Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v2.00)
2
00:00:00,280 --> 00:00:03,909
The prison and the characters
presented in this film
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,839
are strictly fictional.
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,389
Toei presents
5
00:00:26,240 --> 00:00:30,074
The New Scorpion Woman
6
00:00:30,280 --> 00:00:34,034
Special Dungeon X
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,552
Written by Tatsuhiko KAMOI
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,997
Image: Yoshio NAKAJIMA
Sound: Yozo UCHIDA
9
00:00:59,000 --> 00:01:02,834
Music: Koichi KAWABE
10
00:01:04,440 --> 00:01:06,271
With:
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,354
Yoko NATSUKI
12
00:01:11,760 --> 00:01:14,877
Kaori ONO
Moeko EZAWA
13
00:01:47,960 --> 00:01:51,191
Masashi ISHIBASHI
Junkichi ORIMOTO
14
00:01:57,560 --> 00:02:00,791
Takeo CHII
Hiroshi TACHI
15
00:02:08,280 --> 00:02:11,636
Directed by Yutaka KOHIRA
16
00:03:04,080 --> 00:03:06,469
The warden asks in his office
17
00:03:06,680 --> 00:03:09,148
after disinfection
and medical examination.
18
00:03:09,360 --> 00:03:12,432
A stranger assaulted her on the way.
19
00:03:12,640 --> 00:03:14,517
If you allow me,
20
00:03:14,720 --> 00:03:16,950
I would like to treat her wounds.
21
00:03:17,400 --> 00:03:18,549
Don't bother.
22
00:03:18,760 --> 00:03:19,988
But...
23
00:03:28,480 --> 00:03:29,708
Nami.
24
00:03:31,080 --> 00:03:33,435
No one else had managed to escape
25
00:03:33,640 --> 00:03:35,949
since my arrival here 15 years ago.
26
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
You have completely dishonored me.
27
00:03:46,720 --> 00:03:47,709
Chief!
28
00:04:24,480 --> 00:04:26,038
Nami, get out of here.
29
00:04:37,760 --> 00:04:41,514
You are hurt, it seems.
How is it going?
30
00:04:44,040 --> 00:04:47,510
She is bleeding a lot
and the wound hit the bone.
31
00:04:48,200 --> 00:04:50,873
It's nothing at all.
32
00:04:51,080 --> 00:04:54,914
She is responsible for her injury
because she attempted escape.
33
00:04:56,440 --> 00:04:57,873
Nami.
34
00:04:59,560 --> 00:05:03,678
My compliments for the
spectacular mess you caused.
35
00:05:08,040 --> 00:05:12,113
An escaped prisoner
assault a deputy
36
00:05:24,280 --> 00:05:27,795
I know this deputy Kato
37
00:05:28,000 --> 00:05:31,515
is the former director of the clinic
38
00:05:31,720 --> 00:05:33,711
where you worked as a nurse.
39
00:05:35,280 --> 00:05:40,229
Why did you go so far
as to escape to kill him?
40
00:05:40,440 --> 00:05:43,159
I am not interested in knowing that.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,749
The problem is ...
42
00:05:45,960 --> 00:05:49,430
you escaped from the prison
43
00:05:49,640 --> 00:05:51,278
of which I am the director.
44
00:05:51,840 --> 00:05:53,239
And that
45
00:05:53,440 --> 00:05:56,716
despite the presence of
competent caretakers.
46
00:06:00,400 --> 00:06:03,597
It doesn't matter.
47
00:06:04,640 --> 00:06:06,949
What am I going to do with you?
48
00:06:07,480 --> 00:06:10,950
You have to learn again
what life is like here.
49
00:06:11,440 --> 00:06:13,908
A rotten apple
50
00:06:14,120 --> 00:06:18,193
contaminates all apples
of the basket.
51
00:06:23,240 --> 00:06:25,356
Nami! Nami!
52
00:06:29,800 --> 00:06:32,598
Sir, she passed out.
53
00:06:37,880 --> 00:06:39,393
Take her to the infirmary.
54
00:06:40,400 --> 00:06:43,073
See that her impure blood
does not soil this room.
55
00:06:48,960 --> 00:06:50,029
Kajiki.
56
00:06:50,400 --> 00:06:51,992
You, stay there.
57
00:07:02,960 --> 00:07:05,679
Look! Nami is back.
58
00:07:07,440 --> 00:07:09,112
In what a state!
59
00:07:09,320 --> 00:07:11,356
Kajiki pampered her very well.
60
00:07:19,040 --> 00:07:20,314
Bitch!
61
00:07:20,520 --> 00:07:24,069
She escaped without consideration
for the consequences to others!
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,631
Not today.
63
00:07:26,840 --> 00:07:31,231
Now that she's back
we have plenty of time.
64
00:07:37,840 --> 00:07:38,590
Nami.
65
00:07:40,600 --> 00:07:44,195
You already know who it is
when you just arrived?
66
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
You've never seen her, have you?
67
00:07:51,320 --> 00:07:53,072
Answer!
68
00:07:53,840 --> 00:07:57,469
No gossip!
Get back to work.
69
00:07:59,080 --> 00:08:00,195
Kajiki.
70
00:08:00,800 --> 00:08:05,590
When I arrived here three
years ago as the new director,
71
00:08:05,800 --> 00:08:08,030
what did you say to me?
72
00:08:09,600 --> 00:08:10,953
You told me
73
00:08:11,240 --> 00:08:14,596
that you had fifteen years
of experience here,
74
00:08:14,800 --> 00:08:18,475
that you were expert in
handling these women,
75
00:08:18,680 --> 00:08:20,636
that there would never be a problem
76
00:08:20,840 --> 00:08:22,956
if I relied upon you
77
00:08:23,160 --> 00:08:25,833
in regards to maintaining order.
78
00:08:27,320 --> 00:08:30,790
And I just had to
sit in my office
79
00:08:31,000 --> 00:08:33,355
and take care of my goldfish.
80
00:08:34,360 --> 00:08:35,952
Obviously,
81
00:08:36,160 --> 00:08:39,675
I don't want anything to do
with these filthy tarts.
82
00:08:41,640 --> 00:08:44,359
That's why I took your advice.
