Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Înțelege-mă, ai încredere în mine, te rog.

Nu există altă soluție.

Pleacă de-aici !

Leo, te implor, pleacă de-aici !

Nu vreau să pățeşti nimic rău, dar înțelege-mă şi tu pe mine.

Mă doare să te văd aşa.

Eşti atât de aproape de mine, dar mi-e interzis şi să mă uit la tine.

Taci !

Vine cineva.

Alex !

Ce o să se întâmple cu noi ?

Nu mai sunt Alex.

Sunt sultana Hurrem.

Dacă rămânem aici, murim.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 19

Sultană...

Majestatea Ta, sunt surprinsă. Nu vă aşteptam.

Am vrut să mă interesez de sultana Hatice.

Am primit vestea cea bună şi am venit s-o felicit.

Dl Leo îmi spunea cum a făcut picturile.

Încă n-ai terminat aici ?

Paşa a vrut să fac pictura de sus în culori mai calde.

Taci !

Ridică-te !

Ți-am spus să te ridici.

Sultană...

Ciuleşte-ți urechile şi ascultă-mă bine !

Ai schimbat aspectul acestui palat cu mâinile tale talentate.

Vreau să-ți mai cer ceva.

O să termin imediat portretul dv. cu sultana, Majestatea Ta.

Desigur, o să termini acel portret.

Dar vreau să-mi faci un desen pe piele, pentru cortul meu.

Mă scuzați. Nu ştiu ce e cortul.

E palatul meu din pânză, pe care îl folosesc când plec din palat

şi mă duc la vânătoare sau în campanie.

E un cort.

O să-l pun deasupra patului meu. Nopțile o să adorm uitându-mă la el.

Vreau să-mi pictezi cerul.

Cerul ?

Da, într-o parte, noaptea, şi în cealaltă, ziua.

Într-o parte, un cer albastru cu nori albi,

în cealaltă parte, luna şi stelele strălucind în întuneric.

- Hatice ! - Măria Ta !

Draga mea, veştile despre tine m-au făcut foarte fericit.

Să dea Domnul să crească sănătos alături de părinții săi !

Măria Ta, mă onorați. Dumnezeu să vă ajute !

Mi-ați luminat singurătatea.

Mi s-a făcut foame.

Să ne ospătăm cum se cuvine la faimoasa masă a lui Ibrahim.

O să pregătim imediat masa, Măria Ta.

Te-am avertizat şi înainte, odaliscă Nigar,

dar iar ai uitat cine e sultană.

- Sultană, eu... - Ascultă şi taci !

Ai devenit umbra şi sclava lui Hurrem. Faci tot ce îți spune ea.

Crezi că nu văd cum te zbați pentru ea ?

Crezi că nu ştiu capcanele pe care mi le întindeți împreună ?

Sultană, ce aş putea eu să fac împotriva dv. ?

- Îmi fac doar datoria. - Datoria ta e să mi te supui.

Dar s-a terminat, odaliscă Nigar. Până aici a fost.

A sosit timpul să punem capăt acestui lucru.

- Unde o să luați masa ? - Nu, nu mi-e foame. Nu mănânc.

Aş putea să te sugrum acum cu mâinile mele,

şi nimeni nu şi-ar pune întrebări.

Oricum se plimbă o criminală prin harem.

Vor crede că a fost ea sau poate Hurrem va fi considerată iar vinovată.

Sultană...

Vrei să ieşi în viață din camera asta ?

Atunci, de acum înainte, vei respira pentru mine.

Altfel, te las fără suflu.

O să rămâi în continuare în slujba lui Hurrem.

Dar vreau să ştiu orice mişcare face. O să stai cu ochii pe ea.

O să-mi spui tot ce face, bun sau rău.

Altfel, o să-ți iau viața. Ai înțeles ?

Ai înțeles ?

Bun. Pentru moment îți cruț viața.

Ibrahim mi-a promis că n-o să ne lase singuri.

Mai ales acum, când a aflat că va fi tată. E nevoit să se întoarcă.

Ştiu ce e în sufletul lui Hatice.

De fiecare dată când Măria Sa se duce în campanie,

doar eu şi Dumnezeu ştim prin ce trec.

Paşa are o datorie importantă.

Sper să-şi facă datoria cum se cuvine şi să se întoarcă, Măria Ta.

Două săptămâni mai târziu

Ibrahim-Paşa, solii care ne aşteaptă în liman au adus o scrisoare.

- Din capitală ? - Nu, paşă.

Kadizade Mehmet din Cairo a trimis-o.

Ibrahim-Paşa, am primit firmanul mărețului nostru padişah.

Dar a trebuit să intervin înainte să vă aştept.

Altfel, Ahmet-Paşa şi-ar fi luat măsurile necesare de precauție

şi şi-ar fi întărit forțele.

După multe eforturi am reuşit să-i convingem pe beii mameluci

şi să-i atragem de partea noastră. Am împărțit cadouri şi bacşişuri.

În cele din urmă am acționat când trădătorul Ahmet-Paşa

şi cei din preajma sa petreceau la hamam.

Ahmet-Paşa, credeai că vei scăpa de dreptatea sultanului Suleyman ?

Te-am numit vizirul meu. Ți-am dat grămezi de aur.

