakkah kau menipuku?
267
01:06:44,446 --> 01:06:45,991
Pikirmu apa yang kau lakukan?
268
01:06:45,992 --> 01:06:48,503
Aku menelepon Rieko!/
Hei!
269
01:06:48,504 --> 01:06:49,896
Aku akan ceritakan semuanya!
270
01:06:49,897 --> 01:06:51,114
Hentikan!
271
01:06:52,638 --> 01:06:54,439
Apa yang kau lakukan?
272
01:07:31,835 --> 01:07:33,660
Yuuji, kau sangat cantik.
273
01:07:35,100 --> 01:07:36,906
Jawab pertanyaanku.
274
01:07:37,333 --> 01:07:38,716
Pertanyaanmu?
275
01:07:39,514 --> 01:07:42,788
Aku tahu tentang dia.
Pria itu.
276
01:07:44,132 --> 01:07:46,937
Dia memperlakukanmu
seperti mainan, Michiko.
277
01:07:49,558 --> 01:07:52,893
Apa kau berniat menghiburku?
278
01:07:58,028 --> 01:08:00,329
Kau hanya berdandan seperti boneka.
279
01:08:00,330 --> 01:08:02,948
Tak perlu berbicara seperti boneka.
280
01:08:10,720 --> 01:08:12,026
Boneka...
281
01:08:14,687 --> 01:08:16,966
Cuma itu?
Aku bukan kekasihmu?
282
01:08:17,557 --> 01:08:19,069
Sudah selesai.
283
01:08:20,870 --> 01:08:24,052
Tampaknya sia-sia
melakukan ini untuk menghiburku.
284
01:08:24,405 --> 01:08:27,696
Kita harus tunjukkan ini pada Ayahmu.
285
01:08:29,194 --> 01:08:30,462
Jangan!
286
01:08:32,061 --> 01:08:34,581
Aku ingin tahu apa yang akan
dia pikirkan tentang hal ini?
287
01:08:34,871 --> 01:08:37,738
Putra yang ia percaya
akan menjadi dokter...
288
01:08:37,739 --> 01:08:40,681
...lebih tertarik bermain
make-up daripada belajar.
289
01:08:41,872 --> 01:08:43,137
Jangan!
290
01:08:43,138 --> 01:08:44,692
Kau suka make-up.
291
01:08:44,900 --> 01:08:45,875
Jangan!
292
01:19:52,827 --> 01:20:00,565
Jika kau punya masalah,
jangan ragu untuk menghubungiku.
293
01:20:00,600 --> 01:20:04,041
Perawatan juga termasuk
dalam bagianku.
294
01:20:04,777 --> 01:20:06,375
Baiklah.
295
01:20:12,734 --> 01:20:14,201
Begini...
296
01:20:14,236 --> 01:20:17,337
Sudah lama kita tak makan bersama.
297
01:20:20,054 --> 01:20:26,697
Izumi, aku bersyukur dirimu
mencarikan apartemen ini.
298
01:20:27,375 --> 01:20:32,980
Tapi hubungan kita telah berakhir.
Jadi tolong jangan salah paham.
299
01:22:43,563 --> 01:22:46,992
Pagi ini cerah sekali!
300
01:22:48,671 --> 01:22:51,407
Tentu saja, Ayah.
301
01:22:52,550 --> 01:22:55,760
Apakah kau belajar giat?/
Ya.
302
01:23:01,913 --> 01:23:04,155
Ayah?/
Ya?
303
01:23:05,521 --> 01:23:08,446
Aku bermimpi aneh./
Mimpi?
304
01:23:11,285 --> 01:23:16,029
Kolorku juga ikut kotor.
305
01:23:17,000 --> 01:23:18,130
Oh begitu...
306
01:23:19,538 --> 01:23:23,944
Itu bagus.
Kau sudah dewasa.
307
01:23:45,472 --> 01:23:47,547
Sekarang aku mengerti...
308
01:23:48,057 --> 01:23:53,014
Daerah ini merupakan lahan reklamasi tua.
309
01:23:53,114 --> 01:23:55,165
Kau tak mencium aroma laut, kan?
310
01:23:57,162 --> 01:23:59,698
Penciumanku kurang baik.
311
01:23:59,733 --> 01:24:01,699
Benarkah? kau tak menciumnya?
312
01:24:02,964 --> 01:24:04,717
Mungkin itu lebih baik.
313
01:24:04,718 --> 01:24:08,959
Pegangan beranda juga
berkarat karna angin laut
314
01:24:08,959 --> 01:24:11,038
Itu sebabnya terlihat agak tua.
315
01:24:29,856 --> 01:24:35,044
Wow, bak mandinya bagus!
dan juga cukup besar!
316
01:24:35,409 --> 01:24:37,614
Kau menyukainya?
317
01:24:37,615 --> 01:24:39,899
Ini bagaikan mimpi!
318
01:24:39,900 --> 01:24:43,597
Tapi mengapa sewanya begitu tinggi?
319
01:24:43,598 --> 01:24:45,956
Tak ada alasan aneh untuk itu.
320
01:24:45,957 --> 01:24:47,999
Aku didalam bisnis ini
selama bertahun-tahun,
321
01:24:48,000 --> 01:24:52,445
Dan kadang aku mendapat
penyewa apartemen seperti ini.
322
01:24:53,115 --> 01:24:56,653
Jika kau tak suka,
kau bisa cari tempat lain.
323
01:24:56,654 --> 01:24:59,511
Tidak, tak masalah.
Aku pilih tempat ini.
324
01:24:59,512 --> 01:25:00,512
Ya sudah..
325
01:25:01,600 --> 01:25:02,716
Terima kasih.
326
01:25:57,496 --> 01:25:59,286
Bagaimana rasanya hidup di sana?
327
01:26:00,373 --> 01:26:02,749
Mulai sekarang,
kita bisa bersama selamanya.
328
01:26:10,213 --> 01:26:40,394
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew24942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof