Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

- Cum te cheamă ? - Sadika.

Ai devenit musulmană ?

Măria Sa sultana-mamă m-a numit aşa.

Cu voia lui Dumnezeu, am devenit musulmană.

Bine...

De unde ai venit ?

De unde eşti ?

Am venit din Sava, de lângă Dunăre.

- Eşti unguroaică ? - Nu, sunt bulgăroaică.

E foarte frumos. Îți place, Hurrem ?

Da, îmi place. E un palat foarte frumos.

Hatice, aici este mai multă treabă decât m-am aşteptat.

Chiar dacă ar începe azi lucrările, tot ar dura câteva luni.

Nu cred că e nevoie să se facă prea multe lucruri.

Dacă ar fi după tine, te-ai muta şi aşa.

Palatul unui sultan trebuie să fie fără cusur.

Sultana Hatice merită tot ce e mai bun.

Cu ajutorul Domnului, aici se vor naşte şi vor creşte copiii Măriei Tale.

Pe peretele acesta, să se picteze multe flori.

Când te uiți spre el, să vezi grădinile raiului.

Nici Măria Sa sultana-mamă nu o îndrăgeşte pe Hurrem.

Nu vi se pare ciudat că pe dv. v-a lăsat şi a luat-o pe ea ?

Cadâna aceea parcă ar fi fermecată. Scapă imediat de orice primejdie.

E norocoasă, nu avem ce face.

Ştim toți cât de mult vă iubeşte Măria Sa.

O să vă protejeze întotdeauna. Sunt sigură de asta.

Pe mine mă poate proteja doar dragostea măritului sultan.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 16

Mamă !

Unde e Mehmet ?

Mehmet ! Veniți repede ! Se îneacă prințul !

Mehmet !

Mehmet !

Mehmet ! Fiule !

Ce s-a întâmplat ? Ce e cu zarva asta ?

Majestatea Sa a plecat în fugă.

Să nu îndrăzneşti ! Stai !

Pe peretele ăsta pictați ceva ?

Măria Sa Ibrahim-Paşa a venit şi s-a uitat.

A poruncit să se facă un tablou.

La atelierul de pictură sunt miniaturişti minunați.

Vor împodobi totul cu lucrări minunate.

Să stai fără grijă, Hatice.

Paşa l-a adus pe acest bărbat. El este pictorul.

Nu întoarce capul. Să ieşim ! Haide !

Mahidevran !

- Ce s-a întâmplat ? - A căzut în apă, Măria Ta...

Am scăpat ca prin urechile acului de o tragedie.

Mehmet al meu... Prințul meu !

Gata, gata...

Voi unde erați ? De ce nu aveți grijă de prințul meu ?

Erau sub ochii noştri, Măria Ta. Se jucau... S-a întâmplat brusc...

Măria Sa sultana Mahidevran a alergat imediat şi l-a salvat.

Duceți-l, să nu răcească.

- Tată ! - Fiule... Mustafa...

Gata, nu te teme. A trecut.

Să fii binecuvântată, Mahidevran !

Majestatea Ta ! Sunt teferi ?

Să mergem la fratele meu. S-a speriat foarte tare.

Bine, Mustafa, mergem.

- Te-ai necăjit tare ? - Da.

Mahidevran...

Mahidevran !

Mustafa vrea să meargă cu fratele lui. Haide !

Ele cine sunt ?

Sunt din dinastia imperială

şi fac parte din haremul marelui sultan Suleyman.

E interzis să priveşti spre cadânele sau familia sultanului.

- Ele unde locuiesc ? - Lasă-le pe ele !

Tu spune-mi dacă poți face picturile cerute de Ibrahim-Paşa !

- Sigur că da. - Faceți loc !

Mamă, cu recomandările Măriei Tale, palatul va arăta ca un rai.

Hatice, aici va fi căminul tău. Palatul ăsta îți aparține.

O să facem tot ce-ți doreşti.

Gata, ne putem întoarce.

- Când începi să pictezi ? - Imediat. Acum.

- Da ? - Da.

Atunci, haide, ia-o înainte !

Culcați-l aici pe prinț. Îi duceți mai târziu în locuința sa.

Sultană, rogu-vă să mă iertați... Dacă nu ați fi fost acolo...

Taci ! Ne-a ferit Dumnezeu.

Dacă te mai desparți de el, te arunc pe tine în apă.

Mustafa...

Nu mai fi necăjit, fiule.

Tu l-ai salvat.

Dacă nu ai fi strigat, nu l-am fi văzut.

Viteazul meu ! O să-şi apere mereu fratele.

Nu-i aşa ?

- Pregăteşte-te, