Original subtitles

Personajele şi întâmplările din acest serial sunt inspirate din istorie.

Acum am înțeles.

Aşadar, tu, odaliscă Nigar, eşti mesagerul scrisorilor de dragoste

dintre cadâna Hurrem şi dl Leo. Aşa este ?

Paşă, sultana nu are nicio vină. Nici nu pot să mă gândesc la asta.

E clar că dl Leo s-a îndrăgostit de sultană când i-a pictat tabloul.

Sultana este nevinovată, paşă. Jur !

Nu jura degeaba !

De unde să ştiu eu că aşa a fost ?

Se referă la Rutenia. Nu de acolo a venit cadâna Hurrem ?

Mihrimah, raza mea de lună... Te faci mai frumoasă pe zi ce trece.

Pe cât de frumoasă, pe atât de deşteaptă este, sultană.

Aşa sunt toți nepoții mei.

Dumnezeu să le dea viață lungă şi mult noroc !

Doamne-ajută să-i vină rândul şi lui Hatice !

Doamne-ajută !

Nu o apăra pe cadâna Hurrem ! Spune dacă ştii ceva.

Nu, paşă. Ce să ştiu eu ?

Cu ce tupeu a îndrăznit Leo să-ți dea scrisoarea asta ?

Dl Leo mi-a spus că i-a făcut portretul lui Hurrem.

De unde puteam şti că este altceva ?

Mi-a spus că este un desen, iar eu i l-am dus.

Sultana Hurrem i-a trimis aur dlui Leo,

pentru că a salvat-o în timpul revoltei.

Dar dl Leo nu a acceptat. A refuzat aurul. I l-am dat înapoi.

Odaliscă Nigar, te-au transformat în mesager,

iar tu habar n-ai, nu ?

Nu ştiam ce se petrece. Doar nu puteam să desfac scrisorile...

Sigur că da...

Acum ascultă-mă cu atenție.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 24

Acum du-te şi dă-i scrisoarea posesorului, odaliscă Nigar.

Dlui Leo ?

Nu, sultanei Hurrem.

- Paşă, dar... - Fă ce-ți spun !

Dă-i scrisoarea şi urmăreşte-o. Vezi ce face.

Apoi vii şi-mi spui.

Cum doriți, paşă.

Nu o să-i spui de mine. Nu o să spui nimănui.

Este secretul nostru. Ai înțeles ?

Am înțeles, paşă.

Dacă nu mă asculți, dacă dezvălui acest secret,

te strâng de gât cu mâinile mele.

Dacă ai vreo problemă, spune. Daye rezolvă imediat.

Vă mulțumesc, sultană. Mi-ați făcut o mare onoare venind.

Esma !

Vino. Ia copiii. Du-i să ia aer.

Apoi, anunț-o pe odalisca Nigar. Să vină imediat.

Măria Ta !

Pargalezule, uite ce a spus Platon:

"Cele mai grave răutăți şi nedreptăți să nu rămână nepedepsite."

Cum este descris adevărul ?

Măria Ta, nicio vină pe care o vedeți dv. nu rămâne nepedepsită.

Dar cele pe care nu le văd ?

Eu sunt responsabil pentru ele, Măria Ta.

Să nu uiți vorbele astea.

Nu le uit.

Măria Ta, mâine organizez o cină pentru seniorul Gritti şi sora sa.

Sper că o să ne onorați cu prezența.

Sigur că vom veni.

Întreabă-l pe dl Leo când putem să vedem picturile.

A plecat fără să le termine.

A terminat portretul dv., Măria Ta.

Va sta la loc de cinste pe peretele seraiului.

L-ai văzut tu înaintea mea ?

Dacă nu l-a pictat bine, nu trebuia să-l expui în fața tuturor.

Nu vă faceți griji, Măria Ta. Doamne-ajută să vă bucurați şi dv.

Mie şi sultanei Hatice ne-a plăcut mult.

Bine, sunt încântat.

Vino !

Ce ai, Nigar ?

Ai venit şi mai devreme, mi-ai făcut semn cu ochiul, apoi ai plecat.

- Ai ceva. - Nu e nimic important, sultană.

Nu am vrut să vi-l dau în prezența sultanei-mamă.

Ce ?

Dl Leo ți-a trimis un desen.

- Desen ? - Aşa a zis. Cică tu ai vrut.

Da, aşa este. Eu îi spusesem.

Bine, poți să pleci.

"Alex, iubita mea cu chip de înger, fac ce mi-ai cerut."

"Plec în Rutenia, pământul dragostei noastre."

"Dă-mi voie să te mai văd o dată înainte să plec."

"Măcar atât fă pentru mine."

"Nu-i refuza asta celui care te va iubi toată viața"

"şi va ține doliu pentru tine."

"Te aştept mâine, în spatele fântânii din grădina seraiului."

Doamne, ajută-mă ! Ce fac acum ?

