Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Sultană !

Sultană ! Reveniți-vă !

Hatice !

Sultană, vă rog să deschideți ochii ! Hatice, mă auzi ?

- Sultana e teafără ? - Trăieşte.

Nu putem sta aici. Trebuie să mergem în pivniță.

- Leo, ai tu grijă de sultană. - Bine.

- Ai grijă ! - Gulfem !

Haideți !

Leo...

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 20

Vai de mine...

Ce s-a întâmplat ?

Ai fost nimerit.

Sultană, nu stați ! Plecați imediat ! Nu stați aici !

Să nu te ridici. Vin imediat. Nu te ridica !

Grăbiți-vă, sultană !

Esma, adu perne ! Mai repede !

- Aici ! - Bine.

Dă-o !

Mustafa, vino aici ! Stai jos...

Încet...

Mă duc să-l iau pe Leo.

Sultană... Răspundeți, vă rog... Sultană...

Nu te teme, Mustafa. Nu se întâmplă nimic.

Sultanul Suleyman o să vină şi o să ne salveze.

Nu mai plânge, Mahidevran.

Prinții sunt alături de fiul meu. Sunt în siguranță.

Revolta asta nu este împotriva lui ? Dacă pățesc...

Nu îndrăzni ! Nici să nu te gândeşti la aşa ceva !

Nimeni nu-l poate doborî pe fiul meu.

Eu pentru Hatice mă tem. Nici pe ea nu o vor lăsa în pace.

Agă Sumbul, du-te sus şi vezi ce se întâmplă !

- Cât o să mai stăm aici ? - Am înțeles, sultană...

Sultană, deschide ochii, te rog...

Esma, dă o pernă ! Mai repede !

Dă-o încoace !

- Cum se simte sultana ? - Încă nu şi-a revenit.

- Unde e medicul ? Să vină imediat ! - Imediat.

- Vin şi eu cu tine. - Moare sultana...

Rezistă, Leo...

Hatice...

Haide ! Ocupă-te imediat de sultană.

A început să sângereze. Pierde copilul.

Trebuie s-o ajut imediat. Dar cum fac asta aici ?

Să o mutăm în bucătărie ?

Salveaz-o pe Hatice ! Lasă copilul, Hatice să trăiască.

Sultană, să vă pregătim un loc în care să vă întindeți.

Până nu-mi văd copiii şi nepoții teferi, n-o să am somn.

Sultană, am vorbit cu Ayas-Paşa. Situația e aceeaşi.

- Spune să nu ne mişcăm de aici. - Nu are nicio veste ?

Din păcate, nu. Nu ne rămâne decât să aşteptăm.

Mustafa-Paşa, raportează imediat !

Măria Ta, instigatorii comandantului Mustafa

alături de cei veniți din cazărmi au distrus prăvăliile,

palatul lui Ayas-Paşa, apoi, toată marfa din port.

Au jefuit întreg oraşul, apoi s-au îmbulzit spre Înalta Poartă.

Vor destituirea marelui-vizir Ibrahim-Paşa.

- Au luat cu asalt şi palatul lui. - Mi-au atacat familia şi casa ?

- Ai vreo veste de la palat ? - Nu, Măria Ta.

Ayas-Paşa le ține piept răsculaților.

Trimite imediat o solie către comandantul ienicerilor !

Să oprească revolta.

Îl aştept la palat, să-i ascult nemulțumirile.

Măria Ta, ar fi bine să mergeți pe firul apei până la palat.

Pentru siguranța Măriei Tale...

Ce s-a întâmplat ? Ai vreo veste ?

Ienicerii sunt tot aici.

Trebuie s-o aşezăm pe un pat pe sultana Hatice.

Nu mai poate rămâne aici.

Să mai aşteptăm puțin. Pare că se liniştesc apele.

Crimeeanul e rănit grav ? O să moară ?

Are o rană urâtă. Să dea Domnul să nu moară !

Rana nu o să i se vindece prea uşor.

A apărat-o pe sultana Hatice cu prețul vieții lui.

O fi un ghiaur, dar e un bărbat viteaz.

Sultană, am adus lapte cald şi plăcinte.

Sultană, de ieri nu ați mâncat nimic. Sunteți foarte slăbită.

Nu vreau, Daye. Mâncați voi.

Sumbul, ar fi trebuit să ajungă viteazul meu.

- Mergi şi întreabă-l pe Ayas-Paşa ! - Am înțeles, sultană...

Am cuprins toată zona dintre dealul Galata şi port.

Am jefuit toate depozitele, prăvăliile şi bărcile păgânilor,

apoi le-am incendiat.

Cei din zona Venedik şi Ceneviz au fugit.

După ce deschidem şi poarta asta, o să putem lua tot ce dorim.

Chiar de-ar fi să murim, nu dăm înapoi.

A sosit un mesaj din partea sultanului Suleyman.

Să vină...

În sfârşit, Măria Sa s-a întors de la vânătoare.

A ordonat să oprim revolta. Ne invită la palat.

O să convoace Divanul şi o să asculte plângerile supuşilor.

