Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Să ai mâini sănătoase !

Ți-am văzut lucrările şi mi-au plăcut mult.

Leo, eşti un mare pictor !

Mă bucur că v-au plăcut, Majestatea Ta.

Încet-încet...

Te simți bine ?

Da, sunt bine... Nu am nimic.

Respiră adânc. Dă-i puțină apă.

Ce ai ? Nu ne speria. Eşti bolnavă ?

Iartă-mă, Măria Ta. Mi-a bătut inima foarte repede.

Parcă n-am mai avut aer, n-am putut să respir.

Cheamă medicul.

Nu, nu, nu e nevoie ! Nu am nimic. O să treacă.

Oare ți-a picat greu ceva ?

Nu ştiu, vreau să-mi dau cu puțină apă pe față. Cu permisiunea dv...

Sultană-mamă, permiteți-mi să mă duc cu ea.

Leo !

Alex !

Hurrem...

Hurrem !

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 18

Hurrem, deschide ochii !

Sadika !

- E aici... - Hurrem ?

- Hatice... - Nu te mişca. Chem medicul.

Sunt bine. Mi-a trecut.

Eşti de ceva vreme aici. Te-ai obişnuit.

Cred că nu te mai întorci în țara natală.

Mai am mult de lucru pentru Leo.

Majestatea Ta, nu mai am multă treabă aici. În scurt timp, o să mă întorc.

Stai, mai trebuie să mă pictezi pe mine.

Din moment ce am aranjat şi cu nunta, putem începe.

Sultană-mamă, îmi fac griji pentru sultana Hatice.

Şi eu îmi fac griji. Mergi. Află de ce nu au venit încă.

Hurrem... Ce ai ?

Ce te-a adus în starea asta ?

Sunt bine, sultană. Mi-a trecut. Mi-a făcut bine să plâng.

Ce s-a întâmplat de ai plâns ?

După naştere am devenit foarte sensibilă.

Inima o ia la fugă şi nu mai pot să respir.

- Apoi încep să plâng... - Aşa, fără motiv ?

Tu eşti prietena mea. Ție nu-ți pot ascunde nimic.

Nu te jena... Spune ce ai pe suflet.

Mi-e teamă să nu-mi fie tulburată fericirea,

să nu fiu iarăşi acuzată pe nedrept.

Nu eşti protejată de Măria Sa ? De ce să-ți fie tulburată liniştea ?

Ştiu, dar, când îmi amintesc, intru în starea asta.

Eşti foarte sensibilă. Nu te mai gândi la asta.

Sultană... Sultana-mamă îşi face griji.

Venim imediat. Haide, Hurrem !

Mergeți voi. Vin şi eu puțin mai încolo.

Măria Ta, e o onoare pentru mine să-mi călcați pragul.

Vă sunt recunoscător.

Şi eu sunt încântat să mă aflu aici,

numai că pe mama ai supărat-o puțin, Ibrahim-Paşa.

Vă rog să mă iertați dacă am greşit cu ceva.

Nu există nicio greşeală.

Îmi doresc doar să aveți o viață liniştită, plină de fericire.

Să dea Domnul ca nimic să nu vă tulbure liniştea !

Hatice, cum se simte Hurrem ?

Nu vă faceți griji, Măria Ta. E bine, vine imediat.

Bine.

Leo !

Nu se poate.

A fost un coşmar. Nu se poate ! A murit !

- Cum te simți, Hurrem ? - Bine, Măria Ta.

Bine.

Mănâncă puțin. Nu te-ai atins de nimic.

Mâine să vină Leo la tine.

- Pentru tablou ? - Da, pargalezule.

Eu şi Hurrem vom sta împreună în fața lui.

- Iar Leo ne va picta fericirea. - Ar fi o onoare, Măria Ta.

Te poți retrage, Leo.

Hurrem...

Hurrem !

Ce faci aici ?

Nu te teme. Am venit să-ți spun ceva.

Nu vreau să aud. Pleacă ! Pleacă !

De ce te temi atât de mult ? Ori e ceva ce ascunzi ?

- Nu ascund nimic. - V-am văzut aseară.

Am văzut cum v-ați privit. Pictorul acela... Leo îl cheamă ?

Nu-l cunosc.

Am înțeles că e din Crimeea, că de acolo a venit.

E evident că e un cunoscut.

Cine e acest Leo ? Ce e între voi doi ?

Ori...

Nu ! Nu-l cunosc ! Nu ştiu cine e Leo ! Leo...

Unde e Mahidevran ? Era aici.

- Nu e aici. Ai avut un coşmar. - Da...

Un coşmar.

Ai bâiguit întruna. Ai spus "Leo".

- De ce am venit aici ? - E rău ? Luăm puțin aer.

- Haide, spune-mi de ce am venit. - Am puțină treabă.

Trebuie să dau cuiva ceva, apoi mergem împreună la palat.

- La marele-padişah ? - Da.

Leo, eşti schimbat de câteva zile. Se întâmplă ceva cu tine.

Ce ? Nu, n-am nimic. Sunt bine.

Ai tu ceva... Văd, dar lasă...

- Spor la treabă ! - Mulțumim.

Îl caut pe Antonio, căpitanul vasului Fortuna.

E pe-aici ?

Uite, acolo e un om care joacă table ! Cel cu pălărie...

- El e căpitanul Antonio. - Mulțumesc.

Cine e Leo ? Ce tot spui ?

Ai vorbit în somn, Hurrem. Te-am auzit, ai spus "Leo".

Ai auzit greşit.

Ce e ? De ce te superi aşa ? Eu ştiu.

Ce ştii ?

Mi-ai povestit cândva că a fost un băiat Leo...