83
00:08:44,560 --> 00:08:46,118
But what happened?
84
00:08:47,120 --> 00:08:51,238
Nami Matsushima escaped
in broad daylight,
85
00:08:52,040 --> 00:08:54,429
which made the headlines.
86
00:08:55,040 --> 00:08:57,508
It's a stain
87
00:08:57,720 --> 00:09:00,188
on my reputation and my career.
88
00:09:00,400 --> 00:09:04,313
I admit that the Nami
incident is my fault.
89
00:09:05,480 --> 00:09:07,914
But that will never happen again.
90
00:09:08,120 --> 00:09:10,509
I'm telling you clearly.
91
00:09:10,720 --> 00:09:13,109
Now it's me who decides.
92
00:09:13,320 --> 00:09:15,390
Those who oppose me
just have to go.
93
00:09:15,600 --> 00:09:20,230
Including you, who are considered
like the prison boss.
94
00:09:24,280 --> 00:09:25,315
Will you be able to stay?
95
00:09:26,640 --> 00:09:27,516
Kajiki.
96
00:09:28,480 --> 00:09:31,916
Be careful what you say!
97
00:09:32,120 --> 00:09:35,590
Don't forget it's me
98
00:09:35,800 --> 00:09:39,952
who evaluates the staff
and reports to the ministry.
99
00:10:28,160 --> 00:10:29,798
Nami.
100
00:10:45,120 --> 00:10:46,519
Stop!
101
00:11:24,400 --> 00:11:25,549
Doctor.
102
00:11:27,200 --> 00:11:28,872
She woke up?
103
00:11:31,480 --> 00:11:32,310
Nami.
104
00:11:45,480 --> 00:11:48,358
You slept for 48 hours.
105
00:11:48,560 --> 00:11:50,596
She kept you up all night.
106
00:11:50,800 --> 00:11:54,110
Being a nurse, she volunteered
to work at night.
107
00:11:54,320 --> 00:11:56,550
But it was totally wrong.
108
00:11:56,840 --> 00:11:58,512
In a word,
109
00:11:58,720 --> 00:12:00,836
she wanted to help you.
110
00:12:02,880 --> 00:12:04,313
Listen, Nami.
111
00:12:04,520 --> 00:12:07,557
It is thanks to her that you are alive.
112
00:12:08,280 --> 00:12:11,431
As she wished last night,
113
00:12:12,800 --> 00:12:14,870
I gave you her blood.
114
00:12:15,280 --> 00:12:18,352
I wanted to thank her for her
benevolence from 3 years ago.
115
00:12:18,560 --> 00:12:21,632
Nami, do you remember me?
116
00:12:21,840 --> 00:12:23,592
I am Kiyomi Yoshii.
117
00:12:46,240 --> 00:12:47,514
You saved me
118
00:12:47,720 --> 00:12:49,836
I who had neither family nor means,
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
giving me your own blood.
120
00:12:54,400 --> 00:12:57,472
I ended up here.
121
00:12:58,280 --> 00:13:01,989
But I never forgot
your benevolence.
122
00:13:02,720 --> 00:13:04,358
I would like to thank you.
123
00:13:04,560 --> 00:13:08,519
It's true that Nami was
a nurse in the old days.
124
00:13:09,280 --> 00:13:11,919
When you recover
125
00:13:12,120 --> 00:13:14,475
might you want to be my assistant?
126
00:13:17,600 --> 00:13:18,555
Doctor!
127
00:13:19,240 --> 00:13:20,593
Nami! Get out of there.
128
00:13:20,800 --> 00:13:21,835
We're going to kill you.
129
00:13:22,040 --> 00:13:22,950
We're talking to you.
130
00:13:31,200 --> 00:13:34,875
For God Sake! What are you doing?
There is a patient.
131
00:13:38,880 --> 00:13:40,438
We will come back.
132
00:13:57,720 --> 00:14:00,314
A month later
133
00:14:16,400 --> 00:14:17,355
Hey!
134
00:14:18,760 --> 00:14:20,432
Who said to put it away?
135
00:14:20,640 --> 00:14:22,551
Chief Kajiki.
136
00:14:22,760 --> 00:14:23,988
Kajiki?
137
00:14:25,000 --> 00:14:26,752
I never asked him.
138
00:14:26,960 --> 00:14:29,474
Even me, his superior,
I did not know.
139
00:14:30,440 --> 00:14:33,238
But concerning
the treatment of prisoners,
140
00:14:33,440 --> 00:14:36,591
you told us that it was
necessary to follow Kajiki.
141
00:14:36,800 --> 00:14:38,438
But, this is ...
142
00:14:38,760 --> 00:14:40,716
It's me who decides.
143
00:14:41,640 --> 00:14:45,269
Take her to isolation.
144
00:14:45,480 --> 00:14:48,836
And tonight she will
return to a common cell.
145
00:14:49,120 --> 00:14:50,155
Wait, sir.
146
00:14:50,360 --> 00:14:51,839
This is not wise.
147
00:14:52,040 --> 00:14:55,157
Other prisonsers blame her
for the punishment suffered
148
00:14:55,360 --> 00:14:57,351
following her escape.
149
00:14:57,560 --> 00:14:59,152
So what?
150
00:14:59,360 --> 00:15:01,396
Nami will be attacked.
151
00:15:01,600 --> 00:15:03,079
Too bad for her.
152
00:15:03,280 --> 00:15:06,272
It's your job to stop them
before it gets too bad.
153
00:15:08,520 --> 00:15:10,431
Moreover,
154
00:15:10,800 --> 00:15:13,155
Nami escaped
155
00:15:13,640 --> 00:15:16,473
being aware of a possible
collective punishment.
156
00:15:17,160 --> 00:15:18,912
Understood. I'll tell the chief ...
157
00:15:19,120 --> 00:15:22,635
Useless! It's me
who gives the orders.
158
00:15:23,840 --> 00:15:26,991
Obey right away.
159
00:15:27,200 --> 00:15:28,474
Okay.
160
00:16:41,520 --> 00:16:44,159
Your place has not changed.
Go ahead.
161
00:17:11,320 --> 00:17:14,278
Do you think you have the right to eat?