Ce răspuns îi dăm, comandante Mustafa ?

Ostaşi, întoarceți-vă imediat la cazărmi !

Sultanul Suleyman ne va asculta plângerile !

Ni se va deschide poarta palatului ! Ni se vor îndeplini dorințele !

A fost înțeleasă puterea ienicerilor,

iar cuvântul nostru a căpătat greutate !

Trăiască padişahul ! Trăiască padişahul !

Esma ! Treziți-vă !

- Sultană... - Ce s-a întâmplat ?

Sunt aici, sultană. O să fii bine.

Mă doare foarte tare burta. Foarte tare...

Nu te obosi...

Dacă intră şi aici ? Ce ne facem ?

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar se retrag.

Slavă Ție, Doamne ! Să o ducem pe sultană în camera sa.

Sadika, dle Nasuh... Ajutați-mă.

Esma, tu ia copiii ! Mustafa...

Sunt în grija ta.

- În ce stare este ? - E grav rănit.

Nu scoate niciun sunet, dar suferă mult.

- Dar o să scape, nu-i aşa ? - Să dea Domnul, sultană !

Bine. Mergeți la sultana Hatice.

Bine, sultană.

Leo...

O să te faci bine. N-o să mori.

N-o să mă mai fac bine. Am murit.

Despărțirea asta m-a ucis.

De ce eşti aici ? De ce nu ai plecat ?

Plecam... Plecam, Alex...

Plecam pentru tine.

A început revolta şi m-am întors.

Mărite paşă... Un mesaj de la Măria Sa...

Mare-vizir Ibrahim-Paşa, m-ai făcut fericit.

Să ai parte de aceeaşi fericire !

Te felicit pentru toate reformele aduse în Egipt

şi pentru apărarea granițelor din sud.

Găsesc de cuviință că trebuie să vă exercitați puterea

şi în Imperiul Otoman.

E timpul să vă întoarceți.

Vă aşteaptă chestiuni importante în capitală.

Puneți totul la punct şi întoarceți-vă !

Majestatea Sa doreşte să ne întoarcem imediat. Începeți pregătirile.

Am înțeles, paşă.

- Gulfem... - Sunt aici, sultană.

Copilul meu...

Hurrem...

E un adevărat dezastru, sultană.

Trebuie să ne rugăm să scăpăm teferi.

Hurrem...

Ce s-a întâmplat cu copilul meu ?

Sultană... Copilul este în rai.

Sultană !

Dă-mi drumul !

Sultană-mamă... Majestatea Sa Sultanul Suleyman...

A sosit de pe mare.

A încetat revolta. Ienicerii se retrag la cazărmi.

Slavă Ție, Doamne !

Mustafa ? A venit şi el ?

Jur că nu ştiu mai multe. Încă nu mi s-au dat detalii.

- Ai vreo veste despre Hatice ? - Nu, niciuna.

Şeful bostangiilor pleacă acolo. Se deschid porțile imediat.

Sultană, putem merge în clădirea haremului. Sunteți în siguranță.

Am pus să fie oprită revolta. Ienicerii se întorc la cazărmi.

Spune-mi care sunt pagubele.

Comandantul ienicerilor, Mustafa, a fost în fruntea răsculaților.

Ministrul de externe l-a susținut şi împreună au răvăşit totul.

Au incendiat şi au distrus toate mahalalele.

Nici palatul meu nu a scăpat.

Bostangiii ne-au ajutat să ținem piept răsculaților.

Nu sunt morți. Dezastrul ăsta a lăsat în urmă doar câțiva răniți.

Meşteşugarii şi comercianții sunt cei mai păgubiți.

Mama mea ? Haremul ?

I-am coborât pe toți în depozit. Acolo i-am pus sub protecție.

Slavă Domnului, sunt bine ! Acum sunt în apartamentele lor.

Straşnic !

Numai că nu am reuşit să dăm de sultana Hatice.

A rămas prizonieră în palatul Domniei Sale.

- Am trimis escortă într-acolo. - Să-mi fie pregătit calul !

Mă duc personal s-o iau pe sultana Hatice !

Sultană, nu mai fiți îngrijorată. Măria Sa s-a întors teafăr.

- O să apară şi Mustafa imediat. - Doamne, Te implor, adu-mi fiul !

Sultană...

Acest inel...

Vai de mine ! Mi-a rămas pe deget ! Sper să nu-l fi văzut nimeni.

Abia l-am remarcat eu.

Cine să-l fi văzut în pivniță, cu toată spaima aceea ?

Sigur Majestatea Sa s-a ocupat personal de Hatice.

În cel mai scurt timp, o să primiți veşti. Stați liniştită.

Mamă !

- A trecut, mamă. Nu te mai necăji. - Mi-ai adus-o pe Hatice ?

A rămas izolată, dar stați fără grijă. Mă duc chiar acum să o aduc.

- Ce fac prinții şi Hurrem ? - Nu au venit cu tine ?

I-am trimis cu mult înainte, pentru că se plictisise Mustafa.

Trebuia să fi ajuns deja.

Doamne !

Nu mi-e foame. Hrăneşte copiii.

