Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Am scăpat. Am scăpat de Hurrem.

De acum înainte nu vei mai putea să-mi necăjeşti sultana.

Selim ? Prințule !

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 23

Ajutați-mă, săriți ! Vă rog, ajutați-mă !

Ajutor ! Ajutați-mă !

Ajutați-mă !

- Gulşah ! - Sultană...

Ce se întâmplă ?

Ajutați-mă, săriți, vă rog !

- Ce-i cu țipetele astea ? - Nu ştiu.

E clar că se întâmplă ceva. Du-te repede şi află !

Hai ! Ce mai stai ?

- Ajutați-mă, săriți ! - Cadână Esma, ce s-a întâmplat ?

Ce ai ! Ce s-a întâmplat ?

- Ce se întâmplă ? - S-a întâmplat ceva ?

Ce e, fetelor ? Cine țipă aşa ?

Nu de la noi, ci de sus vin țipetele, agă Sumbul.

Dumnezeule ! Nu e noapte în care să nu se întâmple ceva.

Ce mai este ?

Cadână Esma, ce s-a întâmplat ?

- Spune ce s-a întâmplat. - Eu...

- Ce s-a întâmplat ? - N-am înțeles.

Spune odată ce s-a întâmplat !

Ce se întâmplă aici, fetelor ?

Agă Sumbul, prințul...

Esma !

Esma, ce cauți aici ?

Esma !

- Prințule ! - Vai de noi !

Cadâna Gulnihal...

Gulnihal !

Gulnihal, deschide ochii !

Ce se întâmplă aici ?

Gulnihal !

- Trăieşte ? - Nu ştiu.

Biata de ea... Cine a făcut asta ?

Au omorât-o. Sumbul, fă ceva !

Rezistă, Gulnihal ! O să te salvez.

Ai aflat ce s-a întâmplat ?

Vorbeşte ! Ce era cu gălăgia aia ?

- Gulnihal... - Ce-a pățit ?

- A fost omorâtă. - Poftim ?!

- Cine a făcut-o ? - Nu ştiu, sultană.

Gulşah, spune-mi adevărul !

- A murit, sultană. Aşa au spus. - Te-am întrebat cine a făcut-o.

Nu ştiu.

Tu ai făcut-o ?

Dați-vă la o parte !

Gulnihal...

Sumbul, e Gulnihal ?

Jupâneasă Daye, voiau să mă omoare. Săriți, să se trezească toată lumea !

Unde e Suleyman ? Unde e sultana-mamă ?

- Să se trezească toată lumea ! - Sultană, nu țipați, calmați-vă !

N-au putut să mă omoare pe mine şi au omorât-o pe Gulnihal.

N-am făcut-o eu. Nu.

De ce eşti în starea asta dacă n-ai făcut-o tu ?

N-am vrut, sultană. Am crezut că era Hurrem.

Blestemată să fii ! Ce-ai făcut ?

Ce-ai făcut ?

Blestemată să fii !

Rezistă, Gulnihal ! Să nu mori !

O să ajungem la timp.

- Nu ți-am spus să nu faci nimic ? - Sultană, eu...

- Pentru dv. am... - Proasto !

S-a zis cu mine. Îmi vor lua capul din cauza ta.

M-ai nenorocit. S-a zis cu mine.

Acum dispari de aici ! Să nu te mai văd.

Sultană, vă rog, fie-vă milă de mine !

Dispari !

Jupâneasă Daye, tocmai voiam să te chem.

Ce e cu gălăgia asta la o oră aşa de târzie ?

- A avut loc iar vreun scandal ? - De-ar fi fost aşa, sultană...

Gulnihal a fost înjunghiată. E pe moarte biata de ea.

În patul sultanei Hurrem prințul Selim era lângă ea.

Selim e bine ?

Prințul e bine, e cu mama lui. Dar sultana Hurrem a înnebunit.

Tună şi fulgeră, spunând că cineva a încercat s-o omoare.

Să mergem imediat.

A murit ?

- Spune ! - Trăieşte.

Fă tot posibilul s-o salvezi.

Doamne, ajut-o să rămână în viață !

Voiau să mă omoare, Nigar. Sângele ăsta ar fi fost al meu.

Sultană Hurrem, ajunge ! Să ieşim de aici.

Doamne, Dumnezeule !

- Mamă, vor să mă omoare. Criminalii ! - Calmează-te !

Nigar, spune-mi imediat ce s-a întâmplat.

Eu şi sultana Hurrem eram la hamam. După ce am terminat, ne-am întors

şi am găsit-o pe Gulnihal în pat, fără suflu.

A murit ?

Hurrem, nu mai plânge. A trecut.

Ia copiii ! Mergem imediat în apartamentul meu.

Jupâneasă Daye, du-te şi află în ce stare e Gulnihal.

Să verifice cineva şi dacă Mahidevran şi Mustafa sunt bine.

Hai !

Gulşah, întoarce-te repede în apartament.

Nu trebuie să fii văzută aşa.

Gulşah ?

Gulşah !

Gulşah !

Agilor !

S-a rostogolit pe trepte. Duceți-o imediat la infirmerie.

Da, să trăiți, sultană !

- Să dea Domnul să nu moară ! - Amin ! Să ne rugăm, jupâneasă Daye.

În harem există un criminal care e atât de furios,

încât a intrat în camera sultanei Hurrem, Sumbul.

Stai cu ochii în patru ! Să le supraveghezi pe slujnice.

Ce-i asta ?

- Ce-a pățit ? - A căzut pe trepte.

Pare mai degrabă că a mâncat bătaie. Are gura şi nasul pline de sânge.

Doamne, ce noapte !

Hurrem, încet, calmează-te !

Păstrează-ți cumpătul ! Aici nu poți păți nimic.

Gândeşte-te la copii !

Vreau să-l văd pe Măria Sa. Ar trebui să afle.

Stai locului, nu-l trezi la ora asta, ca să-l îngrijorezi !

Mâine, la prima oră, o să-l anunțăm.

Nigar, du-te şi spune-le agilor să stea de pază toată noaptea la uşă.

Sultană, Gulnihal trăieşte.

Doctorii fac tot ce pot, dar starea ei e gravă.