162
00:17:23,200 --> 00:17:25,111
Dirty whore! You'll see!
163
00:17:57,840 --> 00:17:59,956
Stop!
164
00:18:05,920 --> 00:18:07,956
Silence!
165
00:18:08,160 --> 00:18:09,479
It's not your business!
166
00:18:18,360 --> 00:18:20,874
Sir, is that okay with you?
167
00:18:21,080 --> 00:18:21,990
- You stink.
- Sorry.
168
00:18:27,880 --> 00:18:28,949
What is going on?
169
00:18:30,680 --> 00:18:33,717
Department of order?
170
00:18:33,920 --> 00:18:35,353
Nobody's answering.
171
00:18:48,280 --> 00:18:51,238
Lift her right leg.
172
00:18:57,120 --> 00:18:58,997
Take a good look at her.
173
00:19:05,120 --> 00:19:07,839
Get away.
174
00:19:09,160 --> 00:19:13,312
Once again, hop!
175
00:19:14,640 --> 00:19:16,232
It's my turn.
176
00:19:25,720 --> 00:19:28,154
What are you doing?
Calm them quickly.
177
00:19:35,320 --> 00:19:36,309
Kajiki!
178
00:19:37,320 --> 00:19:40,437
Calm them down your way
179
00:19:40,640 --> 00:19:44,679
if you know of a way to stop
collective female hysteria.
180
00:19:49,280 --> 00:19:51,999
Stop! I told you to stop!
181
00:19:59,840 --> 00:20:01,319
Kiss my ass!
182
00:20:04,560 --> 00:20:07,074
Summon the staff!
183
00:20:13,400 --> 00:20:14,594
That's enough!
184
00:20:14,800 --> 00:20:17,837
If this keeps up,
no meals for 3 days.
185
00:20:18,400 --> 00:20:20,630
Return to your places!
186
00:20:24,160 --> 00:20:26,037
It made you feel good, eh?
187
00:20:28,040 --> 00:20:30,270
This is all Nami's fault.
188
00:20:30,480 --> 00:20:32,198
Toss her.
189
00:20:32,400 --> 00:20:33,958
But, chief!
190
00:20:34,160 --> 00:20:36,276
Do what I tell you.
191
00:20:39,080 --> 00:20:40,433
All right.
192
00:21:31,240 --> 00:21:32,639
Nami.
193
00:21:36,840 --> 00:21:39,559
I could kill you and disguise
it as an accident.
194
00:21:42,240 --> 00:21:44,117
So that you never escape again,
195
00:21:44,320 --> 00:21:46,788
I could break your legs.
196
00:21:52,720 --> 00:21:53,709
However
197
00:21:53,920 --> 00:21:56,388
I'll give you one last chance.
198
00:21:57,760 --> 00:22:01,548
You'd better obey me
this time, don't you think?
199
00:22:02,040 --> 00:22:03,792
Think hard.
200
00:22:06,680 --> 00:22:09,353
Now, you owe a debt to me.
201
00:22:12,960 --> 00:22:14,518
Do not forget this.
202
00:22:49,080 --> 00:22:50,274
Nami.
203
00:22:52,680 --> 00:22:55,877
I didn't want to talk
before having the proof ...
204
00:22:56,720 --> 00:23:00,349
Here is Kabashima's urine and blood,
205
00:23:00,560 --> 00:23:03,028
the gray eminence of political power.
206
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Watch the treatment
for his symptoms.
207
00:23:10,160 --> 00:23:13,277
If everything is done
per Dr. Kato's instructions,
208
00:23:14,640 --> 00:23:16,471
it's incredible,
209
00:23:16,800 --> 00:23:19,109
but Kabashima will die.
210
00:23:19,400 --> 00:23:20,469
Or more exactly,
211
00:23:21,680 --> 00:23:23,557
he is going to be killed.
212
00:23:40,360 --> 00:23:42,271
Quick! We're going
to perform the autopsy.
213
00:23:43,360 --> 00:23:45,749
- Mr. Director!
- It's not worth it.
214
00:23:45,960 --> 00:23:47,552
You are crazy.
215
00:23:49,880 --> 00:23:51,916
You are completly crazy.
216
00:23:53,400 --> 00:23:55,868
Sudden death of Sachio Kabashima.
217
00:23:56,080 --> 00:23:59,231
The corruption investigation
around HLM interrupted.
218
00:24:19,960 --> 00:24:21,313
Nishida!
219
00:24:32,720 --> 00:24:34,119
It is despicable!
220
00:24:43,840 --> 00:24:45,034
Let me go!
221
00:26:04,680 --> 00:26:05,635
Go!
222
00:26:12,480 --> 00:26:13,879
What do you have?
223
00:26:14,680 --> 00:26:16,716
Call Nami for help.
224
00:26:18,920 --> 00:26:21,388
Shit! Kill me if you want.
225
00:26:21,600 --> 00:26:25,593
But I won't let you touch Nami.
226
00:26:25,800 --> 00:26:28,917
- Shut up!
- You're going to replace Nami.
227
00:26:35,280 --> 00:26:37,350
What are you doing?
228
00:27:04,320 --> 00:27:05,673
Stop!
229
00:27:06,320 --> 00:27:07,389
Ouch!
230
00:27:08,120 --> 00:27:09,997
What are you doing?
231
00:27:11,800 --> 00:27:12,835
Mr. Director!
232
00:27:15,040 --> 00:27:16,792
Hey!
233
00:27:19,360 --> 00:27:20,588
Nami.
234
00:27:21,120 --> 00:27:23,236
Get working!
235
00:27:27,400 --> 00:27:28,913
Nami finished her punishment
236
00:27:29,120 --> 00:27:30,838
and will resume work.
237
00:27:31,720 --> 00:27:34,871
Forget the past
and be nice to her.
238
00:27:36,000 --> 00:27:36,910
Go!
239
00:27:40,840 --> 00:27:42,558
Work!
240
00:27:45,960 --> 00:27:46,995
Nami.
241
00:27:50,880 --> 00:27:51,949
Say ...
242
00:27:52,320 --> 00:27:56,074
Do not come near me.
It's going to turn out badly for you.
243
00:28:07,760 --> 00:28:09,398
What are you doing there?
