Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ce faci, Hurrem ? Ce înseamnă asta ?

Până acum nu am arătat niciodată lipsă de respect față de tine.

Pentru tine am îndurat surghiunul şi calomniile.

Cum poți să crezi că merit aşa ceva ?

Cum poți să-mi citeşti poeme de dragoste,

dar să te culci cu alta ?

Ce fel de dragoste e asta ?

În fiecare zi mor în spatele acestei uşi.

Ia hangerul ăsta şi omoară-mă cu adevărat !

Ce este, odaliscă Nigar ? De ce eşti aici ?

Sultana Hurrem este cu Măria Sa. Nu puteți intra.

Doamne sfinte ! De unde a mai apărut şi asta ?

Nu ştiu. Niciodată nu poți şti ce face.

Cred că ar fi bine să vă întoarceți. Nu aşteptați degeaba.

Îmi spui tu ce să fac ? Vezi-ți lungul nasului ! Aştept !

Cum poți să apari aşa în fața mea ? Cum îndrăzneşti ?

Îndrăzneala mi-o iau din dragostea şi din devotamentul meu.

Am venit aici să mă lepăd de mine însămi.

Ori iubirea mea, ori nu mai exist.

Revino-ți, Hurrem ! Nu-mi forța limitele răbdării !

Ăsta e hangerul, iar ăsta e gâtul meu !

Ori mă scapi imediat de suferință, ori mă surghiunesc singură !

N-o să mă mai vezi niciodată.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 22

Tu îți dai seama ce ai spus ? Cum adică să te surghiuneşti ?

Sunt obişnuită cu umilința şi cu exilul.

De data asta mă voi exila singură.

Aşa, măcar nu o să-mi fie ştirbită onoarea.

Hurrem, ai mare grijă !

Umbreşti respectul pe care se cuvine să mi-l porți.

Nu vreau să mai asist la mizeria asta !

Pleacă imediat şi ai grijă de copiii tăi ! Lasă-mă singur !

Eu să-ți port respect,

iar tu să mă distrugi şi să calci peste mine ?!

Am văzut totul !

Gulnihal, Mahidevran, cadâna Sadika din palatul lui Ibrahim...

- Cadâna de la uşă... - Ajunge, Hurrem ! Ajunge !

Nu mă confunda cu altcineva ! Eu nu sunt Mahidevran !

Nu pot să împart dragostea ta cu altcineva.

Până mâine, ori pleacă ele, ori eu.

Decizia îți aparține.

Sultană Hurrem...

Vai de mine...

Stai puțin, sultană... Ce s-a întâmplat ?

Plecați toți ! Lăsați-mă în pace !

Nu face asta, sultană ! Ce ai făcut ?

Sultană !

Majestatea Ta...

- Majestatea Ta... - Ce este, Sumbul ?

Este... Sclava rusoaică Tanya e pregătită să vină la dv.

- Aşteaptă... - Ieşi.

- Dar Tanya ? - Dispari din fața mea !

Măria Ta...

- Mişcă-te ! Ne întoarcem. - Dar padişahul ?

Nu e niciun padişah ! O să-l vezi în visele tale !

Haide, ia-o înainte ! Haide odată !

Tu erai ? Îmi făceam griji pentru tine...

Hurrem, ce-i cu tine ? Vai de mine...

Ori i-ai luat viața acelei femei ? Ai omorât-o ?

Dacă mai scoți un sunet, te omor pe tine.

Înnebunesc. Pentru Dumnezeu, spune-mi ce s-a întâmplat !

I-ai făcut ceva Măriei Sale ? Poți să-ți pierzi capul.

Nu sta aşa, sultană. Nu mă speria.

Gulnihal, strânge lucrurile. Mâine plecăm.

Sultană...

Ai adus uleiul de ierburi ? Unge-mă bine, mi-a înțepenit gâtul.

L-am adus, sultană. Am şi o veste importantă pentru dv.

Ce anume ?

Se petrece ceva, sultană.

Hurrem avea mâna plină de sânge şi pleca furioasă spre camera ei.

În urma ei era Nigar.

Cred că se întorcea de la Majestatea Sa.

Cum aşa ? Ce-a pățit la mână ?

Asta nu mai ştiu.

De-ați fi văzut-o ! Tremura de furie.

Du-te şi cheam-o pe Nigar !

Măria Sa te-a trimis în surghiun ?

Asta s-a întâmplat o singură dată. Nu se va mai întâmpla.

Atunci, de ce plecăm ?

I-am spus Măriei Sale că mâine ori pleacă toate femeile astea,

ori plec eu.

- Apoi am ieşit... - Ce-ai făcut ?

Cum să-i spui aşa ceva măritului sultan ?

Ce vrei să fac ? Dacă îmi țin gura, vorbeşte sufletul.

Nu mă mai pot abține. Altfel, nu aş putea rezista.

Te-ai ars, Hurrem. Nu te mai poate salva nimeni.

Te-ai ars bine de tot...

Oricum îmi arde sufletul...

Mi-a spus că, dacă într-o zi fratele meu îți va lua capul,

atunci o voi înțelege.

Ibrahim, nu aş suporta să te pierd...

Ajunge ! Toată lumea, în pat !

- Ce este, Sumbul ? - Măria Sa a trimis-o înapoi.

