Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v2.00)

The prison and the characters presented in this film

are strictly fictional.

Toei presents

The New Scorpion Woman

Special Dungeon X

Written by Tatsuhiko KAMOI

Image: Yoshio NAKAJIMA Sound: Yozo UCHIDA

Music: Koichi KAWABE

With:

Yoko NATSUKI

Kaori ONO Moeko EZAWA

Masashi ISHIBASHI Junkichi ORIMOTO

Takeo CHII Hiroshi TACHI

Directed by Yutaka KOHIRA

The warden asks in his office

after disinfection and medical examination.

A stranger assaulted her on the way.

If you allow me,

I would like to treat her wounds.

Don't bother.

But...

Nami.

No one else had managed to escape

since my arrival here 15 years ago.

You have completely dishonored me.

Chief!

Nami, get out of here.

You are hurt, it seems. How is it going?

She is bleeding a lot and the wound hit the bone.

It's nothing at all.

She is responsible for her injury because she attempted escape.

Nami.

My compliments for the spectacular mess you caused.

An escaped prisoner assault a deputy

I know this deputy Kato

is the former director of the clinic

where you worked as a nurse.

Why did you go so far as to escape to kill him?

I am not interested in knowing that.

The problem is ...

you escaped from the prison

of which I am the director.

And that

despite the presence of competent caretakers.

It doesn't matter.

What am I going to do with you?

You have to learn again what life is like here.

A rotten apple

contaminates all apples of the basket.

Nami! Nami!

Sir, she passed out.

Take her to the infirmary.

See that her impure blood does not soil this room.

Kajiki.

You, stay there.

Look! Nami is back.

In what a state!

Kajiki pampered her very well.

Bitch!

She escaped without consideration for the consequences to others!

Not today.

Now that she's back we have plenty of time.

Nami.

You already know who it is when you just arrived?

You've never seen her, have you?

Answer!

No gossip! Get back to work.

Kajiki.

When I arrived here three years ago as the new director,

what did you say to me?

You told me

that you had fifteen years of experience here,

that you were expert in handling these women,

that there would never be a problem

if I relied upon you

in regards to maintaining order.

And I just had to sit in my office

and take care of my goldfish.

Obviously,

I don't want anything to do with these filthy tarts.

That's why I took your advice.

But what happened?

Nami Matsushima escaped in broad daylight,

which made the headlines.

It's a stain

on my reputation and my career.

I admit that the Nami incident is my fault.

But that will never happen again.

I'm telling you clearly.

Now it's me who decides.

Those who oppose me just have to go.

Including you, who are considered like the prison boss.

Will you be able to stay?

Kajiki.

Be careful what you say!

Don't forget it's me

who evaluates the staff and reports to the ministry.

Nami.

Stop!

Doctor.

She woke up?

Nami.

You slept for 48 hours.

She kept you up all night.

Being a nurse, she volunteered to work at night.

But it was totally wrong.

In a word,

she wanted to help you.

Listen, Nami.

It is thanks to her that you are alive.

As she wished last night,

I gave you her blood.

I wanted to thank her for her benevolence from 3 years ago.

Nami, do you remember me?

I am Kiyomi Yoshii.

You saved me

I who had neither family nor means,

giving me your own blood.

I ended up here.

But I never forgot your benevolence.

I would like to thank you.

It's true that Nami was a nurse in the old days.

When you recover

might you want to be my assistant?

Doctor!

Nami! Get out of there.

We're going to kill you.

We're talking to you.

For God Sake! What are you doing? There is a patient.

We will come back.

A month later

Hey!

Who said to put it away?

Chief Kajiki.

Kajiki?

I never asked him.

Even me, his superior, I did not know.

But concerning the treatment of prisoners,

you told us that it was necessary to follow Kajiki.

But, this is ...

It's me who decides.

Take her to isolation.

And tonight she will return to a common cell.

Wait, sir.

This is not wise.

Other prisonsers blame her for the punishment suffered

following her escape.

So what?

Nami will be attacked.

Too bad for her.