Cum se simte crimeeanul ?

Medicul şi Matrakci sunt cu el. Cred că acum e mult mai bine.

Suleyman...

- Suleyman ! - Hurrem !

Eşti teafără ? Cum sunt prinții ?

Slavă Domnului ! Am scăpat.

- Hatice ? - Toți sunt sus.

Unde a rămas Mustafa ? De ce nu mi-l aduc ?

O să aflu imediat, sultană. Nu vă faceți griji.

Sultană-mamă...

Unde e Mustafa ?

Hurrem i-a luat ieri pe prinți şi a plecat de la Edirne.

Unde e Mustafa ?

Linişteşte-te, îl caută peste tot. Îl găsesc şi ți-l aduc.

- Sultană... - Să o întindem...

Majestatea Ta...

- Tată ! - Mustafa ! Mehmet !

Hatice...

A căzut pe scări, în timp ce încerca să fugă.

Domnul a salvat-o pe sultană. Se va face bine... Doar că...

Măria Ta, mi-au ucis copilul. L-am pierdut.

Medicamentul ăsta o să-ți calmeze durerile, ca să poți dormi puțin.

Dle Nasuh... Să nu mai stăm aici. Du-mă la han.

Astăzi stăm aici, iar mâine mai vedem.

- Să mergem, te rog ! - Mergem... Ține !

Majestatea Ta...

- Majestatea Ta... - Nu te forța.

O să aibă grijă de tine aici. Nu-ți face griji.

Măria Ta, Leo spune să mergem la han.

Nu-l mişcați de-aici. Întâi să-şi revină puțin.

Eu o să iau cadânele şi prinții şi mă întorc la palat.

Aici aveți de toate. Medic, slujitori...

- Nu vă jenați. Rămâneți în tihnă. - Leo urma să se întoarcă în țara sa.

A început revolta şi a venit cu mine aici.

Am avut ghinion...

Nu am putut împiedica durerea sultanei Hatice.

Rogu-vă să ne iertați...

Ce mai voiați să faceți, dle Nasuh ?

Domnul să vă răsplătească !

Dacă nu erați voi, cine ştie ce se alegea de familia mea ?

- Să aibă viață lungă ! - Amin !

Măria Ta, dacă cel care a iscat asta nu va fi pedepsit,

ienicerii nu vor mai şti de frică.

Cei care v-au supus familia la aceste chinuri vor primi pe măsură.

Sultană, caleştile intră în curtea imperială.

Sigur a venit Hatice !

Odaliscă Nigar, dar Mustafa ?

Nu ştiu. Să dea Domnul ! Eunucul Sumbul s-a dus să-i întâmpine.

Daye, nu vreau să mai aştept. Să mergem imediat !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Majestatea Ta... - Au venit agii ?

- Da, Măria Ta. Aşteaptă să-i primiți. - Vreau să-i văd imediat, dar nu aici.

Să vină în curtea secundară. Voi convoca şi Divanul.

Am înțeles, Măria Ta.

L-ați chemat şi pe ministrul de externe Haydar Celebi ?

E aici, Majestatea Ta.

- Mamă ! - Mustafa !

Agă Sumbul, ajut-o pe sultana Hatice.

Am înțeles, sultană.

- Unde e Hatice ? - Coboară, sultană...

Draga mea...

Fata mea... Ce ai pățit ?

Copilul...

Majestatea Sa Sultanul Suleyman vă primeşte în curtea Divanului.

Hurrem !

- Mihrimah ! - Mehmet !

Trăiți !

Hurrem !

- Unde e Selim ? - Dincolo.

Selim...

Ce dor mi-a fost ! Mi-a fost teamă că nu vă revăd.

Slavă Domnului !

Ne-au spus că nu ați venit cu Măria Sa, că sunteți dispăruți.

Mi-a fost teamă, Hurrem.

Era să murim, să ardem de vii.

Să nu vorbim despre asta de față cu copiii.

Sultană, pun să fie pregătită baia. Faceți o baie bună şi vă culcați.

Ar fi foarte bine. Sunt atât de obosită...

Au murit păsările. Sultana Hurrem a spus că e ghinion.

Eu i-am spus să ne întoarcem, că mi-e dor de mama.

Ne-am urcat în trăsură şi am venit.

Nu am ajuns la palat, pentru că ne-au tăiat calea.

Sultana Hurrem m-a protejat întruna. M-a acoperit şi m-a ținut în brațe.

Hurrem te-a apărat ?

Nu m-a lăsat singur nicio clipă. Eu l-am apărat pe frățiorul meu.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Vreau să aflu cât mai repede

care sunt nemulțumirile slujitorilor mei.

Ce doriți de la mine ?

Majestatea Sa, armata de ieniceri vă venerează şi vi se supune.

De-a lungul timpului, am încercat să ne facem auzite nevoile,

dar vocile noastre nu au ajuns unde trebuia.

Marele-vizir Ibrahim-Paşa nu v-a înştiințat despre noi

şi nu ne-a acordat atenție.

Oastea fierbe. Îşi doreşte o expediție.