Ori a făcut vreo greşeală ?

Ce greşeală, jupâneasă Daye ? Biata de ea nici măcar n-a intrat.

Când am ajuns acolo, sultana Hurrem era înăuntru.

A ieşit de-acolo valvârtej, iar Măria Sa ne-a trimis înapoi.

- Bine, du-o în camera ei. - Am înțeles.

Oare a trimis-o înapoi din cauza lui Hurrem ?

Cred că nu i-a plăcut slăbănoaga asta.

Linişte ! Încetați şi nu-mi faceți probleme !

Sultană...

Îmi dau seama după figura ta... Ce mai este, Daye ?

Ştiu că o să vă deranjeze,

însă cadâna Hurrem a agitat din nou haremul.

Ce s-a întâmplat ? Mie nu mi-a spus nimic.

Minte, sultană. Am văzut eu că Hurrem sângera la mână.

Vorbeşte !

Am întrebat-o şi eu de câteva ori, dar nu a scos o vorbă.

Cred că s-a întâmplat ceva între ea şi Majestatea Sa.

- Are legătură cu acea rusoaică ? - Cu siguranță.

Însăşi Măria Sa a întors-o de pe Drumul de Aur. Nu a vrut-o.

Afli imediat ce s-a întâmplat în iatacul imperial !

- Sigur, sultană. - Te poți retrage.

Gulşah, să fii ochi şi urechi ! Se petrece ceva !

Află tot ce s-a întâmplat !

Să aveți o dimineață bună, Măria Ta !

Nu e prea bună, pargalezule.

- S-a întâmplat ceva ? - De ce ai venit ?

- Trimisul Veneției... - Nu acum. Altă dată.

Spuneam că s-a maturizat şi că şi-a băgat mințile în cap,

şi uite ce face ea !

Nu degeaba se spune că lupul îşi schimbă părul, dar năravul, ba.

Sultană-mamă,

sunt martoră la dragostea pe care Hurrem i-o poartă sultanului.

Suferă foarte mult. Crede că-l poate pierde pe sultan.

Sultană, ea este singura care va avea de suferit.

Gulfem are dreptate.

Sunt sigură că aşa este,

dar nimeni nu poate schimba rânduiala acestui harem.

Bineînțeles că nu e bine ce a făcut, dar eu o înțeleg.

Pe mine numai gândul că Ibrahim ar putea fi cu altcineva m-ar ucide.

Cu cine te compari ? Tu faci parte din dinastia imperială.

Cu ce drept să fie Ibrahim cu altcineva ?

Când se va întâmpla o asemenea ruşine, te desparți.

Anulezi atât căsătoria voastră, cât şi statutul lui.

Doamne fereşte, mamă ! Ce spuneți ?

Ai dat un exemplu. Acelaşi lucru am făcut şi eu.

Nu petrece prea mult timp cu Hurrem. Uite ce mult te-a influențat !

Mamă, plecăm la plimbare ?

Esma, scoate-l afară pe Mehmet, să ia puțin aer.

Vino şi tu, mamă !

Du-te cu Esma. Vin şi eu mai încolo.

Prințule... Să mergem ! Să vezi ce-o să-ți arăt !

Mai repede, Gulnihal ! Ia şi cutia asta.

Hurrem, linişteşte-te puțin... Cum o să ieşim din palat fără voie ?

Unde o să mergem ? Ce o să facem ?

Chiar nu poți să înțelegi ?

Doar nu o să stăm pe străzi... Cu siguranță găsim un loc.

Da, sultană, l-am auzit pe eunucul Sumbul când vorbea.

Hurrem ar fi spus că ori pleacă ele, ori ea.

Ce neobrăzată ! L-a înfruntat pe sultan ? Ce tupeu !

De la ea te poți aştepta la orice. E bine că s-a întâmplat aşa.

Da, e bine. Şi-a pregătit singură sfârşitul.

În sfârşit, se va face dreptate !

Cheam-o pe odalisca Nigar !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Ce-ți face mâna ? Te mai doare ?

Durerea asta nu e nimic, Măria Ta.

Sufletul meu geme de durere,

dar nu-l aude nimeni.

Ce-i cu pregătirile astea ?

Doar ți-am spus, Măria Ta. Acum nu aştept decât hotărârea ta.

Ori pleacă ele, ori eu.

Spune-le cadânelor să nu se ia de rusoaice.

Te rog să ai grijă să nu pățească nimic.

Ce să pățească ? Nu fac decât să stea, să mănânce şi să bea.

Nu mă interesează !

Să nu-ți ordone sultana Hurrem să le faci ceva.

Agă Sumbul, Ibrahim-Paşa a cerut s-o vadă pe odalisca Nigar.

M-a chemat ?

Scoate-ți asta din minte. Nu poți pleca nicăieri fără voia mea.

Unde sunt copiii mei ? Spune-le să-i aducă !

Crezi că-i poți lua şi pe ei ?

O să plec de-aici, Suleyman. Nicio forță nu mă poate opri.

Dacă nu ies vie, ies moartă, şi tot ies.

Ai grijă ce spui, Hurrem.

Nu-ți chema sfârşitul cu vorbele astea.

El nu mai are cale de întoarcere.

Mi-am asumat orice risc.

Nu mai stau nici o zi sub acelaşi acoperiş cu acele femei.