Ai fost să vezi ce fac Mahidevran şi Mustafa ?

Acum m-am uitat, amândoi dorm. E clar că n-au auzit ce s-a întâmplat.

Slavă Domnului !

Întindeți saltelele ! Toată lumea va rămâne aici.

Paşă, sultana Hurrem n-are nicio vină. Era împreună cu Majestatea Sa.

Când a venit la hamam ?

Gulnihal a venit în apartament după ce a plecat Majestatea Sa.

L-a lăsat pe Selim în grija ei şi a plecat.

Se pare că Gulnihal l-a luat pe băiat în brațe şi a adormit.

Apoi, sultana Hurrem a venit la hamam. Ne-am spălat şi am stat de vorbă.

Noi nici nu ştiam ce se întâmplase. Sultana Hurrem s-a speriat foarte tare.

N-a dormit toată noaptea.

S-a tot zvârcolit, spunând că o să fie şi ea omorâtă.

V-ați interesat ? A văzut sau a auzit cineva ceva ?

Nu, paşă.

Odaliscă Nigar, bănuieşti pe cineva ?

Nu ştiu. Şi cadâna Ayşe a fost omorâtă cu un cuțit.

E posibil să fie aceeaşi persoană. Criminalul e încă printre noi.

Doamne, iartă-mă ! Majestatea Sa ştie ?

Sultana-mamă nu a permis să fie anunțat în timpul nopții.

Am înțeles. Pleacă ! Mă ocup eu de problema asta.

Nu voi sunteți responsabili de harem ?

Un criminal umblă liber prin harem,

intră chiar şi în camera în care doarme prințul, şi voi ce păziți ?

La ce mai sunteți buni, jupâneasă Daye ?

Iertați-ne, sultană-mamă. Oricine ar fi, îl vom găsi.

Sultană, jur că o să-l găsesc şi o să-l pedepsesc cu mâinile mele.

Dacă nu va fi găsit, vă voi pedepsi eu pe voi, agă Sumbul.

- Sultană-mamă, mai e ceva, dar... - Ce anume ?

Azi-noapte a fost adusă şi Gulşah la infirmerie.

Avea fața plină de răni. Şi jupâneasa Daye a văzut-o.

- E adevărat, jupâneasă Daye ? - Da, sultană.

Au spus că a căzut pe trepte alergând să vadă ce s-a întâmplat.

Dar nu ştiu cum a căzut, că arată mai rău decât Gulnihal.

- Chemați-o pe Mahidevran ! - Da, să trăiți, sultană !

- Mamă, ce s-a întâmplat ? - Hatice, nu vrei să ştii...

- Bună dimineața, Măria Ta ! - Vino, pargalezule !

Când mergem la faimoasa casă a lui Gritti ?

- Dacă doriți, mergem mâine, Măria Ta. - Bine.

Te supără ceva, pargalezule. Spune-mi !

Azi-noapte criminalul din harem a apărut din nou, Măria Ta.

A înjunghiat-o pe cadâna Gulnihal în apartamentul sultanei Hurrem.

Cadâna Gulnihal trăieşte, dar starea ei e gravă.

Criminalul intră în camera lui Hurrem, şi mie mi se spune abia acum ?

Sultana-mamă n-a vrut să vă trezească şi să vă îngrijoreze, Măria Ta.

Sultana Hurrem nu era în camera sa. Slavă Domnului, e bine.

A petrecut noaptea cu copiii, în apartamentul sultanei-mamă.

În haremul meu umblă liber un criminal.

Ce mai aştepți ca să-l găseşti ? Să moară Hurrem ?

Sultană...

Ce e, agă Sumbul ? De ce-ai venit ?

Sultana-mamă vă cheamă.

De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu, sultană. Mie nu mi s-a spus nimic.

Care mai e starea ei ?

Am făcut tot ce trebuia, sultană. Aşteptăm să se trezească.

Maria... Biata Maria...

Să nu cumva să mă părăseşti.

Nu le da duşmanilor noştri motiv de bucurie !

- Asta de ce e aici ? - Azi-noapte s-a rostogolit pe trepte.

Gulşah, nu te teme, sunt eu.

- Eu... - Am auzit că ai căzut pe trepte.

Păcat de tine... De ce ai căzut ?

S-a întâmplat subit. M-am împiedicat în timp ce fugeam şi am căzut.

Azi-noapte a avut loc un incident în harem.

Ce incident ?

Au încercat s-o omoare pe sultana Hurrem.

Se poate aşa ceva ? Cine ar îndrăzni ?

Nu ştiu, aşa mi s-a spus.

Lăsați vorba şi munciți !

Spor la treabă, domnilor !

Ahmet Celebi...

- Cum e, Leo ? Ai terminat ? - Bine, mai am puțin.

Bun, bravo !

Dle Nasuh, i-am auzit pe pictori vorbind.

Cineva a încercat s-o omoare pe sultana Hurrem.

Nu ştiam. Doamne sfinte ! Mă duc să mă interesez imediat.

Mamă, sultană Hatice...

Vino, ia loc aici !

Ştii ce s-a întâmplat aseară, nu ?

Am auzit. Am aflat că biata Gulnihal se zbate pe viață şi pe moarte.

Şi slujnica ta, Gulşah...

Când am auzit țipetele aseară, am trimis-o să vadă ce este.

Zăpăcita s-a împiedicat şi a căzut.

Mahidevran, spune-mi adevărul. Ai vreo legătură cu ce s-a întâmplat ?

Mamă, cum vă puteți gândi că eu am făcut-o ?

Nu sunt o criminală.

Sultană Hatice ?

Eu nici nu vreau să mă gândesc la o astfel de posibilitate.

Nici eu, dar, dacă ştii ceva legat de această chestiune, spune-mi.

Jur pe copilul meu că nu ştiu nimic.

Sper că spui adevărul, altfel, nici măcar eu nu te pot salva.

Să ne rugăm să nu moară fata.

Hai, grăbiți-vă !

Camera e curată lună. Terminăm în curând.

Bun...

Cum se mai simte Gulnihal ?

Parcă e lipsită de viață. Biata de ea va muri din cauza mea.

