Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Hatice, Hurrem, bine ați venit !

Ce prostii spui ? Cum să-i iei viața lui Hurrem ?

Nu trebuie decât să-mi cereți, sultană. Găsesc eu o cale.

Nu-ți băga nasul în treburi care nu te privesc.

- Nu vreau. Ai înțeles ? - Sultană !

Ajunge, taci !

Am suficiente probleme oricum, nu-mi crea altele.

Sper că totul e în regulă.

Am o veste foarte bună, Măria Ta. Am vrut să-ți dau personal vestea.

Sunt însărcinată. O să nasc un prinț.

Draga mea Hurrem, m-ai făcut fericit. Să dea Domnul să fii şi tu fericită !

Alexandra...

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 17

Leo, ți s-a urât cu viața ?

Măria Ta, vă rog să-mi acceptați felicitările.

Mulțumesc, Ibrahim.

Să dea Domnul ca tu şi Hatice să aveți copii buni !

- Iar noi să avem băieți... - Să dea Domnul !

Jupâneasă Daye, să stai cu ochii pe Mahidevran.

Probabil că e devastată acum. Să nu facă vreo nebunie.

Nu vă faceți griji, sultană. Mă ocup eu de ea.

Sultană, iertați-mă. Vreau să vă spun ceva.

S-a întâmplat ceva ? Spune-mi ce este.

Sultană, sunt foarte tristă. Sunteți o sultană măreață.

Mi-e foarte greu să plec din serviciul dv. Vă mulțumesc.

Nu te necăji, Sadika. Şi eu sunt mulțumită de tine.

Sunt foarte mulțumită de respectul şi de interesul tău față de mine.

Dar mă bucur şi că vei trece în serviciul sultanei Hatice.

Astfel, o să stau liniştită.

Sunt sigură că o vei sluji bine şi pe sultana Hatice.

- Măria Ta, să aştepte pentru portret ? - Să nu aştepte, să vină mai târziu.

Cine sunt ?

Ibrahim a cunoscut un pictor talentat. Vrea să-l pună să-mi facă portretul.

O să-mi pună portretul în palat.

Ce frumos ! Poate ne va face portretul amândurora.

Nu s-ar putea ?

Să vedem mai întâi cum îmi va face mie portretul.

Majestatea Sa e ocupat cu haremul său. Azi plecați, veniți altă dată.

Ce-ai pățit ? Te-ai albit la față.

Am muncit foarte mult azi-noapte. N-am dormit.

Bine, atunci, du-te şi odihneşte-te. La revedere, Matrakci !

Strânge-ți lucrurile !

- Cine sunt acele femei ? - Ştii că au venit şi deunăzi.

Una dintre ele e sultana Hatice, sora Măriei Sale

şi viitoarea soție a paşei Ibrahim, iar cealaltă e sultana Hurrem.

Hurrem ?

Şi ea e din țara voastră. A venit din Crimeea.

E fiica unui preot.

Acum e cadâna marelui sultan, Suleyman Han.

I-a făcut doi copii. Iar al treilea e pe drum.

Unde a fost, şi unde a ajuns...

Zilele trec foarte greu, nu mai pot să dorm.

Încet. O să te audă.

Mai e puțin până o să fim împreună. Nunta noastră va fi nemaipomenită.

A venit ziua pe care o aşteptați, sultană. Cea la care ați visat atâta.

Uitați ce se face pentru dv... Tot oraşul e în sărbătoare.

Viteazul meu, vrei să vii şi tu ?

Da, tată. Mă plictisesc printre femei.

Să nu cumva să spui acest lucru în prezența femeilor.

S-a înserat, au început festivitățile.

Ibrahim mi-a promis că mă duce şi pe mine.

Bine, Mustafa. Mai am puțină treabă. Să termin, şi mergem.

Această întâlnire este ca un cadou pentru mine.

Nu mă aşteptam deloc să vă văd.

Nu puteam pleca fără să vă văd şi fără să vă sărut mâinile sfinte.

În curând o să plec de la palat,

dar aceasta va fi ultima despărțire în care ne spunem adio.

O să urmăresc de departe nunta noastră. O să vă privesc de departe.

Nu mă veți vedea, dar vă rog să simțiți că voi fi mereu alături de dv.

Şi dv. să ştiți că n-o să respir

până în seara în care vom pune capul pe aceeaşi pernă.

Ascultați-mi inima, ascultați-i vocea.

Bate pentru mine.

Spune: "Fericirea e aici. Acum e foarte aproape."

Trebuie să plec, sultană. Sunt aşteptat în curtea principală.

Rămâi cu bine, iubito, sufletul meu !

Rămâi cu bine, iubitule !

Paşă, să fie într-un ceas bun ! Să fiți mereu fericit !

Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Ce pricepuți sunt !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit, dle Nasuh !

Slavă Domnului că am trăit să văd şi ziua aceasta fericită !

Să dea Domnul să-şi găsească şi alții perechea !