Ori pleacă, ori mă sinucid.

Măria Ta... M-ați chemat...

Vino, odaliscă Nigar...

Apropie-te.

Uită-te la mine.

Nu pot să vă privesc. Mi-e ruşine. Rogu-vă să mă iertați.

Aş vrea să cadă pereții peste mine şi să mor.

Mai este şi asta, nu-i aşa ?

- Măria Ta... Mi-e tare ruşine. - Bine, odaliscă Nigar.

Am uitat povestea aceea, uită şi tu. Nu s-a întâmplat niciodată aşa ceva.

Bine ?

Acum uită-te la mine.

Spune-mi ce s-a întâmplat aseară în harem.

De ce este supărat Măria Sa ?

Sultana Hurrem a vorbit cu Majestatea Sa.

Cred că totul a degenerat într-o ceartă.

Se pare că sultana i-ar fi cerut Majestății Sale să alunge rusoaicele.

I-ar fi spus să aleagă între ea şi ele.

Hurrem a dat de mare necaz.

O să piardă !

Hurrem o să-şi înțeleagă greşeala când se linişteşte.

O să-i ceară iertare Măriei Sale.

Fiul meu sigur a pus-o la punct. E cu neputință să o ierte.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Bine ai venit, fiule !

Hatice...

Bine ai venit !

Măria Ta...

Gulfem... Lăsați-mă singur cu mama.

Ştiu ce te frământă. Am aflat de scandalul iscat de Hurrem.

Ai dreptate, nu poate fi acceptat aşa ceva. E o nesăbuință.

Mamă, am o rugăminte la tine.

Tu o să te bucuri cel mai mult pentru plecarea mea, nu-i aşa ?

Hurrem...

- Ai adunat lucrurile ? - Da. Mai sunt câteva.

- Ce-ai vorbit cu Măria Sa ? - I-am spus că plec.

A spus că nu pot, dar i-am răspuns că ori plec, ori mă sinucid.

Cum o să se întâmple asta ? Nu o să ne dea voie să ieşim.

O să fugim. Plecăm cu o barcă din Cornul de Aur.

Ți-ai pierdut mințile ?

Chiar acolo ne prind, ne sugrumă şi ne aruncă în mare.

Bine, nu te gândi la noi, dar gândeşte-te la copiii tăi.

Te implor, Hurrem... Renunță.

Dacă-i spun lui Ibrahim-Paşa,

ne găseşte imediat o barcă şi ne înlesneşte plecarea.

Pentru numele lui Dumnezeu, spui numai prostii !

Nu-i face probleme şi lui Ibrahim-Paşa.

Nu-ți face griji, ar face orice ca să scape de mine.

Hurrem e distrusă. O să-şi piardă toată puterea.

Să dea Domnul să se țină de cuvânt şi să plece !

Şi ce dacă nu se ține ? Măria Sa nici n-o să se mai uite la ea.

Habar n-are că şi-a pus singură ştreangul în jurul gâtului.

M-am întors de la uşa padişahului. Trebuia să devin regină.

Sunt multe regine în palatul ăsta. Uită de asta !

- Ce decizie a luat Măria Sa ? - Doar n-o să se sfătuiască cu mine !

De unde să ştiu ? Doamne, dă-mi răbdare...

Jupâneasă Daye...

Dacă aşa este potrivit... Sigur.

De ce mai stai ?

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?

Le-a chemat din nou în iatacul imperial ?

Doamne sfinte...

Haide, nu mai sta. Caut-o pe Nigar.

Să facă tot ce trebuie şi să vorbească cu Ibrahim-Paşa.

Hurrem, nu începe şi cu asta. O să fie greu să te opreşti.

Gândeşte-te bine.

Bine că ai venit, Nigar ! Găseşte-mi imediat o barcă.

Pe înserat o să fug.

Cum pot eu să te ajut ? Nici dacă aş vrea n-aş putea.

E interzis să ieşi din palatul ăsta.

Atunci, o să fie ultima mea noapte. Dimineață o să ies moartă de aici.

Şterge-ți lacrimile. A ieşit cum ai vrut.

Măria Sa le trimite de aici pe rusoaice.

- E adevărat ? Pleacă ? - Da, îşi strâng lucrurile.

Slavă Domnului ! Şi el mă iubeşte foarte mult !

Slavă Domnului !

Nu a renunțat la mine !

Nu vă mai uitați aşa la mine ! Dacă am spus că plecați, plecați !

Unde plecăm ? La sultanul Suleyman ?

S-a terminat cu asta. Să vă fie de bine !

Vă trimitem de unde ați venit.

Ai auzit ? Pleacă...

E mâna sultanei Hurrem. A făcut ce-a zis.

Încetați cu cleveteala ! Ajunge cât ați dat din gură.

Mergeți în camere, strângeți-vă lucrurile, că vă aştept aici.

E porunca Majestății Sale. Nu se poate face nimic.

Bravo sultanei Hurrem ! Măria Sa face tot ce spune ea.

Face imediat ce spune... În curând o să ne trimită şi pe noi.

- Ce zile am ajuns să trăim ! - Linişteşte-te, mamă...

Cum să mă liniştesc, Hatice ? E scandalos.

Cadânele sunt alungate doar pentru că aşa doreşte Hurrem !