Tu nu ai treabă ?

- Tabloul Măriei Sale e gata. - Ştiu. Asta când va fi gata ?

Mai durează puțin. În noaptea asta rămâne aici. Dimineață o termin.

O tot lungeşti. Nu înțeleg.

Treci.

I-ai dat scrisoarea ?

Sigur că da, paşă. Am făcut ce mi-ați spus.

Ce-a făcut când a luat-o ?

M-a dat afară. M-am uitat prin crăpătura uşii.

Mai întâi a citit scrisoarea, apoi a ars-o.

Altceva ?

Atât, paşă.

O să intri în camera sultanei Hurrem. O să scormoneşti peste tot.

Găseşte ceva şi adu-mi, odaliscă Nigar.

Ce anume ? Ce să găsesc ?

Ai fost mesager. Trebuie să existe ceva.

Ai înțeles ?

Am înțeles, paşă.

Acum dispari.

Unde este sultana Hurrem ?

S-a dus la Măria Sa, în camera privată.

Păcat de el. Du-l în cameră şi culcă-l în leagăn.

Mâine-seară, Ibrahim şi Hatice o să-i primească în vizită

pe Gritti, fiul dogelui Veneției, şi pe sora lui.

Vii şi tu. Te ocupi de sora lui Gritti.

Ce frumos ! Îmi place mult palatul acela.

Dl Leo a terminat tabloul meu. O să mi-l arate Ibrahim mâine-seară.

Lui i-a plăcut mult. Dacă este aşa cum spune,

trebuie să-l răsplătim cum se cuvine pe dl Leo.

L-a mai şi ascuns.

Ştiam că aici te găsesc.

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?

Nu ai fost pe-aici azi. Am vrut să te întreb dacă eşti bine.

Ciudat ! Ți-ai făcut griji pentru mine ?

Sigur că da. Eşti ditamai odalisca-şefă.

Nu râde de mine, agă.

Ce vorbeai cu paşa Ibrahim ?

Nimic. M-a întrebat de harem.

Astăzi după-amiază am adormit.

Am visat-o pe Hurrem.

Da ? Cum aşa ?

Îi auzeam vocea în întuneric. Striga după ajutor.

Îi auzeam vocea, dar ea nu era.

Nu se vedea nimic.

Țipam, îi ziceam să vină la mine, dar ea cerea încontinuu ajutor.

- Nimeni n-o mai poate ajuta. - Poftim ?

N-am văzut-o azi. Mi-a spus odalisca Nigar că e bine.

În fine... A fost un vis ciudat.

Am dat indicații să se facă tot ce trebuie pentru mâine.

Sunt curioasă cum este familia lui Gritti. Mai ales, sora lui.

O să văd pentru prima dată o principesă europeană.

E frumoasă ? E elegantă ?

Sultană, toate femeile sunt condamnate

să pălească în fața frumuseții şi a eleganței dv.

Lumea asta nu a văzut o femeie mai frumoasă decât sultana Hatice

şi nici nu va vedea.

Ştiam că vei veni, Alex.

Trebuie să mă întorc imediat. Dacă ne vede careva e dezastru.

O să ne omoare pe amândoi.

Eu nu mă tem de moarte. Am vrut să te văd pentru ultima oară.

Sultană Hurrem ! Luați-l !

Nu ! Ce se întâmplă ?

Leo ! Lasă-mă ! Sunt nevinovată, agă Sumbul.

Alex !

Eu execut un ordin. O să-i spuneți Măriei Sale.

Mergi ! Imprudento ! Mişcă !

Leo !

Alex ! N-o atinge ! Alex !

Suleyman, nu am făcut nimic. Nu am trădat dragostea noastră.

Sunt nevinovată.

Taci, Hurrem, taci ! Doar priveşte.

Alex, salvează-mă ! Alex, salvează-mă !

Nu fugi ! O să te uiți. Uită-te ! Uită-te bine la el !

Suleyman, nu face asta ! N-am păcătuit.

Te iubesc, Alex ! Adio !

- Paşă ! - Vino !

Aşa cum ați dorit, am căutat în camera sultanei Hurrem.

- Am căutat atent peste tot. - Şi ai găsit ceva ?

Nu, paşă, nu am găsit nimic.

- Dacă ai găsit ceva, dar ascunzi... - Cu ce drept, paşă ?

Am căutat peste tot, dar nu am găsit nimic.

Nu o să renunț.

Dl Leo va aştepta în grădină, lângă fântână.

Să vedem dacă va avea vizitatori.

Să-ți ții gura.

Otrava asta o să-i nimicească pe toți.

Să fii cu ochii în patru. Acum pleacă.

- Aşa ? - Da, este foarte frumos.

Dacă am face frunzele copacului puțin mai deschise

ar fi mult mai frumos.

Slavă Domnului ! Ai plecat de la ghiaur şi te-ai stabilit aici, la noi.