Era din satul tău şi trebuia să vă căsătoriți.

Bietul de el... Ai spus că l-au ucis tătarii.

Da... Păcat de el...

Dar a murit de foarte mult timp.

Dacă tot zici că ai avut un coşmar, poate că ai revăzut cum a fost ucis.

S-a terminat ! A trecut coşmarul !

Adu-mi puțină apă. Mi s-a uscat gâtul.

Salutare ! Tu eşti căpitanul Antonio ?

Tu cine eşti ? De ce îl cauți ?

- M-a trimis Victoria. - Victoria ?

Da...

Mi-a spus să-ți dau asta.

Biata fată e foarte necăjită. Îi este dor de familie.

Am înțeles că-i vei duce scrisoarea unchiului ei.

Am înțeles. Dacă primeşte răspuns, unde pot da de tine ?

În târg nu e om care să nu ştie de mine.

Întreabă de Matrakci, şi te ajută cineva.

Bine, nu-ți face griji. O să întreb.

Cu bine ! Mulțumesc...

Leo !

Majestatea Ta, sora sultanului Suleyman s-a căsătorit.

Pe mine m-au trimis în palatul lui Ibrahim-Paşa,

ca slujitoare personală.

Îmi vine foarte greu să ajung în palatul sultanului Suleyman.

Dar nu vă faceți griji.

Sultanul vine destul de des pe-aici.

Să nu vă îndoiți de faptul că mă voi răzbuna.

Îi mulțumesc Dommnului că în fiecare dimineață vă pot vedea chipul luminos.

Mă rog să avem o viață fericită !

Hurrem... Aseară mi-a spus ceva.

I se făcuse rău dintr-odată.

O cuprinsese panica. S-ar teme să nu-l piardă pe Măria Sa.

Acum o înțeleg mult mai bine.

Sultană, pe ea fricile o vor însoți toată viața.

Va învăța să trăiască cu ele.

Ca să fiți dv. liniştită, îmi jertfesc viața.

Ştiu, Ibrahim.

Astăzi îl duc pe prințul Mustafa la ieniceri.

Ce frumos ! O să se bucure foarte mult.

Gulşah, spune-le să-mi aducă aici compotul.

Sultană, astăzi trebuie să vină pictorul ?

Da. Nu mai iau sfârşit dorințele lui Hurrem.

Acum a născocit şi povestea asta cu pictura.

- Sultană, dacă doriți, o pot... - Să nu-mi spui iar că o s-o omori !

Nu, nu o omor, dar ştiu ceva ce ar înnebuni-o.

- Ce anume ? - Acest loc.

Ştiți doar că sultana Hatice a plecat. Apartamentul ei e gol.

Acum ar trebui să devină a dv. Ar fi potrivită pentru Măria Ta.

Are terasă... În plus, are o privelişte largă.

Gulnihal !

Gulnihal !

- Plec la Majestatea Sa. - Hurrem !

Am aflat ceva, dar... Ar fi venit un pictor în palat.

Fetele spun că te va picta pe tine alături de Majestatea Sa.

Cum de ai aflat ?

În palatul ăsta nu poți ascunde nimic.

Toată lumea ştie totul.

Salutare...

Anunțați-l pe Ibrahim-Paşa că am venit.

Cadână Sadika !

Dle Nasuh... Scrisoarea ?

Scrisoarea... L-am găsit pe om şi i-am dat-o.

A spus să nu-ți faci griji, că o va preda.

Mulțumesc foarte mult.

M-ai ajutat. Ce pot să fac pentru tine ?

Nimic. E de ajuns să zâmbeşti.

Adică să-mi zâmbeşti mie... Altceva nu vreau.

Zâmbeşte, zâmbeşte !

Intră !

Măria Ta, dl Nasuh a venit împreună cu pictorul Leo.

Să aştepte. Vin imediat.

- Unde vă uitați ? - Veniți, sultană...

Matrakci al nostru s-a aprins serios după cadâna Sadika.

- Cum se poate ? - Nu te supăra imediat.

Matrakci mi-a adus-o. Era rănită, bolnavă...

Noi eram ocupați cu expediția din Rodos şi am lăsat-o în harem.

Sultană, dacă ați fi de acord,

aş vrea să se căsătorească în cel mai scurt timp.

Dacă tu găseşti că e potrivit, şi pentru mine e la fel.

Dacă sunt îndrăgostiți, trebuie să-i facem să se întâlnească.

Nu mă pot împotrivi iubirii.

Paşă...

Să ai o dimineață însorită, Matrakci !

Şi dv., paşă...

- Leo, strânge lucrurile, că mergem ! - La palatul mare, la Măria Sa ?

Da. Haideți, nu mai pierdeți vremea !

- Măria Ta... - Bine ai venit, sultană !

Nu sta aşa. Ia loc acolo !

Cum te mai simți ? Te mai doare stomacul ?

- A trecut. Sunt bine. - Bine.

Acum, spune-mi... De ce ai vrut să mă vezi ?

Scumpul meu sultan, am mii de motive ca să-mi doresc să vă văd.

Mi-ați lipsit, mi-am făcut griji...

- Adică nu ai nimic să-mi spui. - De fapt, am.

M-am răzgândit. Nu mai vreau să fiu pictată.

Credeam că-ți doreşti foarte mult. De ce te-ai răzgândit ?

Sultana-mamă nu a fost foarte încântată de idee.

Nu aş vrea să îmi poarte pică sau să se supere pe mine.

Eu vreau să fie făcut acel tablou. Nu te gândi la lucrurile astea.

Acum mergi şi pregăteşte-te.

Dragul meu Mustafa, viteazul meu !

Ai crescut şi mergi să vezi oastea de ieniceri ?