Şi Gulşah e la infirmerie. Are fața plină de răni şi vânătăi.

Se spune că a căzut pe trepte, dar e o minciună.

Du-te şi află-mi adevărul.

Şi eu mă gândeam că e ceva dubios în căzătura aia.

Sultanul Suleyman Han !

- Hurrem ! - Suleyman !

Vor să mă omoare în apartamentul meu, în patul meu !

Am aflat totul. Calmează-te !

- Când vei termina ? - Mai am puțin.

Ajunge, termină odată ! Nu bulversa pictorii.

Nu vă faceți griji, o să scăpați de mine.

Da ? Asta e o veste bună. Când ?

În curând, foarte curând.

- Dle Nasuh, ai aflat ceva ? - Sultana Hurrem e bine. N-are nimic.

Să nu cumva să discutați această chestiune în prezența copiilor.

Aşa facem, Măria Ta.

Azi-noapte am fost în vizită la sultana-mamă. Am dormit acolo.

Da ?

Eu am dormit cu sultana-mamă. Mi-a spus o poveste.

În noaptea asta dormim împreună şi o să vă spun şi eu o poveste. Bine ?

- Eu vreau să scriu ca Mustafa. - Bravo !

Hai, mergeți ! Vă aşteaptă Esma.

Hurrem, nu te îngrijora !

Îl voi găsi pe cel care a făcut asta şi îi voi lua capul în fața ta.

Atât timp cât eşti alături de mine, pot să trec peste orice necaz.

Acest lucru nu s-ar fi întâmplat

dacă n-aş fi plecat de lângă tine azi-noapte.

Avem duşmani, Măria Ta.

Duşmanul e foarte aproape, e printre noi. Dar cine e ?

Agă Sumbul !

Ibrahim-Paşa...

Pleacă !

- Paşă... - Închide uşa !

Paşă...

N-ai nicio suspiciune ?

Spune-mi ceva care să mă oprească să-ți iau viața.

- Spune-mi ! Cine e ? - Paşă...

Gulşah.

Iartă-mă !

Te implor, iartă-mă. N-am vrut să-ți fac rău.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Arăți foarte rău.

Cum ai ajuns în halul ăsta de la o simplă căzătură ?

Uite-aşa...

Pe cine crezi că păcăleşti ?

Vorbeşte, spune totul !

Nu lăsa copiii singuri. Joacă-te cu ei, ține-i ocupați.

Hurrem, tocmai veneam la tine. Cum te simți, eşti bine ?

Slavă Domnului, n-am murit.

Sultană, dacă-mi permiteți, mă duc în apartamentul meu.

Bine, Mahidevran, du-te !

Sultană, nu-mi urezi sănătate ?

- Multă sănătate ! - Şi dv. Se pare că Gulşah a căzut.

Cel care a ucis-o pe cadâna Ayşe se plimbă printre noi.

Toți am ajuns să ne temem pentru viața noastră.

Aşa este, dar nu vă temeți.

Aveți multe persoane care vă protejează.

Mahidevran, întoarce-te în apartamentul tău.

Trec după aia pe la tine.

Hai, Hurrem !

Termină, te rog, lasă-mă !

Uită-te la Gulnihal ! Din cauza ta e în starea asta, nu ?

Spune-mi totul !

Dacă nu-mi spui, nu mai ieşi cu viață de aici.

Îți iau viața cu două picături de otravă.

Tu ai făcut-o ?

Tu ai făcut-o ?

N-am văzut în întuneric. Am crezut că era Hurrem.

Povesteşte-mi ! Cum ai ajuns în halul ăsta ?

- M-a bătut sultana Mahidevran. - Pentru că n-ai reuşit ?

Ea nici măcar nu ştia.

S-a supărat pe mine când a auzit. M-a bătut.

Abia am scăpat cu viață.

Ea n-are nicio vină. A fost ideea mea, eu am făcut-o.

Şi-a bătut joc de mine în fața tuturor.

Unde e cuțitul ?

Te-am întrebat unde este.

Faceți loc ! Excelența Sa Ibrahim-Paşa !

Paşă !

- S-a trezit ? - Din păcate e la fel. Nu e bine.

Tu ce faci aici ?

Voiam să ştiu ce mai face Gulnihal. Am venit s-o văd.

Jupâneasă Daye !

Încă sângerează. Unde sunt doctorii ?

E ora mesei, paşă. Trebuie să vină.

Veniți aici !

Paşă...

- Voi ați adus-o aici ? - Da, paşă.

- Ați văzut-o când a căzut ? - Nu, paşă, dar am auzit zgomot.

Era întinsă la capătul scărilor. I-am sărit în ajutor.

- Nu mai era nimeni ? - Şi sultana Mahidevran era acolo.

A spus că a căzut şi să o aducem aici.

Să căutați peste tot foarte bine.

Să vă uitați sub orice piatră din harem.

Să-l găsiți şi să mi-l aduceți pe cel care a făcut asta.

Şi pe cel care a făcut-o, şi cuțitul său...

- Sultană... - Ce e ?

Dacă aveți timp, aş dori să discut ceva cu dv.

N-am timp de tine acum. Vino mai târziu.

Vin de lângă cadâna Gulşah. Ar fi bine să mă ascultați.

- Ce vorbeşti ? Ieşi ! - Am aflat totul, Gulşah a mărturisit.

Se pare că intenția ei era s-o omoare pe sultana Hurrem.

Când se va auzi, e clar că nu ea, ci dv. veți fi considerată vinovată.

Nu te mai necăji ! Ibrahim-Paşa îl va găsi pe criminal cât de curând.

Desigur, îl va găsi... În fine, mulțumesc că ai venit.

Am rămas foarte singură în acest harem în lipsa ta.

- Nu am cu cine vorbi. - Vino când vrei fără nicio jenă.

- Mătuşică ! - Mihrimah !

Mehmet !

Selim !

Dragul meu... Să nu fie de deochi !

Îți stă foarte bine cu el în brațe.

Să dea Domnul ca în curând să-ți ții propriul copil în brațe !

Să dea Domnul !

Sultană, ce-a pățit Mahidevran ? Părea foarte posomorâtă.