Îmi manipulează fiul.

Nu m-aş mira dacă în curând o să-i ceară să mă alunge şi pe mine.

Asta nu o să se termine bine. Abia acum a început...

De-acum ne aşteaptă necazuri şi scandaluri mult mai mari.

Doamne fereşte, sultană !

Nu vă faceți griji, mamă. Asta arată doar cât de mult se iubesc.

Hatice, în harem nu poate exista iubire ! S-ar strica rânduiala.

Iubirea înrobeşte omul !

Şi tot asta ne va aduce şi sfârşitul...

Intră !

- Dacă nu sunteți disponibil... - Vino, pargalezule !

Măria Ta, dimineață păreați că aveți o supărare. Sper că acum sunteți bine.

Mă descurc să conduc imperiul întins pe trei continente,

dar mi-e greu să stăpânesc un om care se revoltă din dragoste.

Până nu faci o concesie, nu e cu putință să opreşti revolta.

Măria Ta, să faci concesii în dragoste nu te transformă într-un învins.

Pentru noi sunteți un om mărinimos, care respectă dragostea.

Pargalezule, nu am putut risca să o pierd pe Hurrem.

Mă iubeşte atât de intens,

încât a vrut să renunțe şi la propria viață.

M-am întrebat dacă şi eu o iubesc la fel de intens.

Nu.

Însă astăzi m-am îndrăgostit de ea încă o dată.

Să ne întoarcem la tine ! De ce ai venit ?

Senior Gritti, fiul dogelui Veneției, a trimis un mesaj.

Mâine vă roagă să-l primiți.

E foarte încântat de despăgubirile primite

şi doreşte să vă mulțumească personal.

Să vină şi să stăm de vorbă !

E o broşă foarte delicată. Să aveți mâini sănătoase !

Are deja un stăpân.

Mergi şi plimbă-te ! Află imediat ce se mai întâmplă.

Imediat, sultană.

- Agă Sumbul... - Sultană...

Unde le duci ?

Măria Sa a poruncit să le scoatem din palat.

Ce tot spui, agă Sumbul ? E adevărat ?

Jur că aşa este !

Am primit ordin să le trimit înapoi de unde au venit.

Cu permisiunea dv...

Haideți !

Ce mai înseamnă asta ?

Cum poate trece cu vederea nenorocirea asta ?

Cum să răsplătească impertinența asta ?

- Unde au plecat păsările ? - Au zburat. De-acum sunt libere.

Să rămână !

Nu te întrista, frumoasa mea sultană. În curte zboară o sumedenie de păsări.

Eşti de speriat. Dacă nu le trimitea ?

Gulnihal, m-am predat iubirii şi am crezut în ea.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Mihrimah !

Fetița mea frumoasă !

- Îmi plesneşte capul. - Vă ung imediat cu ulei de plante.

Nu e nevoie. S-a terminat, Gulşah.

Lui Hurrem nu i se mai poate întâmpla nimic.

Dați-mi voie să-i iau gâtul !

Ai înnebunit ? Pune-l la locul lui !

Sultană, ştiu cum să ucid vipera aceea. E de ajuns doar ca dv...

Eşti proastă ? Pe mine m-ar bănui prima dată !

În harem oricum este un criminal.

Ar crede că e vorba de ucigaşul lui Ayşe.

Nu !

Dacă faci ceva, te distrug.

Nu te mai poate salva nimeni din mâna mea.

Mă iubeşti atât de mult încât să renunți la tine însăți ?

Dragul meu sultan...

Nu mă mai doare mâna.

S-a vindecat şi rana sufletului.

M-ai făcut atât de fericită...

Îți plăcuse foarte mult

colierul pe care i l-am făcut lui Hatice.

Atunci am început să lucrez la ea.

Laleaua simbolizează dinastia imperială.

Să o porți cu drag, sultana mea arțăgoasă şi răzvrătită.

Senior Alvise Gritti, acesta este palatul sultanului Suleyman !

O să intru pentru prima dată pe acea poartă.

În spatele zidurilor sunt marele palat şi sultanul otoman.

Să ne rugăm pentru un bun început !

Senior Gritti, o să vă înfățişați înaintea marelui sultan.

Cei de la poartă vă pot trata mai dur. Să nu vă speriați.

Ați aranjat din timp această întâlnire cu padişahul şi cu marele-vizir ?

Nu uitați că succesul este al meu, iar eşecul, al dv.

Senior Mocenigo... Senior Gritti...

Ahmet Celebi, uită-te la ghiaurul ăsta.

A venit cu noi invenții în palatul măritului padişah.

Efendi Leo, nu-ți aduce invențiile aici.

Mai întâi învață regulile şi arta acestui atelier.

Acoperă figurile astea. E păcat.

Ahmet Celebi, ştiu că eşti cel mai bun din domeniul ăsta,

dar Leo nu are nicio vină.

Face picturile astea la porunca Majestății Sale.

Leo este nevoit să le termine cât mai repede.

Descoperă-l, ca să te vedem de ce eşti în stare !

Descoperă-l şi pe celălalt...

E portretul sultanei Hurrem. E interzis, nu pot să-l arăt.

Bravo, ai învățat regulile.

Majestatea Ta, Mocenigo, trimisul Veneției,

şi comerciantul venețian Alvise Gritti aşteaptă să-i primiți.