N-o să mai port sabie de lemn, ci una adevărată.

Ibrahim-Paşa a spus că săbiile sunt grele,

dar pentru mine vor fi ca un fulg. O să vedeți !

Bineînțeles ! Vei deveni un mare cuceritor.

Vino să te mai îmbrățişez o dată !

Haide, Mustafa !

Sultană-mamă, vreau să vă spun ceva...

Spune.

Îl trimit pe Mustafa, apoi, dacă nu deranjez, vin să vă spun.

Cum doreşti.

Pargalezule, Mustafa este în grija ta.

Spune că va deveni cel mai puternic ienicer.

Am pus să-i fie pregătit un veşmânt nou.

Să-l îmbraci cu el când plecați.

Măria Ta, referitor la asta, mă nelinişteşte un lucru.

Mi-e teamă că, odată ce ia contact cu oastea,

nu o să mai vrea să studieze.

Ştim doar că nu-l atrage foarte mult studiul.

Dorința lui e să mânuiască bine sabia şi să plece repede la luptă.

Cum se poate asta ?

Unde s-a mai văzut ca un prinț să nu studieze ?

Ştiu că ții foarte mult la Mustafa, dar să nu uiți şi de ceilalți prinți.

Mehmet şi Selim vin în urma lui.

Cum aş putea să fac deosebire între prinți ?

Pentru toți mi-aş sacrifica viața.

Avem vreo veste de la efendiul Mehmet, guvernatorul Egiptului ?

Ce mai face Ahmet-Paşa ?

Am transmis ordinul dv. Astăzi aştept răspuns.

Ahmet-Paşa nu trebuie neglijat, iar Egiptul, cu atât mai mult !

Cu 23 de zile în urmă...

Cu puterea învestită de Majestatea Sa Sultanul Suleyman

şi de Adunarea Reprezentanților Geamiilor,

începând de azi, vă numesc guvernator şi sultan al Egiptului !

Cum a primit mulțimea numirea mea ?

Sultane, s-au sporit rugile pentru numirea dv.

Straşnic !

Efendiul Mehmet este vizirul meu. Aşa să se ştie !

Este o onoare, mărite sultan.

Sunt fericit că mă considerați demn de a fi în slujba Domniei Tale.

Noua monedă e gata ?

Mărite sultan, oamenii au muncit zi şi noapte şi au terminat la timp.

Vreau să vă prezint noua monedă, care poartă sigiliul dv.

Ați topit moneda sultanului Suleyman şi le-ați turnat, aşa-i ?

Da, mărite sultan.

Am topit toți banii sultanului Suleyman.

Straşnic !

O să-i şterg toate urmele din Egipt !

Steagul nostru vreau să fluture peste tot.

Să fie de culoare roşie, cu sigiliul meu,

iar dedesubt să troneze încrucişate săbiile arabilor şi ale mamelucilor.

Sigiliul şi puterea mea vor fi apărate de cele două săbii.

Când le veți vorbi supuşilor ?

Vor să-l vadă pe sultan mai îndeaproape, să-şi spună ofurile.

Să ți le spună ție ! Te-am numit degeaba mare-vizir ?

Nu am deloc încredere în Ahmet-Paşa. Dacă nu trădează azi, o va face mâine.

Dacă se va întâmpla asta, o să mă simt responsabil.

O să regret.

Mai bine nu l-aş fi trimis într-un loc atât de important cum e Egiptul.

În expediția din Rodos a fost numit comandant suprem.

Poziția de acum este un test important în fața Imperiului Otoman.

Dacă nu-l va trece, te duci personal şi-mi aduci capul lui.

Să dea Domnul să nu fie nevoie !

Măria Ta, am venit la palat însoțit de Matrakci şi de Leo.

Aşteaptă în curtea imperială. Dacă sunteți disponibil...

Sigur că da. Îi spun şi sultanei Hurrem să vină.

Are nişte ochi... De un albastru-intens !

Ai senzația că ochii ei cuprind toate mările din lume.

Atât de mult îmi plac !

Linişteşte-te, Leo... Nu te panica. Faci numai boacăne.

Nu te gândi... Dacă iese prost, în cel mai rău caz, o să fii exilat.

Dar, dacă o pictezi rău pe sultana Hurrem, mama prinților,

atunci, e vai de tine !

Atunci o să-ți pierzi capul.

Sultană Hurrem... Încă nu te-ai pregătit ?

Selim se simte rău, şi nu vreau să-l las singur.

Are Gulnihal grijă de el. Nu te îngrijora.

Selim e bine, stai fără grijă. Mergi, stau eu cu el.

Măria Ta te-a chemat în curte. A venit pictorul Leo şi te aşteaptă.

- Leo ? - Gulnihal, mergi la copii !

Ce s-a întâmplat ? Ai vreo supărare ?

În loc să alergi, că te-a chemat Măria Ta, tu stai supărată ?

Întreg haremul vorbeşte că vei fi pictată.

Sultana Mahidevran este foarte supărată.

Măria Sa, în loc să se picteze cu ea, se pictează cu tine.

Mamă, dă-mi drumul la mână ! Am crescut, şi tot mă mai ții de mână.

Mărite prinț !

O să întârziem. Îmbrăcați-vă caftanul şi să mergem !

Tatăl dv. v-a aşteptat, dar acum a plecat.

Mergi, Mustafa. Du-te şi îmbracă-te. Vin şi eu imediat.

Să dea Domnul să nu regreți niciodată !

Ce să regret, sultană ? De ce sunteți supărată pe mine ?

Plecase frumos la vechiul palat şi scăpasem de ea.

Tu ai adus-o din nou. Acum, uite ce se întâmplă !

