Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ştiu de povestea cu inelul.

Oricum, în palatul ăsta nimic nu rămâne ascuns.

Aşa este. Altfel, cum ar merge treburile ? În fine...

Sunt foarte mulțumită de atitudinea ta paşnică şi docilă.

Impozanța asta îți şade bine, fiind mama a doi prinți şi a unei sultane.

Mulțumesc, sultană-mamă. Sfaturile dv. m-au ajutat.

Acum îmi dau seama ce copilării am făcut.

Aşa, da ! Bravo !

M-aş bucura dacă ați rămâne la masă, sultană-mamă.

Sper să rămân altă dată... S-a făcut târziu, plec.

Eşti surprinsă, nu ?

În palatul acesta am slujnice mai loiale decât tine, cadână Nigar.

Ai grijă !

Sultană, cadâna Hurrem mi-a cerut să i-o dau.

De ce ?

Ştiți că desenează, iar în timpul revoltei ne-a protejat prinții.

Cadâna Hurrem a vrut să-l răsplătească.

- Asta e tot ? - Da. Ce altceva să fie ?

Bun. Ciuleşte urechile şi deschide bine ochii. Aştept veşti de la tine.

Poți să te retragi.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 21

Suleyman, ce faci ? De ce eşti acolo ?

Sultană Hurrem, Majestatea Sa va rămâne la palatul lui Ibrahim-Paşa.

Nigar, ai întârziat.

Am aflat, ştiu. Tu întârzii mereu.

La palatul lui Ibrahim-Paşa ?

Eşti surdă ? Adineauri a spus. O să rămână acolo în noaptea asta.

Nu te supăra. Am întrebat pentru că şi cadâna Sadika e acolo.

Fi-ți-ar limba să-ți fie, Gulnihal !

Ce vrei să spui ? E cu ea ?

- Nu, eu voiam să... - Gata, taci !

Plecați !

Lăsați-mă singură !

Iartă-mă, Ariel. N-am vrut să te trădez.

M-a luat prin surprindere. N-aveam pumnalul la mine.

N-am putut să-l omor acolo cu mâinile mele.

Cum am putut să mă culc cu cel care te-a omorât ?

Te rog, iartă-mă, pentru că eu n-o să mă iert niciodată.

Iartă-mă, Ariel !

Măria Sa a rămas la noi azi-noapte. Nu m-a refuzat.

Ce frumos a început ziua de azi !

Acel apartament să fie mereu pregătit, ca să poată sta Măria Sa când vine.

O să-i spun Sadikăi să se ocupe de el.

Ibrahim, e vreo problemă ?

Şi azi-noapte te-ai tot răsucit în pat.

Am treburi foarte importante, sultană. Trebuie să plec la palat.

Dar să vii devreme. Mi-e dor de tine.

Chemați-o pe cadâna Sadika. Să vină în grădina din spate.

Mamă, hai să ieşim în grădină !

Mergem mai târziu, fiule. Am o treabă importantă.

Gulnihal !

Ia !

Dă-mi-o pe Mihrimah !

Du-te la odalisca Nigar şi spune-i să pregătească trăsura.

- Ce s-a întâmplat ? - Mă duc la palatul sultanei Hatice.

V-a chemat Majestatea Sa ?

- Vreau şi eu s-o văd pe mătuşa. - Vin şi eu.

Nu se poate. Vă duc mai târziu. Hai, Gulnihal !

Paşă...

Orice s-a întâmplat aseară în acea cameră acolo va rămâne.

Să nu povesteşti nimănui despre asta.

- Paşă, eu... - M-ai înțeles ?

Nu-ți face griji, acesta va rămâne secretul nostru.

Când va veni vremea, o să pleci din acest palat în rochie de mireasă.

Eşti în grija mea.

Spor la treabă !

- Ahmet Celebi ! - Bine ați venit, dle Nasuh !

Ce s-a întâmplat ? Ce vânt te aduce aici ?

Sultanul Suleyman m-a trimis aici. Numele lui este Leo, e din Crimeea.

Are onoarea de a-l picta pe Majestatea Sa,

adică de a-i face portretul.

La ordinul Majestății Sale, va lucra de acum înainte aici.

Leo are multe de învățat de la voi,

dar sunt sigur că şi voi veți învăța din măiestria lui.

Uite, Leo, acesta e şeful pictorilor, Ahmet Celebi. E un adevărat maestru.

Te rog, dle Nasuh ! Nu ne face să roşim, exagerând.

Suntem abia la început de drum.

Ne va lua mult timp să devenim maeştri.

- S-a plâns Mustafa ? - A insistat să-l vadă pe Mehmet.

I-am spus că mai vedem după ce iese de la şcoală.

Vino şi pune-mi ăsta.

Gulşah, ce-i cu fața asta ? Şi ieri, la hamam, erai la fel.

- E ceva cu tine. - Odalisca Nigar mă stresează.

A făcut ceva ?

Nu, dar cred că n-ar trebui să aveți încredere în ea, sultană.

Sigur că n-am încredere în ea.

Şi ea îşi vede, ca toată lumea, de propriul interes.

În fine, am întrebat-o ieri pe Nigar de acel pictor, Leo.

Ascunde ea ceva... Să stai cu ochii pe ea !

- Hurrem, bine ai venit ! - Sultană...

Mi-am făcut griji pentru tine.

Când am aflat că Măria Sa a rămas aici azi-noapte,

m-am îngrijorat mai tare, gândindu-mă că te-ai îmbolnăvit.

Nu te îngrijora. Ai văzut că sunt bine.

Întoarcerea lui Ibrahim şi grija familiei mă ajută să-mi revin repede.