S-a necăjit foarte tare pentru ce s-a întâmplat.

S-a speriat foarte tare.

Cine eşti tu, să mă ameninți ? Spui că eu am omorât-o ?

Nici vorbă, sultană.

Minți, întreci măsura.

Îmi întinzi o capcană. Gulşah nu ți-a spus nimic.

O să vezi ce înseamnă să ameninți o sultană. Ieşi !

Atunci, ce e ăsta ? Gulşah mi-a spus unde este.

Ce să fac acum cu el ? Să-l dau lui Ibrahim-Paşa sau sultanei-mame ?

- Mai ştie cineva în afară de tine ? - Deocamdată nu.

Nu eu i-am cerut asta, Nigar. Ea singură a făcut-o.

Oricum, am bătut-o când am auzit. De-aia e în halul ăsta.

Sultană, eu vă cred, dar nu ştiu dacă alții v-ar crede.

Ce vrei de la mine ?

Spune-mi ! Fac orice vrei. Doar să taci, să nu spui nimănui.

E ceva foarte periculos. Dacă se aude, îmi pierd capul.

Te fac odaliscă-şefă. O să-ți cresc simbria.

O să-ți dau şi galbeni.

Ce repede au adormit ! Parcă sunt nişte îngeri.

Dumnezeu să-mi apere copiii !

Hai, dormi şi tu, Hurrem, odihneşte-te !

Cum să dorm, când criminalul acela se plimbă prin harem ?

Stai liniştită. Au fost luate toate măsurile de precauție.

Sunteți lângă mine.

Singura mea speranță e Gulnihal. Sper să-şi revină mai repede.

Poate l-a văzut pe cel care a înjunghiat-o.

Suleyman, mi-e foarte frică. Oare cine a făcut-o ?

Cine ar avea de câştigat dacă aş muri ? Cine mă duşmăneşte atât de tare ?

Mai întâi am fost otrăvită, şi acum se întâmplă asta...

Calmează-te, Hurrem, nu te mai gândi la lucrurile astea.

- Poftiți, sultană, poftă mare ! - Luați mâncarea de aici !

Dar n-ați mâncat nimic de ieri.

Dacă ți-am spus s-o iei, ia-o !

Ieşiți, dispăreți !

Blestemate să fiți toate ! Nu vreau să vă mai văd !

Mamă, ce ai ? Mămico !

N-a rămas loc necăutat sau slujnică cu care să nu fi vorbit, paşă.

O să facem şi o inspecție subită la o oră târzie din noapte.

Concluzia ? Vreau o concluzie, jupâneasă Daye !

Cadâna Gulşah tot n-a deschis ochii ?

Am trezit-o şi am vorbit cu ea după ce ați plecat.

Am presat-o foarte mult, dar nu ştie nimic.

Agă Sumbul, de acum înainte nu mai ai voie să dormi.

Pune câteva persoane de încredere să stea de pază

în diferite locuri din harem. Să stea ascunşi.

Dacă apare vreo situație suspectă, să intervină imediat.

În special apartamentele sultanelor vor fi protejate.

Să nu se mai plimbe nimeni pe acolo în afara celor numiți de voi.

Mahidevran !

Mustafa...

Ce s-a întâmplat ?

- Mahidevran ! - Nu sunt o criminală. Nu sunt.

Gata, calmează-te.

Te cred. O să se afle cine a făcut-o. Nu-ți face griji.

Mustafa !

A trecut, fiule. Sunt bine.

Sultană ?

E în regulă, nu e nimic.

Trăsura e pregătită. Paşa vă aşteaptă, ca să vă întoarceți la palatul dv.

Vin acum.

Mahidevran, o să rămân cu gândul la tine.

- Eşti bine, nu ? - Sunt bine. Duceți-vă !

Adună-te ! Gândeşte-te la Mustafa !

Faceți curat aici, haideți !

Măria Ta...

Unde e criminalul ?

Le ce sunteți buni ? M-aş fi mirat să-l găsiți.

Măria Ta, am luat toate măsurile de precauție. Îl căutăm peste tot.

Pargalezule, s-a pus otravă la masa mea.

Şi tu ştii cel puțin la fel de bine ca mine cine a făcut-o.

Ce zici ? Acest incident poate avea legătură cu cel care a pus otrava ?

Nici măcar nu pot concepe aşa ceva, Măria Ta.

Poate fi cineva care o duşmăneşte pe cadâna Gulnihal.

Continuă tu să protejezi acea persoană, pargalezule...

O ştim amândoi.

Dar într-o bună zi tot se va afla adevărul.

Atunci, toată lumea va plăti pentru ce-a făcut.

Oricine ar fi...

Credeam că ziua asta nu se mai termină.

Incidentele astea nu se mai sfârşesc.

Oare când vor lua sfârşit problemele sultanelor noastre ?

Şi Măria Sa s-a necăjit foarte tare azi.

Am pregătit hamamul. Apă, aburi... O să ne prindă bine amândurora.

Nu sunt în stare să mişc nici măcar un deget, sultană.

Lasă-te în grija mea.

Hai, Mustafa, du-te ! Te aşteaptă dascălii.

- Azi nu vreau să merg la dascăli. - Nu te duce ! Ne jucăm împreună.

Mehmet, lasă-l pe fratele tău. Hai, Mustafa !

Vreau să mă duc la mama. Nu se simte bine.

E bolnavă ?

Azi-noapte a plâns foarte mult. A întors apartamentul pe dos.

E foarte nervoasă. M-am necăjit când am văzut-o aşa.

Nu vreau să rămână singură.

De ce te frămânți atâta ? Nu te mai gândi, ajunge.

Mi-e teamă, sultană-mamă.

Un criminal umblă liber prin harem. Dacă ne face rău şi nouă ?

De aceea ai făcut scandal azi-noapte ?

Sunt cu nervii la pământ. Bănuiesc pe toată lumea.

Nu e nici Gulşah lângă mine...

O să-i spun jupânesei Daye să-ți trimită pe cineva responsabil.

Nu vorbesc de mine, mamă. Se găsesc uşor slujnice pentru mine.

Mai degrabă e necesar să fie numită o odaliscă-şefă.