Dorința noastră este ca marele-vizir să fie destituit din funcție,

iar noi să plecăm în expediție.

Draga mea... Scumpa mea...

M-am temut atât de tare pentru tine şi m-am rugat atât de mult...

Slavă Domnului, Hatice !

Cum o să suport durerea asta, mamă ?

Bunul Dumnezeu o să-ți dea răbdare.

Păstrează-ți mintea limpede. O să mai ai mulți copii.

Cum o să-i spun lui Ibrahim ? I-am promis...

Urma ca eu şi copilul nostru să-l întâmpinăm acasă.

Asta e tot ?

Acestea sunt condițiile noastre pentru a nu se repeta incidentele de azi.

Stăpânul Cerului şi al Pământului îmi este martor

că familia mea nu va mai fi nevoită niciodată

să îndure o asemenea jignire şi o asemenea tortură.

Oricine va îndrăzni să facă asta...

... va plăti cu propria viață.

Stimate ministru de externe...

Lumea vorbeşte că şi tu eşti implicat în această trădare.

Nici vorbă, Majestatea Ta ! Cum aş îndrăzni ?

E o calomnie !

Am ținut legătura cu oastea doar ca să o pot stăpâni mai uşor.

Majestatea Ta, e o calomnie ! Iertare !

Asta e porunca mea ! Măresc solda ienicerilor !

Să se împartă 200 000 de galbeni !

Să fie reparat tot ce a fost distrus ! Meşteşugarii să fie despăgubiți !

Ascultați ! Acesta e ordinul măritului padişah !

Măria Sa a poruncit ca ienicerii să primească 200 000 de galbeni !

Trăiască padişahul ! Trăiască Mustafa !

Trăiască padişahul ! Trăiască Mustafa !

Măritul padişah l-a decapitat el însuşi

pe cel care a trădat dinastia imperială şi Imperiul Otoman !

Cei mai importanți oameni din armata ienicerilor

l-au trădat pe Majestatea Sa, au trădat Imperiul Otoman.

Cei care doar s-au supus ordinelor acestor trădători au fost iertați.

Nu te speria, odaliscă Nigar. Nu te speria. Eşti bine ?

Bine ați venit, mărite paşă ! Eu... Venisem să vă aerisesc camera.

Mulțumesc.

- Majestatea Sa este în camera sa ? - Da, vă aşteaptă.

Măria Ta...

Pe unde umbli, pargalezule ?

M-am tot uitat după tine.

Ienicerii au pus la pământ întreg oraşul.

Am aflat asta pe drum.

Ați trecut prin clipe grele, şi nu am fost alături de dv.

Îmi pare nespus de rău, Măria Ta.

Ai auzit bine. A fost un adevărat dezastru.

Tu erai în Egipt, eu, la Edirne...

Trădătorii au profitat de lipsa noastră.

Au venit până la palat. Sper că familia e bine.

În momentul revoltei, mama, copiii şi cadânele s-au ascuns în pivniță.

Iubita mea soră a rămas izolată în palatul ei.

Mărite sultan...

Nu te îngrijora, e teafără. E aici.

Le datorăm viața lui Matrakci şi lui Leo.

Nu au salvat-o doar pe ea, ci şi pe Hurrem şi pe fiii mei.

Măria Ta... S-a întâmplat ceva rău ?

Hatice este în curtea imperială. Te aşteaptă nerăbdătoare.

Ostoiți-vă dorul, apoi găsim noi vreme să vorbim.

Cu permisiunea dv...

Se pare că Ibrahim-Paşa a ajuns teafăr la palat.

Ce o să-i spun ? Cum o să-i spun ?

Sultană, a venit leacul pentru suferința dv.

Ştergeți-vă lacrimile. Să nu vă vadă aşa...

Sultană...

Gulşah... M-am plictisit. Să mergem.

În curtea imperială ?

Nu. O voi vizita pe Hurrem.

Unde ai dispărut, Nigar ?

Am întrebat de tine, dar nu te-au găsit.

A venit Ibrahim-Paşa. I-am raportat situația din harem.

- A venit ? - Da, slavă Domnului !

- "Slavă Domnului" ? - Sigur că da !

Uite prin câte am trecut în lipsa lui !

Bunul Dumnezeu să nu ne mai priveze de prezența lui şi a Majestății Sale.

Doamne...

Bine că a venit. Hatice o să fie fericită.

Nu este ! Nigar, tot nu mi-am găsit inelul !

A dispărut ! L-am căutat, dar nu este !

Mergi şi vorbeşte cu fetele. Cred că l-a luat cineva şi l-a ascuns.

Toți ştiu acel inel. Cine crezi că ar fi îndrăznit ?

Au omorât-o pe Ayşe ! Crezi că nu ar lua un inel ?!

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit.

S-a întâmplat ceva ?

Hurrem... În primul rând, îți...

Nu am reuşit să-ți mulțumesc pentru că mi-ai protejat fiul.

S-a întâmplat şi asta, dar a trecut. Să ne apere Dumnezeu pe toți !

Amin !

Odaliscă Nigar... Sper că sunteți bine.