244
00:28:35,440 --> 00:28:36,793
Attention!
245
00:28:51,160 --> 00:28:52,673
I Present to you...
246
00:28:53,520 --> 00:28:56,671
Tamura that I brought in
from Abashiri prison
247
00:28:56,880 --> 00:28:59,838
to occupy the post
of Chief of Security.
248
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
He is young but competent.
249
00:29:08,840 --> 00:29:10,910
What can this youngster do?
250
00:29:16,160 --> 00:29:16,910
Kajiki!
251
00:29:27,640 --> 00:29:29,756
In this prison
252
00:29:29,960 --> 00:29:32,918
we tend to spoil the prisoners.
253
00:29:34,320 --> 00:29:36,356
Tamura's mission is
254
00:29:37,680 --> 00:29:39,716
to strengthen discipline.
255
00:29:41,400 --> 00:29:45,279
Know that from now on,
his orders are mine.
256
00:29:46,600 --> 00:29:47,350
That's all.
257
00:29:54,360 --> 00:29:55,998
Everyone get up!
258
00:30:03,480 --> 00:30:04,435
You're kidding!
259
00:30:04,640 --> 00:30:06,790
You've seen the hour? Call the chief.
260
00:30:10,280 --> 00:30:11,793
I told you out of bed.
261
00:30:26,120 --> 00:30:28,190
Is that you, Nami Matsushima?
262
00:30:28,920 --> 00:30:31,434
On your next escape,
I'll shoot you.
263
00:30:31,640 --> 00:30:32,709
Remember this.
264
00:30:33,880 --> 00:30:34,676
Come down!
265
00:30:45,480 --> 00:30:48,119
No, it's not mine!
266
00:30:49,360 --> 00:30:50,509
Whose is it then?
267
00:30:53,800 --> 00:30:57,509
It's ... it's hers, Nami!
268
00:30:58,160 --> 00:31:00,435
She did this out of hate for me.
269
00:31:00,960 --> 00:31:01,710
Is it not her?
270
00:31:01,920 --> 00:31:03,990
Yes, it is she.
271
00:31:06,600 --> 00:31:09,194
That's wrong!
She wouldn't do that.
272
00:31:09,400 --> 00:31:10,389
Kiyomi.
273
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Take them both.
274
00:31:14,480 --> 00:31:16,277
It's not my fault.
275
00:31:18,200 --> 00:31:19,633
Look well.
276
00:31:26,080 --> 00:31:27,832
What are you doing?
277
00:31:40,680 --> 00:31:43,752
Take her! Quick!
278
00:32:26,680 --> 00:32:30,355
Nami, who gave them to you?
279
00:32:33,720 --> 00:32:35,073
Confess.
280
00:32:40,840 --> 00:32:43,035
Add weights.
281
00:33:06,880 --> 00:33:08,359
Who gave them to you?
282
00:33:15,880 --> 00:33:17,393
Some water.
283
00:33:32,440 --> 00:33:34,112
Who gave them to you?
284
00:33:37,920 --> 00:33:40,992
Kajiki ...
285
00:33:49,680 --> 00:33:51,033
Confess.
286
00:33:53,640 --> 00:33:54,993
Kajiki.
287
00:34:23,680 --> 00:34:28,276
I won't confess. Ask Nami.
288
00:34:52,360 --> 00:34:53,270
Tamura!
289
00:34:54,360 --> 00:34:55,713
I will do it.
290
00:35:08,680 --> 00:35:10,113
Spit it out!
291
00:35:25,000 --> 00:35:26,149
Stopped.
292
00:35:29,680 --> 00:35:32,148
It's me who gave them the cigarettes.
293
00:35:33,200 --> 00:35:34,394
But not to Nami.
294
00:35:35,400 --> 00:35:37,118
She never accepted.
295
00:35:37,720 --> 00:35:39,039
Kajiki,
296
00:35:39,240 --> 00:35:40,639
you admit
297
00:35:40,840 --> 00:35:43,513
having broken the rules
298
00:35:43,720 --> 00:35:45,790
when you had to watch them?
299
00:35:46,000 --> 00:35:47,069
Do you recognize the facts?
300
00:35:47,280 --> 00:35:49,157
Shut up, fat pig!
301
00:35:50,920 --> 00:35:53,434
What the hell are you doing?
302
00:35:53,640 --> 00:35:56,473
You think you manage everything
by respecting the rules?
303
00:35:56,680 --> 00:35:59,911
You don't care about a
cigarette or chocolate.
304
00:36:00,440 --> 00:36:04,479
Kajiki, you don't seem
to regret your act.
305
00:36:05,280 --> 00:36:07,475
Who would have regrets?
306
00:36:07,680 --> 00:36:10,592
I've have my own method
for 15 years.
307
00:36:10,800 --> 00:36:12,552
If Nami hadn't escaped,
308
00:36:12,760 --> 00:36:15,354
you wouldn't blame me, right?
309
00:36:16,920 --> 00:36:17,909
Kajiki,
310
00:36:18,120 --> 00:36:22,352
after 15 years of life
with these codfish,
311
00:36:22,560 --> 00:36:24,915
your guilt is as theirs.
312
00:36:25,320 --> 00:36:28,118
Asshole!
You do not understand anything.
313
00:36:28,560 --> 00:36:30,278
Enough talk.
314
00:36:31,040 --> 00:36:32,678
Do you want me to kill you?
315
00:36:35,800 --> 00:36:37,279
Bullshit!
316
00:36:52,960 --> 00:36:55,599
Now you are no longer a chief.
317
00:36:57,720 --> 00:37:00,393
You will remain
confined to quarters.
318
00:37:02,720 --> 00:37:05,234
Isolate them all except Nami.
319
00:37:05,960 --> 00:37:06,836
Muraoka.
320
00:37:08,360 --> 00:37:11,397
With Tamura,
321
00:37:11,600 --> 00:37:14,433
you have a week
to restore order.
322
00:37:15,680 --> 00:37:17,272
Next week,
323
00:37:17,480 --> 00:37:20,119
the Ministry of Justice
will visit us for inspection.
324
00:37:20,320 --> 00:37:22,834
Make the prison the cleanest in Japan.