Uită-te cu atenție şi învață ceva.

Vasăzică ai început să pictezi.

Aşa pictez eu. Prietenul meu m-a ajutat.

Spor la treabă ! Vino !

Astăzi este o zi mare pentru tine. Măria Sa va vedea pictura diseară.

Să ne rugăm să-i placă.

- Vom fi şi noi acolo diseară ? - Nu ştiu. Nu au zis nimic.

Bine, atunci, să mergem în altă parte.

Unde ?

Ziceai tu mereu de o cârciumă şi de frumoasele grecoaice.

Taci. Bine, mergem.

Am puțină treabă. Ne întâlnim diseară în port.

Bine. Vezi că merg doar pentru că insişti.

Altfel, mie nu-mi place acolo.

- Bună dimineața, sultană-mamă. - Bine ați venit ! Mustafa !

- Viteazul meu, eşti bine ? - Foarte bine. Şi mama, la fel.

Te duci la dascăl ?

Mă duc în grădină. Am lecții de sabie.

Daye, ne uităm mai târziu la condici. Vremea e frumoasă.

Haideți să mergem cu toții în grădină.

Urmărim şi antrenamentul lui Mustafa.

Ne-ați onora, sultană-mamă.

Sultană, o să-i pun să vă pregătească o gustare.

Ce drăguț ! Am început bine ziua.

Să vedem ce veşti ne va da Gritti în seara asta. Ghiaurii fierb.

Măria Ta, el slujeşte acum Înalta Poartă.

Cu siguranță va avea loc un schimb de informații la masă.

Să vină şi dl Leo. Vreau să-l felicit personal.

- Dați-mi voie, Măria Ta. - Poți să pleci.

Sultană, am venit să vă întreb dacă doriți ceva.

Nu.

Sultana-mamă şi sultana Mahidevran sunt în grădină. Te duci şi tu ?

Nu.

Să mergem pe terasă. Vremea e minunată.

O să iau aer. Simt că mă sufoc.

Terasa este aranjată. Îi pun să vă aducă acolo mâncarea.

Nu vreau. Ies în grădină.

Ziceai că nu te duci. Mai bine nu te-ai duce.

Te-ai necăji. Sultana Mahidevran ar spune ceva, şi te-ai enerva.

Nu are rost, nu-i aşa ?

Stau departe. Nu merg la ele, şi gata.

Sultană, Gulnihal şi-a revenit. Să mergem la ea.

De când ai ajuns odaliscă-şefă, te amesteci în toate treburile.

Dă-te din fața mea !

Aoleu ! Se va duce !

Ne apucă seara. Haideți, mai repede !

Dacă iese moale caimacul, jur că te dau afară târâş din bucătărie.

O să faci caimac la Corpul Ienicerilor.

Dacă mă faceți de ruşine în fața sultanei Hatice, pe toți vă dau afară.

Ştiți că nu glumesc.

Cum torni tu şerbetul ? Încet-încet, uniform.

Agă Şeker, astea sunt toate dulciurile ?

Agă Sumbul, te rog să nu mai pui paie pe foc. Şi-aşa murim aici.

Sunt de ajuns, stai liniştit.

Te rog să le faci gustoase. Sultana Hatice m-a avertizat.

Are un musafir important, un nobil european.

Eşti culmea, agă Sumbul. Sunt de ajuns, stai liniştit.

Eşti foarte încet. Grăbeşte-te ! Vor fi duse la celălalt palat.

Ce frumos miroase ciorba ! Pune să-i duc şi lui Gulnihal.

- Agă Sumbul... - Haide, pune !

Puneți imediat o farfurie de ciorbă pentru aga Sumbul. Repede !

Vino aici, ia loc lângă mine.

Ce face Gulşah ? Nu s-a vindecat ?

E mai bine. Se va întoarce la mine când i se vor vindeca rănile.

Ştiu că eşti mulțumită de Gulşah, dar să nu se mai întoarcă.

Să-ți găsească o altă slujnică.

S-o trimitem de aici. A venit timpul să plece.

Sultană-mamă, Gulşah îmi este alături de zece ani.

E mâna mea dreaptă. Nu pot să am încredere în altcineva.

Alex, te rog să vii.

Ce e, odaliscă Nigar ? Tu veneai pe-aici ?

Nu te lua de mine, agă Sumbul. Şi-aşa sunt nervoasă.

E clar. Cine te vede crede că ai făcut o pasiune pentru Divan.

Măcar de ar fi musulman cel care-mi jigneşte credința.

Ce-ai zis ? N-am înțeles.

Nu lăsa ciorba să se răcească. Te aşteaptă Gulnihal.

E clar că paşa Ibrahim te-a certat. Din cauza asta eşti nervoasă ?

Tu m-ai reclamat ?

Faci totul pentru tine. Ți-am spus asta la momentul respectiv.

Ți-am spus că înoți în ape tulburi.