Asta primesc în schimb ?

Prefer să mor onorabil în loc să trădez Imperiul Otoman.

Prin firmanul sultanului Suleyman, s-a decis execuția dv. pentru trădare,

fiindcă ați colaborat cu duşmanii împotriva Imperiului Otoman

şi a dorinței Majestății Sale.

"Ahmet-Paşa a fost eliminat, luându-i-se capul."

"Cu respect, vă aşteptăm pentru stabilirea păcii şi a ordinii în Egipt."

Egiptul ne aşteaptă.

Tu câştigi mereu. Nu mă mai joc.

Vreau să mă duc în grădina imperială şi să trag cu arcul.

O să fugi de fiecare dată când eşti învins, Mustafa ?

Învață ceva din această înfrângere. Întreabă-te unde ai greşit.

Bine, mi-am învățat lecția. Dar trag bine cu arcul, nu ?

O să vedem. O să te duc la vânătoare, unde o să tragi cu adevărat cu arcul.

Poți să nimereşti ținta fixă.

Să vedem dacă poți nimeri şi o țintă în mişcare.

Să mergem imediat la vânătoare.

Acum nu se poate. Toate, la timpul lor.

Păsările mele dragi... Iubitule, ce faci ?

Iar îi faci nazuri iubitei tale ? Uite, ea cântă frumos.

Răspunde şi tu !

Pleacă, Leo ! Te implor, pleacă !

- Sultană... - Nigar, vino !

Uite ce frumos cântă !

S-a întâmplat ceva ?

Măria Ta...

Am venit să-l iau pe Mustafa, ca să nu vă mai deranjeze.

Mamă, vreau să mai stăm puțin. Tata o să mă ducă la vânătoare.

Iar eu o să nimeresc cel mai mare cerb pentru Majestatea Sa.

Unde o să vânăm ?

O să mergem în Edirne. Acolo se vânează cel mai bine.

- Vorbeşte ! Ce s-a întâmplat ? - Sultana Mahidevran...

- Ce-i cu ea ? Ce-a mai făcut ? - Vreau să vă spun de mult, dar...

Odaliscă Nigar !

Mă consideră duşmanca ei pentru că sunt în slujba ta.

Acum ți-a făcut ție ceva ?

Nu, dar îmi va face în curând. Mi-e teamă.

Nu te teme, Nigar.

Atât timp cât sunt eu în viață, nimeni nu-ți poate face rău.

Ce caută ea acolo ?

Nu ştiu. Probabil a venit să-l ia pe Mustafa.

Mai bine plec. O să mă caute acum.

Dacă n-o văd două zile pe Sadika, îmi apare în vis.

Dar Ibrahim-Paşa mi-a promis. O să ne căsătorească.

Uite, a venit primăvara.

Pomii, păsările... Parcă sunt în sărbătoare.

Ne sărbătoresc dragostea.

Dar încă n-am văzut vreo dovadă de afecțiune din partea Sadikăi.

Desigur, e timidă.

Dar şi timiditatea ei e atât de frumoasă...

Am terminat treaba în acest palat, dle Nasuh.

- Cum adică ? - Adică mai am puțin.

Plec.

Se poate ?! Trebuie să-i mai desenezi pe Măria Sa şi pe sultană.

- Dar trebuie să plec. Aşa a spus. - Cine ți-a spus ?

Nu pot să trăiesc aici. Mi-e dor de Crimeea.

Crimeea nu pleacă nicăieri. Te întorci tu...

Să mergem să ne uităm la desene. Hai !

V-am adus fructe.

- Trebuie să strâng prin jur. - Nu-i nevoie. Mulțumesc.

Cadână Sadika, mulțumim. Ne scuzi că te-am deranjat.

- Sper că eşti bine. - Sunt bine.

Mă aşteaptă sultana. Poftă mare !

Fiul meu, ia să te văd...

Eşti foarte chipeş.

- Unde e fratele meu mai mare ? - Ți-e dor de Mustafa ?

Să vină Gulnihal, şi-o să te trimit la fratele tău, să vă jucați.

Bine.

Unde ai fost ? Pleci şi tu imediat după ce plec eu.

Cadâna Esma e aici. Am coborât la fete, să văd ce se mai întâmplă.

Toate vorbesc despre tine. Te iubesc foarte mult.

Bun, să mă iubească...

Au spus că Majestatea Sa va pleca la vânătoare.

- La vânătoare ? - Nu ştiai ? O să-l ia şi pe Mustafa.

Cine se mai duce ?

Majestatea Sa nu-l va lua doar pe Mustafa.

Va merge şi sultana Mahidevran. Adică aşa au spus.

- Unde are loc vânătoarea ? - În Edirne. Durează multe zile.

Se pare că Majestatea Sa petrece mult timp la vânătoare.

Când pleacă ?

Du-te şi află repede !

Faceți loc ! Sultanul Suleyman Han !

Fiul meu, prințul prinților...

Măria Ta, ne onorați cu prezența.

A trecut atâta timp...

În sfârşit, o să putem merge singuri cu Măria Sa la vânătoare.

Îți aminteşti că ne lua cu el când mergea la vânătoare

la palatul din Manisa. Nu voia să se despartă de noi.