It's your job to stop them before it gets too bad.

Moreover,

Nami escaped

being aware of a possible collective punishment.

Understood. I'll tell the chief ...

Useless! It's me who gives the orders.

Obey right away.

Okay.

Your place has not changed. Go ahead.

Do you think you have the right to eat?

Dirty whore! You'll see!

Stop!

Silence!

It's not your business!

Sir, is that okay with you?

- You stink. - Sorry.

What is going on?

Department of order?

Nobody's answering.

Lift her right leg.

Take a good look at her.

Get away.

Once again, hop!

It's my turn.

What are you doing? Calm them quickly.

Kajiki!

Calm them down your way

if you know of a way to stop collective female hysteria.

Stop! I told you to stop!

Kiss my ass!

Summon the staff!

That's enough!

If this keeps up, no meals for 3 days.

Return to your places!

It made you feel good, eh?

This is all Nami's fault.

Toss her.

But, chief!

Do what I tell you.

All right.

Nami.

I could kill you and disguise it as an accident.

So that you never escape again,

I could break your legs.

However

I'll give you one last chance.

You'd better obey me this time, don't you think?

Think hard.

Now, you owe a debt to me.

Do not forget this.

Nami.

I didn't want to talk before having the proof ...

Here is Kabashima's urine and blood,

the gray eminence of political power.

Watch the treatment for his symptoms.

If everything is done per Dr. Kato's instructions,

it's incredible,

but Kabashima will die.

Or more exactly,

he is going to be killed.

Quick! We're going to perform the autopsy.

- Mr. Director! - It's not worth it.

You are crazy.

You are completly crazy.

Sudden death of Sachio Kabashima.

The corruption investigation around HLM interrupted.

Nishida!

It is despicable!

Let me go!

Go!

What do you have?

Call Nami for help.

Shit! Kill me if you want.

But I won't let you touch Nami.

- Shut up! - You're going to replace Nami.

What are you doing?

Stop!

Ouch!

What are you doing?

Mr. Director!

Hey!

Nami.

Get working!

Nami finished her punishment

and will resume work.

Forget the past and be nice to her.

Go!

Work!

Nami.

Say ...

Do not come near me. It's going to turn out badly for you.

What are you doing there?

Attention!

I Present to you...

Tamura that I brought in from Abashiri prison

to occupy the post of Chief of Security.

He is young but competent.

What can this youngster do?

Kajiki!

In this prison

we tend to spoil the prisoners.

Tamura's mission is

to strengthen discipline.

Know that from now on, his orders are mine.

That's all.

Everyone get up!

You're kidding!

You've seen the hour? Call the chief.

I told you out of bed.

Is that you, Nami Matsushima?

On your next escape, I'll shoot you.

Remember this.

Come down!

No, it's not mine!

Whose is it then?

It's ... it's hers, Nami!

She did this out of hate for me.

Is it not her?

Yes, it is she.

That's wrong! She wouldn't do that.

Kiyomi.

Take them both.

It's not my fault.

Look well.

What are you doing?

Take her! Quick!

Nami, who gave them to you?

Confess.

Add weights.

Who gave them to you?

Some water.

Who gave them to you?

Kajiki ...

Confess.

Kajiki.

I won't confess. Ask Nami.

Tamura!

I will do it.

Spit it out!

Stopped.

It's me who gave them the cigarettes.

But not to Nami.

She never accepted.

Kajiki,

you admit

having broken the rules

when you had to watch them?

Do you recognize the facts?

Shut up, fat pig!

What the hell are you doing?

You think you manage everything by respecting the rules?

You don't care about a cigarette or chocolate.

Kajiki, you don't seem to regret your act.

Who would have regrets?

I've have my own method for 15 years.

If Nami hadn't escaped,

you wouldn't blame me, right?

Kajiki,

after 15 years of life with these codfish,

your guilt is as theirs.

Asshole! You do not understand anything.

Enough talk.

Do you want me to kill you?

Bullshit!

Now you are no longer a chief.