Jupâneasa Daye e în serviciul dv., aga Sumbul administrează haremul...

Nu au timp pentru toate.

Ai dreptate, şi eu mă gândeam la asta. Voi numi o odaliscă, nu-ți face griji.

- Ce ziceți de odalisca Nigar ? - Nigar ?

Odalisca Nigar e de încredere, e loială şi are experiență.

Ar fi de mare ajutor dacă ar fi numită odaliscă-şefă.

Măria Ta, dragi prinți...

Du-i pe prinți la mamele lor !

Ibrahim-Paşa !

Când mergem să călărim ? Mi-e dor să călăresc cu tine.

Sau te-ai supărat pe mine ?

Sunteți primul meu prinț, sunteți feblețea mea.

Cum să existe supărare între noi ?

O să vă invit la un moment potrivit să călărim.

Măria Ta, în dimineața asta a venit emisarul francez Jean Frangipane

şi a adus o scrisoare de la mama regelui Francisc, ducesa de Angouleme.

E într-o situație foarte dificilă. Vrea să-i oferiți ajutorul dv.

Dă-mi-o, pargalezule ! Să vedem ce problemă are ducesa.

Majestatea Ta, sultane Suleyman Han, vă scriu această scrisoare

ca o mamă disperată care strigă după ajutor.

Fiul meu, cel mai de preț lucru al meu, regele Franței, Francisc,

a fost învins în Italia de Carol Quintul, în bătălia de la Pavia.

Curtea Franceză În urmă cu 84 de zile

Desigur, în război vor exista mereu un învingător şi un învins.

Dar Carol Quintul mi-a luat fiul prizonier şi l-a dus în Spania.

Acolo e ținut prizonier în condiții foarte dificile.

Aceasta e o mare jignire la adresa regalității şi a poporului nostru.

Măreț împărat, vă implor în calitate de mamă.

Facem un apel la dv. să ne dovediți generozitatea dv.

aranjând ca fiul meu să fie din nou liber.

Aş dori să vă demonstrați marea putere în rezolvarea acestei probleme

şi sper să-mi acceptați respectele mele.

Ducesa de Angouleme

Ducesa mă imploră să-l scap pe fiul ei, pe Francisc, din captivitate.

Vrea ca dv. să-i porunciți lui Carol Quintul ?

Scrisoarea aceasta e o dovadă

că sunteți o putere incontestabilă în lumea europeană.

Ghiaurul de Carol Quintul îl ține pe Francisc de luni întregi în temniță.

Trebuie să fii drept până şi cu propriul duşman.

Nu trebuie să te joci cu onoarea lui. Poți să câştigi o victorie,

dar şi apărarea onoarei celui învins te face mai puternic.

Măria Ta, seniorul Gritti vă aşteaptă. Dacă doriți, mergem altă dată.

Să mergem, pargalezule.

O să-mi prindă bine să mă îndepărtez puțin de palat.

Nu le mai supraveghezi deloc pe slujnice.

Nu-mi place deloc cum te porți în ultima vreme.

Agă Sumbul, ce vrei să fac mai întâi ?

În lipsa lui Gulnihal, sultana Hurrem mă pune să fac tot ce are ea nevoie.

- Cum să n-o ajut ? Spune-mi ! - Pentru numele lui Dumnezeu...

Jupâneasă Daye...

- Odaliscă Nigar ! - Poftiți, jupâneasă Daye !

Ultimele întâmplări te-au ajutat.

Aga Sumbul s-a plâns de mine ? Jur că muncesc fără oprire.

- Munceşte ! Uite că-ți foloseşte. - Nu înțeleg.

Sultana-mamă te-a numit odaliscă-şefă.

Odaliscă-şefă ?! Nigar ?

Ai surzit, agă Sumbul ? De acum înainte, Nigar e odaliscă-şefă.

Să te duci când ai timp, să fii trecută în registrul haremului.

Dumnezeu s-o ajute pe sultană ! O să muncesc foarte mult.

N-o să vă dezamăgesc, jupâneasă Daye.

Să ai mare grijă de acum înainte, să stai cu ochii în patru !

Ai o responsabilitate foarte mare. Şi să nu te mai plimbi de colo-colo !

Sultană, au venit stofele pe care le-ați comandat.

- Sunteți aşteptată să le vedeți. - Bine, mă uit acum la ele.

Sadika, adună-mi trandafiri. Să pui câțiva şi în camera mea.

Ce frumos ! E nou ?

I-am spus boierului Kismet. Mi l-a luat din piață.

E frumos. Am nişte cercei care se potrivesc cu el.

Să-mi aminteşti să ți-i dau.

- Cadână Sadika ! - Aveți o scrisoare ?

Nu, dar am o problemă.

Mi-a fost foarte dor de tine şi am venit să te văd.

Sadika !

Dle Nasuh, erai aici ?

M-am gândit că poate îl găsesc pe Ibrahim-Paşa aici.

Ibrahim-Paşa nu e aici.

Azi e invitat împreună cu Măria Sa acasă la seniorul Gritti.

Permiteți-mi să plec...

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Majestatea Ta, sultane Suleyman Han, mare-vizir Ibrahim-Paşa...

Mă onorați venind acasă la mine. E o mare cinste să vă am ca oaspeți.

Senior Gritti, casa pe care o numeați modestă s-a dovedit a fi un palat.

Casa dv. modestă ne-a luat ochii, seniore.

Am crescut aici cu această tradiție. Modestia e importantă.

Şi răposata mea mamă, spunea mereu că nu trebuie să fim aroganți.

Oricum, cine ar îndrăzni acest lucru în prezența sultanului Suleyman Han ?

Cine a pictat acest tablou ?

Tițian. E pictorul-şef la palatul venețian.

El a venit după ce a murit Bellini.

Bellini l-a pictat şi pe strămoşul meu, sultanul Mehmet Han.

A lucrat cam un an la palatul nostru. Ştiați ?

Da. Aş dori foarte mult să văd acele tablouri.

Din păcate, nu le puteți vedea.

Se zice că bunicul meu, Beyazit Han,

le-a scos din palat, spunând că sunt afurisite.

A fost păcat...