Eu am insistat să rămână Măria Sa, aşa că nu m-a refuzat şi a rămas.

Hai să mergem acolo !

- Sadika ! - Poftiți, sultană.

Spune-le să pregătească şerbet rece.

Aduceți şi plăcinte. Lui Hurrem îi plac plăcintele.

Bine ați venit, sultană !

E foarte frumos şi delicat. Dle Nasuh, e foarte greu.

Nu-ți face griji. Peste puțin timp o să devii şi tu expert.

- Spor la treabă, domnilor ! - Mare-vizir...

Vă rog, nu vă deranjați.

Ne-ați onorat atelierul cu prezența dv.

Ahmet Celebi...

Matrakci...

Dle Leo, îți place aici ? Aici sunt maeştri foarte mari.

Ei sunt stelele acestei lumi. Eşti foarte norocos.

Da, paşă, mulțumesc.

Paşă, în curând, Leo va învăța totul datorită acestor profesori.

Va face şi broderii, şi miniaturi... Apoi, o să ne fure pâinea de la gură.

- Leo, vreau să-ți cer ceva. - Da, paşă.

Vreau să-mi desenezi o pasăre, o singură pasăre, pasărea roc.

Deseneaz-o, ca să pun să se facă o broşă după acel desen.

Da, să trăiți, paşă. Am nevoie de puțin timp.

N-ai prea mult timp la dispoziție.

Matrakci, Ahmet Celebi...

Spor la treabă, domnilor !

Acesta e un atelier de pictură, avem o orânduială aici.

Nu contează deloc cum ai intrat aici.

O să respecți şi tu regulile şi vei primi ordine de la mine.

Măriei Sale îi place acest palat. Probabil s-a bucurat aseară.

A muncit mult timp împreună cu Ibrahim.

Munca îi face fericiți, Hurrem.

Aşa îşi petrec timpul.

Şi eu mă simt bine în acest palat.

Să luăm masa împreună într-o seară. Adu şi copiii, să se joace în grădină.

Nu vreau să rămân singură.

Vreau să am mereu musafiri, ca acest loc să fie plin de viață.

- Nu pot uita acea noapte de coşmar. - Da...

Nu te mai gândi. A trecut, s-a terminat.

Nu pot să nu mă gândesc. Mi-am dorit foarte mult acel copil.

Atunci, faceți din nou un copil. Copilul te va face bine.

Şi paşa vrea. Un nou copil, o nouă emoție...

Sultană, trebuie să veniți. Au sosit dulapurile noi.

- Unde vreți să le pună ? - Mă ocup pe urmă.

Nu, du-te. Nu mă grăbesc. Stau aici.

Bine, vin.

Măria Ta, Leo a început să lucreze la atelier.

Adineauri l-am vizitat.

Foarte bine, să lucreze. Să învețe câte ceva şi de la noi.

Majestatea Ta, Ayas-Paşa vrea să fie primit în audiență.

Ce s-o fi întâmplat ?

- Ce e aşa de important, paşă ? - E vorba de Ferhat-Paşa, Măria Ta.

Primim întruna reclamații

legate de faptul că şi-a făcut propria orânduială în Smederovo.

Ați verificat dacă există vreun adevăr în acest sens ?

Pentru că vă ştiu sensibilitatea în această privință,

am făcut investigațiile necesare înainte să vin în fața dv.

Din păcate, reclamațiile nu sunt nefondate.

- Mai e vreo problemă ? - Nu, Majestatea Ta.

Poți să te retragi.

Ce zici, Ibrahim-Paşa ?

Nu e prima oară când ne face probleme.

- Măria Ta, dacă doriți, pot să... - Nu-i nevoie.

Cine nu înțelege de vorbă bună trebuie mustrat.

Cine nu înțelege nici aşa trebuie bătut.

Mâine convoacă Divanul ! Ocupați-vă de această problemă.

Şi aduceți un supus care s-a plâns de Ferhat-Paşa şi ascultați-l.

Nu vă faceți griji. O să acord acestei probleme atenția cuvenită.

Unde e Hurrem ?

Nu ştiu, sultană. Poate a ieşit în grădină.

- Hurrem ! - Sultană !

Te căutam. Unde ai fost ?

Mă scuzați, mi s-a făcut rău deodată. M-am spălat pe față.

Ce-ai pățit subit ?

Am simțit o durere în stomac. O să-mi treacă.

Dacă-mi permiți, ar fi bine să mă întorc la palat.

Mai bine odihneşte-te puțin aici.

Nu vreau să întârzii. Mă aşteaptă copiii.

Bine, dacă aşa doreşti, du-te.

Condu-o pe sultana Hurrem, Sadika.

Faceți loc !

Sadika, e şalul tău ?

Sultana Hatice nu foloseşte materiale din acestea ieftine.

Ți-a scăpat pe trepte.

Da, e al meu, sultană. Îmi cer scuze.

Sadika, ai grijă ! Nu merge prea repede, că o să cazi.

Suleyman, cum poți să fii cu alte femei, când eu ard de dorul tău ?

Eu nu sunt Mahidevran. Nu-mi face asta !

Nu mă chinui !

Ce-ai făcut azi ? Cum ți-ai petrecut ziua ?

- Te-ai gândit la mine ? - Normal că m-am gândit.

N-am făcut prea multe lucruri. A venit Hurrem.

Cadâna Hurrem a venit aici ?

Şi-a făcut griji pentru mine, a vrut să mă vadă.

Cadâna Hurrem e devenit foarte atentă şi respectuoasă.

Să nu-i fie de deochi ! Sper să continue aşa.

Pentru că fericirea şi liniştea Măriei Sale depind de ea.