Ce e ? Nu te uita aşa. Sunt mulțumit cum sunt.

Aşa spuneam şi eu,

dar apoi m-am îndrăgostit de o frumusețe cu ochi albaştri.

Vin !

Viață lungă padişahului !

Viață lungă padişahului !

Prințule Mustafa, să nu te atingă niciun necaz !

Ai văzut, Mustafa ? Eşti foarte iubit.

Şi eu îi iubesc.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Majestatea Ta, ne-ați făcut o mare bucurie să ne onorați

cu prezența la nunta fiului meu, Ibrahim.

Nu pot să vă explic cât de fericiți suntem eu şi fiul meu, Niko.

Sunt foarte încântat. Bine ați venit !

Sunteți fericiți cu familia dv. ?

Majestatea Ta, nu ştiu cum să spun. Noi suntem pescari.

Dacă greşim cu ceva, iertați-ne. Ne rugăm pentru dv. şi familia dv.

Când mă uit la tine, îmi vine să-ți spun "pargalezule".

E o binecuvântare să ai un frate geamăn.

Să-l apreciezi cum trebuie.

Fratele tău e foarte important pentru mine.

Majestatea Ta !

Am neglijat chestiunea cu portretul. Dar după nuntă vom continua.

- O să-mi faci şi alte picturi. - Cum doriți, Majestatea Ta.

- Ți-ai terminat treburile de aici ? - Mai am puțin, Majestatea Ta.

Foarte bine.

Hurrem !

Nu vă speriați, am avut o mică durere.

M-a încercat pentru o clipă.

Nu-i nimic.

Ce-i cu fața asta ?

Eşti slujnica sultanei. Munceşte ca o albină, nu sta o clipă.

Sunt foarte tristă că plec de la palat.

Voiam să fiu favorită şi să nasc un prinț, ca şi cadâna Hurrem.

Nu te mai gândi la asta, n-are sens să te revolți împotriva sorții.

N-o să mai pot să-l văd pe Majestatea Sa.

Ba o să-l vezi.

Ibrahim-Paşa e cel mai apropiat prieten al Măriei Sale.

- O să vină la palat. - O să vină ?

O să vină, dar nu-ți face speranțe deşarte.

Hai, treci la treabă !

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Fiul meu nu stă cuminte, loveşte întruna cu picioarele.

Nici azi-noapte nu ți-a dat pace.

Se pare că o să se nască un prinț puternic.

Hai ! E o zi importantă. Alaiul miresei o să pornească la drum.

Au trecut atâtea zile. Când se va termina nunta ?

- Te-ai săturat de nuntă ? - Nu.

Dar te văd foarte puțin. Ajunge. Vreau să fii alături de mine.

Suleyman, uite, iar pleci !

E foarte frumos, nu ?

- Crezi că o să-i placă lui Hatice ? - Dacă nu-i place, mi-l dai mie cadou.

M-am îndrăgostit foarte tare de acel colier.

Tu eşti bijuteria mea cea mai de preț.

Draga mea Hatice, frumoasa frumoaselor, ați fost cununați.

Acum eşti căsătorită cu marele-vizir Ibrahim-Paşa.

Să dea Domnul să fiți fericiți pentru tot restul vieții !

Mamă, azi e ultima mea zi acasă.

Vă rog să nu mă privați de îmbrățişarea dv. blândă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Hatice, scumpa mea soră,

ți-am făcut cândva o promisiune.

Azi îmi îndeplinesc acea promisiune.

Inima îmi este împăcată acum, că te văd fericită.

Majestatea Ta, n-o să scot acest colier de la gât cât timp voi trăi.

Am oficiat cununia între sora sultanului Suleyman, Hatice, şi dv.

în prezența reprezentantului dv., Ayas-Paşa,

şi a reprezentantului sultanei Hatice, Mustafa-Paşa.

Să dea Domnul să fiți fericiți ! Să fie de bun augur !

Nu e demn de gloria ta, dar m-aş bucura dacă l-ai accepta.

Poate că într-o bună zi vei ieşi din nou la peşte

şi va trebui să-ți repari plasa. Aşa o să-ți aduci aminte de mine.

Tată, prezența voastră alături de mine

este oricum cel mai mare şi mai valoros cadou pentru mine.

Acest fus n-o să mă lase să uit niciodată cine sunt.

O să-l port mândru întotdeauna cu mine, o să fie talismanul meu.

Au trecut nouă zile. Cât mai ține nunta ?

După cum o vrea Ibrahim-Paşa.

Azi abia pleacă alaiul miresei de la palat.

Au împărțit galbeni, a plouat cu galbeni...

S-au hrănit mii de oameni înfometați la această masă.

Dumnezeu să le dea prosperitate !

Dacă se cheltuie aşa, rămâne statul fără bunuri.

Se goleşte vistieria.

Pleacă padişahul în campanie şi umple iar vistieria.

Ăştia nu sunt în stare să plece de la distracție la război.

Tăceți, necredincioşilor !