Agă Sumbul, de-ai şti ce-ai cauzat...

Te rog, Alex, vino odată ! Vino !

O să cazi atât de repede din locul în care te-ai înălțat, paşă...

O să te legăn cu toată puterea mea.

Vino, cadână Hurrem. Bărbatul acesta îți va aduce moartea.

"Dă-mi voie să te mai văd o dată înainte să plec."

"Măcar atât fă pentru mine."

"Nu-i refuza asta celui care te va iubi toată viața"

"şi va ține doliu pentru tine."

"Te aştept mâine, în spatele fântânii din grădina seraiului."

Prindeți-l. Aruncați-l în temnița din seraiul meu. Să nu-l vadă nimeni.

- Ce se întâmplă ? - Mişcă ! Mergem !

Ce se întâmplă ? Lasă-mi traista. Unde o duci ? Las-o !

Ce-am făcut ? Mă plimbam în grădină. Este o infracțiune ?

Unde îmi duce traista ? Lasă-mă !

Cadână Hurrem, aceasta este pictura care te va nenoroci.

Daye, spune-le să ne aducă şerbet rece.

Sultană-mamă !

Sultană !

Am vrut să vin când am auzit că sunteți în grădină.

Ia loc aici.

Era bine dacă îi aduceai pe Mihrimah şi pe Selim.

Le spun acum să-i aducă.

Sărmana de tine...

Nu voi avea somn până nu-l voi găsi pe cel care ți-a făcut asta. Crede-mă.

Deschide gura.

Doamne-ajută să i se rupă mâinile !

Măria Sa Sultanul Suleyman !

- Sultană-mamă, sunteți veselă. - Slavă Domnului, viteazule !

Toți cei dragi sunt lângă mine. Ce să-mi mai doresc ?

Nu ar fi frumos să luăm cina aici cu toții ?

Mâine-seară. Diseară vom fi la palatul paşei Ibrahim.

Da ?

Am uitat pentru că m-am ocupat de prinți. Trebuie să mă pregătesc.

Probabil că noi nu venim.

Va veni familia lui Gritti, dogele Veneției.

Nu va fi o simplă discuție, vom discuta probleme de stat.

Hurrem va veni să se ocupe de sora lui Gritti.

De ce nu este gata salonul ? Sadika, unde sunt florile ?

Nu ai pregătit trandafiri roşii şi albi pentru Măria Sa.

Venețienii sunt importanți, dar vine Măria Sa.

Nimic nu va lipsi. Pe tine te trag la răspundere, Sadika.

Gritti se află în serviciul Înaltei Porți.

De acum înainte, voi şti orice mişcare fac ghiaurii în politica Occidentului.

Să fie într-un ceas bun !

Doamne-ajută să fie util, dacă aşa spui tu.

Măria Ta, sultană-mamă !

- Tot aici eşti, paşă din Parga ? - Acum plec, Măria Ta.

Voiam să vă întreb dacă doriți ceva special pentru diseară.

Nu. O să vin împreună cu Hurrem.

Voi fi onorat să vă primesc.

Dați-mi drumul ! Ce-am făcut ? Cu ce am greşit ? Scoateți-mă de aici !

Sultană !

- Nigar, tu mă urmăreşti ? - Nu, Doamne fereşte !

Atunci, ce înseamnă asta ? Îmi ieşi mereu în cale.

Dacă vin, sunt vinovată, dacă nu vin, iarăşi sunt vinovată.

Mi-am făcut griji pentru tine. Nu erai bine când ai ieşit.

Am fost la sultana-mamă. A venit şi Măria Sa.

- Am luat aer. Acum sunt bine. - Foarte bine...

- A venit aga Şeker ? - Da, sultană. E în bucătărie.

Bun. Sadika, vino cu mine.

- Sultană ! - Paşă, bine ați venit !

Vă mulțumesc. Arată foarte bine.

Mă duceam să mă pregătesc.

Sultană, dv. sunteți minunată oricum.

Aşteptați, paşă. Vin imediat.

Paşă, bine că ați venit ! Ies ?

Închideți uşa.

Paşă, nu înțeleg. Mă plimbam prin grădină,

şi m-au luat şi m-au închis aici. Eu nu ştiu, eu sunt străin.

- Cine eşti ? - Eu...

Cine eşti ? Cum să-i scrii scrisori sultanei Hurrem ?

A fost o greşeală. Nu i-am scris scrisori.

Nu mă minți !

Slavă Domnului, eşti bine ! Mi-a fost foarte frică.

N-au aflat cine mi-a făcut asta.

Aşa este. Criminalul este aici. Dar unde ?

Ce fac prinții, Mihrimah ? Îmi este dor de ei.

Sunt bine. Şi ei întreabă întruna de tine.

Sultană !

A venit şi mesagerul răului. Spune.

Am venit să vă spun că au fost pregătite hainele pe care le-ați vrut.