Şi lui Ibrahim-Paşa îi plac tablourile. Ar trebui să-i vedeți palatul.

Atunci, o să am nişte cadouri foarte frumoase pentru dv., Ibrahim-Paşa.

Acesta e bustul lui Alexandru cel Mare, nu ?

Da, dar mă mir că l-ați recunoscut.

Senior Gritti, Ibrahim-Paşa o să vă surprindă mai mult.

A citit din scoarță în scoarță viața lui Alexandru cel Mare.

Când eram tineri,

citeam şi discutam până dimineața războaiele şi idealurile lui.

Permiteți-mi să vi-l fac cadou.

Vatican

Excelența Ta, regele Ludovic !

Ce vă aduce la Vatican ? M-ați făcut curios.

Excelență, am primit nişte veşti cumplite din Constantinopol.

Sultane, azi a venit la mine emisarul francez Jean Frangipane

şi mi-a spus că v-a adus o scrisoare de la mama regelui francez, Francisc.

Pentru salvarea regelui captiv...

Senior Gritti, văd că problemele Imperiului Otoman au devenit şi ale dv.

Fiecare emisar care vine la palatul nostru trece şi pe la al dv.

Ce v-a mai spus emisarul acesta ?

Aşteaptă răspunsul de la dv. în hanul emisarilor.

Aşteaptă nerăbdător să-l primiți în audiență.

Majestatea Sa îi va da un răspuns când va considera de cuviință.

Nu vă faceți griji, senior Gritti. Nu pot rămâne indiferent

la cererea de ajutor a unei mame disperate.

Mărite sultan, Carol va sta ca pe jar de teamă că veți pune piciorul în Vest.

Ştiți că regele Ludovic e căsătorit

cu sora lui Carol Quintul şi a regelui Austriei, Ferdinand.

Adică este un membru al dinastiei Habsburgilor.

Transformarea Ungariei în pământ otoman este cel mai mare coşmar al lor.

Vorbim de un rege care e ținut de luni întregi în temniță.

O să mă ocup de cererea mamei lui Francisc.

În plus, această problemă interesează îndeaproape Imperiul Otoman.

Lumea păgână nu trebuie să se adune sub steagul lui Carol Quintul.

Să aibă coşmaruri în continuare !

Există posibilitatea ca venețienii să colaboreze cu otomanii.

Sultanul otoman va deveni mai puternic prin această alianță

şi această amenințare asupra lumii creştine va creşte mai mult.

Excelență, fiul dogelui venețian Gritti vizitează des palatul sultanului.

E prieten apropiat cu sultanul Suleyman şi cu marele-vizir Ibrahim-Paşa.

- Care dintre fiii lui Gritti ? - Alvise Gritti.

Acțiunile lui nu implică Republica Venețiană.

De ce, Excelență ? E fiul dogelui venețian.

Acel fiu n-a fost binecuvântat de Biserica noastră.

Pentru noi e un fiu ilegitim.

E acolo pentru că Biserica noastră nu l-a recunoscut.

Excelență, mă îngrijorează faptul că otomanii au ajuns până la Buda.

Chemați lumea creştină în ajutor ! Vă rog !

Otomanii au început să-l susțină pe Luther,

care a fost excomunicat de Biserica noastră.

O alianță cu duşmanul dv. reprezintă o declarație de război.

Împăratul romano-german Carol Quintul trebuie să se pregătească.

După ce vine la dv., scopul lui va fi să meargă mai departe.

Du-te şi convinge-l pe Carol Quintul. Dacă nu te protejează pe tine,

nu se va putea proteja nici pe el însuşi.

Sultană !

Nigar, unde ai fost ?

Am avut treabă. Vin de la infirmerie.

Să nu-mi spui c-a murit.

Slavă Domnului, a scăpat. Gulnihal şi-a revenit.

Să mergem imediat s-o vedem. L-a văzut pe criminal ?

Eu n-am auzit nimic.

Esma, ai grijă de copii !

Mişcă-te, Nigar, să mergem imediat !

În sfârşit, ai terminat !

Am terminat portretul Majestății Sale.

Termină repede şi celălalt portret, să scăpăm de invenția asta de ghiaur.

Cadână Gulnihal !

Slavă Domnului, ai deschis ochii !

Gulnihal !

M-am rugat mereu pentru tine.

Slavă Domnului, rugile mele au fost ascultate.

Gulnihal, cine te-a înjunghiat ? Spune-mi, ca să-l pedepsim.

N-am văzut.

Nu ştiu.

- Cum te mai simți, Gulşah ? - Mai bine, sultană.

Sultană, slujnica ta e foarte necăjită. După cum ştiți, iar n-a reuşit.

Ce vrei să spui ? Împroşti cu noroi. Minți.

Ajunge ! Cum poți să-i spui aşa ceva unei persoane nevinovate ?

N-ai niciun scrupul ? O să faci întruna numai rău ?

Sultană, calmați-vă, nu mai țipați ! Nu e frumos, sunt bolnavi aici.

Acum eşti un înger ? De când te gândeşti tu la bolnavi ?

Eşti rea. Eşti tiranică, şi toată lumea ştie asta.

Agă Sumbul, odaliscă Nigar, luați-o pe sultana Hurrem de aici.

Nu mai stați să priviți !

Vă rog, sultană, tăceți !

Sultană, să mergem !

Sultană... Haideți !

Senior Gritti, nu vă e greu să trăiți departe de familia dv. ?

Uneori mi-e greu, Ibrahim-Paşa. Dar m-am născut în acest oraş.

Aici e casa mea. Constantinopulul e centrul lumii.

Sora mea, Monica Terez, mă va vizita în curând.

Din păcate, şi-a pierdut de curând soțul.

- Vreau s-o ajut să uite de durerea ei. - Transmiteți-i condoleanțele noastre.

Senior Gritti, e timpul să ne ridicăm de la această masă frumoasă.

Ne-ați tratat minunat. Muzica a fost foarte bună.

Majestatea Ta, sultane Suleyman Han, m-ați onorat cu prezența dv.

Datorită dv. am petrecut o zi de neuitat.

Vă rog să nu mă privați de discuțiile cu dv.

De acum înainte, o să ne vedem des, senior Gritti. Nu vă faceți griji.