Mahidevran, uite ce ți-am adus.

Am comandat catifele persane pentru tine.

Mulțumesc, sultană-mamă. Nu trebuia să vă deranjați.

O să mergem cu tata la vânătoare în Edirne.

Da ? Ce frumos !

Mustafa e acum la şcoală. O să vă jucați mai târziu.

- Bine. - Viteazul meu...

O să-l duc pe Mustafa la prima lui vânătoare.

Să vină şi Mehmet.

Ține foarte mult la Mustafa. Ar petrece timpul împreună.

- Mehmet e prea mic. - Vin şi eu cu voi.

Mă ocup de copii. Desigur, dacă nu vă deranjează.

Mai e timp până atunci, Hurrem. O să mai discutăm această chestiune.

Majestatea Ta...

Iertați-mi deranjul, dar e ceva important.

- E de bine, agă Sumbul ? - Sper că e de bine, Majestatea Ta.

Când a sosit scrisoarea de la Ibrahim-Paşa,

am vrut să v-o aduc imediat.

Majestatea Ta, vă sărut mâinile cu respect.

Sunt bucuros să vă scriu veşti bune.

În timp ce eram în Rodos, am primit o scrisoare de la Kadizade Mehmet.

Li s-au luat capetele trădătorului Ahmet-Paşa

şi celor care îl ajutau în această revoltă.

Revolta din Egipt a fost suprimată.

Iar eu, umilul dv. supus, mă îndrept spre Cairo.

Singurul nostru scop este să îndeplinim dorința Majestății Sale,

a sultanului Suleyman Han, şi să stabilim pacea şi ordinea.

Sultană, vă scriu din mijlocul unei întinse mări.

Sunt înconjurat de o linişte nesfârşită.

Din senin, deasupra noastră apare un stol de păsări.

Un stol de păsări care zboară atât de departe de uscat...

Oare unde or zbura când eu vă aştept pe dv., sirena visurilor mele ?

E posibil să fie păsările roc ? Păsările phoenix dau din aripi

ca să descopere adevărul din spatele muntelui Kaf.

Vor trece de marea dragostei şi vor ajunge în valea despărțirii ?

Şi eu am devenit o pasăre roc care dă din aripi să ajungă la dv.

Aş vrea să mă îmbrățişați cu aripile dv. blânde şi protectoare.

Aş vrea să mă aşez la pieptul dv. ca o pasăre roc,

să vă aud fiecare bătaie a inimii şi să-mi dau acolo ultimul suflare...

Aş vrea să-i redați viața acestui supus obosit al dv. cu un sărut.

Aş vrea să-mi spuneți că adevărul se află în noi.

Aş vrea să mă îmbăt cu parfumul dv. în somnul răcoros...

Aş vrea să nu ne mai trezim

până nu ne-ar striga copilul nostru din leagăn...

Am auzit că în pădure se află tigri mari şi urşi.

- Dacă-mi apare vreunul în față ? - O să le faci față tuturor.

O să fie şi Majestatea Sa lângă tine.

- Mamă, o să vii şi tu ? - Te duci la vânătoare cu tatăl tău.

Eu o să vă aştept în cort sau în palatul din Edirne.

Cip-cirip !

L-am pregătit pe Mehmet. I-am strâns lucrurile.

Bine, vin în curând.

De ce te-ai îmbrăcat aşa ?

M-am gândit să nu-l las singur pe Mehmet.

Cadâna Esma se va ocupa de Mehmet.

Selim şi Mihrimah vor fi în grija ta. Tu rămâi la palat.

Sultană Hurrem, am vorbit cu aga Sumbul adineauri.

Trăsura e pregătită. Majestatea Sa va ieşi în curând.

Lasă, că le băgăm noi înăuntru.

Nu. Nimeni nu poate avea grijă de ele în lipsa mea.

E păcat, nu vreau să moară.

Dumnezeule ! Bine, dă-mi-le mie. Măcar să le duc...

Mi-ai pus şalul de lână şi rochia verde ?

Am pus tot ce aveți nevoie, sultană. Nu vă faceți griji.

- Nu lipseşte nimic. - Bun.

- Sultană... - Suntem gata, agă Sumbul.

Pune pe cineva să ia aceste cufere.

Să-l iei şi pe al lui Mustafa din camera sa.

Agă Sumbul !

Sultană, am pus deja lucrurile prințului în trăsură.

Atunci, haide, luați-le şi pe acestea. Să nu aştepte Majestatea Sa.

Sultană...

- Nu mi s-a spus că veniți. - Poftim ?!

Jur că Majestatea Sa a dat ordin.

O să-i ia pe prinții Mustafa şi Mehmet şi pe....

- Şi pe mai cine ? - Pe sultana Hurrem.

Iar mi-a făcut-o.

- Mamă, ce s-a întâmplat ? - Nimic.

- Hai, du-te ! - Tu nu vii ?

- Trebuie să rămân aici. - De ce ?

Du-te, fiule ! Să nu te aştepte tatăl tău.

Sultană...

Hatice, nu te mai necăji.

Revolta din Egipt a fost înnăbuşită înainte să ia amploare.

- O să vină şi Ibrahim-Paşa în curând. - Sper că nu e în pericol, mamă.