You will remain confined to quarters.

Isolate them all except Nami.

Muraoka.

With Tamura,

you have a week to restore order.

Next week,

the Ministry of Justice will visit us for inspection.

Make the prison the cleanest in Japan.

Understood?

Apply well.

Get serious!

There is still dust. Don't hang around!

Good luck.

Tamura is not bad despite his young age.

Let's go.

Wait.

I have to talk to you. Sit down.

Are you not listening to me?

The warden has forbidden our talking to you.

What?

Policy has changed.

If you don't want to be fired, you must adapt.

Bastards!

You want to teach me lessons?

But no.

I was resistant to your ideas,

but those of the director are worse.

He is a terror.

Who do you think you are?

Kajiki.

Do you know that about twenty prisoners

are locked in solitary?

What?

For a week, all prisoners who've been rebellious

or are otherwise dangerous have been locked in solitary,

so they can't cause trouble during tomorrow's inspection.

Just now

Nami and Kiyomi were sent there

without any reason.

Want to get out of there?

If yes, do what I tell you.

I never imagined that you,

Mr. Kato, would have come in person.

A prisoner who escaped from this prison

caused you big trouble the other day, it seems.

It equates to a rebellion against the state itself.

I am deeply sorry for that.

Hey, the towel!

So that it does not happen again, never again,

I tightened the rules to the maximum ...

This woman targeted me by mistake.

Already at the clinic, she was improper.

It doesn't matter.

Show me around the prison.

Sir.

Indeed.

This way, sir.

I will go prepare the welcome evening.

Okay.

Come this way.

They are solitary confinement cells.

Kajiki!

What are you doing here? I told you not to come.

I have nothing to say to you.

I want to talk to this gentleman, the deputy.

Who is it?

He is a keeper who did not follow orders.

He's supposed to stay home.

I don't know what the director told you.

But I would like to show you

the truth of this prison.

Hold on.

I'm listening to you.

If there is a problem here,

I need to be aware of it

to bring it up in Parliament.

Provided there is evidence.

I have no proof but a lot of witnesses.

Get out.

Ask these prisoners what it means.

Fools! Step back.

Catch them.

Do you want to kill us?

Catch Nami.

Nami.

Nami.

Catch her quickly.

Shit. I should not have.

Nami.

It is your fault. You ruined everything.

Bitch!

You hear me?

It does not matter. It's a little scratch.

Politics

have hard facial skin ...

What?

Once your work is done, go away!

I am really sorry.

I don't know how to apologize to you.

To explain this incident to you ...

Enough excuses!

I have never experienced such horror.

Do you plan to report that to the Parliamentary Commission?

I was wondering.

Bring those two out.

Kuronuma.

You don't want that to be known, do you?

Of course not.

In fact, there is a vacant position at the Ministry.

That of deputy chief.

With a phone call,

I can secure it for you.

Sir.

What do you want from me?

Another one.

Do not worry.

I know very well

what to say or not say.

Please, sir.

Say.

Do you know about "the provisional release through the back door"?

The bodies of prisoners

dead from illness are carried out through the back door.

The prisoners call death a "provisional release".

I want Nami to be released

provisionally ...

through the back door.

You want to know why?

No.

It will be done as you wish.

I'm counting on you.

And then...

about Guardian Kajiki ...

The fate of a guardian

is not in the hands of the deputies.

Even a guard

can die of an accident or disease.

Thank you so much.

Let's finish discussing this case.

By the way, do you like women?

The women here?

I kept you waiting, sir. Hold.

Slut.

What have you?

You're the deputy, aren't you?

Do not be afraid. I won't tell anyone.

Take that off.

That hurts me.

It hurts you?

You won't tell anyone, will you?

It’s improper.

Help!

I'll kill you instead of Nami.

I beg your pardon.

Get out!

Manager's office

Sir.

I will show you something interesting.

- Another woman? - Not at all.

- Muraoka. - Open up.

How do you like it?

It is an example to others.

Do whatever you want with it.

By the way...

What are you doing?

Warning!