Eu sunt, dar tu păzeşte-ți spatele,

nu te plimba singură.

Se ştie doar că în palat este un criminal.

Doamne fereşte... Îți poate tăia gâtul...

Continui să locuieşti aici.

Aici stau cei trei copii şi cadânele. Nu e destul loc.

Eu locuiesc în cealaltă cameră, alături de sultan.

Am auzit că ți-ai pierdut inelul. Ai reuşit să-l găseşti ?

Nu, încă îl caut.

Dar o să apară.

Acel inel este spiritul meu. Altcuiva îi face rău.

Dacă tot este spiritul tău, nu-l mai scăpa pe jos.

Poate fi călcat în picioare.

Mă aşteaptă Măria Sa. Îți mulțumesc că ai venit.

Putem aştepta şi pe terasă. Am gusta puțin şerbet...

Ce s-a întâmplat ? De ce a venit ?

- Sigur l-a luat ea ! - Ce ?

- Inelul meu ! - Asta-i bună !

Nu ar face asta.

Mai vedem noi... Să aşteptăm.

În scurt timp o să se dea de gol.

Sultană...

Ibrahim !

Ibrahim... Iartă-mă.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu l-am putut apăra.

L-am pierdut.

Au incendiat palatul nostru. Fugeam şi...

Am căzut.

Aş fi vrut să te întâmpin cu fiul nostru în brațe.

Nu plângeți, sultană.

La fiecare lacrimă pe care o vărsați, eu mor.

Să ieşim din cumpăna asta şi să zburăm fericiți spre viitor.

Precum pasărea phoenix...

- Bine ai venit, sultană Hurrem ! - Măria Ta !

În sfârşit, a venit Ibrahim-Paşa !

Da, sper să înceteze suferința lui Hatice.

Revăd totul în vis, ca un coşmar. Nu poți uita uşor acea noapte.

Ştiu foarte bine cum ți-ai riscat viața ca să-mi aperi fiii şi sora.

Iar viața ta îmi aparține

şi este de datoria mea să te apăr de orice primejdie.

Iar viața ta este a mea, Suleyman.

Ai grijă de inima mea.

Păsărele !

- Bine ați venit, paşă ! - Ce mai faci, dle Nasuh ?

Bine, paşă. Slavă Domnului !

- Unde e Leo ? - E rănit, dar e bine.

Măria Sa a poruncit să fie tratat la palat, iar eu stau cu el.

Să mergem sus, sultană. Să vă odihniți puțin...

Exact aici... Aici l-am pierdut.

Sultană...

Odaliscă Nigar, de ce nu mănânci ?

Poftă bună, sultană ! Nu mi-e foame.

Datorită ție, fetele au parte de un adevărat festin.

- Poftă bună tuturor ! - Mulțumim ! Să aveți belşug !

- A văzut cineva inelul ? - Nu ştie nimeni nimic.

Oricum nu ar spune, dacă ar şti.

A dispărut inelul meu cu smarald. Nu-l găsesc.

Celei care mi-l găseşte îi dau o recompensă.

Oricine mi l-ar aduce va fi fericit.

Cine află ceva să-i spună odaliscei Nigar.

Mă iertați, sultană...

Sultană...

- Copilul meu... - Copilul este în rai.

Sultană... Hatice... Sultană, uitați-vă la mine.

Uitați-vă la mine.

Sultană, aici este casa noastră, căminul nostru.

S-a terminat, ne-am reîntâlnit şi nu ne mai despărțim.

M-ați chemat, sultană.

Dacă mă întrebați de sultana Hurrem, încă nu am văzut o schimbare.

Poate că nici nu vrei să vezi.

- Ai aflat ceva despre inelul ei ? - Nu, sultană.

Eu, da.

L-am găsit printre pernele de pe terasă,

când era plecată la Edirne.

Voiam să i-l dau când vine,

dar a început revolta şi am uitat complet.

Ține-l, dă-i-l lui Hurrem !

Dar am o condiție.

Nu îi spui că l-ai luat de la mine.

- Tu l-ai găsit. - Am înțeles, sultană.

Sultană, mâncarea e foarte bună. Mulțumim.

Pentru nimic.

- Sultană Hurrem... - Da. Ce este ?

- Ori mi-ai găsit inelul ? - Da. A fost găsit !

Cum aşa ? Unde l-ai găsit ?

L-a găsit o cadână în timp ce făcea ordine pe terasă.

Paşă...

Matrakci...

Nu-ți şterge lacrimile. Nu te opri. Plângi.

Dacă nu plângi acum, când o s-o faci ?

Ți-ai pierdut copilul.

Te-ai stăpânit, ca să-i dai curaj iubitei tale şi mamei copilului tău.

Eşti un om curajos, paşă !

Lacrimile sunt demne de un tată curajos.

Noi înşine ne-am impus să nu plângem de față cu femeile.

Acum, fă-o nestingherit !

În curtea asta o să se joace copiii tăi.

- O să treacă şi asta, paşă ! - Să dea Domnul !

Să dea Domnul...

Mulțumesc, Matrakci.