Culmea ! Tu te ocupai de treburile astea ?

Sigur că da. E de ajuns să-mi porunciți.

Bravo ! Cu toții o vor lua pe drumul cel bun într-o zi.

Te omor.

Leo ! Am citit scrisoarea pe care i-ai scris-o sultanei Hurrem.

I-ai spus să vă întâlniți la fântâna din grădină.

Mi s-a întins o cursă.

Cine eşti tu, ca să-ți întindă o cursă ?

Paşă, nu m-au îndrăgit la atelierul de pictură.

Dascălul mi-a spus că sunt un păgân, să plec de acolo.

- Atunci, ce căutai la fântână ? - Mă plimbam prin grădină.

Te plimbai ? În grădina palatului ?

Ce e asta ? Ce căuta pictura asta la tine în halul ăsta ?

Nu mi-a plăcut. A ieşit foarte urât. Am tăiat-o.

N-am vrut s-o vadă nimeni. Voiam s-o arunc în mare.

Îți bați joc de mine ?

Leo, haide, spune-mi !

Ce este între tine şi sultana Hurrem ?

Nu este nimic.

Recunoaşte !

Recunoaşte !

Recunoaşte !

Paşă, a venit seniorul Gritti.

Încă nu am terminat cu tine.

Monica !

Senior Gritti, seniora Monica Teresse,

paşa Ibrahim şi sultana Hatice vă aşteaptă în grădină.

- Ibrahim ! - Sultană !

Paşă !

Unde ați fost ? Nu vă mai găseam.

Am rezolvat o treabă neînsemnată, sultană.

Paşă, sultană, ea este sora mea, Monica Teresse.

Paşă, sultană Hatice, vă mulțumesc pentru invitația cordială.

Bine ați venit ! Suntem onorați.

Vă mulțumesc şi în numele sultanei Hatice.

Măria Sa Sultanul Suleyman !

- Hurrem ! - Cum arăt ? Îți place ?

Tu eşti steaua mea strălucitoare, soarele meu.

Ce frumoasă eşti ! Mi-ai luat ochii.

- Plecăm acum ? - Plecăm în curând.

Sultana Hatice... Am pronunțat corect ?

Da, e corect.

Sunteți elegantă, frumoasă...

Mulțumesc. Şi dv. sunteți. Cum ați învățat limba turcă ?

Ştiu puțină turcă. Alvise m-a învățat.

Seniora Monica Teresse, pot să vă ajut să învățați limba noastră.

- Desigur, dacă doriți. - Da, vreau.

V-ați pierdut soțul de tânără. Îmi pare rău.

Acceptați condoleanțele noastre.

Vă mulțumim, paşă. Omul se pleacă în fața sorții.

Altfel, nu putem să ne găsim liniştea.

- Palatul este foarte frumos. - Dacă doriți, pot să vi-l prezint.

- De acord. Mergem ? - Mergem.

Alvise mi-a spus că vă place pictura.

Îi voi face cunoştință paşei Ibrahim cu pictori valoroşi.

Îi voi invita la palat.

Cine este pictorul ?

Un pictor din Crimeea. Îl cheamă Leo. Lucrează la palat.

Dacă doriți, paşa Ibrahim poate să vă facă cunoştință.

Nu-i aşa, Ibrahim ?

Ce ați poruncit, sultană ?

Sultana Hatice a spus că o să ne faceți cunoştință

cu pictorul Leo, din Crimeea.

Desigur. Cum să nu ?

Măria Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta, sunt onorat să v-o prezint pe sora mea, Monica Teresse.

Şi dv., sultană Hurrem.

Sultane Suleyman, este o mare onoare să vă cunosc.

Este onorată să vă cunoască.

Bine ați venit !

Sultană !

Măria Ta, seniora Monica Teresse vorbeşte foarte puțin limba turcă.

O voi ajuta să învețe limba noastră.

Am fi fericiți să vorbiți limba noastră, seniora Teresse.

Ați găsit cel mai bun dascăl.

Măria Ta, dacă doriți, mergem la masă.

Doamne sfinte... Unde o fi Leo ?

Măria Ta, înainte să începem să mâncăm,

aş dori să vă prezint tabloul.

Să-l vedem.

Deschideți uşa ! Duceți-mă la paşa Ibrahim !

Vreau să-l văd pe paşa Ibrahim. Chemați-l pe dl Matrakci Nasuh.

Gura ! Taci !

Iartă-mă, Alex. N-am putut să plec.

- Vă place, Măria Ta ? - Este foarte frumos.

Ce părere ai, Hurrem ?

Îmi place la nebunie. Este foarte frumos.

Paşă Ibrahim, spune-i dlui Leo să vină mâine la palat.

Vreau să-l felicit personal.

Nu poate veni, Măria Ta. A plecat. Eu l-am trimis.

Cum ? Unde a plecat ?

În Rutenia, ținutul în care şi-a găsit dragostea.