Sir, over there.

I did not see anything.

What are you going to do?

You saw Kiyomi. Next time it will be us.

If we do nothing,

we will leave for the afterlife together.

Hey, can you hear me?

Even you, you give up?

Not possible. You are a woman who never gives up.

Why do you still hate this man?

Don't you want to talk about it?

It won't help you to tell others about it.

You just have to live your way.

But don't forget that as long as we are in chains,

we will remain inseparable.

You hear me?

I'm thinking.

It will teach you!

You are beautiful!

Lousy!

Dirty bitch!

Because of you, we're rationed.

Do you want to work too?

Both together!

Stand up.

Can you hear us?

Shimizu, how dare you do that?

Asshole!

Do you still think you're the boss?

Go on, work!

What are you doing?

Do not be selfish. You disturb me.

What?

Are you flirting or what? Get up and work!

I told you to get to work.

Don't just sit there.

Stand up.

You do not have the choice.

Standing!

I understand.

You'll see...

Are you okay, boss?

Get after them.

What have you?

Nami and Kajiki escaped.

What?

Shoot them both. Without fail!

What are you doing here? Get out.

It is not that way.

Fool!

On the road, we risk being spotted.

You have to cross the mountain.

Chief! The jeep is over there.

Let's go!

I knew it.

They will cross the mountain.

Up there on the hill it's Matsuhashi.

If we walk along the ravine, we'll reach the valley.

Let's go.

Tamura, I have blood pressure too high to follow you.

I will rather go through it.

Okay, let's go our separate ways.

Here are their traces.

They're still ahead.

No time to rest.

That bothers me.

Let it go.

You have no one to be loyal to.

You idiot.

I'm going to kill you.

Do it, if you can.

Thinking of dragging my corpse?

Do you want me to try?

I get it.

A naturist camp?

Miko.

Chief, that sounds improper.

Help us.

It's a couple in handcuffs who did that?

Where was it?

To the valley of Nogi.

Tamura, Tamura!

They lost track.

Night will fall.

They have covered the tracks.

Nami, aren't you tired?

You are strong.

After dawn, we will cross another pass.

There is an abandoned power station.

And there, we will break this chain.

We will say our goodbyes.

It's the last.

You want it?

I want you.

You have a goal.

But not me.

Well, neither do you, once you kill him ...

Are you really a woman?

It's nice here?

A woman couldn't come so far.

She is not an ordinary woman. She's a scorpion.

Stop.

Chief.

Let's go our separate ways.

Let's go.

Whore.

Let's save ourselves.

Chief, are you okay?

Chief, over there.

Here they are!

Pursue them.

Chief, quickly! The others are gone.

Are you ready?

Go ahead.

They are there!

Faster.

What about this smoke?

Chief!

The jeep!

They've been through here!

Go forward this way.

Nami. Shoot the chain with the gun.

It's over for me.

Nami, hurry!

Otherwise we will both die.

Fool!

Quick! It doesn't look like you.

I can not see anymore.

I would have liked to meet you earlier.

"I have never"

"A moment of calm"

"How sad to walk"

"Keeping the tears in my arms"

"I saw a rainbow"

"In the eyes of man"

"That I finally conquered"

"In perpetual fear"

"I reject today and tomorrow"

"I forget the wound in my heart"

"I want to bury the chain of love"

"In the sandy beach at night"

"That nobody knows"

"I continue to live"

"On the evil star"

"Despite my decision"

"To die"

What?

Well.

I heard.

Nami?

She says she has records

on me and the prison and threatens to send them to a newspaper.

She demands 50 million yen.

What are we to do?

We do not have a choice.

Nami doesn't want the money.

Remember the "release"? Get rid of her quickly.

Are you ready?

Come as soon as I call you.

Nami.

The money is there. Where's the tape?

Improper.

Sir!

Murder!

We are ready.

Where are you going?

I do not know. I'm going on a trip.

Listen to me carefully.

Say I'm sick and hospitalized.

I'll call you.

Adaptation: Shoko Takahashi