Majestatea Ta, am onoarea să vi-l prezint

pe marele negustor venețian senior Gritti.

Bine ați venit, senior Gritti !

Mărite sultan Suleyman şi mare-vizir Ibrahim-Paşa,

vă sunt recunoscător pentru că m-ați primit.

Senior Gritti vorbeşte foarte bine limba noastră.

M-am născut în acest minunat oraş. Aici mi-am petrecut copilăria.

Tatăl meu, înainte de a deveni dogele Veneției, a fost emisar

şi ani la rând a avut o prietenie foarte frumoasă

cu bunicul dv., sultanul Baiazid.

Majestatea Ta, am avut grijă de moştenirea rămasă de la tatăl meu.

Avem depozite şi nave în port.

Senior Gritti, dintotdeauna Veneția a fost importantă pentru imperiu.

Pentru toți e binevenită această pace,

după lunga perioadă de lupte.

Mărite padişah, dacă încuviințați,

aş dori să vă prezint darurile pe care vi le-am adus.

Am auzit că sunteți înzestrat cu talentul de a crea bijuterii.

Mie îmi place să colecționez pietre prețioase.

Acestea vor prinde viață în mâinile dv.

şi vor deveni mult mai valoroase.

V-aş fi recunoscător dacă le-ați accepta.

Sunt potrivite. Mulțumesc, sunt pietre frumoase.

- Dă-mi ! Vreau şi eu ! - Nu se poate, Mehmet !

Dă-i drumul, trebuie să termin.

Ce-ai făcut ? Curăță imediat !

- Mehmet ! Cu tine vorbesc ! - Încetați, vă rog.

Eu o să devin padişah ! Tu să cureți !

Ba nu, eu o să devin ! Tu eşti încă mic !

- Ba nu, eu sunt padişah ! - Ți-am spus să taci !

Mustafa... Prințule... Încetați.

- Uite, a răsturnat călimara ! - Dar nu mi-a dat să scriu !

Mehmet, fii respectuos cu fratele tău mai mare. Taci !

Poftă bună ! Să se sature toată lumea.

Amestecați bine prin pilaf... Am pus galbeni în el.

Să vedem la cine se va nimeri.

Mai avem şi desertul.

Să aveți belşug, sultană ! Mulțumim.

Sultana Hurrem s-a gândit din nou la noi.

Uitați ! Am un galben în lingură !

Şi la mine este !

Gulnihal, adu-l pe Mehmet.

Mehmet e cu fratele lui şi cu învățătorul.

A vrut să-şi vadă fratele. Mă duc să-l iau puțin mai încolo.

Agă Şeker, încă nu e gata desertul ?

Abia am turnat siropul. Ai puțină răbdare.

O ții una şi bună cu desertul ăla.

Să nu audă sultana Hurrem,

că te zboară şi pe tine ca pe cadânele alea.

Văd că te-ai instalat bine în bucătărie...

Îmi faci numai necazu...

Să nu-i fie de deochi ! E delicioasă aşa, caldă !

Să-ți fie de bine, agă Sumbul !

Sultana Hurrem mi-a cerut personal să te hrănesc.

Ce înseamnă asta ?

A spus că, dacă mănânci ceva dulce, o să şi spui vorbe dulci.

Haide, mestecă...

Gulnihal ! Vino şi ia-l pe Mehmet !

De ce fiul meu e cu tine ?

M-am dus să-l iau pe prințul Mustafa. L-am văzut pe Mehmet şi l-am adus.

Mamă, să ştii că m-a certat.

Să nu te mai văd niciodată alături de prințul Mehmet.

Şi fiului meu o să-i spui "prinț".

Îți tai limba.

Principala mea sarcină este aceea de a avea grijă de prințul Mustafa.

Cine eşti tu, ca să desparți prinții ?

Mai mult chiar, să îi şi cerți...

- Cadână Hurrem... - Sultană !

Pieri din fața mea !

Nu vreau să-ți mai văd chipul ăsta de şobolan !

Pleacă de-aici până nu-ți strivesc coada !

De ce mai stai ?

Pleacă !

Mărite padişah, vă sunt recunoscător pentru despăgubirile oferite.

- Ce face tatăl dv. ? - Am vorbit de curând.

Vorbeşte cu admirație despre dv. şi victoriile pe care le-ați obținut

şi vrea ca prietenia aceasta să continue.

Politica Europei începe să se clatine.

Cine credeți că va câştiga acest război ?

Războiul dintre Francisc I şi Carol Quintul

s-a finalizat prin capturarea regelui Franței la Pavia.

Francisc I este acum în mâinile lui Carol Quintul.

Nu-l mai poate salva nimeni.

Vaticanul nu-şi apără fiii ?

Majestatea Ta, Vaticanul nu-i poate apăra pe cei care pierd.

Cum va reuşi Vaticanul să o scoată la capăt cu Martin Luther ?

Cred că nu va reuşi.

Un semn clar este atitudinea față de Carol Quintul.

Luther este o realitate

susținută de prinți şi de popor.

- Va face reformă. - Cum să faci o reformă în religie ?

Credința nu acceptă semne de întrebare.

Ori crezi, ori eşti păgân !

Majestatea Ta, sunt de aceeaşi părere cu dv.