Şi eu vreau să-ți ofer aceeaşi linişte şi fericire.

Eu am găsit deja în aceşti ochi tot ce căutam.

Nu mă tem decât să nu te pierd, să nu ne îndepărtăm unul de altul.

Să pornim împreună în larg, pe marea fericirii.

Doamne, iartă-mă !

Doamne, ascultă-mi ruga, Te rog, ia-mi din minte aceste gânduri !

Alungă-le !

Odaliscă Nigar !

Ți s-a urât cu viața ?

Nu te enerva. Am venit să-ți spun că sultana vrea să te vadă.

I-ai spus ce s-a întâmplat la hamam ?

- Îți rup capul. - Jur că nu i-am spus nimic.

Dacă-i spui, îi povestesc lui Ibrahim-Paşa tot ce-ai făcut.

Hai să mergem !

Sultană !

- Agă Sumbul ! - Poftim, sultană !

- Ce "poftim" ? Tu ai venit. - Majestatea Sa vă cheamă.

Sultană ?

Agă Sumbul, pleacă. O să mă pregătesc.

Tot aici eşti ?

- Sultană, m-ați chemat. - Ia loc.

Ți-am spus să iei loc.

Consideră-i un cadou pentru început. O să-mi spui tot ce ştii.

O să-ți dau mai mult pe măsură ce o să-mi povesteşti.

Sigur ascunde ceva. Nu-i aşa ?

- Sultană... - Ia ! Şi ăsta e al tău.

De fapt, sunt pe urmele unui lucru.

Nu vreau să vă spun înainte să fiu sigură

şi să vă pun într-o situație dificilă.

Am înțeles. Atunci, aştept veşti de la tine.

Dacă-mi place ce spui, te fac odaliscă-şefă.

Odaliscă-şefă ?

Măria Ta...

Vino, draga mea Hurrem, fericirea mea...

Aseară n-am putut să vin, trebuia să lucrez cu Ibrahim.

Dar în seara asta vom recupera timpul pierdut.

Am pus să fie pregătită masa pe terasă, să stăm singuri, să privim Bosforul.

S-a întâmplat ceva.

Ce s-a întâmplat ? Ce te supără ?

Suleyman, mă doare inima când nu eşti în acest palat.

- Am trimis veste. Nu ți s-a spus ? - Mi s-a spus, dar...

Dar ce ?

Ce e ? Ce te face să lăcrimezi ?

Nimic. Ți-am spus că mi-a fost teamă.

Nu te teme. Uite, sunt aici.

Hai, vino !

- Ayas-Paşa ! - Da, muftiule.

Majestatea Sa va participa la Divan ? Am venit, deşi sunt bolnav.

Nu a considerat că e necesar.

Participă Ibrahim-Paşa. Nu e suficient ?

Dacă aşa a considerat padişahul, ce putem face ?

Marele-vizir Ibrahim-Paşa !

În numele lui Dumnezeu milostivul...

Deschid Adunarea Divanului în numele lui Dumnezeu milostivul.

Stimate paşale, hoge Ali, azi vreau să discut mai întâi

despre prefectul de Smederovo, Ferhat-Paşa.

Chemați supusul care a venit din Smederovo.

Să-şi spună oful...

- Cum te cheamă ? - Yahya, mare-vizir.

Vin din satul Orta Bahce, din Smederevo,

de la o distanță de zece zile.

Bine ai venit, dle Yahya ! Care e problema ta ? Spune-mi !

Sunt multe probleme, dar nicio soluție.

- Nu ştiu cum să vă spun. - Nu te teme, dle Yahya.

Suntem aici ca să găsim o soluție pentru problemele tale.

În acest Divan se înfăptuieşte dreptatea sultanului Suleyman Han.

Nu te teme, vorbeşte !

Măria Ta, nu-i înțeleg pe ieniceri. Am fost şi eu în taberele lor.

Mi-au arătat mult respect şi dragoste. Nu mă iubeau ?

De ce au încercat să mă omoare şi să dea foc la palat ?

E frumos să fii iubit, dar nu e suficient.

Trebuie să le fie şi teamă de tine.

Supuşii tăi trebuie să te iubească, dar şi să se teamă de tine.

Ai înțeles ?

Imediat ce a venit,

Ferhat-Paşa a impus noi taxe în contradicție cu legile otomane.

Cere bani pentru tranzitul oamenilor.

A pus taxă pe intrarea în selamlâc şi cere peşcheş de la infractori.

Mi-am vândut cinci vaci, ca să plătesc taxele impuse de Ferhat-Paşa.

Mi-au mai rămas două vaci.

Ascundem găinile din sat, ca să nu vină să ni le ia.

Femeile, copiii şi bătrânii sunt tot timpul flămânzi.

Dacă n-ai arginți, viața ta nu valorează.

Ne amenință că ne ard satul. Şpăgile sunt nenumărate.

Soldații ne cer până şi bani pentru că trecem podul de piatră.

Iar cadiul din Smederevo, care trebuie să aplice dreptatea Majestății Sale,

închide ochii la tot ce se întâmplă.

Mai ai ceva de spus ?

Aşteptăm ca Majestatea Sa şi dv. să faceți dreptate, paşă.

Poți să te retragi.

Majestatea Sa se mândreşte tot timpul cu dreptatea sa.

Trebuie să asculte şi acest strigăt de ajutor.

- Aveți vreo îndoială, hoge ? - Ibrahim-Paşa, v-am spus şi înainte.

Dacă padişahul l-ar fi pedepsit atunci,

n-am mai fi roşit acum la auzul acestor vorbe.