Să dea Domnul ! Cum stai cu sănătatea ?

Ai grijă de copilul tău ? Să nu te oboseşti.

- Se pare că adevăratul copil sunt eu. - Da.

Toată lumea îmi spune ce să fac şi ce să nu fac.

Nu vă faceți griji, sultană. Iau eu toate măsurile de precauție.

Doctorii o consultă tot timpul.

Mulțumesc, Gulfem. Ştiu cât ții la Hatice.

Dar vreau să stai în acest palat,

sub supravegherea mea, măcar până se întoarce Ibrahim-Paşa.

I-am promis paşei că rămân acolo, mamă.

Şi nu prea vreau să plec din palatul meu.

Dar o să vin uneori să stau aici. Mi-e dor de acest palat şi de voi.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Mamă !

Hatice, draga mea sultană, sunt foarte fericit să te văd.

Şi eu voiam să plec la drum doar după ce treceam pe la tine.

Probabil că mama ți-a dat deja veştile bune legate de Egipt.

Eşti bine ?

Sunt bine, Măria Ta. Mă rog pentru sănătatea dv.

Plecați şi dv. ?

Nu plec în campanie, stai liniştită. Mă duc în Edirne, la vânătoare.

A venit primăvara. E sezonul de vânătoare.

Prinții mei, Mustafa şi Mehmet, şi Hurrem vin cu mine.

Mahidevran ?

Ayas-Paşa are autoritate deplină. Dacă aveți nevoie de ceva, îi spuneți.

Cairo

Poarta Bab Zuwayla

Paşă, v-am aşteptat cu nerăbdare.

Galere înguste precum mintea lui Ibrahim.

Măria Ta, nu e treaba mea, dar planul lui Ahmet-Paşa e mai bun.

A făcut un plan bun de război.

Ibrahim e şeful slujitorilor mei şi vizir al Imperiului Otoman.

Cine eşti tu ? Te distrug. Spun orice gândesc.

Nu poți spune, paşă. Nu te las să spui.

Ahmet-Paşa îşi va continua serviciul în calitate de guvernator în Egipt.

Conform dorinței dv., a fost spânzurat, ca să dăm o lecție poporului, paşă.

Luați-l de aici ! Trimiteți-i capul Majestății Sale.

Poporul şi-a învățat lecția.

Palatul de la Edirne

Hai să mergem la vânătoare !

Nu te grăbi, viteazule. Să ne instalăm mai întâi.

Hurrem, draga mea sultană, îți place aici ?

Măria Ta, aici e raiul pe pământ.

Mi-ar plăcea să stăm mereu singuri aici.

Hai să mergem înăuntru, să ne odihnim puțin.

Ți-ai adus păsările şi aici ?

Păsările acestea îmi poartă noroc. Le iau peste tot unde mă duc.

Ciripitul lor mă linişteşte. Cip-cirip...

Şi tu eşti sursa mea de linişte şi de fericire.

O să te pun şi eu pe tine într-o colivie.

Acum că a plecat Majestatea Sa, o să-mi faci desertul preferat.

Să jucăm table. Dacă vei câştiga, o să-ți fac desert.

- Vreau revani. - Revani ? Bine.

- Spor la treabă ! - Nigar, să nu mă chemi, că nu vin.

O să-i cer lui Şeker să cumpere ceva când se duce la piață.

Ce anume ?

Haine, bijuterii, lucruri pentru cadâne...

Să nu-ți fie de deochi ! Ai început să te aranjezi foarte bine.

În curând o să vrei să te duci în iatacul imperial.

Doamne, iartă-mă...

Odaliscă Nigar, vă cheamă sultana Mahidevran.

Ce s-a întâmplat ? Te-ai posomorât deodată.

- Ai supărat-o cu ceva pe sultană ? - Nu, nici vorbă.

Accept să-ți fac revani, dar eu ce obțin dacă voi câştiga ?

Mâine îți dau voie să ieşi în piață, să te plimbi.

- Vezi că mi-ai promis. - Bine, treci la treabă !

Ce-am vorbit noi ?

Nu ai zis că-mi spui orice face Hurrem ?

Sultană, n-aveam ce să vă spun. Oricum a plecat la Edirne.

Despre asta vorbesc. De ce nu mi-ai spus că pleacă şi ea ?

Sultană, jur că nu ştiam nici eu.

Spune-mi ceva, odaliscă Nigar. Spune-mi ceva legat de ea.

Altfel, o să te fac să suferi.

Credeți-mă că stau cu ochii pe ea. Dacă face vreo greşeală...

Să îndrăzneşti să nu-mi spui, că o să vezi ce-ți fac eu...

Mai trage o dată.

Esma, mi-a dispărut inelul. Unde e ?

Nu ştiu, nu l-am văzut, sultană. Nu era pe degetul dv. ?

Dacă a căzut ? Mor dacă-l pierd.

Sultană, l-ați uitat cumva la palat ?

Du-te şi uită-te în cameră. Uită-te în caseta cu bijuterii.

Găseşte-l şi adu-mi-l !

Ieşea pe terasa asta şi cânta la vioară.

Iar eu îl ascultam şi mă uitam la el.