L-ai trimis ?

Haide odată, Leo ! Am prins rădăcini aici.

Dle Nasuh !

Căpitane Antonio, bună seara !

Bună seara ! Voiam să vin mâine la dv.

Ce s-a întâmplat ?

Victoria a primit o scrisoare de la unchiul ei.

Foarte bine. Dă-mi-o, să i-o duc.

Haideți să bem ceva !

Nu, mulțumesc. Aştept un prieten. Probabil că n-o să vină.

Hai, mergi sănătos !

Sultană Hurrem, locuiți la palat.

Sunteți căsătorită cu sultanul Suleyman ?

Am trei copii. Am născut trei prinți.

Prinți ?

Adică principi.

Avem trei prinți. Măria Sa are un prinț şi cu sultana Mahidevran.

Sultanul are multe soții ?

Se zice că are zeci, sute, o mie de slujnice.

Cu câte cadâne stă sultanul ?

Este o minciună. Nu există o mie de cadâne.

În fiecare palat există harem. În Veneția nu există ?

Nu există. Biserica l-a interzis.

Tu ai o mamă, seniorul Gritti, o altă mamă. Cum este posibil ?

Tatăl meu s-a căsătorit de două ori.

Ziceai că Biserica interzice asta.

Mama mea s-a căsătorit religios, dar mama lui Alvise, nu.

Înseamnă că şi tatăl tău a înființat un harem.

Cum ? Unde a plecat ?

În Rutenia, ținutul în care şi-a găsit dragostea.

Am aflat că regele Ludovic al II-lea a cerut ajutor Vaticanului.

Înseamnă că îi este teamă. N-are sens să se sperie de inevitabil.

Ajutorul lui Ludovic este cunoscut, Carol Quintul.

Încă îl ține prizonier pe regele Francisc I.

Măria Ta, cu siguranță mama lui Francisc a auzit

răspunsul pe care i l-ați trimis. Ştie că îi ajutați.

Dacă are minte, Carol Quintul îl eliberează pe Francisc.

În caz contrar, va începe prizonieratul lui.

- Dv. sunteți regină ? - La noi nu sunt regine.

Cum te cheamă ?

Sadika.

Şi tu eşti slujnica sultanului Suleyman ?

Toate cadânele de la palat formează haremul Măriei Sale.

Cum ? Eu nu fac asta.

Oricum, nici eu nu pot să fac asta.

- Paşa Ibrahim are harem ? - Nu.

Doar dv. ? Alta nu mai are ?

Nu, este interzis. În caz contrar, divorțez de paşă.

Sultană, dacă îmi dați voie, ies în grădină.

Bun. Venim şi noi.

Faceți loc !

E timpul să plecăm.

Măria Ta, nu plecați. Rămâneți aici la noapte.

Altă dată, Hatice. Am fost foarte mulțumit de ospitalitatea ta.

Mulțumesc.

Şi eu. Ne-ați oferit o seară minunată.

Seniora Teresse, aş dori să vă primesc şi la palatul meu.

Veți face cunoştință cu sultana-mamă.

Paşă Ibrahim, trebuie să vorbim urgent.

Nu te agita, cadână Hurrem. Mâine este o nouă zi. Vorbim mâine.

Să mergem, Hurrem !

Mi-a părut bine. O seară bună !

Paşă, sultană, plecăm şi noi, cu permisiunea dv.

Desigur. Seniora Teresse a parcurs un drum lung. E obosită.

A fost o noapte frumoasă. Aş dori să mai vin.

- Cât timp veți sta aici ? - Nu o să stau foarte mult.

Vă mai aşteptăm.

Paşă, sultană, vă rog să ne oferiți onoarea de a veni la noi.

Doamne-ajută ! O seară bună !

- Nu veniți ? - O să vin.

Paşă !

Ce s-a întâmplat în toiul nopții, Matrakci ?

Nu-l găsesc pe Leo, paşă.

E aici ? Urma să vă întâlniți în seara asta.

L-am trimis în țara lui. Îi era dor de familie.

Nu mi-a spus. Nici măcar rămas-bun...

Nu a avut ocazia, Matrakci.

Vorbim altă dată. S-a făcut târziu.

Stai jos.

Paşă, lăsați-mă să plec.

O să te trimit, Leo, însă o să-mi mărturiseşti totul.

Ce să mărturisesc ? Nu am ce.

Vorbeşte. Dacă nu vorbeşti, nu pot s-o apăr pe cadâna Hurrem.

Îi vor tăia capul.

Vrei să moară ?

Spune-mi, Leo, ca să pot dovedi nevinovăția cadânei Hurrem.

Ai primit o nouă scrisoare de la unchiul tău. Poftim !

Dle Nasuh, sunteți un om bun.

Sadika, cu greu mă abțin.

Pe tine te văd şi când deschid ochii, şi când îi închid.