Tatăl vostru a cucerit Rodosul şi Belgradul ?

Ați mâncat şi ați băut.

În loc să fiți recunoscători, îl vorbiți de rău pe Majestatea Sa.

Tu uită-te la burta ta, tu eşti ăla necredincios.

- La uşa cui ți-ai umflat burta asta ? - Poftim ?!

Tu auzi ce vorbeşti ? Obraznicule ! Ingratule, blestematule !

E păcat să vă dea omul şi gunoi.

Lăsați-mă ! Obraznicule !

Gulfem, îmi tremură genunchii. Nu pleca de lângă mine !

Sultană, mai e puțin. Căminul dv. fericit vă aşteaptă.

Ce zi frumoasă ! Toată lumea e fericită.

- Nu-i aşa, sultană ? - Cadână Hurrem, nu crezi asta.

Eşti o impostoare. Şi toată lumea ştie asta.

Nu poți să mă păcăleşti, te cunosc foarte bine.

Înțelegeți-vă bine cu mine, sultană, pentru că e în avantajul dv.

De unde vine alaiul miresei ?

Uite, o să iasă din clădirea aceea şi o să treacă aşa. Aşteaptă.

Bine, mulțumesc.

N-au văzut otomanii o asemenea nuntă de când s-au născut ei.

Aşa e, dar au irosit tot ce-am câştigat în campania din Rodos.

Şi pentru cine ? Pentru Ibrahim-Paşa.

Lumea se distrează nu de o zi sau două, ci de nouă.

Şi se spune că va mai dura.

- Hurrem, ți-e bine ? - Stai liniştită.

Sunt aşa de atâtea zile. Nu am nimic.

Mai e până se naşte prințul meu.

Nu mai vorbi aşa. Şi data trecută ai tot spus că e băiat,

şi apoi tu te-ai necăjit cel mai tare.

Trebuie neapărat să nasc un băiat.

Mahidevran are un fiu. Eu trebuie să am doi.

Gulnihal, roagă-te !

Vă urez multă fericire, Ibrahim-Paşa.

Aş fi vrut să vă ofer azi cadoul de nuntă,

dar galera care vine din Veneția a întârziat.

În plus, aş vrea să vă dau mesajul de felicitare al dogelui Veneției.

Mulțumesc, dle Balyos.

Vă mulțumesc pentru cadou. Nu trebuia să vă deranjați.

În două-trei zile vă va fi adus cadoul, un set de masă cu scaune.

Să-l folosiți cu plăcere.

Aş dori să mănânc cu dv. la acea masă a prieteniei.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta !

Ce mai vor venețienii de la noi ?

Ăştia profită de sărbătoare ca să ceară lucruri imposibile.

Au venit ca să mă felicite, Măria Ta.

Mi-au dat scrisoarea de felicitare a dogelui Veneției.

Foarte bine.

Să-l porți sănătos !

Măria Ta...

Vă sunt recunoscător pentru marele dv. cadou.

Alex, hai, vino ! Unde eşti, iubito ?

Ce norocoasă e sultana Hatice, că a avut parte de o astfel de nuntă...

Eu n-o să am parte niciodată de aşa ceva,

dar fiica mea, Mihrimah, o să aibă parte de o nuntă.

Ibrahim şi Mahidevran nu vor mai fi la palat.

Vor dispărea.

Vine prințul !

Opriți trăsura, naşte sultana !

Majestatea Ta, sultane Suleyman Han, sunt onorat să particip

la această frumoasă nuntă în numele Republicii Venețiene.

Vă rog să ne acceptați felicitările.

Acest ceas a fost făcut special pentru dv., la comanda dogelui Veneției.

Când vă veți uita la el, timpul va curge în fața ochilor dv.

Transmite-i mulțumirile mele.

Dar eu nu pot pierde timpul uitându-mă la el cum curge.

Aş vrea să alerg înaintea timpului.

Rezistă, Hurrem ! Nu e nimeni aici ?

Chemați doctorul ! Unde e moaşa ?

Hurrem, rezistă, mai e puțin ! Nu e nimeni aici ?

Hatice, vino lângă mine ! Beyhan, Gulfem...

Mahidevran, şi tu !

- Unde e Hurrem, jupâneasă Daye ? - Era în urma noastră, sultană.

- Odaliscă Nigar ? - N-am văzut-o, nu ştiu.

O fi rămas prin mulțimea de oameni. Ocupați-vă imediat !

Trăsura sultanei Hurrem s-a întors la palat.

Cum e posibil ? Cine ți-a spus ?

N-are nicio legătură cu mine.

Odaliscă Nigar, interesați-vă imediat.

Aflați ce s-a întâmplat şi anunțați-mă repede.

Gata, am chemat-o pe moaşă, Hurrem. Vine. Rezistă, mai e puțin.

- Ajutați-mă repede ! - Întinde-te şi inspiră adânc.

Suleyman, unde eşti ? Nu e nimeni aici.