Mi-e foarte dor de el, Gulfem.

Sultană, haideți să mâncăm,

apoi o să vă pregătim un apartament în care să stați.

Nu pot sta în camera lui Ibrahim ?

Oricum partea aceea e liberă, nu e nimeni acolo.

Mahidevran, ce mai faci ?

Ce să fac, sultană ? Sunt foarte necăjită.

Mustafa s-a dus la Edirne, fiind în grija lui Hurrem.

Măria Sa a considerat că nu merit nici să-mi însoțesc fiul.

I-a dat şi acest apartament.

Nu te mai gândi la lucrurile acestea. Altfel, n-o să-ți mai găseşti liniştea.

- Hai, vino să mâncăm. - Vin imediat.

Trage bine, inspiră... Acum dă-i drumul.

Nu te gândi că e o simplă vânătoare, ci un exercițiu pentru război.

De secole strămoşii noştri se pregătesc de război mergând la vânătoare.

Trebuie să tragi fiecare săgeată ca şi cum ai ținti duşmanul.

Ai înțeles ?

Acum încearcă din nou.

Agă Mustafa, Majestatea Sa Sultanul Suleyman a plecat spre Edirne.

Se spune că a plecat la vânătoare.

În timp ce noi aşteptăm ordin să plecăm în campanie,

padişahul nostru aleargă după vânat. Iar Ibrahim-Paşa s-a dus în Egipt.

Au lăsat capitala în grija lui Ayas-Paşa.

Prin urmare, proprietățile otomane au rămas nesupravegheate.

Ghiaurii au condiții mai bune decât noi pe pământurile noastre.

Poporul e neliniştit.

Banii împărțiți la nunți sunt cei de care suntem privați.

Aveți mare dreptate. Palatul ar trebui să vă asculte revolta.

I-am spus Majestății Sale la ceremonia de împărțire a soldei,

dar nu m-a ascultat.

Atunci, o să-l facem să ne asculte.

Au apărut condițiile necesare ca noi să obținem ce dorim.

Cairo

E o tragedie...

Situația e mai gravă decât mi-ați spus.

Din păcate, aşa este, paşă.

Străzile sunt pline de văduve, de copii şi de orfani flămânzi.

Mamelucii au tăiat capetele tuturor celor care s-au revoltat împotriva lor.

Iar pe restul bărbaților i-au întemnițat pentru datorii.

Adunați toți orfanii şi văduvele.

Să-i vadă un doctor, dați-le de mâncare şi un loc în care să stea.

- Dle Iskender ! - Da, paşă.

Acoperă toate cheltuielile cu banii din trezorerie.

Eliberați toți sărmanii din temnițe.

Dați-le casele înapoi celor care le-au fost luate.

Ajutați-i pe cei care au nevoie.

Alocați-le locuri în care să stea cu familiile lor.

- Celalzade ! - Da, paşă.

Trece tot ce-am spus pe hârtie şi dă-i-o lui Kadizade Mehmet.

Acesta e ordinul meu, să se îndeplinească imediat.

Li se va lua capul tuturor celor responsabili de această tiranie.

În plus, capetele lor vor fi expuse în fața poporului,

ca dreptatea Majestății Sale să fie recunoscută.

Vom acționa imediat, paşă.

Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Palatul Edirne

Talentul pictorului Leo e evident.

Vreau să-i dau o sarcină când ne întoarcem.

Ce fel de sarcină ?

O să-l aduc la palat, la atelierul de pictură, şi-o să-i dau o simbrie.

Astfel, ar fi mereu la dispoziția mea. Ar putea picta şi în acest palat.

Poate vrea să se întoarcă în țara lui.

Unde o să găsească o țară mai frumoasă decât a noastră ?

Desigur, nu-l țin cu forța, dar nu pleacă nicăieri

până nu termină picturile pe care i le-am comandat.

Nu poți deschide colivia. Las-o, o să zboare păsările.

Deschide-o, să zboare păsările.

Mehmet, Mustafa, e timpul să mergeți la culcare. Cadână Esma !

Du colivia afară, în grădină, ca să ia aer.

Iar pe prinți du-i la culcare. S-a făcut târziu. Să doarmă...

Vrei să-mi citeşti gazelul ?

Mi-aş dori foarte mult.

Moscul meu, chihlimbarul meu, existența mea, iubita mea,

luna mea strălucitoare...

Certitudinea mea, confidenta mea, existența mea,

frumoasa mea sultană...

Viața mea, rațiunea mea de a fi, havuzul meu cu vin,

raiul meu...

Primăvara mea, bucuria mea, ziua mea, trandafirul meu...

Trandafirul meu surâzător...

Hurrem, plângi ?

Când am venit, eram atât de disperată...

Ne-au luat de pe mare şi ne-au dus la palat.

Nu aveam nici mamă, nici tată, nici frați. Nu aveam pe nimeni.

Eram foarte singură.

M-am gândit şi să-mi iau zilele. Eram furioasă.

Inima mea era plină de ranchiună.

Tu mi-ai oferit o familie. Singurătatea a luat sfârşit.

Mehmet, Mihrimah, Selim şi Suleyman.

Tu eşti totul pentru mine. Tu mi-ai dat această fericire.