Nici nu am putut să respir.

Mi s-a rupt sufletul de durere.

- Leo e în camera lui ? - Da, paşă. Se odihneşte acolo.

Să mergem să-l vedem.

Mâine să o aduci pe acea cadână. O să-i dau galbeni.

Nu e nevoie. E de datoria ei să anunțe.

Aşa este. Nu ei, ci lui Mahidevran trebuie să-i dau.

- M-ai crezut proastă ? - Dar, sultană...

Era la ea, nu-i aşa ?

Nu are nicio legătură. Fetele, pe terasă...

Pe terasa mea face curat slujnica lui Mahidevran ?

Nu te teme, vorbeşte. Am văzut că ea te-a chemat.

Nu mă cert cu Mahidevran. Fără ceartă. Mărturiseşte.

Jur că l-a găsit ! Nu a vrut să-l dea personal.

Odaliscă Nigar, am încredere în tine. Oare greşesc ?

Eu nu am nicio vină. Aşa a poruncit sultana.

Am înțeles. Ai devenit Sadika ei.

Dacă mâine porunceşte să mă omori, o faci ?

Nicidecum ! N-aş îndrăzni. Pentru tine am făcut asta.

Am vrut să nu iasă scandal, să se termine totul frumos.

Bine, bine, am înțeles. Nu te necăji, te-am iertat.

Măria Ta...

Leo... Însănătoşire grabnică ! Am auzit de cele întâmplate.

Mi-ai apărat familia cu prețul vieții tale.

Vă sunt recunoscător ție şi dlui Nasuh.

Nu e nevoie. Să vă apere Domnul pe toți !

Majestatea Sa doreşte să vii mâine la palat.

Să terminăm odată tabloul acela.

Odihneşte-te. Te lăsăm în tihnă. Nu-i aşa, Matrakci ?

Mâine mergem împreună la palat.

- Vino, pargalezule ! - Măria Ta...

Cum se simte Hatice ?

E foarte tristă. Îi va lua ceva timp să-şi revină.

Dar tu ?

Pe lângă destinul Măriei Tale, al meu...

Un bărbat are foarte multe lucruri cu care să-şi țină mintea ocupată.

Dar o mamă trăieşte gândindu-se numai la necazuri.

E nevoie de timp, pargalezule. Timpul este leacul tuturor.

Cu siguranță va trece...

A venit Leo. E în curtea imperială şi aşteaptă să-l primiți.

Bine.

Trimisul Veneției aşteaptă la uşa Divanului.

Mă duc să vorbesc cu el. Să vedem ce vrea...

Îți spun eu ce vrea.

Cel mai mult ei au avut de suferit de pe urma acestei răscoale.

O să strige după ajutor,

o să vrea să nu plătească taxe, impozite...

Vezi tu cum rezolvi, dar nu-l lăsa pe Mocenigo să se jelească prea mult.

Chiar dacă e ghiaur,

marfa îi este protejată de Imperiul Otoman.

De ce eşti aici, Leo ?

Parcă spuneai că pleci când te faci bine.

- Odaliscă Nigar ! - Spune, paşă...

Spune-i cadânei Hurrem să se pregătească.

A venit pictorul Leo. E în curte împreună cu Majestatea Sa.

Bine, paşă.

- Odaliscă Nigar... - Tu erai, agă Sumbul ?

Da, eu...

Nu-mi place deloc starea ta.

- E ceva cu tine, dar nu ştiu ce. - Ai rămas fixat !

Sultană...

Bine că ai venit. Chiar voiam să te chem.

A venit pictorul Leo. Te-a chemat Majestatea Sa.

Cred că are legătură cu tabloul acela...

L-am văzut de pe terasă. A venit.

- Ia asta ! - Ce e asta ?

Vreau să-i dau un dar lui Leo. Şi-a riscat viața pentru noi.

Trebuie recompensat. Bacşiş.

Ar fi foarte bine. Bravo lui !

Du-te înainte şi dă-i asta. Mă pregătesc şi vin şi eu.

Îl privați de bucuria de a primi asta chiar din mâna Măriei Tale ?

- Fă ce ți-am spus ! - La ordinele Măriei Tale...

"Uită de mine, de iubirea pe care am trăit-o în trecut, de tot."

"Trebuie să pleci de-aici cât mai repede."

"Ia galbenii ăştia şi începe o nouă viață."

Guvernatorii mei, Haydar Celebi a fost demis din funcție.

L-am numit ministru de externe pe Mustafa Celebi.

Să fie într-un ceas bun !

Dorința mea cea mai mare

este să pot fi demn de o asemenea onoare.

A venit mesagerul Veneției. Să poftească !

Trimisul Veneției, senior Mocenigo !

Măria Ta, vă prezint recunoştința mea pentru că ați binevoit să mă primiți.

Bine ai venit, senior Mocenigo !

Prin dv., îi transmit salutările mele dogelui Veneției, Andrea Gritti.

Ştiți că, în timp ce dv. erați în Egipt,

ienicerii au distrus totul în calea lor.

În timpul revoltei, venețienii au avut pierderi foarte mari.