Îşi imortalizează fericirea pe pânză.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta...

Astăzi e o vreme foarte frumoasă.

Aici o să pictezi ?

- Dacă nu vă place, căutăm alt loc... - Nu, e potrivit acest loc.

Măria Ta, dacă doriți, putem începe.

Să aşteptăm. O să vină şi sultana Hurrem.

Sultană, datorită Măriei Tale suntem cu toții fericiți.

Faceți loc !

- Măria Ta... - Vino, Hurrem ! Apropie-te.

Unde o să stau ?

- Tu ce spui, Leo ? - Măria Ta, dv. aşezați-vă...

Iar Majestatea Sa sultana, în stânga dv., în picioare.

Sultană...

Ce e, Gulşah ?

Iertați-mi curiozitatea...

Ați vorbit cu sultana-mamă despre preluarea acestui apartament ?

Lasă asta acum. Vorbim mai târziu.

Vezi ce se întâmplă ? A pus stăpânire pe Majestatea Sa.

Să stea afară, să se picteze împreună...

Nu m-ar mira ca în curând să se mute în iatacul imperial.

Joacă rolul inocentei, sultană. Ştie că asta vă face să suferiți.

Trebuie să vorbiți numaidecât cu sultana-mamă.

Dacă acest apartament va fi al dv., Hurrem o să-şi iasă din minți.

Vino cu mine !

Tată...

Ce flăcău frumos eşti !

Ienicerii vor vedea un adevărat luptător !

- Viteazul meu... Ai emoții ? - Da.

Va fi foarte frumos.

Nu te uita la mine.

Mă bucur că trăieşti. Credeam că ai murit.

Şi eu, la fel, Alex.

Ani la rând te-am căutat, cu speranța că trăieşti.

De asta am ajuns aici.

- Ai vorbit cuiva despre mine ? - Nu, nu ştie nimeni.

Să nu spui nimănui. Să nu ştie nimeni.

Să te vedem ! Drum bun !

- Odaliscă Nigar ! - Spuneți, paşă...

În harem e totul în ordine ?

Datorită Măriei Tale, totul este în ordine.

Să vă apere bunul Dumnezeu !

Sultană-mamă, ştiți că lui Mustafa îi place foarte mult

să se joace pe terasa mătuşii sale.

Sultana Hatice s-a aşezat în palatul ei...

Dacă încuviințați... Aş vrea să mă mut în acel apartament.

Nu ştiu... Cum s-ar putea aşa ceva ?

Iartați-mă, sultană.

V-am răpit timpul cu chestiunea asta nesemnificativă.

- În ce stare e apartamentul ? - Trebuie să se facă ordine, sultană.

Atunci, bine, îi predau acel apartament sultanei Mahidevran.

Vă mulțumesc, sultană !

Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui. Să facă totul după bunul tău plac.

Ține bine sabia ! Nu te îndepărta !

Mai repede !

Priveşte duşmanul în ochi !

Faceți loc !

Majestatea Sa prințul Mustafa şi marele-vizir Ibrahim-Paşa !

Măria Ta, prima grupă de şambelani vă stă la dispoziție.

Am venit aici pentru ca prințul să fie instruit

şi pentru a lua contact cu oastea.

Este o onoare pentru noi.

Măria Ta, să vă dăm o sabie pe măsură !

- Atunci, să începem instrucția ! - Haide !

- Bună ziua, ostaşi ! - Trăiască prințul Mustafa !

Mustafa, pofteşte-i să continue antrenamentul.

- Cu patos, înainte ! - Înainte !

Măritul prinț a binevoit să vină.

După atâta distracție, au găsit timp şi pentru noi.

Măria Ta, copiii sigur se întreabă unde sunt.

Pe Selim l-am lăsat destul de neliniştit.

Şi eu m-am plictisit să stau nemişcat.

Leo, ajunge pentru astăzi. Continuăm altă dată.

Bine.

Matrakci ! Aş vrea să văd lucrarea înainte de a fi gata în totalitate.

Măria Ta, sunt sigur că vă va plăcea.

O să vedem de ce e în stare.

Leo... Haide, strânge !

Eu când o să intru în rândul lor ?

Ienicerii sunt slujitorii padişahului.

Dacă într-o zi vei ajunge padişah, vei putea să conduci această oaste.

Ca să fii un ienicer bun, trebuie să mânuieşti bine spada ?

Să fii ienicer nu înseamnă să ştii doar să ții spada.

Trebuie să ştii toate regulile de aici.

- Tu le ştii pe toate ? - Le ştiu.

Spune-mi-le şi mie, Ibrahim-Paşa !

Prima regulă este: nu minți, nu păcătui, nu calomnia !

Ce înseamnă "a calomnia" ?

Înseamnă să vorbeşti de rău pe altcineva.

Mărite prinț, trebuie să ai brațul, ținuta şi cuvintele măsurate.

Nu purta ură în suflet. Nu fi gelos pe nimeni.

Uită ce ai văzut şi nu spune ce nu ai văzut !

Nu întinde mâna acolo unde nu ajungi.

Nu vorbi acolo unde cuvântul tău nu are greutate.

Priveşte degajat şi vorbeşte cu calm.

Cinsteşte-l pe cel mic şi respectă-l pe cel mare.

- E foarte greu. - Astea sunt numai cele de început...

Te vei forma pentru a putea respecta toată viața cuvântul dat.

Mărite prinț, e foarte greu să ajungi aici.

E un drum foarte anevoios.

Mustafa, aveți vreo plângere ?

În niciun caz, paşă. Supusul poate să se plângă de ceva ?

Straşnic !

Doar că soldații sunt nerăbdători să meargă într-o nouă expediție.