Măria Ta, vă prezint mulțumirile mele pentru această nuntă extraordinară.

Pargalezule, ați aşteptat mult această fericire.

Comoarea mea cea mai de preț, Hatice, se căsătoreşte cu prietenul meu,

care mi-a salvat viața de nenumărate ori.

Am făcut chiar prea puțin.

Tată, nu l-am văzut pe Mehmet. N-a venit încă.

Cum n-a venit ?

- Sumbul ! - Majestatea Ta !

De ce n-a venit cadâna Hurrem ?

O să mă interesez imediat, Măria Ta. Nu vă îngrijorați.

Sultană-mamă, a venit vizitiul acum.

Au început durerile facerii, şi de aceea au trebuit să se întoarcă.

Să se ocupe imediat cineva de ea. Să nu rămână singură.

Odalisca Nigar s-a dus şi se va ocupa de ea.

Doamne, tu eşti mare, ajută-ne ! Să nască o fată.

Să dea Domnul să-şi dea duhul în timpul naşterii,

ca să nu mai plângă sultana mea !

Rezistă !

Rezistă, mai e puțin, Hurrem. Rezistă !

Sultană Hurrem !

Odaliscă Nigar, o să mor, şi nimeni n-are habar. Unde ai fost ?

Sultană, un ultim efort, împinge ! Hai !

Spune-mi, e băiat ?

- Gulnihal, Nigar ! - Sultană, ai născut un viteaz.

Slavă Domnului !

Frumoasă cu mijloc subțire şi cu sprâncene arcuite,

robul tău Nasuh şi-ar da şi viața pentru tine.

Tu erai ? M-ai speriat.

Dă-te, să nu te vadă !

Mişcă-te !

Jupâneasă Daye, dă-ne o veste bună în această zi de sărbătoare !

- A scăpat ? - Sultană, s-a născut un prinț.

Doamne, ce mare eşti !

Mi-ai dat o fericire dublă într-o singură zi.

Nigar, adu-mi fiul !

Sultană, ai tot spus că o să naşti un prinț, şi aşa ai făcut.

Crede-mă odată !

Ibrahim, am încă un fiu.

Să audă toți supuşii mei vestea că mi s-a născut un prinț.

Trageți cu tunurile !

Măria Ta, fericirea noastră s-a dublat.

Dumnezeu să vă dea dv. şi prințului nostru viață lungă !

Mulțumesc, Ibrahim.

Sultana mea, m-ai făcut din nou fericit.

Să dea Domnul să crească în linişte şi în pace alături de părinții lui !

Să nu-i fie de deochi !

Mulțumesc, sultană-mamă. Dumnezeu să vă dea viață lungă !

Ibrahim-Paşa trebuie să apară. E timpul să plec.

Nu pleca imediat, Gulfem. Mai stai puțin.

Aştepți de atâta timp această clipă. Linişteşte-te !

E timpul ca tu şi paşa să vă bucurați.

Sultana-mamă vă cheamă la ceremonia de numire a prințului, sultană.

O să mergeți ? Sultană, nu e păcat de dv. ?

Trebuie să mai mergeți şi la picioarele acelei cadâne ?

Trebuie să respect tradițiile seraiului.

Trebuie să mă port după cum impun regulile.

O să merg, Gulşah.

Noapte bună, paşă !

Cadână Gulfem, îți mulțumesc foarte mult.

Ai avut o mare contribuție la fericirea noastră.

N-o să te pot răsplăti niciodată.

Aveți grijă de sultana noastră.

N-o supărați niciodată, n-o răniți, faceți-o fericită.

Doar aşa mă veți putea răsplăti.

Să nu ai nicio îndoială, cadână Gulfem.

Să nu-i fie de deochi ! Să crească sănătos, Măria Ta !

Mulțumesc, sultană Mahidevran.

Îi dau prințului numele răposatului meu tată.

Să fie un cuceritor măreț ca sultanul Selim Han.

În numele lui Dumnezeu milostivul...

Dumnezeu e mare. Dumnezeu e mare.

Recunosc că nu există decât un singur Dumnezeu.

Selim, Selim, Selim...

Nu există decât un singur Dumnezeu.

Selim, Selim, Selim...

În numele lui Dumnezeu milostivul...

Dumnezeu să-l țină pe calea dreaptă a islamului !

- Dumnezeu să-i dea înțelepciune ! - Amin !

- Dumnezeu să-i dea fericire ! - Amin !

Dumnezeu să-l ajute să slujească cum trebuie Imperiul Otoman !

Amin !

Au participat 50 000 de oameni

la nunta lui Ibrahim-Paşa şi a sultanei Hatice.

Au fost organizate festivități nemaivăzute, care au ținut 15 zile.

Mulțimea s-a distrat pe străzile din Constantinopol fără să doarmă.

"Ibrahim-Paşa nu e numai mare-vizir,"

"a devenit şi ginerele familiei imperiale."

"A devenit foarte puternic."