Spune-mi !

- Cine a pus otrava ? - Nu ştiu.

- Spune-mi ! - Nu mai am aer.

O să te las fără aer, o să-ți iau viața.

Viața ta nu înseamnă nimic. O să distrug tot haremul.

- Spune ! Cine a pus otrava ? - Nu ştiu.

Doamne, iartă-mă !

Ce fel de vis e ăsta ?

Doamne, apără-mă !

Palatul Edirne

Hurrem ?

De ce te grăbeşti, Hatice ? Nu pleca.

Nu-mi place deloc să te ştiu singură.

Şi eu i-am spus, sultană-mamă, dar degeaba.

Hatice, nu pleca ! Am o presimțire rea.

Mamă, cine v-ar auzi ar crede că plec în Manisa.

Nu vă faceți griji. Plec, dar o să mai vin.

Deci ții neapărat să pleci. Nu vrei să mă asculți.

Bine.

Gulfem, du-te şi tu cu Hatice, te rog. Nu vreau să rămână singură.

Desigur, sultană. Cum s-o las singură ?

Spuneți-i agăi Şeker să-i facă lui Hatice prăjiturile ei preferate.

Să le ducă mai târziu.

Nu pot refuza prăjiturile agăi Şeker.

Şi paşei Ibrahim îi plac foarte mult.

E păcat că ați lăsat păsările afară noaptea.

Suntem în pădure aici. E un loc sălbatic, mai ales noaptea.

Hurrem, nu te necăji. O să-ți iau alte păsări.

Să plecăm de aici, tată. Mi-e dor de mama.

Să plecăm imediat, Hurrem !

Voi întoarceți-vă în capitală. Eu vreau să mai rămân puțin aici.

Sigur o să se întâmple ceva rău. E un semn rău.

Doamne, apără-ne !

În timp ce armata aşteaptă campania, marele-vizir Ibrahim-Paşa

s-a dus în Egipt, să-l distrugă pe trădătorul de Ahmet-Paşa.

Face reforme pentru arabi şi mameluci.

Ar trebui să reformeze mai întâi capitala.

Armata e la pământ.

Dar padişahul nostru unde este ? La vânătoare.

Nu mai avem soluții, bravi soldați. Nu mai avem altă soluție

decât să luăm din capitală ce nu putem lua din campanie.

Haideți, vitejii mei, dați foc, distrugeți şi jefuiți !

Să aveți sabia ascuțită şi drumul drept !

În numele lui Dumnezeu atotputernicul !

Suntem dervişi, avem binecuvântarea lui Dumnezeu.

Avem curaj, inima curată şi ochii însângerați !

Noi doborâm ticăloşii !

Noi putem scăpa pe oricine şi din strânsoarea leului.

În această piață se vor tăia capete, şi nimeni nu ne poate cere socoteală.

Să ne rugăm pentru ultimul profet, Mahomed, pentru califul Ali

şi pentru robii lui Dumnezeu !

În numele lui Dumnezeu şi al Profetului !

Cairo

Prizonierii din temnițe au fost eliberați.

Femeile şi orfanii de pe străzi au fost adunați.

Datoriile acestor prizonieri vor fi şterse.

Li se vor da câte 50 de galbeni, pentru a-şi întemeia viața.

Văduvelor şi orfanilor nevoiaşi li se vor da ajutoare băneşti.

Ministrul de finanțe, Iskender-Paşa,

va evalua situația conform registrelor de taxe ale mamelucilor.

Pregătim un nou cod de legi pentru statul egiptean.

- Lipseşte ceva, Celalzade ? - Nu, paşă.

Trimiteți-l imediat Majestății Sale. Să fie informat de reforme.

Paşă, şeicul Ali, care fugea de noi, şi şeicul clanului Bakaroglu

au fost aduşi, în sfârşit, în Cairo din deşertul în care se ascundeau

şi, după cum ați ordonat, au fost executați.

Tiranii au fost executați în fața poporului, la poarta Zuwayla.

Am scăpat şi de pacostea asta. Foarte bine.

Acum să începem să reparăm ce a fost distrus.

Reparați cişmelele şi canalele de apă.

Oferiți ajutoare băneşti moscheilor noastre.

Spuneți-i lui Piri Reis să deseneze hărțile.

Ibrahim-Paşa, nu v-ați odihnit nici măcar o zi de când ați venit.

Nu avem timp de pierdut, Kadizade.

Vreau să rezolv mai repede treburile şi să mă întorc.

Mă aşteaptă sarcini importante în capitală.

Desigur, nu vă aşteaptă doar sarcini.

Dumnezeu să dea viață lungă sultanei şi copilului care se va naşte !

Paşă, dacă-mi permiteți, aş vrea să dau o petrecere diseară, în onoarea dv.

Ghinionul a început cu inelul.

Uite, nu mai am inelul, a dispărut.

Apoi mi-au murit păsările.

Sultană, l-am căutat peste tot, dar nu este. E clar că nu l-ați luat.

O să fie un drum lung ? Când o s-o văd pe mama ?

Mustafa, tu ai vrut să ne întoarcem, şi asta facem.

O să fie un drum lung, dar o s-o vezi pe mama ta.

Mai bine se întorcea şi Majestatea Sa cu noi.