A făcut probleme şi mai înainte. Ferhat-Paşa trebuia pedepsit

când i-a luat pe nedrept capul lui Şehsuvaroglu Ali.

S-a obrăznicit pe măsură ce a fost protejat.

Sultanul are o obligație divină să protejeze poporul.

Dacă poporul e tiranizat, justiția se prăbuşeşte.

Dacă justiția se prăbuşeşte, slăbeşte şi puterea statului.

Nicio nelegiuire nu rămâne nepedepsită.

Mai devreme sau mai târziu se face dreptate, hoge.

Odaliscă !

Ai înnebunit, ce faci ?

- Dă-i-o sultanei Hurrem. - Ce e în ea ?

- Nu vreau galbenii aceştia. Ia-i ! - Nu se poate, e ruşinos.

Ruşinos ?

- Îmi ştii limba. - Nu, ştiu doar câteva cuvinte.

Mulțumesc foarte mult, dar nu pot accepta.

Treaba ta, dă-mi-i.

Odaliscă Nigar !

Te plimbi cu capul în nori. Ți-ai neglijat complet sarcinile.

Nu ştie omul de unde să te ia.

Sunt aici, agă Sumbul. Sunt la dispoziția ta.

Nu mai vorbi aşa. Cine te aude crede că e adevărat ce spui.

Ai făcut o gură cât o şură... Îți zic o vorbă, şi aud o mie.

Mişcă-te ! A venit sultana Beyhan. S-o întâmpinăm.

Nu pot să vin. Mă aşteaptă sultana Hurrem.

Du-te, nu te dezlipi de poalele ei. Parcă e singura sultană din palat.

Zăpăcito !

Trimiteți-i veste lui Ferhat-Paşa în Smederevo, să vină imediat.

Să nu cumva să i se spună despre ce e vorba.

Da, să trăiți, paşă !

Ce caută ăsta aici ?

Să nu-i fi dat cineva ceva de bănuit, paşă.

Ferhat-Paşa !

Ce mai faceți, Ibrahim-Paşa ?

Credeam că eşti în Smederevo, la post, paşă.

Paşă, sultana Beyhan a vrut să vină, aşa că...

Cui ați cerut permisiunea să vă întoarceți în capitală ?

Eu nu-mi amintesc o asemenea cerere. Tu ai o astfel de cerere, Ayas-Paşa ?

Nu, paşă.

- Paşă... - Nu ştii procedurile, paşă ?

Fără permisiunea noastră, nu-ți poți părăsi postul sub nicio formă.

- Iertați-mă, paşă. Eu... - Tu... ce ?

Nu părăsi palatul.

Măria Sa ne neglijează. E cu mintea în altă parte.

Să dea Domnul ca voi să nu vă despărțiți niciodată !

Cip-cirip !

- Sultană Hurrem... - Nigar, vino !

Leo, ucraineanul, v-a transmis mulțumirile sale.

V-a înapoiat această punguță.

A spus că nu-i poate accepta şi că nu v-a ajutat pentru galbeni.

- Unde l-ai văzut ? - În grădina imperială.

Acum lucrează la palat, în atelier.

Deci a început... În fine, ieşi, lasă-mă singură.

Alexandra, am încercat foarte mult, dar nu pot să-ți uit chipul.

Nu te teme, n-aş putea să-ți fac rău.

Mai degrabă aş muri decât să fac asta.

Nu-ți face griji, voi găsi o cale să plec.

N-am nevoie de galbenii tăi ca să plec.

Mi-e suficient să te ştiu fericită.

Vreau să fac un foişor cu cişmea în grădină.

La vară, ne vom adăposti acolo de căldură.

O să facem şi un havuz...

Putem merge la Conacul de Marmură. Vor veni şi prinții...

- Sultană, uitați pe cine v-am adus ! - Beyhan, fata mea !

Ce bine că ai venit !

Mamă, mi-a fost foarte dor de dv. Am fost îngrijorată.

Şi eu, Beyhan.

De ce nu m-ai anunțat că vii ? Vino, ia loc !

Mamă, n-am mai avut stare când am auzit de revoltă.

Am pornit imediat la drum.

I-am spus paşei că trebuie să văd cu ochii mei ce faceți.

Iar eşti posomorât. Spune-mi, care-i problema ?

Jupâneasă Daye, doar ție îți pot spune.

Odalisca Nigar mă stresează.

Nu se mai dezlipeşte de poalele sultanei Hurrem.

Îşi neglijează sarcinile.

Ți-am spus de atâtea ori că i-ai dat prea mult nas.

Era de aşteptat...

Poftim, ți-am luat capul.

Nu poți, sunt fiul tău, sunt prinț. Nu sunt duşmanul tău, tată.

N-aş face asta. Sigur că nu pot.

Dar inamicul te-ar omorî fără milă.

Dacă vrei să rămâi în picioare, trebuie să munceşti foarte mult.

Hai, de la capăt !

- Măria Ta, prințe... - O să-l înving pe Măria Sa.

Aşteaptă, paşă ! O să te înving şi pe tine.

Dar mai întâi permiteți-mi să vă instruiesc, prințe.

Măria Ta, am ascultat plângerile unui supus din Smederevo.

Ferhat-Paşa a creat şi acolo multe probleme.

Tiranizează poporul, impunând noi taxe, care contravin legilor otomane.

Chemați-l aici pe neghiobul acela.

Şi eu am dat acelaşi ordin,

dar am descoperit că Ferhat-Paşa era deja aici.

- Cum ? - Era în fața sălii de audiențe.

Şi eu am fost foarte surprins.

Desigur, venirea lui e împotriva legilor,

dar a spus că a adus-o pe sultana Beyhan.