E prima oară când porțile seraiului sunt deschise poporului.

Chiar dacă oamenii au fost mulțumiți de aceste festivități,

lunga durată a nunții şi cheltuielile mari au neliniştit poporul.

Ienicerii sultanului Suleyman sunt cei mai deranjați de această situație.

"Consideră că banii câştigați în campania din Rodos au fost irosiți."

"În timpul nunții, sultanului Suleyman i s-a mai născut un fiu."

"Copilul născut de slujnica rusoaică, sultana Hurrem, a fost numit Selim."

Trebuie stabilite relații apropiate

cu Ibrahim-Paşa, a cărui mamă e venețiană.

Un paşă care ne cunoaşte limba şi obiceiurile reprezintă o ocazie unică.

Delegații venețieni să se apropie de el, să-i trimită cadouri.

Selim, puiul mătuşii... Îți mănânc obrăjorii dulci...

Dragul meu... Ce dulce eşti !

Ce bine că ai venit !

Am vrut foarte mult, dar n-am putut să fiu alături de tine la nuntă.

Am aflat că nu obții un lucru dacă ți-l doreşti prea mult.

Tu cum te mai simți ? Te-ai mai întremat ?

M-am ridicat de curând din pat. M-am plictisit.

Am stat zile întregi la pat.

Vreau să ies în grădină, la aer curat, şi să mă plimb.

Parcă suntem la închisoare în acest apartament.

- Ce frumos este ! Cine i l-a pus ? - E cadoul sultanei Mahidevran.

Ce frumos ! Aşa să fiți, să trăiți în linişte.

- Să nu-mi fac griji pentru voi. - Noi am găsit liniştea.

Dar spune-mi tu. Eşti fericită ?

Am prins aripi, zbor de fericire. Parcă sunt în al nouălea cer.

Pune degetul jos. Da. Aici apeşi cu toată greutatea.

Trage !

Uită-te bine la țintă ! Concentrează-te asupra ei.

Când eşti pregătit, dă-i drumul.

Bravo !

Bravo ! Hai, mai trage o săgeată !

Când eşti pregătit. Aşteaptă. Când eşti pregătit, dă-i drumul.

Bravo !

- Prințule... Măria Ta ! - Bine ai venit, Ibrahim !

După ce i-a văzut pe arcaşi concurând la nunta ta,

Mustafa a insistat să tragă şi el cu arcul.

Ibrahim, eu o să fiu cel mai mare arcaş.

Nu-i spune Ibrahim. Eşti mare acum.

Vorbeşti cu Ibrahim-Paşa. Spune-i Ibrahim-Paşa sau paşă.

Măria Ta, permiteți-i să-mi spună cum vrea.

Noi suntem prieteni. Nu-i aşa, prințule ?

Da, aşa este.

Când încep instruirea cu sabia, paşă ?

Săptămâna viitoare o să mergem în tabăra ienicerilor.

O să vizităm corpul comandanților conduşi de Majestatea Sa.

Să nu-mi mai dați o sabie de lemn.

Nu. Eşti copil ? Acum o să foloseşti o sabie de oțel.

Măria Ta, azi o să vină emisarul venețian în vizită.

- O să-l primiți în audiență ? - Vorbeşte tu cu el, e suficient.

Întreabă-l dacă a mai apărut vreo veste legată de Luther.

Eu şi sultana Hatice am dori să vă invităm mâine-seară la masă.

O să venim.

Măria Ta, prințule... Cu permisiunea dv., mă retrag.

Hai !

Ține brațul fix. Întinde bine !

Întinde ! Vezi ținta ?

Dă-i drumul când eşti pregătit.

Ai făcut o treabă bună, Leo. Eşti un om talentat.

Mulțumesc.

Ai terminat treaba de aici ?

Ibrahim-Paşa vrea să pictez ceva şi în camera din spate.

Apoi o să termin.

Stai, că trebuie să faci portretul Măriei Sale.

Sultanul nu era prea încântat. Nu pare să vrea.

Nu, dimpotrivă, vrea foarte mult. Te-ai înşelat.

Îmi cer scuze. Nu ştiam că sunteți aici.

Vic... Cadână Sadika !

Trebuie să vă spun ceva. Putem să ne întâlnim în grădină ?

Nu se poate, mi-e interzis. Dacă ne vede cineva, îmi pierd capul.

Nu te speria. Acesta nu e palatul Majestății Sale.

Uite, nu se supără nimeni.

Hai, odihneşte-te ! E timpul să plec, mă aşteaptă mama.

Mulțumesc foarte mult. Sunt foarte fericită că te-am văzut.

- Mahidevran ! - Sultană...

Am auzit că ați venit. M-am temut că plecați fără să vă văd.

Am vrut să-l văd mai întâi pe prinț.

Sultanei Hatice i-a plăcut foarte mult cadoul dv. Şi mie, la fel.

Încă n-am vorbit nici cu mama. Dacă vrei, mergem împreună.