Am informații despre acest subiect. Veți fi despăgubiți.

Nu vă faceți griji. Nu vă neglijați îndatoririle, asta e de ajuns.

Noi ne ocupăm de despăgubiri, iar voi, de plata taxelor.

Dar cum o să putem plăti ? Nu mai câştigăm nimic.

Cum pot să şterg tot câştigul vostru dintr-o singură mişcare ?

Nu doar venețienii au avut de suferit.

Încercăm să-i ajutăm şi pe slujitorii noştri.

Trezoreria nu poate suporta totul.

- Măria Ta, ar mai fi ceva. - Ascult.

Aş vrea să vi-l prezint pe fiul dogelui, Alvise Gritti.

E unul dintre cei mai importanți comercianți de aici.

Abia s-a întors de la Veneția.

Cu siguranță. Îmi doresc să-l cunosc.

Dle Nasuh, n-ați văzut ce mi-au făcut ienicerii.

Mi-au luat aurul şi argintul cu plasele.

M-au trântit la pământ, au distrus tot târgul.

A fost foarte rău, dar s-a întors Măria Sa

şi l-a decapitat el însuşi pe trădător.

Următoarea zi au venit de la palat,

au socotit care sunt pierderile şi m-au despăgubit.

Viață lungă padişahului nostru !

Amin ! Să avem parte de el !

Să stai fără grijă, nu o să mai ai necazuri cu nimeni.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Antonio !

Pe tine te căutam. Unchiul Victoriei a trimis o scrisoare.

Dă-mi-o, să i-o duc chiar eu !

Mulțumesc.

Transmite-i salutări ! Scrisoarea aşteaptă răspuns.

Dacă o să răspundă, te găsesc eu. Numai bine !

Să-i transmit salutări...

Efendi Leo... E pentru tine.

Ce e asta ?

A trimis-o sultana Hurrem pentru truda ta.

Mulțumesc.

Faceți loc ! Măria Sa Sultanul Suleyman !

- Unde e Sadika ? - A ieşit în curte, sultană.

- Mulțumesc mult. - Aşadar ? Asta e tot ?

- Cum adică ? - Adică... Aşa îmi mulțumeşti ?

L-ați readus la viață pe acest sărman îndrăgostit.

Să dea Domnul să fie până la capăt !

Să nu vadă sultana. Luați acest trandafir.

Leo, cum se prezintă rana ?

S-a vindecat, Măria Ta. Când îmi amintesc de ea, mă supără.

Atunci, nu te gândi la ea. Uită, Leo.

Doar prin uitare poți scăpa de ceea ce îți supără sufletul.

Măria Ta, dacă-mi permiteți, aş vrea să plec când termin tabloul.

Mi-e dor de Crimeea, de familia mea...

O să pleci când va veni vremea, o să-ți vezi şi familia, dar nu acum.

Intenționez să-ți dau o sarcină. Te iau la atelierul de pictură.

O să ai o rentă, o casă...

Dacă vrei, îți poți aduce şi familia aici.

Poți deveni un privilegiat.

- Dar, Măria Ta... - Am încheiat subiectul, Leo.

Să începem !

- Ibrahim ! - Sultană...

Ați venit devreme.

Pentru mine ați venit atât de repede ?

Fiecare clipă petrecută departe de tine este un chin pentru mine.

Nu-mi găsesc locul când ştiu că sunteți aici singură.

Bine că sunteți cu mine. Nu mai plecați, vă rog !

Niciodată.

Veniți !

- Ce ați făcut astăzi ? - Nimic. Dar am o veste pentru dv.

Astăzi a venit boierul Matrakci.

I-a dat Sadikăi o scrisoare în grădină.

Cred că e o scrisoare de dragoste.

Şi Sadika îl îndrăgeşte. Sunt sigură.

Vasăzică aşteaptă să nu fiu eu aici.

A sosit vremea să-i căsătorim. Aşa le-am promis.

Intră !

- Paşă, au sosit cuferele. - Aduceți-le !

Ce sunt astea ?

Câteva daruri pentru sultana mea. Sunt din Cairo.

Cadână Nigar, ce cauți aici ? Mergi ! Haide !

Cadâna Hurrem mi-a spus să aştept.

Să nu-ți fie de deochi ! Ce ascultătoare ai devenit !

- Agă Sumbul ! - Măria Ta...

- Unde e Ibrahim-Paşa ? - A plecat la palatul său.

Bine. Să nu o lase singură pe Hatice.

Efendi Leo, m-am plictisit. Ajunge pentru astăzi.

Mă duc şi eu s-o văd pe Hatice. Dacă vrei, poți veni şi tu.

Măria Ta, vă rog să mă iertați. Astăzi am neglijat prinții.

Aş vrea să mă ocup puțin de ei.

Diseară putem lua cina împreună. Pun să fie pregătită pe terasă.

Bine. Eu am plecat. Vin diseară.

- I-ai dat galbenii ? - Sigur că da.

S-a purtat ciudat. În loc să se bucure, s-a întristat.

Ți s-a părut.

Pictorul Leo se scaldă în ape tulburi.