Să păstrați legătura cu Ibrahim-Paşa.

- Leo ! - Paşă !

Ai terminat portretele ?

Am terminat portretul Majestății Sale.

- Bun. Şi celălalt portret ? - Mai am puțin şi-l termin.

- Majestatea Sa e nerăbdător să-l vadă. - Paşă, vreau să vă cer ceva.

Spune !

Vreau să mă duc în Crimeea, să-mi văd familia. Mi-e foarte dor de ea.

Bine, o să te trimitem la un moment potrivit.

Îți vezi familia şi te întorci, pentru că avem nevoie de tine aici.

- Cum a fost numită odaliscă-şefă ? - Aşa a poruncit sultana-mamă.

N-am nicio problemă cu odalisca Nigar.

Mă mai supăr eu pe ea, dar o îndrăgesc.

Dar sarcina asta e prea grea pentru ea.

Să nu fie mai mult decât poate duce...

E o cadână deşteaptă, o să facă față.

E prea deşteaptă. Să sperăm că nu e prea deşteaptă pentru binele ei.

Las-o pe ea. Ai grijă de sultana Mahidevran.

E într-o stare deplorabilă, nu mai mănâncă. E trasă la față...

- Jupâneasă Daye ! - Majestatea Ta...

Care e problema ?

Nu v-am spus să mă lăsați singură ?

Măria Ta, iertați-mă ! Nu v-am văzut.

- Ce ai ? - Eu...

Vorbeşte, Mahidevran ! Spune-mi ce te-a adus în starea asta.

Mihrimah, hai !

Mehmet, fiule, deschide gura !

Unde e Nigar ? De ce nu se ocupă de mine ?

- Nici Gulnihal nu e aici. - Acum a devenit odaliscă-şefă.

- Odaliscă-şefă ? Ce înseamnă asta ? - Adică a devenit şefa odaliscelor.

E la conducerea haremului, după jupâneasa Daye şi aga Sumbul.

Hai, Mihrimah !

Cine a numit-o odaliscă-şefă ?

Doar sultana-mamă poate numi odalisca-şefă.

E ciudat, foarte ciudat. Du-te şi adu-mi-o pe Nigar.

Dacă ai vreo problemă, spune-mi, ca să ştiu.

Ultimele evenimente m-au speriat foarte tare.

Sunt cu nervii la pământ.

Nu-mi place deloc starea în care eşti.

Starea ta îl sperie şi pe Mustafa, îl îngrijorează.

Iertați-mă, Măria Ta ! Nu m-am putut stăpâni.

Atunci, pleacă, Mahidevran.

Dacă tot nu eşti bine, dacă tot nu te poți stăpâni,

te trimit la Edirne. Aerul de pădure o să-ți prindă bine.

Iertați-mă, Măria Ta ! O să-mi revin imediat.

Ar fi bine...

Sultană, m-ați chemat.

Te-am reținut din sarcina ta importantă...

Sultană, te-ai supărat pe mine ?

Am auzit c-ai fost numită odaliscă-şefă.

- Aşa e. - De ce nu mi-ai spus ?

Am uitat să vă spun din cauza ultimelor evenimente.

Şi ce-ai făcut de-ai avansat subit ?

A fost nevoie. După cum ştiți, în fiecare zi apare câte o problemă.

Sultana-mamă a considerat că aşa e mai bine pentru ordinea haremului.

Bun... Prin urmare, acum am o influență mai mare.

Alex, iubita mea cu chip de înger. Fac ceea ce mi-ai cerut.

Mă întorc în Ucraina, pe meleagurile iubirii noastre.

Dă-mi voie să te văd o ultimă dată înainte să plec.

Fă măcar atâta pentru mine.

Nu considera că acest lucru e prea mult

pentru o persoană care te va iubi şi-ți va purta doliu toată viața.

Mâine te aştept în grădina imperială, în spatele fântânii.

Leo e foarte talentat. M-a surprins.

Aşa e. Sper să-i placă şi Majestății Sale.

Vreau şi eu un tablou cu noi doi. O să-l privesc cu dor în lipsa dv.

De ce nu ?

Sultană, paşă, mâncarea e gata. Să punem masa ?

Eu nu mănânc nimic. Am mâncat foarte mult azi la seniorul Gritti.

Văd că ați fost foarte mulțumit. Au fost invitate şi europence ?

Sadika !

Aşadar, paşă ? Vă ascult. Europence ?

Nu mai era nimeni, sultană. Nu-mi amintesc de nimeni.

Se pare că n-am vrut să văd pe nimeni.

E posibil să-mi amintesc sau să văd pe altcineva în afară de dv. ?

Dar Măria Sa l-a apreciat foarte mult pe Gritti.

De acum înainte, îl aşteaptă sarcini importante.

O să ne vedem mai des.

Senior Gritti, am vorbit cu Majestatea Sa.

În urma primirii dv. călduroase, vrem să vă cerem ceva.

Dorința sultanului Suleyman e poruncă pentru mine.

Majestatea Sa doreşte să vă considere consilierul său

în relațiile diplomatice dintre Imperiul Otoman şi lumea creştină.

Sunt onorat

de faptul că Majestatea Sa mă consideră demn de o astfel de sarcină.

Foarte bine.

Senior Gritti, aş dori să vă invit la palatul meu

pe dv. şi pe sora dv., când vine.

Soția mea, sultana Hatice, o să fie foarte bucuroasă să vă cunoască sora.

Aş fi onorat, Ibrahim-Paşa. Eu şi sora mea vom fi acolo.

Odaliscă Nigar, unde ai fost ? Am ajuns să fac eu toate treburile.

Nu mă mai descurc. Hai, ia-le şi du-le în sala de muzică.

Am treburi foarte importante. Să le ducă una dintre odalisce.

Să nu crezi că eşti foarte importantă pentru că ai devenit odaliscă-şefă.

O să te distrug fără să clipesc.

Să vedem ce treburi importante ai tu !

Măria Ta, seniorul Gritti a acceptat să vă fie consilier şi v-a mulțumit.

Consider că e util să lucrăm îndeaproape cu el, Ibrahim-Paşa.