Pe acelaşi subiect m-am certat cu tata.

I-am spus exact ce ați spus dv.,

iar tata a răspuns că Vaticanul nu poate pierde puterea.

Slavă Domnului că am întâlnit un venețian inteligent ca dv. !

Ibrahim-Paşa, vreau ca Gritti să îmbrace roba de ceremonie.

E o onoare pentru mine, Măria Ta.

Nu ştiu dacă se cade,

dar mi-ar face plăcere să vă primesc în noua mea locuință.

Dacă voi avea timp, desigur.

Majestatea Ta, lumea creştină se teme că veți avea noi expediții.

Se vorbeşte că veți avea victorii mult mai mari decât cea de la Belgrad.

Cu siguranță păgânul Ludovic are coşmaruri.

Să fugă de la castelul Buda, să se refugieze la Vatican

şi să intre sub protecția Papei.

În curând va veni şi victoria mult aşteptată.

Dar cel mai important lucru este ceea ce va urma după aceea.

După aceea ?

Vei vedea când se va întâmpla, senior Gritti.

Mustafa...

Mamă, am auzit că Mehmet va deveni padişah. E adevărat ?

- Unde ai auzit asta ? - Aşa mi-a spus la lecții.

Nu-l lua în seamă. E mic, nu ştie ce spune.

Spune că aşa îi zice mama lui. Îi spune că el va deveni padişah.

Nu are importanță ce spune ea. Tu eşti întâiul prinț.

Când va sosi clipa, tu vei fi înscăunat.

Fiul meu frumos va deveni marele padişah,

întocmai ca tatăl său.

Mergi dincolo, să te schimbi.

Gulşah, vezi cum manevrează copiii ?

Gulşah...

Ce ai ?

O urăsc pe Hurrem !

Sultană, nu suport s-o văd cum râde, când noi suferim atât de mult !

- Dați-mi voie, vă rog ! - Nu ! Eu nu sunt o criminală !

Aşteptăm. O să găsim noi ceva...

Uite, şi dl Nasuh a devenit pasionat de invenția asta.

Ce treabă are şeful miniaturiştilor cu acest ghiaur ?

Spor la treabă !

- Cum merge, Leo ? - Mai e puțin până să-l termin.

Măria Ta, credeți că îi va plăcea Majestății Sale ?

Recunosc că l-ai pictat frumos. Totuşi, nu te grăbi să i-l arăți.

Aşteaptă un moment prielnic.

Matrakci, ai fost la târg ? Ce s-a întâmplat cu broşa mea ?

Mă duc mâine, paşă. Joshua a spus că va fi gata.

Bine. Să facem câțiva paşi !

Stai puțin.

Ce sunt astea ?

Lucrez la chip... pentru tablou. Vreau să iasă bine.

Am înțeles. Să nu le mai laşi în văzul lumii.

Ascunde-le. Când termini, distruge-le.

Da, aşa o să fac.

Paşă ! Pot rămâne aici la noapte ?

- Pentru ce ? - Trebuie să lucrez.

Bine. Dați-i tot ce are nevoie.

Haide !

Gulnihal, să nu mai laşi copiii singuri.

Mă înspăimântă Gulşah. Le poate face rău.

Nu-i mai las.

Oricum, la cum ai făcut-o astăzi de râs, nu se mai apropie de ei.

Ce s-a întâmplat cu tabloul dv. ? Nu e gata încă ?

- Nu. De ce-ai întrebat ? - Nu eşti curioasă să ştii cum arată ?

Lumea vorbeşte că pictorul este foarte talentat.

- Am auzit că este şi foarte chipeş... - Ce-mi pasă mie ?

Tu nu ai treabă ?

Leo...

Pleacă odată, te rog !

Cine e acest Gritti ?

Alvise Gritti, fiul dogelui Veneției.

E foarte inteligent. Şi e un negustor valoros.

Deține toate afacerile din zonă.

Deschide prăvălii pe dealul Galata, construieşte case,

ne vorbeşte foarte bine limba...

Cunoaşte foarte bine şi dinastiile europene.

Sultană, tatăl lui este dogele Veneției,

însă el face negoț aici.

De fapt, duce o viață de exilat.

De ce ? Ce vină poartă ?

Te poți retrage, Sadika.

Poftă bună, paşă... Sultană...

Aşadar, de ce se face vinovat ?

De faptul de a fi un copil nelegitim.

E ținut departe de familie, însă e o persoană de valoare.

L-a întrebat pe măritul sultan

când va încheia lupta începută împotriva lui Ludovic.

Măria Sa a răspuns că, până nu va lua castelul Buda, nu se va putea.

- Mă iubeşti ? - Te iubesc mult...

Gritti ne-a invitat la conacul său.

Cred că Măria Sa va onora această invitație.

Se ştie că-i place distracția.

A primit oaspeți din Europa, pe care i-a tratat atât de bine,

că s-a vorbit mult timp despre asta.

Da ? Pe dv. oare cum o să vă trateze ?

O să aflu atunci.

Să vedem cum arată o distracție europeană.

Gritti poate deveni o punte între noi şi europeni.

Prin el putem înainta mult mai uşor spre vest.

Va înlesni şi victoria pe care am câştigat-o pe jumătate.

- Salutare ! - Salutare !