Mă gândesc doar la ochii tăi. Te rog, spune-mi, mă placi ?

Uită-te, doar nu mori... Uită-te în ochii mei.

Aşa, priveşte-mă ! Ia-mi viața, nu-mi pasă.

Te rog să pleci. O să ne vadă.

Doamne...

"Grăbeşte-te, Victoria !"

"Trebuie să-ți îndeplineşti promisiunea cât mai repede."

"A venit timpul."

O cunosc pe Alexandra de la cinci ani. Ea este Alex a mea.

Tatăl ei era preotul satului.

Am crescut împreună, ne-am îndrăgostit...

Aveam să ne căsătorim. Au venit tătarii. Au ars satul.

Au răpit-o pe Alexandra. Eram rănit.

M-am îmbolnăvit.

Ştia că am murit. Am căutat-o ani buni.

Au adus-o aici din Crimeea ca să fie slujnică.

A ajuns sultana Hurrem. Sultana Hurrem...

Mereu mi-a spus să plec de aici. N-am ascultat-o.

I-am scris o scrisoare. Am vrut s-o văd pentru ultima dată.

Dar nu a venit.

Paşă, ea nu are nicio vină. Nu-i faceți rău.

Deschide !

Nu ! Nu am făcut nimic !

Măria Ta...

Cum ai putut să faci asta ? Cum ai putut să mă trădezi ?

Nu te-am trădat. Sunt îndrăgostită de tine.

Sunt sluga ta, roaba ta, slujnica ta...

Nu mai am încredere în tine.

Nu mai vreau să te văd şi să-ți aud vocea.

Ibrahim !

Jur că inima mea este doar a ta. Sunt a ta până la moarte.

Sultană ! Sultană !

Veniți ! Sultana Hurrem a pățit ceva.

Ce are sultana ?

Nu are nimic îngrijorător. Sultana este însărcinată.

Ce-ai spus ?

Sunteți însărcinată.

Să nu-i fie de deochi ! Sultana nu a pierdut niciun an.

Ce ai ? Nu te bucuri ?

Sigur că mă bucur. Plâng de bucurie.

- Bună dimineața ! - Doamne-ajută să fie bună !

Ce aveți ? Sunteți bolnavă ?

Nu mă simt bine. Am avut coşmaruri azi-noapte.

Sultana-mamă vrea să vă vadă.

Dacă vreți, îi spun că nu vă simțiți bine. Odihniți-vă.

Nu, nu-i spuneți asta. Mă pregătesc şi vin imediat.

Oricum, trebuie să-i spun ceva.

Dă-mi o pernă. Încet. Pune-o.

Stai bine ?

Agă Sumbul, eu ce fac ? Sultana Mahidevran nu mă mai vrea ?

- M-am vindecat. - Stai aici. Ai de toate.

M-am plictisit, agă Sumbul. Dacă ai vorbi tu cu sultana ?

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?

O duc într-o cameră pe Gulnihal. Aici se vindecă greu.

- Sper că medicul ştie. - Vrei să mă consult cu tine ?

Ocupăm aceeaşi funcție ? Îmi dai sfaturi ?

Gata, agă Sumbul, nu te supăra. Cum te simți, Gulnihal ?

Mai bine.

Atunci, îți dau o veste. Sultana Hurrem este însărcinată.

- Serios ? - Doamne sfinte ! Iar ?

Iar.

- O dimineață bună ! - Şi ție. Vino mai aproape.

S-a întâmplat ceva, sultană-mamă ? M-ați chemat.

Merg la conacul de marmură împreună cu Hatice şi cu Mahidevran.

- Vino şi tu. - Nu mă simt bine, sultană-mamă.

Nici ieri nu arătai bine. Ce ai ?

Am grețuri, nu mă simt bine, amețesc...

- Să te consulte imediat medicii. - M-au consultat deja.

Mi-au spus că sunt însărcinată.

Să nu fie de deochi ! Felicitări ! Să ai o naştere uşoară.

Felicitări ! Să se nască sănătos ! Doamne-ajută să nu ai probleme !

Fiul meu ştie ?

Aş vrea să mă odihnesc puțin, apoi, să merg să-i dau vestea.

Bine, du-te şi odihneşte-te. Noi mergem la conacul de marmură.

Daye, spune-i agăi Şeker să pregătească rahat şi şerbet.

Le împărțiți la un moment dat.

Dați-mi voie, sultană-mamă.

Sultană, vin de la Gulnihal. A ieşit de la infirmerie.

Bucurați-vă. Aga Sumbul o va îngriji.

Nigar, sultana-mamă, Hatice şi sultana Mahidevran

se duc la conacul de marmură.

Să mi se pregătească trăsura după ce pleacă ele.

Mă duc la palatul sultanei Hatice.

- Dar sultana Hatice este aici. - Fă ce-ți spun !

Sultană, fac, dar de ce vă duceți ? Nu este nimeni acolo.