Bine, sultană.

Nu te bucura prea mult că ai născut al doilea prinț.

Important e care prinț va ocupa tronul şi va deveni sultan.

Victoria... Nu.

Sadika ! Cadână Sadika... Cadână Sadika, vreau să vă...

Dle Nasuh...

Nu pot să stau mult. Ce vreți să-mi spuneți ?

Uite !

Ți-am făcut portretul ca să nu-ți uit vocea şi chipul frumos.

Te-am desenat pe tine.

- Nu spui nimic ? - Trebuie să plec.

Cadână Sadika, înainte să pleci, uită-te o dată în ochii mei.

Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te o dată !

Vă rog, domnule ! O să ne vadă cineva.

Sa...

Hatice, draga mea fiică, îți strălucesc ochii.

Ce bine te prinde fericirea !

- Eşti mulțumită de Sadika ? - Sunt mulțumită, mamă.

Aşa cum ați spus, Sadika este foarte respectuoasă şi harnică.

Foarte bine. E greu să găseşti una ca ea în vremurile astea.

Încă nu m-am obişnuit cu lipsa ta.

Te rog să vii în fiecare dimineață la mine. Stai cu mine până seara.

Mamă, mâine-seară vreau să fiu împreună cu familia mea la masă.

Vreau să fim toți în noul palat.

Măria Sa, dv., Mahidevran, Gulfem...

Vrem să-i primim la masă pe toți cei dragi nouă.

- O să venim cu plăcere. Mamă ? - Sigur că o să venim, Hatice.

Paşă, v-am adus scrisoarea de felicitare a dogelui Veneției, Griti,

şi urările de fericire eternă ale Excelenței Sale Papa.

Mulțumesc, signor Mocenigo.

Surghiunul preotului Luther va fi menținut ?

Având în vedere că Papa nu-i acordă amnistie, va fi menținut.

E persona non grata.

Odată ce ai fost declarat indezirabil, nu mai e cale de întoarcere.

Paşă, cadoul de nuntă a sosit azi şi a fost trimis la palatul dv.

În altă ordine de idei, unii negustori ai noştri au probleme în liman

cu responsabilii din vamă.

Ne-au prădat depozitele. Avem nevoie de ajutorul dv.

Am înțeles, mulțumesc.

O să discut această problemă cu Ayas-Paşa. Nu vă faceți griji.

Ce mai vrei ? Sultana Mahidevran a venit şi i-a dat un cadou.

Să-l ia naiba de cadou.

Mi-a zis să nu mă bucur că am născut băiat, că Mustafa o să ajungă sultan.

Uite ce-mi spune...

Nu-i răspunde. Tu ți-ai atins scopul. Nu le lua în seamă.

Nu pot să mă abțin.

Mă umplu de nervi când o văd. Cu greu mă controlez.

Se poartă frumos ca să-i intre în grații lui Suleyman.

E o prefăcută.

Sultană, pregătiți-vă imediat. Majestatea Sa vă aşteaptă în curte.

Plecați !

Plec cu Majestatea Sa ?

Găsiți-o pe Gulnihal. Să vină să stea cu copiii.

- Bine ați venit, sultană ! - Bine v-am găsit, jupâneasă Daye !

Mamă, dacă-mi permiteți, vreau să plec până nu întârzii.

Vă aşteptăm mâine-seară. Dar am uitat să-i spun cadânei Hurrem.

O s-o invit acum, când plec. Nu vă faceți griji, mamă.

E prea târziu, sultană.

Cadâna Hurrem a plecat adineauri din palat.

- Cum a plecat ? Ce vorbeşti ? - A plecat împreună cu Măria Sa.

Unde se duc ?

Unde mergem, Majestatea Ta ?

Tu decizi, frumoasa mea Hurrem. Trăsura merge unde spui tu.

Sultanul sufletului meu...

Pământul pe care calci e raiul pentru mine.

Eşti tot aici ?

Paşă, am aşteptat să vii. Am vrut să-ți cer sfatul.

Ce s-a întâmplat ? N-ai reuşit să vorbeşti cu ea ?

Ba da, datorită ție am ciripit ca o privighetoare cu ea.

Şi rezultatul ?

Eu am vorbit, dar ea a fugit de mine ca o căprioară speriată.

Ce voiai să facă, Matrakci ? Să-ți sară în brațe imediat ?

Fii răbdător !

În curând te vei aşeza la casa ta, Matrakci.

- Să dea Domnul, paşă ! - Să dea Domnul !

Emisarul Veneției urma să-mi trimită o masă drept cadou. A ajuns ?

Nu ştiu. Dar de ce întrebi ?

- Ce faci ? - Fac asta de când eram mică.

Draga mea mamă îmi spunea să calc pe pământ cu picioarele goale,

ca să-mi dispară toate necazurile şi neliniştile,

ca pământul să mă facă bine şi să-mi dea fericire.

Mama ta avea dreptate. Doar în pământ ne găsim liniştea.