325
00:37:23,040 --> 00:37:23,995
Understood?
326
00:37:40,720 --> 00:37:42,358
Apply well.
327
00:37:43,200 --> 00:37:44,713
Get serious!
328
00:37:46,640 --> 00:37:49,518
There is still dust.
Don't hang around!
329
00:37:57,400 --> 00:37:58,674
Good luck.
330
00:37:59,000 --> 00:38:01,639
Tamura is not bad
despite his young age.
331
00:38:03,200 --> 00:38:04,110
Let's go.
332
00:38:04,360 --> 00:38:05,475
Wait.
333
00:38:06,440 --> 00:38:08,590
I have to talk to you. Sit down.
334
00:38:10,000 --> 00:38:11,274
Are you not listening to me?
335
00:38:12,280 --> 00:38:15,158
The warden has forbidden
our talking to you.
336
00:38:15,920 --> 00:38:17,319
What?
337
00:38:19,320 --> 00:38:21,436
Policy has changed.
338
00:38:21,640 --> 00:38:25,030
If you don't want to be
fired, you must adapt.
339
00:38:27,520 --> 00:38:29,317
Bastards!
340
00:38:36,720 --> 00:38:39,598
You want to teach me lessons?
341
00:38:39,800 --> 00:38:41,279
But no.
342
00:38:41,480 --> 00:38:44,358
I was resistant to your ideas,
343
00:38:44,560 --> 00:38:46,755
but those of the director are worse.
344
00:38:46,960 --> 00:38:48,837
He is a terror.
345
00:38:49,880 --> 00:38:51,359
Who do you think you are?
346
00:38:53,640 --> 00:38:54,675
Kajiki.
347
00:38:54,880 --> 00:38:57,952
Do you know that
about twenty prisoners
348
00:38:58,160 --> 00:38:59,479
are locked in solitary?
349
00:39:00,640 --> 00:39:01,595
What?
350
00:39:01,800 --> 00:39:05,076
For a week, all prisoners
who've been rebellious
351
00:39:05,280 --> 00:39:09,034
or are otherwise dangerous
have been locked in solitary,
352
00:39:09,240 --> 00:39:12,915
so they can't cause trouble
during tomorrow's inspection.
353
00:39:13,680 --> 00:39:14,749
Just now
354
00:39:14,960 --> 00:39:16,916
Nami and Kiyomi were sent there
355
00:39:17,120 --> 00:39:19,509
without any reason.
356
00:40:06,960 --> 00:40:08,996
Want to get out of there?
357
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
If yes, do what I tell you.
358
00:40:31,320 --> 00:40:33,595
I never imagined that you,
359
00:40:33,800 --> 00:40:36,473
Mr. Kato, would have come in person.
360
00:40:38,480 --> 00:40:42,996
A prisoner who escaped
from this prison
361
00:40:43,200 --> 00:40:47,159
caused you big trouble
the other day, it seems.
362
00:40:47,720 --> 00:40:50,632
It equates to a rebellion
against the state itself.
363
00:40:50,840 --> 00:40:53,274
I am deeply sorry for that.
364
00:40:53,480 --> 00:40:54,913
Hey, the towel!
365
00:40:55,440 --> 00:40:59,592
So that it does not
happen again, never again,
366
00:40:59,800 --> 00:41:02,268
I tightened the rules to the maximum ...
367
00:41:02,480 --> 00:41:06,837
This woman targeted me by mistake.
368
00:41:07,360 --> 00:41:10,158
Already at the clinic,
she was improper.
369
00:41:10,360 --> 00:41:11,713
It doesn't matter.
370
00:41:11,920 --> 00:41:14,718
Show me around the prison.
371
00:41:23,400 --> 00:41:24,628
Sir.
372
00:41:25,120 --> 00:41:26,633
Indeed.
373
00:41:31,920 --> 00:41:33,717
This way, sir.
374
00:41:34,080 --> 00:41:37,390
I will go prepare
the welcome evening.
375
00:41:37,600 --> 00:41:38,715
Okay.
376
00:41:38,920 --> 00:41:40,194
Come this way.
377
00:41:43,080 --> 00:41:45,230
They are solitary confinement cells.
378
00:41:46,840 --> 00:41:47,875
Kajiki!
379
00:41:49,480 --> 00:41:52,438
What are you doing here?
I told you not to come.
380
00:41:54,320 --> 00:41:56,072
I have nothing to say to you.
381
00:41:56,280 --> 00:41:58,555
I want to talk to this
gentleman, the deputy.
382
00:41:58,760 --> 00:42:00,239
Who is it?
383
00:42:00,800 --> 00:42:04,793
He is a keeper who
did not follow orders.
384
00:42:05,000 --> 00:42:07,150
He's supposed to stay home.
385
00:42:07,360 --> 00:42:10,318
I don't know what
the director told you.
386
00:42:10,520 --> 00:42:12,397
But I would like to show you
387
00:42:12,920 --> 00:42:14,399
the truth of this prison.
388
00:42:14,600 --> 00:42:15,589
Hold on.
389
00:42:16,840 --> 00:42:19,354
I'm listening to you.
390
00:42:20,320 --> 00:42:22,356
If there is a problem here,
391
00:42:22,560 --> 00:42:24,152
I need to be aware of it
392
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
to bring it up in Parliament.
393
00:42:27,120 --> 00:42:29,714
Provided there is evidence.
394
00:42:30,920 --> 00:42:33,957
I have no proof
but a lot of witnesses.
395
00:42:37,720 --> 00:42:38,914
Get out.
396
00:43:18,680 --> 00:43:22,036
Ask these prisoners
what it means.
397
00:43:25,480 --> 00:43:28,790
Fools! Step back.
398
00:43:29,320 --> 00:43:31,117
Catch them.
399
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
Do you want to kill us?
400
00:43:54,880 --> 00:43:57,189
Catch Nami.
401
00:44:08,560 --> 00:44:09,436
Nami.
402
00:44:14,280 --> 00:44:15,030
Nami.
403
00:44:19,960 --> 00:44:22,394
Catch her quickly.
404
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
Shit. I should not have.
405
00:44:58,920 --> 00:45:00,319
Nami.
406
00:45:01,600 --> 00:45:05,070
It is your fault.