Am o treabă cu paşa Ibrahim. Vino cu mine.

Paşă !

Ce s-a întâmplat, Matrakci ? Eşti aici şi dimineața, şi seara.

Paşă...

Mi-ați promis că o să mă căsătoresc.

A trecut mult timp. Dorul nu-mi dă pace, paşă.

Faceți ceva. O visez.

Matrakci, lasă-mă câteva zile. Am treburi importante acum.

Vedem după aceea. Dar tu să începi pregătirile.

Doamne, Dumnezeule ! Să aveți viață lungă, paşă Ibrahim !

Intră !

Măria Ta !

Spuneți-i sultanei Hurrem să se pregătească.

Vom ieşi la plimbare cu caii.

Sultana Hurrem s-a dus la palatul paşei Ibrahim.

Le ordon s-o cheme imediat.

Nu este nevoie. Mă duc eu acolo. Poți să pleci.

Spune ce ai de spus.

Am o veste, Măria Ta. Ar vrea să vă spună ea, dar...

Spune, omule !

Sultana Hurrem este însărcinată.

Aduceți-l aici pe cel din temniță.

Ridică-te ! Mergem !

Unde mergem ? Paşa mă eliberează ?

Mişcă ! Taci !

Poftiți, sultană !

Paşă Ibrahim...

- Tu aşteaptă afară. - Am înțeles, paşă.

Ce ştii ?

Ştiu totul, cadână Hurrem. Totul !

De exemplu, Leo este iubirea ta din copilărie.

A venit aici din Rutenia ca să te vadă.

- Odaliscă Nigar ! - Sadika !

De ce stați aici ? Veniți în grădină dacă doriți.

Vezi-ți de treaba ta. Pe tine te întreb unde să stau ?

Cum să crezi calomnia asta ?

Nu ştii că îl va afecta pe Măria Sa ?

Nu ştii că aceste minciuni îi vor sfâşia inima ?

Nu te obosi degeaba. Nu este nici calomnie, nici un joc.

Acesta este adevărul. L-am auzit chiar de la Leo.

Minți. Faci asta ca să te răzbuni pe mine.

Nu m-ai plăcut, nu m-ai respectat. Eşti un diavol.

Ajută-mă, odaliscă Nigar.

Alex...

Leo...

Vino, Leo !

În sfârşit, v-ați întâlnit !

Şi acum vei nega ?

Sultana nu are nicio vină. Eu am urmărit-o.

Hai să vorbim despre scrisori, despre întâlnirile pe ascuns.

Ştii care este prețul pentru toate astea ?

Ce vrei de la mine ?

O să mori, cadână Hurrem.

Când se va auzi, însuşi Măria Sa va da ordinul de execuție.

Ar fi bine să fii numai tu, dar vor fi şi copiii tăi.

Vor fi sugrumați unul câte unul.

Copiii unei astfel de mame pot rămâne în viață ?

Nu ! Nu se poate !

Ba se poate.

Aşa prevăd legile şi dogmele. Nu există clemență.

Iartă-mă, sultană !

Trebuia să plec de la bun început. Nu te-am ascultat.

Ea nu are nicio vină.

Paşă Ibrahim,

nu l-am trădat pe Măria Sa.

Accept să ard în flăcări, dar nu pot accepta asta.

Este sultanul sufletului meu, tatăl copiilor mei.

Ştiam că Leo a murit.

Nimeni nu ascultă ce spui. Nimeni nu te crede.

Măria Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta ! Îl anunț pe paşa Ibrahim.

Aştept aici. Să aduci şerbet rece. Anunț-o şi pe sultana Hurrem să vină.

Anunțați degustătorii. Vine şerbetul pentru Măria Sa.

A venit Măria Sa. Aşteaptă în grădină.

- Minți. - Vino să vezi.

Ai văzut ?

Nu acum, cadână Hurrem. Eu nu pot minți.

Veniți aici.

Este o otravă foarte puternică. Are efecte imediate.

Mai întâi te paralizează,

apoi îți crapă inima,

ți se umple gura de sânge şi te îneci în propriul sânge.

A venit timpul, cadână Hurrem.

Nu-ți fie milă de mine, dar cruță-mi copiii.

Te-am avertizat, aminteşte-ți.

Ți-am spus să iei înghițituri mari, dar să nu spui vorbe mari.

Soarta ta este în mâinile mele.

Paşă !

Las-o pe ea. Omoară-mă pe mine.

Taci odată, nu mă implora !

Tu vei decide cine va ieşi din camera asta, cadână Hurrem.

M-ai înțeles ?

Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Datorită ție vom rezolva problema asta mare.

Poftiți, Măria Ta ! Poftă bună !

- I-ai anunțat ? - Le-am spus, vin.

Grăbeşte-te ! Îndeplineşte-ți promisiunea. A venit timpul.

Nu vă apropiați !

Ți-a venit sfârşitul, Suleyman.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24