Învață-l tot ce trebuie să ştie şi află tot ce trebuie să ştim.

Nu vă faceți griji.

O să scriu un răspuns la scrisoarea mamei lui Francisc.

Chemați-l pe emisarul francez !

Marcello, să scriem imediat o scrisoare către palatul venețian.

Tatăl meu trebuie să afle de relațiile acestea.

Senior Gritti, dogele va fi mulțumit de aceste relații strânse,

dar o să fie în aceeaşi măsură şi neliniştit.

Cum altfel aş putea să-i dovedesc tatălui meu loialitatea mea ?

N-o să mă implic în nimic care să-l neliniştească.

Dimpotrivă, relația strânsă va fi benefică şi pentru Veneția.

- Odaliscă Nigar ! - Ce mai este ?

- Dă-i asta sultanei Hurrem. - Nu pot să i-o duc.

Dacă mă vede cineva, o să dau de necaz.

Am făcut portretul sultanei. Ea însăşi mi l-a cerut mai înainte.

- Nu e nimic rău în asta. - Bine, dă-mi-o !

- Nu te mai plimba pe aici. Pleacă ! - Bine.

Deci de aia te tot găteai.

Acum am găsit ac de cojocul tău.

Eu sunt sultanul sultanilor, împăratul împăraților,

cel care încoronează regi, umbra lui Dumnezeu pe pământ,

sultan peste Marea Mediterană, Marea Neagră, Rumelia, Anatolia,

Karaman, Sivas, provincia Dulkadir, Diyarbekir, Kurdistan, Azerbaidjan,

Damasc, Alep, Egipt, Medina, Ierusalim, peste toate ținuturile arabe

şi Yemen, peste ținuturile cucerite de strămoşii mei

cu puterea lor distrugătoare şi peste multe țări cucerite

cu sabia mea, care seamănă foc şi culege victorie.

Sunt sultanul Suleyman Han, fiul al sultanului Selim Han

şi nepot al sultanului Beyazit Han.

Iar tu eşti Francisc, regele provinciei Franța.

Ați trimis veşti şi o scrisoare prin emisarul vostru, Frangipane,

la Poarta Noastră, refugiul împăraților.

Ne-ați anunțat că țara dv. a fost ocupată, că sunteți întemnițat

şi ne-ați cerut ajutorul, ca să scăpați.

Tot ce ați spus în afară de asta a fost prezentat în fața tronului meu,

care reprezintă centrul lumii.

Am primit informații detaliate despre toată situația.

Acum, învingerea şi întemnițarea împăraților nu e ceva incredibil.

Nu puneți acest lucru la inimă.

În astfel de situații, strămoşii noştri...

- Dumnezeu să-i odihnească în pace ! - Amin !

N-au ezitat să pornească la război, să învingă duşmanii

şi să cucerească alte teritorii. Şi noi mergem pe urmele lor

şi suntem pe cale să cucerim alte țări, meleaguri şi cetăți fortificate.

Zi şi noapte caii noştri sunt înşeuați, iar săbiile noastre sunt pregătite.

Dumnezeu să ne apere şi fie ca voia Lui să se îndeplinească !

Vă aduc la cunoştință că omul pe care l-ați trimis a fost întrebat

şi de alte situații şi evenimente care vă privesc.

Paşă !

Iar s-a întâmplat ceva, agă Sumbul ?

Paşă, ştiu că nu e nici locul, nici timpul potrivit, dar...

Spune !

Odalisca Nigar se poartă foarte ciudat de ceva timp.

Deşi îşi neglijează treburile, a fost numită odaliscă-şefă.

Agă Sumbul, aşa a găsit sultana-mamă de cuviință.

Pui la îndoială decizia Domniei Sale ?

Nici vorbă, paşă. Am venit să vă spun altceva.

Ce anume ? Spune-mi !

Am văzut-o pe odalisca Nigar în grădina imperială.

A luat pe ascuns o scrisoare de la pictorul Leo.

E clar că e ceva între ei. M-am gândit că vreți să ştiți.

Leo ? Tu auzi ce spui, omule ?

Jur că i-am văzut cu ochii mei.

Dragii mei, v-a fost tare dor de mine ?

Nici eu nu pot să nu vă văd în fiecare zi.

Mihrimah...

- Odaliscă Nigar, s-a întâmplat ceva ? - Nu, sultană.

De ce ai venit ?

Trebuia să merg cu sultana Hurrem la infirmerie.

Acum te-ai găsit, odaliscă Nigar ?

- Odaliscă Nigar ? - Poftiți, agă Sumbul.

Te cheamă Ibrahim-Paşa. Te aşteaptă pe terasă.

Da ? De ce m-a chemat ? Tu trebuie să ştii.

De unde să ştiu ? Tu eşti odalisca-şefă, e tarlaua ta.

Ți s-a pus pata pe mine. Cu ce ți-am greşit eu ?

Pentru numele lui Dumnezeu...

Du-te, nu-l mai lăsa pe paşă să te aştepte !

Mănâncă bătaie să-ți vină mintea la cap...

Paşă, m-ați chemat.

Dă-mi-o !

Ce anume, paşă ?

Scrisoarea.

- Scrisoarea pe care ți-a dat-o Leo. - Vă înşelați, paşă.

Cine v-a spus ? De ce să-mi dea Leo o scrisoare ?

Odaliscă Nigar...

Odaliscă Nigar...

- Ce e asta ? - Paşă, eu...

Ştii bine rusă, nu-i aşa, odaliscă Nigar ?

Citeşte-mi-o !

- Paşă... - Ți-am spus s-o citeşti !

"Alex, iubita mea cu chip de înger..."

"Fac ceea ce mi-ai cerut."

"Mă întorc în Ucraina, pe meleagurile iubirii noastre."

"Dă-mi voie să te văd o ultimă dată înainte să plec."

"Fă măcar atâta pentru mine."

"Nu considera că acest lucru e prea mult"

"pentru o persoană care te va iubi şi-ți va purta doliu toată viața."

"Mâine te aştept în grădina imperială, în spatele fântânii."

Alex ?

Alexandra...

Ucraina...

Hurrem...

Te-am prins, Hurrem.

Te-am prins !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23