A trecut abia un an de când ne-am întors din Rodos.

O expediție de amploare cere pregătiri pe măsură.

Să elibereze camera. Să fie scoase covoarele, carpetele, totul !

Să fie întinse cele mai prețioase covoare.

Să fie aduse materiale noi pentru tapițerie.

Patul să fie mult mai mare. Să se mai construiască un şemineu.

Totul va fi aşa cum doriți, sultană. Fiți fără grijă.

- Cât durează ? - Cât durează... Două săptămâni.

E foarte mult.

O să facem tot ce putem, sultană.

- Să termine repede. - Am înțeles, sultană.

Să ai mâini sănătoase ! Tare bine mi-a prins !

Odaliscă Nigar !

- Ce mai e ? - Tu să-mi spui ! Ce-i cu tine aşa ?

Ori şi tu intenționezi să devii sultană ?

Ce legătură are ? Mi-a înțepenit gâtul.

Hai, ridică-te mai repede ! Trebuie să vorbim.

Vino pe drumul pietruit !

Tu stai la masat, iar eu să am grijă de toate ?!

Într-o zi o să-mi iau catrafusele şi o să plec !

Gata, agă Sumbul... Spune ce s-a întâmplat.

Sultana-mamă i-a dat lui Mahidevran apartamentul fiicei sale.

O să mă fiarbă cu toate pregătirile astea.

De unde a mai scos şi asta ?

Exact aşa am întrebat-o şi eu pe sultana-mamă.

I-am spus că o să mă întrebi, şi n-o să ştiu ce să-ți răspund.

De unde să fie ? I-a fost cerut, şi a ordonat !

Mergi acolo şi vezi ce lucruri trebuie.

Se poate, acum, seara ? Merg dimineață.

Aşa e, seara nu se poate...

Atunci, caută-l pe aga Şeker şi spune-i să-mi trimită desertul.

- Simt că mă ia cu leşin, nu alta... - Nu mai spune !

Haide ! Haide, du-te !

Pleacă !

Ce ați spus ?

"Bovinele şi nevasta alege-ți-le din satul tău."

Aşa obişnuia să ne spună mama când eram mici.

Ori regretați că nu v-ați ascultat mama ?

Sultană, e limpede unde sunt casa,

satul, căminul şi lumea mea.

Sultana mea cu parfum de mosc şi ambră,

Sensul vieții mele,

Iubita mea cu chip de lună,

Perechea mea, confidenta mea, esența vieții mele,

Cea mai frumoasă dintre toate !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre !

Măria Ta, iartă-mă dacă am venit într-un moment nepotrivit.

Mă pot întoarce imediat.

Vino lângă mine, Hurrem ! Ai venit la momentul potrivit.

Scrii poezii ? Pentru mine ?

Viața mea, creația mea, destinul meu, licoarea sfântă din paradis,

Primăvara mea, bucuria mea, zorii mei de ziuă,

Tu, trandafirul meu !

Înseamnă că ți-a plăcut. Dar nu e gata.

Când o să fie gata ?

Atâta timp cât va continua acest sentiment profund, voi scrie.

Atunci, nu se va sfârşi niciodată.

Vrei să ieşim pe terasă ?

Ce frumoasă e terasa asta ! Te relaxează, te destinde...

Atunci, vino mai des.

Spun asta pentru copiii noştri. Mehmet, Selim, Mihrimah...

Nu mai încăpem în apartamentul nostru.

Ai dreptate. Trebuie să vă vină greu cu trei copii şi cu toate slugile.

A venit timpul să vă mutați într-un apartament mult mai mare.

- Ne putem muta în altă parte ? - Sigur că da, numai să găsim una.

Mă gândesc la un loc, dar nu ştiu dacă se cade...

Unde ? Spune.

Apartamentul lui Hatice ?

Sultana Hatice s-a aşezat în palatul ei.

Aici este şi o terasă... Copiii ar fi liniştiți, ar sta la aer...

Ce este ?

Paşă, a sosit solie din Egipt. Spune că este foarte important.

Să aştepte puțin !

Sultana mea...

Măria Ta, vin de la Cairo. Sunt trimisul dlui Mehmet.

Pregătiți-mi calul !

- Ai înțeles ce am spus ? - Am... Am înțeles, Majestatea Ta.

Dacă ai înțeles, de ce mai stai ? Mergi şi ocupă-te de asta !

- Dar este... - Ce ?

Dacă aş vorbi cu sultana-mamă... Să-i spun...

Dacă-i spui un singur cuvânt, îți tai limba ! Apoi...

Am... Am înțeles, Măria Ta.

Eşti matinal, pargalezule. Mai este până la premiere.

- Măria Ta... - Ce e asta ?

A trimis-o omul nostru din Egipt.

Majestatea Ta, este de datoria mea să vă dau de veste,

exact aşa cum ați ordonat.

Ahmet-Paşa, cel trimis ca guvernator al Egiptului,

s-a aliat cu arabii şi cu mamelucii şi a trădat Imperiul Otoman.

În geamia din Cairo a organizat o ceremonie,

autointitulându-se "sultan" şi bătând monedă proprie.

Din săbiile arabilor şi ale mamelucilor şi-a făcut steag

şi s-a instalat într-un palat.

Distruge totul. A mărit impozitele.

Eu am fost numit mare-vizir al acestui trădător.

Aceasta este moneda bătută de trădătorul Ahmet-Paşa.

Te duci în Egipt ca guvernator şi-mi aduci capul acelui trădător !

Dorința Măriei Tale este poruncă pentru mine.

Înainte de orice, trimite-i veste efendiului Mehmet.

Să se comporte firesc, ca să punem uşor mâna pe trădător.