You ruined everything.
407
00:45:09,200 --> 00:45:10,633
Bitch!
408
00:45:10,920 --> 00:45:12,148
You hear me?
409
00:45:20,640 --> 00:45:23,473
It does not matter.
It's a little scratch.
410
00:45:23,680 --> 00:45:25,716
Politics
411
00:45:25,920 --> 00:45:29,151
have hard facial skin ...
412
00:45:29,360 --> 00:45:30,395
What?
413
00:45:30,600 --> 00:45:32,511
Once your work is done, go away!
414
00:45:34,960 --> 00:45:38,509
I am really sorry.
415
00:45:38,720 --> 00:45:42,269
I don't know how to
apologize to you.
416
00:45:42,480 --> 00:45:44,152
To explain this incident to you ...
417
00:45:44,360 --> 00:45:45,918
Enough excuses!
418
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
I have never experienced such horror.
419
00:45:53,080 --> 00:45:57,437
Do you plan to report that
to the Parliamentary Commission?
420
00:45:57,640 --> 00:45:59,392
I was wondering.
421
00:46:02,120 --> 00:46:04,554
Bring those two out.
422
00:46:09,600 --> 00:46:10,999
Kuronuma.
423
00:46:12,280 --> 00:46:15,556
You don't want that
to be known, do you?
424
00:46:15,920 --> 00:46:16,989
Of course not.
425
00:46:17,200 --> 00:46:20,510
In fact, there is a vacant
position at the Ministry.
426
00:46:20,720 --> 00:46:23,314
That of deputy chief.
427
00:46:24,560 --> 00:46:25,913
With a phone call,
428
00:46:26,120 --> 00:46:28,839
I can secure it for you.
429
00:46:29,840 --> 00:46:30,955
Sir.
430
00:46:31,200 --> 00:46:33,236
What do you want from me?
431
00:46:33,440 --> 00:46:34,714
Another one.
432
00:46:35,960 --> 00:46:37,393
Do not worry.
433
00:46:38,400 --> 00:46:39,674
I know very well
434
00:46:40,840 --> 00:46:44,276
what to say or not say.
435
00:46:46,280 --> 00:46:47,838
Please, sir.
436
00:46:53,160 --> 00:46:54,070
Say.
437
00:46:55,880 --> 00:46:59,668
Do you know about "the provisional
release through the back door"?
438
00:47:02,040 --> 00:47:03,837
The bodies of prisoners
439
00:47:04,040 --> 00:47:07,430
dead from illness are carried out
through the back door.
440
00:47:07,640 --> 00:47:10,712
The prisoners call death
a "provisional release".
441
00:47:18,320 --> 00:47:20,197
I want Nami to be released
442
00:47:21,280 --> 00:47:23,191
provisionally ...
443
00:47:23,680 --> 00:47:25,557
through the back door.
444
00:47:28,040 --> 00:47:30,076
You want to know why?
445
00:47:30,280 --> 00:47:31,190
No.
446
00:47:31,400 --> 00:47:34,198
It will be done as you wish.
447
00:47:35,560 --> 00:47:36,959
I'm counting on you.
448
00:47:40,160 --> 00:47:41,354
And then...
449
00:47:41,560 --> 00:47:43,790
about Guardian Kajiki ...
450
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
The fate of a guardian
451
00:47:46,040 --> 00:47:48,679
is not in the hands of the deputies.
452
00:47:50,760 --> 00:47:52,432
Even a guard
453
00:47:52,640 --> 00:47:55,279
can die of an accident or disease.
454
00:47:59,360 --> 00:48:01,032
Thank you so much.
455
00:48:01,240 --> 00:48:04,710
Let's finish discussing this case.
456
00:48:05,560 --> 00:48:08,836
By the way, do you like women?
457
00:48:10,040 --> 00:48:11,109
The women here?
458
00:48:22,640 --> 00:48:26,315
I kept you waiting, sir.
Hold.
459
00:48:54,680 --> 00:48:55,999
Slut.
460
00:49:32,760 --> 00:49:34,034
What have you?
461
00:49:36,000 --> 00:49:37,592
You're the deputy, aren't you?
462
00:49:39,360 --> 00:49:41,794
Do not be afraid.
I won't tell anyone.
463
00:49:42,000 --> 00:49:43,115
Take that off.
464
00:49:43,480 --> 00:49:44,629
That hurts me.
465
00:49:45,680 --> 00:49:46,999
It hurts you?
466
00:49:51,040 --> 00:49:53,031
You won't tell anyone, will you?
467
00:50:21,360 --> 00:50:22,839
It’s improper.
468
00:50:29,840 --> 00:50:32,638
Help!
469
00:50:33,560 --> 00:50:35,676
I'll kill you instead of Nami.
470
00:50:54,160 --> 00:50:55,991
I beg your pardon.
471
00:50:56,200 --> 00:50:57,838
Get out!
472
00:51:56,520 --> 00:51:57,635
Manager's office
473
00:52:10,480 --> 00:52:11,833
Sir.
474
00:52:12,040 --> 00:52:15,669
I will show you
something interesting.
475
00:52:16,280 --> 00:52:18,316
- Another woman?
- Not at all.
476
00:52:28,280 --> 00:52:30,748
- Muraoka.
- Open up.
477
00:52:36,240 --> 00:52:37,559
How do you like it?
478
00:52:59,360 --> 00:53:01,828
It is an example to others.
479
00:53:02,040 --> 00:53:04,474
Do whatever you want with it.
480
00:53:04,880 --> 00:53:05,630
By the way...
481
00:53:12,280 --> 00:53:13,030
What are you doing?
482
00:53:13,920 --> 00:53:14,750
Warning!
483
00:53:32,840 --> 00:53:34,159
Sir, over there.
484
00:53:34,360 --> 00:53:36,191
I did not see anything.
485
00:54:00,080 --> 00:54:01,513
What are you going to do?
486
00:54:02,600 --> 00:54:05,512
You saw Kiyomi.
Next time it will be us.
487
00:54:07,080 --> 00:54:08,513
If we do nothing,
488
00:54:08,720 --> 00:54:10,915
we will leave for
the afterlife together.