Dar nu ştiu dacă sub pământ sau pe pământ.

E mai apreciată acum, că a născut al doilea prinț.

E o femeie norocoasă. I se îndeplinesc toate dorințele.

- E ținută ca în palmă. - A început sultanatul cadânei Hurrem.

Odaliscă, ce aştepți ? Du-le !

Dacă tot e plecată Hurrem, ar trebui să-mi văd prinții, jupâneasă Daye.

Nu i-am mai văzut de două zile.

O să vă alinați dorul, sultană-mamă. Ei se vor întoarce târziu.

Nu s-a mai văzut aşa ceva. Să nu-mi spui că nu ți-am zis,

dar dragostea asta pentru Hurrem o să ne dea mari bătăi de cap.

Bun...

Sultană !

Ibrahim, de unde a apărut masa asta ?

Emisarul venețian, Moncenigo, mi-a trimis-o.

Mi-a trimis şi scaune şi candelabre din argint.

De acum înainte, vom lua masa de seară la această masă, sultană.

Sunt foarte frumoase. Uite !

Cip-cirip, cip-cirip ! Parcă vorbesc.

Sunt papagalii-dragostei. Îşi declară unul altuia dragostea.

Cântă o viață întreagă fără să se sature.

Aceste păsări sunt ale tale.

Şi eu o să-mi cânt toată viața dragostea, n-o să tac niciodată.

Suleyman, iubitul meu, Suleyman...

O să taci. O să taci. Taci...

Sultana mea, regina raiului meu,

frumusețea dv. mă orbeşte.

Vorbele dv. mă fac să roşesc. Sper ca raiul nostru să fie etern.

Dacă eşti îndrăgostit, consideră-te paria.

Dacă eşti padişah, consideră-te sclav.

Iubito, sunt delicat ca obrazul tău. Iartă-l pe trandafir pentru ce-a spus.

Tu, zână, eu, nebun de dragoste.

Dacă vrei, mă arunc în foc pentru tine.

Muhibbi, buzele inocente sunt la fel de dulci ca mierea.

Nu fi vanitos în primăvara vieții tale.

Consideră-te un strop de apă în mare.

Nu s-au întors, sultană. S-a făcut târziu. Nu mai aşteptați !

Cip-cirip !

Dragostea mea, Majestatea Ta...

Draga mea Hurrem, sufletul meu...

S-a făcut dimineață. Mergem ? Copiii mei mă aşteaptă.

Paşă, ați primit o scrisoare din Egipt, de la Kadizade Mehmet.

E o veste rea, paşă ?

Kadizade scrie că Ahmet-Paşa a stabilit relații apropiate cu emirii mameluci.

Ahmet-Paşa, n-o să stai cuminte, nu ?

E clar că te gândeşti la trădare.

Faci o problemă din orice lucru mărunt.

Astfel îți faci rău ție însăți, Mahidevran.

Sultană-mamă, Majestatea Sa a luat-o cu el şi nu s-au întors azi-noapte.

Poate vor sta mult acolo unde s-au dus.

Bagă-ți mințile în cap.

Unde ar putea să plece Hurrem, lăsându-şi cei trei copii aici ?

Poate să plece cel mult pentru o zi. O să vină azi.

Diseară suntem invitați la masă la Hatice.

Viteazul meu n-ar lipsi de la ea.

Sultană, radiați de fericire.

Uită-te la păsările mele ! Majestatea Sa mi le-a făcut cadou.

Sunt păsările-dragostei.

Sunt foarte frumoase, nu-i aşa ?

Sunt îndrăgostite cum suntem eu şi Majestatea Sa.

Am stat în pădure până dimineață. A fost ca un vis.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

- Pace vouă ! - Pace şi vouă !

Viziri, aveți să-mi prezentați vreo problemă importantă ?

Măria Ta, avem o scrisoare din Egipt, de la Kadizade Mehmet.

Ahmet-Paşa a început să facă probleme pe-acolo ?

- Cum ați ghicit, Măria Ta ? - Nu trebuie să fii astrolog, paşă.

Ştiu cu ce sentimente s-a dus Ahmet-Paşa în Cairo.

Îl cunosc bine. Nu-şi poate controla prea mult furia.

Ahmet-Paşa s-a împrietenit cam mult cu emirii mameluci.

Are întrevederi secrete cu ei.

Nu vreau să-l acuz pe nedrept, dar e posibil să ne trădeze.

Majestatea Ta, vreți să intervenim ?

Trimiteți-i lui Kadizade veste să-l urmărească precum o umbră.

Vreau să-i ştiu fiecare mişcare.

Luați-vă măsuri de precauție. Să nu fiți luați prin surprindere.

Dacă nu azi, mâine cu siguranță Ahmet-Paşa o să ne facă probleme.

Şi voi sunteți păsările mele. Şi voi ciripiți la fel.

Sunteți tot ce am eu mai scump.

Ciripitul acestor păsări înveseleşte apartamentul.