Spor la treabă !

Mulțumesc. Vă mai aşteptăm. Cu bine !

- Spor la treabă, dle Joshua ! - Bine ați venit, dle Nasuh !

- Poftiți... - Bine v-am găsit !

- Cum merge negoțul ? - Aşa şi-aşa !

Dacă tu spui asta, cei de afară ce să mai spună ?

Nu mă plâng de nimic. Spun aşa ca să nu alung belşugul.

Măria Sa Ibrahim-Paşa întreabă de broşă.

E gata.

A ieşit o broşă foarte frumoasă. Îi va plăcea foarte mult sultanei.

Dacă nu-i place, îți dărâm prăvălia.

Ce este ? Nu ai încredere în Ibrahim-Paşa ?

De ce îi numeri ? Nu-i frumos.

Nu din cauza asta, ci pentru că aşa se face.

Şi pe drum dacă-i găseşti, tot trebuie să-i numeri.

Bine, numără-i.

Unde e colierul pus deoparte de mine ?

E aici. Te înduri tu de galbenii aceia ?

Dacă m-ar fi interesat galbenii, acum nu aş fi fost la palat.

- Ține ! - Mulțumesc.

Mulțumesc şi eu...

- Spor la treabă ! - Cu bine !

Majestatea Ta, iubit rege,

încă nu am reuşit să aduc răzbunarea promisă.

Aştept cu răbdare, aşa cum mi-ați spus.

Am o veste importantă pentru dv.

Alvise Gritti, fiul dogelui Veneției,

este în relații de prietenie cu sultanul Suleyman şi cu Ibrahim.

Sultanul Suleyman şi venețienii se pot alia.

Se gândesc să înainteze spre vest.

Ținta lor este să termine ce au început.

Vor veni la Buda. Să vă pregătiți...

Sadika !

Sultană...

E foarte frumos afară. O să stau în curte.

- Să pregăteşti locul. - Imediat, sultană.

Gulşah, mergi la bucătărie şi adu-mi un ceai de mentă cu lămâie.

- Încă mi-e rău de la stomac. - Vă aduc imediat, sultană.

E un şoricel ? Calcă-l pe coadă, să nu scape !

- Ce-ai spus ? - Eu n-am spus nimic.

Sultana Hurrem a spus, față de şoarece.

Şoarece ?!

Dă-i drumul !

Du-te şi fă-i asta sultanei Hurrem !

Ce uşor ți-ar fi fost aşa, nu ?

Am văzut noi cum te-ai speriat şi ai fugit.

Paşă, vino să vezi ce s-a întâmplat !

Avem treabă, prințule. Vin puțin mai încolo.

Ibrahim-Paşa, îți poruncesc să vii imediat aici !

Mai încolo, Mustafa !

Pe unde umblă Ceşnigir ? Spuneți-i să vină imediat !

Măria Sa aşteaptă mâncarea ! Haideți, mai repede !

Ce s-a întâmplat ? Sultana Mahidevran doreşte ceva ?

Are ceva dureri de stomac. Faceți-i un ceai de mentă cu lămâie.

Bine, îi pregătim imediat. Imediat...

Altceva ?

Nu. Sultana este în apartamentul sultanei-mame. Acolo să-i fie adus.

Bine.

- Ce ai ? - Cred că am răcit puțin.

Nu ai deloc grijă de tine. Nici nu mănânci...

Ai slăbit foarte mult.

Haide, termină-ți ciorba ! O să-ți facă bine.

Mehmet ! Vino, viteazul meu !

Vino, vino !

- Poftă bună, sultană-mamă ! - S-a întâmplat ceva, Hurrem ?

Nu, am venit doar să văd ce mai faceți.

Mulțumesc. Vino, ia loc ! Să mâncăm împreună...

- Iertați-mă, sultană... - Unde te gândeşti, Sadika ?

Mă duc înăuntru. Strânge de-aici, apoi spune-le să pregătească baia.

Am înțeles, sultană.

Ce fel de arc e ăsta ? Aduceți-mi unul nou !

Ajunge, Mustafa ! Vino la masă !

Ține, viteazule !

Prințe...

Ați făcut asta pentru că Măria Sa mi-a dat mai întâi mie lingura ?

Vă rog să nu vă necăjiți.

Eu sunt doar un supus în slujba Majestății Sale şi a Măriei Tale.

Cum să fii un simplu supus ?

În fiecare zi stai cu tata la masă

şi te invită mai întâi pe tine să mănânci !

Vino încoace !

Bine că ai venit, dle Nasuh !

Ce fericire să aud că v-a fost dor de mine !

Nu am timp. I-am scris o scrisoare unchiului meu.

- Vă rog... - Bine, bine... O trimit imediat.

Cadână Sadika, şi eu o să vă dau ceva.

- Nu-ți place ? - E foarte frumos. Mulțumesc.

Pune-ți-l, ca să-l văd în toată splendoarea lui.

Altă dată. Ne poate vedea cineva.

Toată lumina ochilor Măriei Sale este în ea. Aseară mi-a dăruit-o.

A spus că laleaua este simbolul dinastiei imperiale.

- S-o porți cu drag ! - Mulțumesc, sultană-mamă.

Am adus un ceai de mentă cu lămâie pentru sultană.