Esma, simt că mă sufoc.

Începeți cu conacul vizirului Ayas-Paşa.

Să sufere cei de sus, ca să înțeleagă gravitatea situației.

Apoi mergeți la palatul lui Ibrahim-Paşa şi pe urmă la palatul imperial.

Domnule ministru de externe Haydar, faptul că eşti alături de armată

şi că ne susții cauza justă ne-a dat putere.

La palat, haremul şi familia padişahului au rămas fără apărare.

Să nu vă fie milă de nimeni ! Padişahului i-a fost milă de voi ?

Vouă de ce să vă fie milă ?

Mergeți fără teamă, călcați-i în picioare.

Aşa se vede puterea.

Am o singură viață. Sunt în stare să mi-o sacrific pentru cauza voastră.

Sultanul Suleyman va porni la drum imediat ce va primi vestea.

Dacă nu putem obține ce vrem,

nu va putea intra pe nicio poartă a Constantinopolului.

Va rămâne la poarta din Edirne.

Când va veni Majestatea Sa, nu va mai sta piatră pe piatră.

Ar fi foarte bine dacă ne acceptă condițiile.

Dacă îl va destitui pe marele-vizir Ibrahim-Paşa,

vom deschide drumul spre palat.

- Poftiți, folosiți-l cu plăcere ! - Vânzare bună !

Mulțumesc, vă mai aştept.

E vreo corabie care pleacă azi spre Crimeea ?

Nu ştiu. Dacă nu azi, săptămâna viitoare sigur este.

Nu, nu pot aştepta atât de mult timp.

Cel mai bine du-te în port să întrebi, o să ai informații mai corecte.

Bine, mulțumesc.

Câți arginți costă un metru ?

Aceasta e cinci arginți, iar aceasta e doi arginți.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Ce ați vorbit cu ucraineanul ?

A întrebat de corăbii, iar eu i-am spus să se ducă în port.

Măi să fie...

Îl visez pe Mustafa, mamă. Mi-e foarte dor de el.

Şi mie mi-e dor de el, dar acum a crescut.

Trebuie să te obişnuieşti cu astfel de despărțiri.

Mă deranjează şi faptul că Mustafa este în grija lui Hurrem.

Sultană-mamă...

Vino, jupâneasă Daye ! Hatice a ajuns la palatul ei, nu ?

A ajuns, sultană. Ayaz-Paşa mi-a trimis veste adineauri.

Vrea să vorbească urgent cu dv.

Sper că nu e ceva de rău. Care e problema ?

Nu ştiu, sultană-mamă. A spus că e important.

Sigur s-a întâmplat ceva rău.

Puşchea pe limbă !

Să nu ne fie de deochi ! Azi ne-a mers foarte bine.

Am schimbat mult aur şi argint. Piața a fost foarte aglomerată.

Fugi !

- Ce faci, Leo ? Unde te duci ? - Plec.

Fără să-ți iei rămas-bun ?

Iartă-mă, dar tu nu m-ai lăsa să plec.

Desigur. Cum poți să laşi treaba neterminată şi să pleci ?

Ce o să-i spun sultanului Suleyman când o să mă întrebe ?

Îi spui că nu m-ai văzut, că am fugit.

Te-am văzut şi te-am auzit.

Dacă insişti să pleci, aşteaptă să se întoarcă Majestatea Sa.

Dle Nasuh, plec.

Trebuie să dispar.

De ce te încăpățânezi, Leo ?

Fugiți, arde !

Stai ! Ce se întâmplă ?

A început revolta, dle Nasuh. Ienicerii s-au răsculat.

Ard şi distrug totul în drum spre palat.

Dumnezeule mare !

Sultana Hatice şi Victoria sunt singure la palat.

Ce vreți ? Lăsați-mă, terminați ! Lăsați alea !

Fie-vă milă de mine !

Sultană-mamă...

Ayas-Paşa, ai spus că e important. Ce s-a întâmplat ?

Ienicerii, sultană. Au profitat de lipsa Majestății Sale şi s-au răsculat.

Pradă oraşul.

Ayas-Paşa, cum e posibil ? Cum îndrăznesc ?

Situația e gravă, sultană. Ard şi distrug oraşul.

Au dat foc şi palatului meu.

Am fost nevoit să mă refugiez aici cu familia mea.

Nu tu eşti responsabil de ordinea publică în capitală ?

Cum se face că nu poți înăbuşi o revoltă ?

Nu-i am la dispoziția mea decât pe bostangii şi pe baltagii.

Nu avem suficientă putere să înăbuşim revolta.

Nu pot proteja decât palatul.

Sunt supuşii noştri. Doar n-o să atace palatul.

Rebelii s-au adunat în Piața Cailor şi se îndreaptă spre Poarta Imperială.

- Dați-i imediat de veste fiului meu ! - Solii sunt pe drum.

Hatice... Mergeți imediat şi aduceți-o aici pe sultana Hatice.

- Credeam că sultana Hatice e la palat. - Ayas-Paşa, du-te şi adu-mi fiica !

Dacă pățeşte ceva, va fi vai şi-amar de voi toți.

- Mulțumesc, Sadika. - Poftă mare, sultană !