E clar că a chemat îngerul morții înaintea noastră.

Ce e, jupâneasă Daye ? A apărut iar o problemă ?

E vreo problemă mai mare decât tine ?

Ce-am făcut, jupâneasă Daye ?

Îți neglijezi sarcinile, încercând să le faci pe plac unora sau altora.

Aga Sumbul s-a plâns de mine ? Jur că nu-mi neglijez sarcinile.

Nu-mi pasă. Ai grijă, că nu-mi place ce faci.

Sultana Mahidevran mi le-a făcut cadou.

Du-te şi vezi-ți de treaba ta. Nu-ți mai spun a doua oară.

Te trimit la un conac, să putrezeşti acolo.

Agă Sumbul, sultana Beyhan va rămâne aici în noaptea asta.

Pregătiți-i apartamentul !

Nu vă faceți griji, sultană-mamă.

În timp ce sultana va fi la hamam, noi îi vom pregăti apartamentul.

Majestatea Ta...

Viteazul meu, am o veste bună pentru tine. Cine crezi că a venit ?

Am auzit, mamă. A venit Beyhan.

Agă Sumbul, spuneți-i lui Beyhan să vină aici, să-l vadă pe Măria Sa.

Nu e nicio grabă, mamă. Nu vreau s-o văd acum.

Tot cu aia te zbați ? Treci aici şi amestecă vopselele.

Dar aşa mi-a cerut Ibrahim-Paşa. Mi-a spus s-o fac repede.

Lasă aia şi fă ce-ți spun eu.

Spor la treabă, domnilor ! Nu vă deranjați.

Ahmet Celebi...

Aşadar, dle Leo, e gata ?

Aceasta e frumoasă.

E frumoasă.

Poftim !

Nu pot să primesc.

E cadoul meu, paşă.

Îți mulțumesc pentru cadoul tău. Ai făcut o treabă bună.

Dar să nu mai refuzi vreodată ce ți se dă,

pentru că acest lucru contravine cutumelor.

Aici nu eşti în satul tău, învață odată aceste lucruri.

Iertați-mă, mare-vizir.

Desigur, nu e drept să vină aşa, fără permisiune, dar...

Nu asta e principala problemă, mamă.

Am aflat că Ferhat-Paşa a continuat să facă aceleaşi nelegiuiri,

încălcând voința mea.

A chinuit poporul, cerându-i noi taxe, care contravin legilor strămoşilor.

Cum ar putea acest stat să rămână în picioare

dacă nu sunt respectate legile ?

Cu greu a scăpat cu viață. N-ar îndrăzni să facă aşa ceva.

O fi profitat cineva de slăbiciunile lui.

Nu e vorba de slăbiciune, mamă.

Ferhat-Paşa va fi judecat mâine în Divan.

Dacă e vinovat, va primi pedeapsa pe care o merită.

Nu te grăbi, viteazul meu. Mai gândeşte-te puțin.

I-am cruțat o dată viața la insistențele tale

şi pentru liniştea surorii mele.

I-am mai dat o şansă. Uite ce s-a întâmplat...

Dacă îl mai iert o dată,

puterea şi cinstea mea vor începe să fie contestate.

Am datoria şi am jurat să protejez drepturile supuşilor mei

aşa cum îmi protejez şi familia. Dacă ignor legile vechi de secole,

vor putea strămoşul meu, sultanul Mehmet Han,

şi răposatul meu tată, sultanul Selim Han,

să se odihnească în pace ?

De cine e îndrăgostit Leo ? Tu trebuie să ştii.

Jur că nu ştiu, paşă. Dar Leo e foarte îndurerat.

De fapt, a venit aici ca s-o găsească.

Da ?

Află-i numele, pune pe cineva să se informeze.

Am face o faptă bună ajutându-i să se regăsească.

Aşa este, ar fi o faptă foarte bună. Dar pe noi nu ne ajută nimeni.

Hai, Matrakci !

Bună ziua, dle Joshua !

Bine ați venit, paşă ! Mă bucur să vă văd.

Ce mai faci ? Eşti bine, sănătos ?

Ştiți bine că am trecut prin vremuri grele.

Dar, datorită padişahului, am fost despăgubit imediat.

Foarte bine.

Uită-te puțin la asta.

Poate meşterul tău, Avram, să facă o broşă după acest desen ?

Cum să nu, paşă ? Bineînțeles că poate s-o facă.

E posibil să nu reuşească, având în vedere că e pentru dv. ?!

Fiți sigur că o să fie o broşă foarte frumoasă.

Ia-i pe aceştia şi ne mai socotim după aia.

Să vă ajute Dumnezeu !

- Să iau şi eu ceva ? - Galbenii tăi sunt foarte valoroşi.

Ce galbeni, paşă ? Mi-aş da şi viața pentru ea.

Să păstrezi asta pentru mine, dle Joshua.

Desigur.

Haideți, fetelor, nu mai pierdeți timpul !

- Treci în rând ! - Bun...

Treci !

Să nu cumva să ridici ochii din pământ !

Taci !

Tăceți ! Bravo !

Uită-te şi învață !

Dați-vă părul pe spate, să vi se vadă chipul.

Mă duc pe terasă. Ocupă-te tu de copii.

Controlați-le bine la ochi, la față, la urechi şi la nas.

- Cine sunt astea ? - Sunt noile slujnice.

Plecați !

De ce le țin pe fetele acelea separat ? Cine sunt ?

Dl Akkirman a trimis în mod special aceste slujnice rusoaice.

Aceasta o va sluji pe sultana-mamă.

Sultană...