Îmi pare rău... Te-ai îmbolnăvit ?

A răcit puțin...

Biata de ea. Trebuie să o vadă doctorul.

Mustafa !

Nu se cade ca un prinț să se poarte astfel.

Încă nu a venit vremea să dai tu ordine.

Ibrahim este sluga mea, dar îl iubesc ca pe un frate.

Este atât companionul meu,

cât şi marele-vizir al Imperiului Otoman.

Este împuternicitul meu absolut !

Trebuie să înveți conduita otomană.

Ibrahim-Paşa s-a supărat pe mine ?

Ibrahim te iubeşte foarte mult. Nu se poate supăra.

Ai crescut în brațele lui. Totuşi, mergi şi împacă-l.

Prințului meu viteaz nu-i şade bine să se poarte aşa.

- Măria Ta... - Mai încolo, Matrakci ! Am treabă.

Am fost la târg şi v-am adus cadoul comandat.

Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat, paşă ? Cine v-a supărat ?

Nu-i nimic, sunt puțin obosit.

Nu am mai văzut o nesimțire mai mare. Cică i-a dat-o Măria Sa aseară...

Nu vă necăjiți, sultană.

Măria Sa mă uimeşte. Câte nu face pentru ea...

Acum sunt sigură. Hurrem l-a vrăjit.

I-a vrăjit sufletul şi mintea sultanului nostru.

Cu siguranță se va sfârşi cu toate astea.

Noapte bună, sultană !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta... Ce onoare ! Nu mă aşteptam să veniți.

- M-ați găsit nepregătită. - Nu te panica.

Gulnihal, ia-l pe Selim cu tine !

Vino lângă mine !

Eşti frumoasă oricum.

Te-ai emoționat atât de mult când m-ai văzut ?

Da. Îmi aud glasul inimii, o simt cum bate cu putere.

Apropie-te...

Vreau să ascult glasul inimii tale.

Ibrahim...

Ce ai ? Eşti foarte abătut. Nici la masă nu ai vorbit.

Ce te-a necăjit ?

Mustafa...

Prințul a făcut un asemenea gest astăzi, că am rămas cu gândul la el.

Iertați-mă.

Ce ar fi putut să facă Mustafa ? A atât de ataşat de tine...

Ştiu că eşti chiar idolul său.

Astăzi s-a supărat pe prietenia dintre mine şi Măria Sa.

Mi-a reamintit că sunt doar un simplu slujitor.

E copil. Nu te uita că s-a înălțat. Tot copil este...

Probabil a fost gelos.

Nici eu nu-mi doresc să te împart cu nimeni.

Şi eu sunt geloasă pe toți. Vreau să fii mereu lângă mine.

- Ibrahim, când iubeşti, eşti gelos. - Sultana mea unică !

Nu e demn de frumusețea dv., dar vreau să vă fac un dar.

- Să vedem dacă o să vă placă. - E foarte frumos.

- E pasărea phoenix ? - Da.

La pieptul dv. pasărea asta va prinde viață,

va găsi liniştea.

Întocmai ca mine.

Ar fi trebuit să aştept la uşă. Poate că Măria Sa doreşte ceva.

E cineva acolo.

Adoarme-o pe Mihrimah, apoi vin-o. Eu am grijă de Mehmet.

- Cu Selim ce facem ? - El oricum doarme.

Măi să fie ! Sultană Nigar...

Dacă vrei, îți trimit două fete să te spele.

Doamne sfinte ! E un păcat şi să te speli ?

Nu e asta, dar mai mereu eşti la hamam.

Mai sunt şi bijuteriile, hainele, mereu altele...

Ce-i cu asta ? Sunt o femeie tânără şi sănătoasă.

- Ori te mărită sultana-mamă ? - Doamne fereşte !

O să vină sultana Hurrem. Să nu te vadă pe-aici.

- E cu Măria Sa. Nu mai vine. - Noapte bună, agă Sumbul !

Noapte bună, sultană Nigar...

Dați-mi drumul !

De la cine ați primit poruncă ? Vă ordon să-mi dați drumul !

Dați-mi drumul !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta...

Măria Ta...

Măria Ta !

Porunciți-mi să mor, şi o fac, dar spuneți-mi ce-am făcut !

Pentru numele lui Dumnezeu ! Spuneți-mi ce-am făcut !

Măria Ta !

Sultană... Plecați. Nu vă uitați la mine. Plecați !

Eu sunt Ibrahim !

Ibrahim !

Ai avut un coşmar ?

Vrei să-mi povesteşti ce-ai visat ?

Eu sunt Ibrahim.

Acel Ibrahim care poartă deopotrivă în suflet iadul şi raiul,

care e prieten cu diavolul din el şi aliat cu inamicul,

dar mereu în gardă.

Ibrahim, umila slugă care stă de pază la poarta purgatoriului.

Ibrahim, confidentul marelui sultan, dar mereu ținut la distanță.

Acel Ibrahim care zilnic îşi vede sfârşitul

în ochii adânci ai măritului sultan.

Acel Ibrahim care se apropie tot mai mult de moarte.

Acel Ibrahim care nu poate câştiga în fața morții.

Noapte bună ! Vreau să mă visezi.

Nu ! Nu pleca.

Nu vreau să te am în vis, ci în realitate.

Aşteaptă până mâine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22