Cum adică ?

Ştiți doar că tot haremul e cu ochii pe el.

Cred că el e cu ochii pe tine.

Ce ?

Ce-ți veni cu asta ? Ori ți-a spus ceva ?

Nu, nu a spus, dar te-a desenat. Poartă un desen cu el.

Bineînțeles că desenează ! Cu asta se ocupă !

De-asta primeşte bani !

Desenează bine, primeşte bani de la Măria Sa !

Nu înțeleg de ce te-ai supărat aşa.

Mie să nu-mi spui asemenea lucruri. Eu sunt sultana Măriei Sale.

Cine are dreptul să mă placă ?

Chiar aşa... Cine ?

Doamne fereşte, îşi poate pierde capul.

Nu-i aşa, sultană ?

Toate sunt foarte frumoase.

Sadika, spune-le să le ducă pe toate în camera mea.

Măria Sa Sultanul Suleyman !

Hatice...

Te-ai întors acasă. Eşti bine ?

În cele din urmă, ți-a revenit culoarea în obraji.

Ne onorați cu prezența dv.

Mă bucur atât de mult când ne vizitați...

Paşă, încă nu am vorbit despre modificările din Egipt.

- Spune-mi despre ce e vorba. - Cum doreşti, Măria Ta.

- Hurrem ! Totul e gata. - Mulțumesc, Gulnihal.

Mergi la copii. Trebuie să apară Măria Sa.

Am dispus implementarea unui nou cod de legi.

Începând de anul viitor,

se vor trimite 500 000 de galbeni din provinciile Egiptului.

Aceşti bani vor face parte din fondul dv. personal.

Bine. Revenim la acest subiect.

Ce a spus trimisul Veneției ? Ce a vrut ? A plâns mult ?

A fost exact aşa cum ați spus.

Am vorbit despre pagubele comercianților.

Când i-am spus că vor fi despăgubiți, s-a liniştit.

Când i-am zis că nu vor scăpa de plata impozitelor

nu i-a picat bine.

Şi-a prezentat mulțumirea şi a plecat.

Tare nemilos mai eşti, pargalezule.

În timpul discuției, mi-a pomenit de un anume comerciant.

Alevise Gritti. De cine vă aminteşte acest nume ?

De dogele Veneției, Andrea Gritti. Face parte din aceeaşi familie ?

Este chiar fiul lui.

Se pare că deținea depozite mari în portul nostru.

Fiul dogelui Veneției locuieşte aici, iar noi nu ştim asta ?

Cu 25-30 de ani în urmă, tatăl lui a fost emisar aici.

S-a îndrăgostit de o grecoaică. Alevize Gritti este fiul lor.

Şi-a petrecut copilăria aici şi în Veneția.

Când tatăl lui a devenit rege,

frații lui s-au îndepărtat de el şi l-au ignorat.

Pe mama lui au protejat-o pentru că a fost cununată religios,

iar pe el l-au renegat.

Trebuie să-l cunoaştem neapărat pe omul acesta.

Să intervenim şi noi între tată şi fiu.

Cine te crezi, de-mi tragi sacul pe cap ?

Ai crezut că o să uit ?

Te omor ! Te strivesc ca pe un gândac !

Eu nu am nicio vină !

Sultana Mahidevran a vrut asta.

De-acum înainte, o să treci pe lângă mine cu capul plecat !

Să te temi de orice mişcare.

Să nu te plimbi de una singură pe holurile haremului. Ai înțeles ?

Sultană...

Ce bine că te văd ! Mă duc la hamam. I-ai dat inelul ?

L-am predat întocmai aşa cum ați cerut.

- Bine. Acum, spune-mi... - Ce anume ?

Ai fost văzută că i-ai dat pictorului o pungă cu bani.

O să te picteze şi pe tine ?

Eşti uimită, nu-i aşa ? Am fete mult mai loiale decât tine.

Măria Ta, am pregătit masa pentru dv.

Să mâncăm împreună ! Nu ne lăsați singuri în seara asta.

Acordați-ne fericirea de a vă primi în casa noastră.

Rămâneți aici.

Oferiți-mi plăcerea de a vă vedea aici dimineață.

Nu vreau să mănânc.

Cum să nu rămân, dacă tu îți doreşti asta ?

Cum să nu trăiesc bucuria asta ?

Măria Ta, e o onoare pentru noi.

Anunț la palat, ca să nu fiți aşteptat.

Pun imediat să vă fie pregătită camera.

Mama o să fie foarte geloasă. O să se întrebe de ce nu este şi ea.

Du-te şi cheamă-l pe aga Sumbul.

Sultană-mamă...

Astăzi nu ne-am văzut. Am vrut să văd ce faci.

- Ce fac prinții mei ? - Sunt foarte bine.

O să vină Majestatea Sa. Luăm masa împreună.

Fiul meu este la palatul lui Hatice. A anunțat că va rămâne acolo.

Da ?

- Majestatea Ta, mai doriți ceva ? - Nu.

Rămâi.

Măria Ta, dați-mi voie să mă pregătesc.

Nu e nevoie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 20