Gulfem, dl Nasuh s-a îndrăgostit de Sadika.

E posibil ca Ibrahim să-i căsătorească.

Atunci, va trebui să vă găsim o nouă slujnică.

Ce-i asta ?

E clar că a luat foc ceva.

Se întâmplă ceva, Gulfem.

Să intrăm în palat, sultană. Nu e un semn bun.

Sadika, ai grijă să nu mai rămână nimeni afară.

Închideți uşile !

Dle Nasuh !

Situația e gravă, Leo.

Trebuie să plec mai repede la palatul lui Ibrahim-Paşa.

Să mergem împreună. Nu pleci singur nicăieri.

Hai !

Închideți uşile !

Sultană-mamă !

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? Unde e Hatice ?

Mii de ieniceri sunt în fața palatului. Bostangiii nu pot ieşi.

Hatice, fata mea...

Sultană, Ayas-Paşa a luat toate măsurile pentru siguranța palatului.

Vrea ca dv. şi prinții să coborâți, pentru orice eventualitate, în pivniță.

Nu mă duc, nu vreau să mă ascund.

Ce se va întâmpla cu Hatice ? Ce se va întâmpla cu fiica mea ?

Sultană, nu vă pierdeți cu firea ! Avem nevoie de dv.

Tot haremul aşteaptă să aveți grijă de el.

I-am spus, i-am spus să nu plece, dar nu m-a ascultat.

Sultană, luați loc !

Trebuie să coborâți imediat în pivniță, sultană.

Situația e atât de gravă ?

Aşa au ordonat Ayas-Paşa şi sultana-mamă.

E bine să fim precauți. Gulnihal, Gulşah, haideți !

Ce s-a întâmplat ? De ce ne-am oprit ?

Sultană, a pornit o revoltă. Ienicerii au asediat palatul.

Porțile sunt închise, nu puteți intra.

Nu se poate, trebuie să intru în palat.

Copiii mei sunt acolo !

Singura soluție este să vă refugiați în palatul paşei Ibrahim, sultană.

Dă-i bice !

V-am adus o scrisoare de la Ayas-Paşa, Majestatea Ta.

Trebuie să v-o dau imediat.

O să vă arăt eu ce înseamnă să dați foc şi să distrugeți, blestemaților.

Intrați, haideți !

- Mamă, copiii se tem foarte tare. - Bine, intrați.

Nu lăsați pe nimeni sus. Adunați-i pe toți într-un loc sigur.

Nu vă faceți griji, sultană. Facem tot ce trebuie.

În regulă.

Hai, grăbiți-vă ! Adunați-vă, haideți !

Tăceți şi ascultați-mă !

În noaptea asta toată lumea va rămâne în pivnițele palatului.

Tăceți !

Ce sensibile sunteți !

Şi sultana-mamă stă în pivniță. Voi ce aveți ?

Mâine, Dumnezeu cu mila... Haideți !

Intră !

- Agă Şeker ! - Da, agă Sumbul.

Ce e asta ? Plecăm în campanie ?

Vrei ca atâta lume să stea nemâncată ?

Bine, nu mai pierde vremea. Grăbeşte-te !

Dumnezeule mare... Închideți uşile !

Capitala arde. Arde-i-ar focul pe răzvrătiți !

Sultană, calmați-vă. Să nu pățească copilul ceva.

Hai, veniți !

Revolta va fi înăbuşită în curând. Nu vă faceți griji.

Uite ce pățim în lipsa lui Ibrahim.

Gulfem, dacă vor veni aici ?

Sunt supuşii Majestății Sale. Nouă nu ne-ar face nimic.

E o trăsură imperială. Oare s-a întors Majestatea Sa ?

Vino cu mine, Leo ! Să anunțăm gărzile.

Sultană !

Grăbiți-vă, sultană ! Trebuie să intrați imediat în palat !

Țineți-vă de mine, repede ! Prințe !

Leo, de ce eşti aici ?

- Mătuşă ! - Sadika, unde e sultana, ce face ?

Mustafa, nu te speria !

Hurrem, unde e Măria Sa ?

Pe noi ne-a trimis înainte. Şi el e pe drum.

Dacă pățeşte ceva ?

N-am putut merge la palat. Copiii mei sunt acolo.

Doamne fereşte !

Hai, intrați în cameră ! Să nu cumva să ieşiți de acolo !

Hai sus, Hurrem ! Sultană, haideți !

Vino, Leo !

Sultană-mamă, cât o să stăm aici, în fundul pământului ?

Nu avem altă soluție decât să ne rugăm şi să cerem ajutorul lui Dumnezeu.

Nu vă mai plângeți şi rugați-vă pentru capitală şi pentru copiii noştri.

Trădătorii au profitat de lipsa Măriei Sale şi a lui Ibrahim.

Am spus eu că e un semn rău.

Hurrem, stăpâneşte-te. Toate astea o să treacă.

O să dea foc palatului !

O să dea foc palatului. S-au postat la uşă.

- Trebuie să mergem jos. - Unde o să ne ducem ?

Nu ştiu, sultană. Putem fugi prin grădina din spate.

Hai ! Mustafa, vino !

Sultană, sunteți bine ? Vino la mine !

Hatice !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19