Agă Sumbul ! Mă duc la târg. Vrei ceva ?

- Iadul să te înghită ! - Doamne sfinte... De ce te superi ?

De ce nu mi-ai trimis desert aseară ?

Ți-am trimis, boierule. Nu ți-a adus odalisca Nigar ?

Ia uită-te la ea... S-a obrăznicit de-a binelea.

Agă Sumbul !

Jupâneasă Daye... Ai picat la țanc. E vai şi-amar de capul nostru...

Unde e un dezastru, eşti şi tu. Vorbeşte.

Astăzi mă duc cu tata la ceremonia de premiere.

Gulşah, vino să ne uităm la noul apartament !

Să vedem dacă eunucul Sumbul a început treaba.

- Desigur, sultană. - Apartament nou ?

O să ne mutăm în apartamentul mătuşii Hatice.

Acolo este şi o terasă foarte mare.

Iar a venit pictorul ? O să te picteze ?

Da. Măria Sa te-a chemat şi pe tine. A spus că, dacă nu vii, nu se poate.

- Bună dimineața ! - Nigar, jupâneasa Daye a mea !

Să nu vă audă jupâneasa Daye. O să creadă că râvnesc la poziția ei.

Ce ți-ai făcut ? Eşti foarte frumoasă. Pentru cine e asta ?

Doamne sfinte... Pentru cine să fie ?! Bineînțeles că pentru mine.

Iar tu te comporți ciudat. Te-ai trezit cu fața la cearşaf ?

- Vreau să iau aer. - Ieşi în curte ?

O să ies pe terasa lui Hatice. Oricum e liber acolo, nu ?

E clar, ai aflat.

Asta îmi place la tine. Istețimea ta. De ce nu mi-ai spus ?

Dacă nu aflam, pierdeam frumosul apartament.

Ce înseamnă asta ? Nu ai pierdut apartamentul sultanei Hatice ?

- I l-a dat lui Hurrem ? - I-a poruncit eunucului Sumbul.

Cum se poate ? De unde a mai venit şi asta ?

Nu poate fi o coincidență. Hurrem sigur a aflat de undeva.

Cu siguranță. Apoi s-a dus direct la sultan.

Ştim doar că sultanul nu o poate refuza...

Când o să afle sultana Mahidevran, o să se necăjească foarte tare.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Fiul meu, viteazul meu !

Mamă... Am vrut să afli de la mine.

Ahmet-Paşa a nesocotit dinastia imperială şi Înalta Poartă

şi a început în Egipt o revoltă.

Eşti sigur ? Să nu-i fie întinsă o cursă.

Trădarea sa este vădită. Nu este loc de îndoială.

A organizat o ceremonie pentru a se autodeclara sultan.

Trădătorul a bătut chiar şi monedă.

Îl trimit în Egipt pe Ibrahim-Paşa.

I-am poruncit să-i smulgă inima acelui trădător.

O să găsească pe măsură.

Cu permisiunea ta, mamă...

Mă aşteaptă Mustafa. Participăm la ceremonia de premiere.

Mergi sănătos, viteazul meu !

Haideți mai repede ! Nu le scăpați pe jos !

Aşezați-le pe toate unde v-am spus !

Sultană...

Am venit să văd cum merg pregătirile.

Slavă Domnului... Bine...

Agă Sumbul... Sultană Mahidevran...

- Tu ce cauți aici ? - Am venit să-mi văd noul apartament.

Dar aici nu este apartamentul tău. Ce vrei să vezi ?

Sigur, nu ştiți încă... Măria Sa mi-a dat mie acest loc.

Să spună eunucul Sumbul.

Explică-i sultanei noastre pentru cine se fac toate pregătirile.

Pentru tine, sultană...

Ce tot spui ?

Aşa a poruncit Majestatea Sa. A dat ordin dis-de-dimineață.

Nu le târâiți !

De-acum, locul ăsta e al meu.

Sunteți de speriat, sultană.

Doar duşmanii să se teamă de mine. Tu nu te teme.

Uite ! Întreg palatul este la picioarele mele.

Curtea imperială, iatacul imperial...

O să pot vedea totul, exact ca un şoim.

Să înceapă distribuirea rentelor.

În numele bunului Dumnezeu !

Către voi, cei cu capul plecat,

cu pieptul zdrelit şi cu spada plină de sânge !

Odată început, nu se întrerupe, nu se pun întrebări !

Facă-se voia Ta !

Spada noastră să fie chin pentru duşmani !

Ne închinăm marelui padişah !

Voi toți, câtă frunză, câtă iarbă !

Să-i slăvim pe Gulbank-i Muhammed, Nur-i Nebi, Kerem-i Ali,

pe sultanii noştri şi pe măritul hoge Bektaş-i Veli !

Cu toată puterea, strigați ! Slavă lor !

Slavă lor !

- Primul batalion ! - Aici !

Haideți !

- Al doilea batalion ! - Aici !

Sultană-mamă,

ştiați că Măria Sa i-a dat lui Hurrem apartamentul ?

- Da, m-a anunțat Daye. - Dar mi l-ați promis mie.

Aşa a crezut de cuviință Majestatea Sa.

Nu se cade să-i nesocotim decizia.

Dar lui Mustafa îi place foarte mult să se joace pe terasă...

Nu mai insista pe tema asta. Şi-aşa sunt supărată.

Nu mă obosi cu asta, când am atâtea probleme pe cap.

Iertați-mă, sultană... Eu v-am supărat ?

Ahmet-Paşa a iscat o revoltă în Egipt.

Ibrahim-Paşa va pleca acolo pentru a o înăbuşi.

Mă gândesc la Hatice a mea...

Măria Sa Sultanul Suleyman !