Am aflat că acestea două au venit s-o slujească pe sultana-mamă.

Cea scundă a venit s-o slujească pe sultana-mamă.

Şi cea înaltă ?

A venit să-l slujească pe Majestatea Sa, sultană.

Să nu-i fie de deochi ! E foarte frumoasă.

Scuzați-mă, sultană.

În loc să vii să-mi spui acest lucru, mi-l ascunzi cu neruşinare.

Fetele abia au venit. Cum să-ți ascund asta ?

Femeia aceea n-o să-l vadă pe Măria Sa. Ai auzit ?

- Sultană Hurrem, mă doare. - Şi pe mine mă doare.

Dacă intră în iatacul imperial fără ştirea mea, te distrug.

Odaliscă Nigar, ai grijă de fete. Eu mă duc să-l anunț pe Ibrahim-Paşa.

Stai, agă, nu te deranja. Mă duc eu să-l anunț.

Atunci, prinde-l înainte să plece.

Nu-i vom putea alina durerea lui Beyhan

dacă Ferhat-Paşa va fi executat. O să moară şi ea.

- Poate va fi iertat, sultană. - Nu cred.

Vino, fata mea !

Mai bine aduceai şi copiii. Mi-e dor de ei.

Sper să-i aduc data viitoare.

Mamă, ce mai face Hatice ? M-aş linişti dacă aş vedea-o şi pe ea.

E bine, şi-a revenit.

S-a întors şi paşa din Egipt. I-a mai ridicat moralul.

- Să-i trimitem veste să vină. - S-a făcut târziu.

Mergem noi mâine la ea. O să se bucure.

Aveți dreptate. Trebuie să-mi vizitez sora în palatul ei.

Cadână Nigar, fugi de mine ?

Nici vorbă, sultană. Trebuie să mă duc la Ibrahim-Paşa.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Au venit slujnice noi. Trebuie să-i spun.

Slujnice noi ?

În ce stare e chestiunea pe care o urmăreşti ?

În curând o să aflu ceva sigur, sultană.

Dacă mă păcăleşti, te distrug. Ai înțeles ? Te distrug.

Acum pleacă de aici.

- Odaliscă Nigar ! - Paşă...

Scuzați-mă.

- Ce-ai pățit ? Ce ai ? - Am venit să vă...

Au venit slujnice noi pentru Majestatea Sa.

Le-a trimis dl Akkirman.

De-asta plângi ?

Nu ştiu. Nu-mi pot stăpâni lacrimile.

Spune-mi cine te-a supărat.

Sunt prinsă la mijloc, între două sultane.

Sultana Mahidevran îmi spune că mă distruge şi mă alungă.

Iar sultana Hurrem vrea să fac tot ce-mi spune ea.

A cui sclavă sunt eu, paşă ?

Odaliscă Nigar...

Aşa sunt sultanele noastre. N-ai ce să faci.

Nu eşti sclava nimănui, tu eşti odalisca Nigar.

Eşti o femeie deşteaptă.

- Paşă, eu... - Ți-ai pierdut mințile, cadână ?

Paşă, iertați-mă.

Ce bine că ați venit, sultană !

L-am văzut adineauri pe Mustafa. Ce a crescut ! Să nu-i fie de deochi !

Sultană-mamă, au venit slujnicele

pe care vi le-a făcut cadou dl Akkirman.

Sultană-mamă, aceasta e Nina, iar aceasta e Tanya.

Au venit din Rusia.

Duceți-le sus, în dormitorul favoritelor. Ocupați-vă de ele.

Da, să trăiți, sultană !

Majestatea Ta !

De ce eşti aici, pargalezule ? Nu trebuie să fii la Divan ?

- Am vrut să vă văd înainte să plec. - Vrei să te asiguri de decizia mea ?

- Sultana Beyhan... - Încă nu ştie.

Orice exces dăunează. Şi excesul de milă.

Vine o zi când ajungi să depinzi de acea milă.

Am înțeles. Mă scuzați.

Gulfem, cum s-a despărțit Hatice de tine ?

Nu vreți să ştiți. Ne-am despărțit foarte greu.

Încă îmi este foarte greu.

Nu m-am putut acomoda cu lipsa ei, deşi a plecat de mult timp.

Totuşi, sunt liniştită, pentru că are o slujnică bună.

Oricum, o mai vizitez uneori. Mai vine şi ea.

Haideți, continuați conversația pe drum.

Dă-mi de veste imediat ce ia Divanul o decizie.

Nu vă faceți griji, sultană. I-am spus şi lui Sumbul.

Gulnihal !

- O să merg cu fiul meu în grădină. - Să venim şi noi ?

Tu găseşte-o pe slujnica aia rusoaică...

Cum o cheamă ? Lua-o-ar naiba ! Pe Tanya. Găseşte-o.

- Cea care a venit de curând ? - Da. Adu-o la mine, în grădină.

Venirea lui Ferhat-Paşa la Istanbul fără permisiunea şi ştirea noastră

şi oprimarea poporului de către el sunt văzute de Majestatea Sa

ca fiind o revoltă împotriva legilor Imperiului Otoman şi a voinței sale.

Pedeapsa pentru această nelegiuire e clară în codul nostru de legi.

Majestatea Sa consideră fără nicio urmă de îndoială

că această pedeapsă trebuie să fie aplicată cât mai repede.

După câte nelegiuri a făcut Ferhat-Paşa,

Măria Sa consideră că trebuie pedepsit doar pentru aceasta ?

Hoge Ali, încălcarea voinței Măriei Sale

şi, aşa cum ați spus şi dv., oprimarea poporului,

care este în grija sultanului, sunt cele mai mari nelegiuiri.