- Ai făcut bine că le-ai adus. - Sunt un cadou din partea Măriei Sale.

Gulnihal, când se va trezi Selim ? Mi-e dor de el.

Lasă-l să doarmă. Azi-noapte nu m-a lăsat deloc să dorm.

Diseară o să merg cu Majestatea Sa la palatul sultanei Hatice, la masă.

Trebuie să arăt foarte bine.

Vreau foarte mult să văd cum arată palatul după renovare.

În seara asta ? S-a înserat deja. Hai să ne pregătim.

E prea sărată. Dă-mi un bulgăre de aluat.

- Aluat ? O să adaugi aluat ? - Da, o să pun aluat, să absoarbă sarea.

Învață odată lucrurile astea. Hai, grăbeşte-te !

Cârnați cu orez şi fasole... Am ghicit, agă Şeker ?

Ai ghicit, agă Sumbul. Sunt cârnații preferați ai sultanului.

În seara asta îmi dai mie tava Majestății Sale.

Desigur. Se poate aşa ceva ?!

Da. Majestatea Sa se duce la masă la palatul paşei Ibrahim.

Mâncarea lui îmi revine mie.

Mă întind puțin pe divanul ăsta. Să mă trezeşti când se face mâncarea.

Să mă trezeşti !

- Mamă, bine ați venit ! - Hatice, frumoasa mea fată !

Sultană...

Mahidevran, Gulfem, bine ați venit şi voi !

- Mulțumim, sultană. - Bine v-am găsit !

Ce frumos arată salonul !

- Aici o să luăm masa ? - Da, mamă.

Îmi place foarte mult stilul acesta european, sultană.

Mamă, Măria Sa nu vine ?

Sultană-mamă, nu vreți să vă aşezați aici ?

Majestatea Sa e pe drum.

Am ajuns.

De-ar fi aşa în fiecare zi,

de-aş fi lângă tine în fiecare dimineață şi seară...

Iar m-ai făcut fericit. Mi-ai înviorat sufletul.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta !

Prezența dv. ne onorează, Măria Ta.

De unde ai adus masa asta ?

A sosit de la palatul venețian. E cadoul dogelui Veneției.

Te apreciază foarte mult. E clar că vor să te amăgească.

Ghiaurii vin cu invenții pe capul nostru.

Mamă, arată ca un palat european.

Victoria, stai !

Nu te teme de mine. Nu-ți fac niciun rău.

Calmează-te ! Spune-mi dacă te supără sau te deranjează ceva.

Dacă doreşti ceva, e suficient să-mi trimiți veste.

Aş face orice pentru tine.

- Orice ? - Orice doreşti.

- De fapt, aş dori ceva. - Cere-mi, şi-ți dau şi sufletul meu.

N-am mai primit de mult veşti de la familia mea.

Am scris o scrisoare, dar n-am putut s-o trimit.

Cu ce îți amărăşti tu sufletul... Dă-mi-o, şi o duc alergând.

Dumnezeule...

E un vas mare în port. Se numeşte Fortuna.

Fortuna...

- Pe căpitan îl cheamă Antonio. - Căpitanul Antonio...

Dă-i-o lui ! Spune-i că e trimisă de Victoria.

El o să i-o trimită unchiului meu.

Fortuna, căpitanul Antonio, Victoria...

Ați dat dovadă de multă grijă. Mulțumesc.

Dar să ştii că eu nu vreau aşa ceva în palatul meu, fiule.

Sunt foarte mulțumită de mâncarea

de pe tăvile de argint, care mi-e servită pe divan.

Bine.

N-o să adoptăm acest stil în haremul dv.

Dar se pare că n-ați văzut acest perete.

Uitați ! În ce palat din Orient există astfel de picturi ?

Doamne, iartă-mă !

Ce ar spune înțelepții şi teologii dacă le-ar vedea ?

Să-l lăsăm pe Ibrahim-Paşa să se gândească la asta.

Poftă mare !

Măria Ta, pictorul din Crimeea e aici. Lucrează dincolo.

Da ? Să vină ! Vreau să-l felicit pentru aceste picturi.

Măria Ta !

Să vină !

Ibrahim-Paşa, invită-l aici. Nu e nicio problemă.

Nu găseşti uşor un pictor atât de bun. Trebuie să-l felicit.

- Leo, vino la masă ! - Nu, nu vreau.

De ce ? Eşti bolnav ?

- Te-ai îngălbenit. Eşti bine ? - Sunt bine, mulțumesc.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han v-a chemat la masă.

Te-a chemat Majestatea Sa. Înseamnă că ai obținut bacşişul.

Dle Leo ! Ce s-a întâmplat ? Ai împietrit.

Nu te teme, Majestatea Sa n-o să-ți ia capul.

Nu te teme, mişcă-te !

Măria Ta, vi-l prezint pe pictorul Leo.

Ne-a decorat palatul cu lumină şi cu frumusețe.

Apropie-te, Leo ! Vino !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17