Prințule Mustafa, aceasta este prima ta spadă.

Cu ea vei învăța să lupți, până va veni timpul să conduci oastea.

Să-ți dea Domnul braț puternic, inimă miloasă şi judecată dreaptă !

În numele Domnului...

Trăiască prințul Mustafa ! Fie-i slăvită spada !

Majestatea Ta, i-am spus şi marelui-vizir,

dar am datoria de a vă spune şi dv.

Ienicerii aşteaptă o nouă expediție. Mereu discută numai despre asta.

Când voi crede de cuviință că este avantajos pentru imperiu,

voi ordona o expediție.

Ce se pregăteşte în cazanele astea ?

Acadele "akide". Sunt pentru ceremonia de azi.

Ne primim renta. Numele ei înseamnă "înțelegere".

Dacă ne primim banii la timp, sărbătorim, împărțind acadele.

Iar dacă nu se face plata ? Ce faceți ?

Răsturnăm cazanele şi ne răsculăm.

Ibrahim !

Bine ați venit ! Imediat e gata mâncarea. Sadika !

Nu vă grăbiți, sultană. Nu îmi este foarte foame.

Mi-ați lipsit. Toată ziua trece fiindu-mi dor de dv.

Cu greu fac față până seara.

Sultană... Hatice... Şi pentru mine e la fel.

Sultană, e vorba de ceva foarte important. Trebuie să vorbim.

Ahmet-Paşa a iscat o revoltă în Egipt. E necesar să fie oprit imediat.

Ayas-Paşa o să plece acolo ?

Eu o să plec. Acesta e ordinul Măriei Sale.

Nu pleca.

Dacă pățeşti ceva, mor.

Sultană...

Din câte lupte nu m-am întors la tine ?

O să vin din nou.

Ibrahim...

Egiptul e foarte îndepărtat. Nu pleca !

Nu pleca...

Dacă efendiul Mehmet vizirul nu atrage armata de partea sa,

nu o să poată fi dat jos.

Măria Ta, am trimis solie. Am dat de veste că pornesc la drum.

Am dat dispoziție să-şi ia câți bani are nevoie.

Bani, arme, daruri...

Să împartă orice, să atragă oamenii de partea sa.

Straşnic !

A pus stăpânire şi pe impozitele care trebuiau să vină din Egipt.

Am încredere în tine, Ibrahim-Paşa.

Sunt sigur că vom trece şi peste încercarea asta.

Ia-ți măsurile de precauție necesare. Dacă e cazul, ia-ți şi escortă.

- Ayas-Paşa, de asta te vei ocupa tu. - Am înțeles, Măria Ta.

Măria Ta, dacă e permis, aş vrea să-i iau cu mine

şi pe cronicarul Iskender Celebi şi pe Mustafa Celebi.

Ia pe oricine e nevoie,

numai să-i fie redată puterea Imperiului Otoman,

iar acest trădător să plătească ! Atât.

- Ayas-Paşa, mai este ceva. - Spune, paşă.

Îi ştii pe tatăl şi pe fratele meu.

Înainte de a pleca în Egipt, aş vrea să-i văd.

E foarte posibil să nu ne întoarcem.

Sunt sigur că vă veți întoarce nevătămat,

dar nu vreau să plecați cu griji.

Dacă doriți, putem aranja o întâlnire într-unul dintre pavilioane.

E bine. Fă tot ce trebuie, apoi dă-mi de veste.

Faceți loc !

Vreau să văd tabloul.

Eşti real sau nu ?

Alex, ca să te mai pot vedea o dată...

Nu spune asta. Nu-ți pot fi de ajutor.

Pleacă !

Mi-a fost dor de tine. Exact când te-am găsit...

Paşa o să plece în Egipt.

În acea zi o să vin la palatul lui.

- Să mă aştepți. O să vorbim. - Aştept la nesfârşit.

Ce ați vorbit ?

I-am spus că, dacă mă pictează urât, îl omor cu mâna mea.

E păcat... Nu-l speria şi pe el.

Majestatea Sa are treburi importante. A mulțumit şi a spus să vii altă dată.

Să mergem !

Mahidevran şi Hurrem s-au certat pe apartamentul dv.

Sigur l-a luat Hurrem.

Aşa este. Nu ştiu ce a făcut, dar l-a luat.

Nu-mi bat capul cu ele.

Gulfem, ce despărțire rapidă !

Ne-am întâlnit atât de greu, iar acum trebuie să ne despărțim.

Nu ştiu... Presimt ceva rău...

Sultană, nu vă lăsați purtată de aceste gânduri.

Ibrahim-Paşa se va întoarce triumfător.

Să dea Domnul, Gulfem !

- Sultană... - Singura mea dorință...

- Sultană Hatice, eşti bine ? - ... e să se întoarcă teafăr.

Sultană... Doamne ! Sultană !

Du-te şi cheamă medicul !

Sultană Hatice, deschide ochii... Sadika !

Uite, Manolis ! Vine fiul tău.

Ai venit să-ți iei rămas-bun ?

Nu am vrut să plec la drum fără să vă fi îmbrățişat.

- Luați ăştia... - Ce sunt ?

Dacă nu mă întorc, mi-ar plăcea să ştiu că sunt în grija dumitale.

Din acest moment, o să rămâneți sub protecția pavilionului Mezistre.

Pe unde umblați ? Haideți mai repede !

Cum s-a întâmplat ?

Vorbeam, şi a leşinat dintr-odată. Nici nu mi-am dat seama.

Veți fi cunoscuți ca fiind beiul Şahin şi beiul Yunus.

De ce plecăm ?

Tată, sunt nevoit să fac asta pentru siguranța voastră.