Ayas-Paşa, să fie adus Ferhat-Paşa !

Sadika !

Nu-mi place să te văd aşa. Eşti foarte posomorâtă de atâtea zile.

Spune-mi dacă ai vreo problemă.

Nu, sultană. Sunt foarte fericită aici, alături de dv.

Beyhan !

Sultană-mamă !

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit ! Ce mai faci ?

Sunt bine, mamă.

Surioara mea, mă bucur foarte mult.

- Bine ai venit şi tu, Gulfem ! - Bine v-am găsit !

Draga mea Hatice, n-am mai avut stare când am auzit ce-ai pățit.

Am venit imediat. Slavă Domnului că eşti bine !

Sunt bine.

Ferhat-Paşa !

Marele-vizir Ibrahim-Paşa a ordonat să veniți în Sala Divanului.

- De ce mă cheamă paşa ? - Am primit ordin să vă ducem acolo.

Trebuie mai întâi să vorbesc cu Majestatea Sa. Vin după aia.

Ce faceți ? Lăsați-mă !

Au fost duse în dormitorul favoritelor imediat ce au venit.

E incredibil.

N-ai auzit ? Au fost trimise special pentru Majestatea Sa.

E foarte slăbită.

- Tu eşti cadâna Tanya ? - Da, eu sunt.

- Vino cu mine ! - Unde ?

Nu pune întrebări. Vino cu mine !

Majestatea Sa ți-a oferit o ocazie să trăieşti onorabil.

Dar tu nu ai apreciat-o.

În urma investigației făcute de Divan, ai fost găsit vinovat, Ferhat-Paşa.

Acum ți s-a dat ocazia să mori onorabil.

Măcar pe aceasta s-o apreciezi.

Paşă, iertați-mă ! Jur că n-o să se mai întâmple !

Aveți milă, paşă ! Cruțați-mi viața, paşă !

- Agilor ! - Ibrahim-Paşa, iartă-mă !

Pargalezule ! Lăsați-mă ! Ai milă, nu mă omorî !

Lăsați-mă !

Dacă ne dă voie mama, te duc în Smederevo, să-l vezi.

E aşa de frumos acolo... E ca un rai. Are o cetate extraordinară.

Nu pot să-ți explic cât de plăcut e să te uiți la Dunăre din cetate.

O să te tratez ca pe un oaspete de onoare.

O să vin cu cea mai mare plăcere. O să fie chiar bine.

Gulfem, plimb-o în grădina din spate. E foarte frumoasă, vreau s-o vezi.

Bine, sultană.

- Mă doare inima. O să mor, Hatice. - Mamă, ce s-a întâmplat ?

Nelegiuirile lui Ferhat-Paşa au ajuns la urechile viteazului meu.

Dacă l-ai fi văzut ce furios era... A mai venit şi fără permisiune.

L-am salvat o dată pe paşă, dar de data asta e foarte greu.

Ba chiar pare imposibil. Azi va fi judecat de Divan.

Cel mai probabil, paşa va fi executat până ne întoarcem la palat.

Dumnezeule !

De ce m-ați adus aici ?

Aranjează pernele acelea ! Pune prăjiturile şi fructele !

Fă ce-ți spun.

- Aceea nu e Hurrem ? - Ba da, ea este.

- Cine e lângă ea ? - Se pare că e slujnica rusoaică.

Cine eşti ? De unde ai venit ?

Sunt Tanya Ilovna. Nu sunt sclavă.

Am venit la palat cadou pentru sultanul Suleyman.

Guvernatorul ne-a trimis.

Cadou ? Un cadou mare.

Frate !

Sultană !

Poftiți, veniți !

Se pare că terasa nu-ți ajunge.

Lui Mehmet îi place foarte mult în grădină.

E şi fratele lui mai mare aici...

Această slujnică nu i-a fost făcută cadou Măriei Sale, ci ție ?

Eram curioasă să văd ce cadou a primit Măria Sa.

- Înseamnă că ai intrat în panică. - Da, ca tine.

Îți aminteşti că m-ai chemat în camera ta doar ca să mă vezi.

Acum te înțeleg. Nu e uşor să fii sultană.

Ia loc !

Recunosc că nu există decât un Dumnezeu.

Sultanelor...

- Sultană-mamă ! - Vino, Sumbul !

E vreo veste rea, mamă ?

Să ne întoarcem la palat. Viteazul meu vrea să te vadă.

Mamă, dacă-mi permiți, vreau să vin şi eu cu voi.

- Vreau să mai stau cu sora mea. - Vino, Hatice !

Sultană, ce se întâmplă ?

Nu vrei să ştii, Gulfem. E ceva îngrozitor.

Poftiți, sultană !

Majestatea Ta, a venit sultana Beyhan.

Să intre !

Sultană !

Beyhan, draga mea soră...

Mi-a fost foarte dor de dv. Mi-am făcut griji.

Nu-ți face griji, Beyhan.

Eşti fericită ? Ai reuşit să te acomodezi în Smederevo ?

Sunt foarte fericită, Măria Ta. Şi copiilor mei le place în Smederevo.

Ne-am obişnuit, suntem fericiți.

Când am auzit ce s-a întâmplat în capitală, n-am mai avut stare.

Cu greu l-am convins pe Ferhat-Paşa să venim.

Slavă Domnului că sunteți teferi !

Măria Ta, păreți foarte posomorât.

Parcă vă doare ceva...

- S-a întâmplat ceva ? - Ferhat-Paşa...

Azi a fost judecat şi pedepsit în fața Divanului.

Ce o să se întâmple acum, mamă ?

Cum o să-i alinăm durerea surorii mele ?