489
00:54:12,400 --> 00:54:14,436
Hey, can you hear me?
490
00:54:15,840 --> 00:54:18,718
Even you, you give up?
491
00:54:19,960 --> 00:54:23,509
Not possible. You are a woman
who never gives up.
492
00:54:25,760 --> 00:54:28,399
Why do you still hate this man?
493
00:54:30,600 --> 00:54:32,238
Don't you want to talk about it?
494
00:54:32,560 --> 00:54:36,030
It won't help you to
tell others about it.
495
00:54:36,240 --> 00:54:38,356
You just have to live your way.
496
00:54:39,800 --> 00:54:42,633
But don't forget that as long
as we are in chains,
497
00:54:42,840 --> 00:54:44,239
we will remain inseparable.
498
00:54:44,440 --> 00:54:47,432
You hear me?
499
00:54:48,000 --> 00:54:49,399
I'm thinking.
500
00:54:59,560 --> 00:55:00,879
It will teach you!
501
00:55:01,080 --> 00:55:02,513
You are beautiful!
502
00:55:02,720 --> 00:55:04,039
Lousy!
503
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
Dirty bitch!
504
00:55:08,920 --> 00:55:11,480
Because of you, we're rationed.
505
00:55:18,880 --> 00:55:22,316
Do you want to work too?
506
00:55:22,840 --> 00:55:25,559
Both together!
507
00:55:51,040 --> 00:55:52,109
Stand up.
508
00:55:52,680 --> 00:55:54,033
Can you hear us?
509
00:55:54,640 --> 00:55:56,835
Shimizu, how dare you do that?
510
00:55:57,040 --> 00:55:58,189
Asshole!
511
00:55:58,680 --> 00:56:00,910
Do you still think you're the boss?
512
00:56:01,120 --> 00:56:02,792
Go on, work!
513
00:56:08,440 --> 00:56:09,270
What are you doing?
514
00:56:09,480 --> 00:56:12,916
Do not be selfish.
You disturb me.
515
00:56:13,240 --> 00:56:14,150
What?
516
00:56:23,280 --> 00:56:27,239
Are you flirting or what?
Get up and work!
517
00:56:32,160 --> 00:56:35,072
I told you to get to work.
518
00:56:45,560 --> 00:56:47,073
Don't just sit there.
519
00:56:50,760 --> 00:56:51,715
Stand up.
520
00:56:53,320 --> 00:56:55,675
You do not have the choice.
521
00:56:55,880 --> 00:56:56,630
Standing!
522
00:57:00,040 --> 00:57:01,314
I understand.
523
00:57:02,040 --> 00:57:03,678
You'll see...
524
00:57:32,560 --> 00:57:34,039
Are you okay, boss?
525
00:57:53,080 --> 00:57:53,990
Get after them.
526
00:57:59,680 --> 00:58:00,749
What have you?
527
00:58:00,960 --> 00:58:02,916
Nami and Kajiki escaped.
528
00:58:03,120 --> 00:58:04,394
What?
529
00:58:05,280 --> 00:58:08,158
Shoot them both.
Without fail!
530
00:58:08,800 --> 00:58:11,792
What are you doing here? Get out.
531
00:58:59,080 --> 00:59:00,069
It is not that way.
532
00:59:00,280 --> 00:59:01,508
Fool!
533
00:59:01,720 --> 00:59:04,518
On the road, we risk being spotted.
534
00:59:04,720 --> 00:59:06,392
You have to cross the mountain.
535
00:59:20,720 --> 00:59:22,676
Chief! The jeep is over there.
536
00:59:23,600 --> 00:59:24,589
Let's go!
537
00:59:41,960 --> 00:59:43,313
I knew it.
538
00:59:44,320 --> 00:59:46,072
They will cross the mountain.
539
00:59:50,480 --> 00:59:52,755
Up there on the hill
it's Matsuhashi.
540
00:59:52,960 --> 00:59:55,633
If we walk along the ravine,
we'll reach the valley.
541
00:59:55,840 --> 00:59:57,114
Let's go.
542
00:59:57,320 --> 01:00:01,438
Tamura, I have blood pressure
too high to follow you.
543
01:00:01,640 --> 01:00:03,631
I will rather go through it.
544
01:00:03,840 --> 01:00:05,717
Okay, let's go our separate ways.
545
01:02:32,760 --> 01:02:34,193
Here are their traces.
546
01:03:44,160 --> 01:03:47,152
They're still ahead.
547
01:03:51,080 --> 01:03:53,389
No time to rest.
548
01:03:55,120 --> 01:03:57,111
That bothers me.
549
01:05:15,080 --> 01:05:16,752
Let it go.
550
01:05:16,960 --> 01:05:19,918
You have no one to be loyal to.
551
01:05:29,040 --> 01:05:31,031
You idiot.
552
01:06:11,600 --> 01:06:13,113
I'm going to kill you.
553
01:06:14,120 --> 01:06:16,270
Do it, if you can.
554
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
Thinking of dragging my corpse?
555
01:06:21,280 --> 01:06:22,474
Do you want me to try?
556
01:06:28,720 --> 01:06:29,994
I get it.
557
01:07:00,040 --> 01:07:01,712
A naturist camp?
558
01:07:08,880 --> 01:07:09,869
Miko.
559
01:07:10,920 --> 01:07:12,831
Chief, that sounds improper.
560
01:07:15,280 --> 01:07:16,429
Help us.
561
01:07:17,640 --> 01:07:19,517
It's a couple in handcuffs
who did that?
562
01:07:20,920 --> 01:07:23,957
Where was it?
563
01:07:25,000 --> 01:07:26,752
To the valley of Nogi.
564
01:07:29,520 --> 01:07:31,556
Tamura, Tamura!
565
01:07:43,280 --> 01:07:44,679
They lost track.
566
01:07:45,720 --> 01:07:47,039
Night will fall.
567
01:07:49,120 --> 01:07:50,792
They have covered the tracks.
568
01:07:56,840 --> 01:07:58,990
Nami, aren't you tired?
569
01:08:01,640 --> 01:08:03,631
You are strong.
570
01:08:06,000 --> 01:08:08,719
After dawn, we will cross another pass.