De ce spui asta, Teo ?

Te rog să accepți, ca să pot pleca liniştit.

Faptul că o să vă ştiu în siguranță o să-mi uşureze munca.

Bine ?

Matrakci, îmi las familia în grija ta.

Sigur, paşă. Personal îi voi duce la pavilion.

Bine, fiule. Doar nu ne trimiți la moarte...

Accept, de dragul tău.

Nu vă întristați... Bucurați-vă !

Locuința asta şi cea a sultanei Hatice vor fi ale noastre.

Eu voi sta acolo, iar copiii, aici.

- Sunteți gata ? - Da. Să mergem să vedem terasa !

Unde e terasa ?

- Haide ! - Pe terasă...

Nu mai deschide subiectul ăsta. Locul acela îi aparține lui Hurrem.

Să se facă tot ce e nevoie.

Mâine o să vină cadourile comandate pentru consolarea sultanei Mahidevran.

Bine.

Hatice ! Vino !

Ce ai, draga mea ?

- Majestatea Ta... - A sosit clipa despărțirii ?

Să ai o călătorie uşoară !

Măria Ta, dacă nu o să mă întorc,

vă rog să n-o lăsați pe Hatice să poarte doliu.

Ibrahim, nu ai dreptul să mori. Nu ai dreptul să ne laşi singuri.

Scoate-ți din minte gândul ăsta ! O să te întorci.

Nu mă speria, draga mea.

Iartă-mă, mamă. Nici nu mai pot să vorbesc.

- Mamă... Am rămas grea ! - Ce veste bună !

Eşti sigură ?

A consultat-o medicul. Ne-a speriat puțin...

Leşinase dintr-odată, dar asta era cauza.

Ai auzit, Daye ? Mai vine un nepot !

Să nu vă fie de deochi !

Să crească sănătos alături de părinții lui !

Amin !

- Cred că paşa s-a bucurat mult. - Dv. v-am spus prima dată.

Oare să nu-i spun înainte de plecare ?

O să se gândească numai la noi.

Dar sunt sigură că se va bucura foarte mult când va afla.

Du-te şi împărtăşeşte-i această bucurie.

Asta o să-i dea putere ca să se întoarcă teafăr.

Mergi în curtea imperială. Haide !

Cum este, sultană ? Vă place ?

Mulțumesc.

Mehmet, prințul meu... Uite ! Aici o să te joci de-acum.

Mehmet ! Frățioare !

Fă-i cu mâna fratelui tău.

Să dea Domnul să nu aibă tihnă în acel apartament !

Sultană Hatice... Ce bine că ați venit !

O să vină şi Ibrahim. Am o veste bună pentru el.

Haide !

Mărite paşă, sultana Hatice vă aşteaptă în curtea imperială.

Sultană... Îmi luam rămas-bun de la dv. la palat.

Curtea asta e plină de lacrimile mele.

Dar astăzi am o veste bună pentru dv.

În afară de sufletul meu, care vă aparține,

mai port cu mine ceva ce vă aparține.

- Am rămas grea, Ibrahim. - Sultana mea !

Ibrahim !

Încet...

- O să te aşteptăm cu dor. - Sultană...

Sultană...

Am auzit că Hatice e grea. Mă bucur foarte mult.

Şi eu.

Mustafa ! Ce faci ?

Bine.

Mustafa, poți să vii oricând să te joci pe terasă cu fratele tău.

Bine, o să vin.

Mergi, Mustafa.

- Ai înțeles ? - Da, sultană.

Sultană-mamă...

Am aflat despre bucuria sultanei Hatice.

Mulțumesc.

Hatice trăieşte, pe de-o parte, o bucurie imensă,

pe de altă parte, o tristețe enormă.

Mi-aş dori ca sultana să nu fie singură.

Dacă-mi permiteți, aş dori să merg să-i țin de urât.

Da, du-te la ea. Îți mulțumesc pentru atenție.

Agă Şeker, îmi numeri înghițiturile ?

Ce să fac ? O să vină aga Sumbul şi o să mă certe.

Lasă-l ! El, când mănâncă şi bea, nu se mai opreşte.

Acum te-am prins !

Pe tine te interesează cât mănânc şi cât beau eu ?

Nu... Era doar o vorbă, agă...

Îți arăt eu ție vorbă !

Să nu o mai primeşti în bucătărie ! Ai auzit, agă Şeker ?

Am auzit.

Bine. Atunci, o să-i spun sultanei Hurrem.

Îi spun că nu mă mai laşi în bucătărie şi să vină să-şi ia singură ce vrea.

Odaliscă Nigar, ştii că țin la tine.

Ai grijă, că înoți în nişte ape tulburi.

Odihneşte-te.

O să pun să-ți fie pregătit ceva de mâncare.

Îți mulțumesc că ai venit.

Sadika !

Ajută-mă să mă dezbrac.

Să nu cumva să o laşi singură pe sultană !

Nu o las, sultană.

Hatice a rămas grea ?

Să dea domnul ca acest copil să ne aducă fericire !

Trebuie să-l anunț pe Ibrahim.

I-a dat Hatice vestea când şi-au luat rămas-bun.

Hurrem s-a dus la ea la palat. Nu a lăsat-o singură.

Nu te uita la mine. Priveşte undeva, sus !

E o farsă a destinului. Când încercam să te uit...

M-ai uitat ?

Taci !

Chiar eşti fericită ?

Da, foarte.

Acum am copii, îl am pe sultan...

Îl iubesc foarte mult.

Pleacă, Leo !

Te-am găsit. Cum să plec ?

Dacă se află, ne vor omorî şi pe noi, şi pe copiii mei.

Te implor, pleacă !

Pleacă, Leo !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18