Nu ştiu, Hatice. De acum înainte Beyhan va rămâne în acest palat.

O vom ajuta să treacă peste această durere.

Beyhan !

A primit pedeapsa cu moartea ?

Ferhat a murit ?

- Beyhan... - Nu mă atinge, stai departe !

Ferhat ! Doamne, ajută-mă !

Criminalilor !

- Criminalilor ! - Beyhan !

- L-ai omorât. Tu l-ai omorât ! - Ieşiți afară !

Exact ca tata. Cum ai făcut asta ?

Cum ai putut să-mi faci asta ?

Cum ai putut să-l omori ?

Eşti sora mea, avem acelaşi sânge.

De acum înainte, vei rămâne la acest palat, lângă mine.

Sunteți sultanul meu,

dar nu mai sunteți fratele meu.

Nu mai sunteți familia mea.

Sunteți sultanul meu,

dar nu mai sunteți fratele meu.

Cine ştie în ce stare o fi ajuns biata mea soră când a auzit ?

Doamne, ajută-mi fiica !

Beyhan, fata mea !

Ştiai, nu ? Ştiai că Ferhat-Paşa o să moară.

M-ai dus dinadins la Hatice.

- Surioară ! - Lasă-mă !

Crezi că-mi trece durerea dacă mă iei în brațe ?

Fiica mea, calmează-te ! Ține-ți firea !

Eu nu sunt ca dv., mamă. Voi sunteți criminali.

Toți ați participat la acest masacru. Ce le spun copiilor mei acum ?

Ce le voi spune când mă vor întreba cine le-a omorât tatăl ?

Lasă-ne să-ți alinăm suferința. O să rămâneți aici, cu noi.

- Totul o să treacă. - Niciodată !

Nu pot să trăiesc în acelaşi loc cu cei care mi-au omorât soțul.

Te implor, nu pleca !

Lasă-mă, nu mai pot sta nici măcar o clipă în acest palat.

Atunci, rămâi la mine.

La palatul lui Ibrahim-Paşa ? Mai bine mor.

Beyhan, nu reacționa aşa. O să mor de inimă, nu pleca.

Surioara mea, îți înțeleg durerea. Te rog !

Nu poți să înțelegi, Hatice.

Dacă într-o bună zi fratele nostru îi va lua capul soțului tău,

atunci o să mă înțelegi.

Ştii ce mi-a spus sultana Beyhan, pargalezule ?

Mi-a spus: "Sunteți sultanul meu, dar nu mai sunteți fratele meu,"

"nu mai sunteți familia mea."

Măria Ta, vorbele spuse la durere şi la furie nu au importanță.

E prima oară când familia mea suferă din cauza unei decizii luate de mine.

Sora mea suferă, copiii ei au rămas orfani de tată...

Lasă-mă singur.

Mi-e teamă, tată.

Mi-e teamă să nu-mi murdăresc mâinile de sânge, să nu devin tiran.

Odaliscă Nigar, de ce nu fac treabă

şi cele care stau în dormitorul favoritelor fără să fie favorite ?

Noi o să le slujim pe aceste rusoaice ?

Voi vedeți-vă de treaba voastră.

Jupâneasă Daye !

Odaliscă Nigar, cadâna Tanya va merge diseară la Majestatea Sa.

Faceți pregătirile necesare !

Sumbul, cealaltă fată, Nina sau Mina,

va începe de azi înainte s-o slujească pe sultana-mamă.

Slavă Domnului !

De zece zile mănâncă, beau şi stau acolo ca nişte păsări.

Să fie şi ele de vreun folos, nu-i aşa, jupâneasă Daye ?

Nu o face pe zevzecul. Fă doar ce-ți spun eu.

Uite, aceasta e ca tine. E mică, vorbăreață şi veselă.

Uite ce frumos ciripeşte ! Ciripeşte şi tu ! Cip-cirip...

- Cip-cirip... - Cip-cirip, Mihrimah...

- Nigar, vino să vezi, asta vorbeşte. - Nu cred.

Dumnezeule...

Care mai sunt noutățile ?

Gulnihal, luați copiii !

- Ce s-a întâmplat ? - Slujnica aceea rusoaică, Tanya...

A fost chemată în iatacul imperial ?

Nu uita că ai promis să nu mai faci scandal.

Nu mai fac.

Unde e acum ?

A fost trimisă la hamam.

Doamne, apără-ne ! Sultana Hurrem avea o privire de femeie nebună.

Nigar, ce se întâmplă ?

Ce să se întâmple ? Chiar dacă e sultană, e îndrăgostită.

E normal să înnebunească. Tu n-ai cum să ştii.

Nu mai spune...

Plecați !

Zburați spre ținuturile în care există fericire şi dragoste !

Sunteți libere.

Nu vă despărțiți niciodată !

În palatul acesta nu există dragoste, ci doar tristețe şi moarte.

Hurrem, ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

Hurrem !

Să nu-ți fie de deochi ! Eşti foarte frumoasă.

Bun, hai să mergem !

Sultană, ce s-a întâmplat ?

Când ne-am văzut pe amândoi aşa...

Beyhan mi-a spus ceva ce nu pot să uit de câteva zile.

Mă doare sufletul când mă gândesc.

Ce ți-a spus ?

A spus că o s-o înțeleg

dacă fratele nostru îți va lua şi ție capul într-o bună zi.

Ibrahim, n-aş suporta să te pierd.

Hurrem ?

Măria Ta...

Vrei să-mi iei viața ?

Eu mor în fiecare zi în care tu eşti cu altele, Suleyman.

Omoară-mă ! Omoară-mă acum, imediat !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 21