571
01:08:09,120 --> 01:08:11,554
There is an abandoned power station.
572
01:08:12,320 --> 01:08:14,356
And there, we will break this chain.
573
01:08:17,560 --> 01:08:18,834
We will say our goodbyes.
574
01:08:21,880 --> 01:08:23,108
It's the last.
575
01:08:24,000 --> 01:08:25,069
You want it?
576
01:08:31,280 --> 01:08:33,077
I want you.
577
01:08:35,440 --> 01:08:37,590
You have a goal.
578
01:08:38,640 --> 01:08:40,710
But not me.
579
01:08:46,400 --> 01:08:50,154
Well, neither do you,
once you kill him ...
580
01:09:10,800 --> 01:09:13,837
Are you really a woman?
581
01:09:43,640 --> 01:09:45,471
It's nice here?
582
01:09:45,680 --> 01:09:48,831
A woman couldn't come so far.
583
01:09:49,040 --> 01:09:52,350
She is not an ordinary woman.
She's a scorpion.
584
01:10:21,480 --> 01:10:22,390
Stop.
585
01:10:23,240 --> 01:10:24,195
Chief.
586
01:10:26,600 --> 01:10:28,079
Let's go our separate ways.
587
01:10:28,280 --> 01:10:29,395
Let's go.
588
01:10:40,120 --> 01:10:41,348
Whore.
589
01:10:50,800 --> 01:10:52,119
Let's save ourselves.
590
01:10:57,560 --> 01:10:59,835
Chief, are you okay?
591
01:11:27,120 --> 01:11:28,792
Chief, over there.
592
01:11:33,680 --> 01:11:35,671
Here they are!
593
01:11:35,880 --> 01:11:37,871
Pursue them.
594
01:11:47,240 --> 01:11:49,754
Chief, quickly! The others are gone.
595
01:11:49,960 --> 01:11:51,598
Are you ready?
596
01:11:52,760 --> 01:11:54,079
Go ahead.
597
01:12:25,240 --> 01:12:26,719
They are there!
598
01:12:44,080 --> 01:12:45,957
Faster.
599
01:12:49,840 --> 01:12:50,716
What about this smoke?
600
01:13:12,080 --> 01:13:13,308
Chief!
601
01:13:23,200 --> 01:13:25,031
The jeep!
602
01:14:07,640 --> 01:14:09,551
They've been through here!
603
01:14:11,000 --> 01:14:12,877
Go forward this way.
604
01:16:06,120 --> 01:16:10,238
Nami. Shoot the chain with the gun.
605
01:16:16,760 --> 01:16:18,318
It's over for me.
606
01:16:18,520 --> 01:16:21,034
Nami, hurry!
607
01:16:21,320 --> 01:16:23,914
Otherwise we will both die.
608
01:16:25,680 --> 01:16:26,954
Fool!
609
01:16:27,160 --> 01:16:30,118
Quick! It doesn't look like you.
610
01:16:56,600 --> 01:16:59,194
I can not see anymore.
611
01:17:01,560 --> 01:17:06,588
I would have liked
to meet you earlier.
612
01:18:10,160 --> 01:18:15,280
"I have never"
613
01:18:15,480 --> 01:18:20,508
"A moment of calm"
614
01:18:21,160 --> 01:18:26,075
"How sad to walk"
615
01:18:26,720 --> 01:18:31,794
"Keeping the tears in my arms"
616
01:18:32,440 --> 01:18:37,673
"I saw a rainbow"
617
01:18:37,880 --> 01:18:42,715
"In the eyes of man"
618
01:18:43,400 --> 01:18:48,349
"That I finally conquered"
619
01:18:49,080 --> 01:18:54,029
"In perpetual fear"
620
01:18:55,000 --> 01:18:59,152
"I reject today and tomorrow"
621
01:19:00,480 --> 01:19:05,270
"I forget the wound in my heart"
622
01:19:06,240 --> 01:19:08,754
"I want to bury the chain of love"
623
01:19:08,960 --> 01:19:11,554
"In the sandy beach at night"
624
01:19:11,760 --> 01:19:16,470
"That nobody knows"
625
01:19:17,200 --> 01:19:21,876
"I continue to live"
626
01:19:22,440 --> 01:19:27,389
"On the evil star"
627
01:19:28,680 --> 01:19:33,595
"Despite my decision"
628
01:19:33,800 --> 01:19:38,749
"To die"
629
01:19:40,280 --> 01:19:41,315
What?
630
01:19:44,760 --> 01:19:45,795
Well.
631
01:19:47,080 --> 01:19:48,593
I heard.
632
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Nami?
633
01:19:52,160 --> 01:19:54,196
She says she has records
634
01:19:54,400 --> 01:19:57,676
on me and the prison and threatens
to send them to a newspaper.
635
01:19:57,880 --> 01:20:00,997
She demands 50 million yen.
636
01:20:01,720 --> 01:20:02,470
What are we to do?
637
01:20:04,200 --> 01:20:07,078
We do not have a choice.
638
01:20:07,280 --> 01:20:09,874
Nami doesn't want the money.
639
01:20:11,280 --> 01:20:15,068
Remember the "release"?
Get rid of her quickly.
640
01:20:28,480 --> 01:20:29,708
Are you ready?
641
01:20:30,120 --> 01:20:31,917
Come as soon as I call you.
642
01:21:29,040 --> 01:21:30,155
Nami.
643
01:21:30,600 --> 01:21:34,195
The money is there.
Where's the tape?
644
01:21:39,560 --> 01:21:40,788
Improper.
645
01:22:01,960 --> 01:22:02,995
Sir!
646
01:22:08,160 --> 01:22:09,513
Murder!
647
01:22:24,720 --> 01:22:26,790
We are ready.
648
01:22:27,160 --> 01:22:28,434
Where are you going?
649
01:22:28,640 --> 01:22:30,631
I do not know. I'm going on a trip.
650
01:22:31,480 --> 01:22:32,549
Listen to me carefully.
651
01:22:32,760 --> 01:22:35,274
Say I'm sick and hospitalized.
652
01:22:35,480 --> 01:22:37,311
I'll call you.
653
01:25:42,000 --> 01:25:46,949
Adaptation: Shoko Takahashi
41453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof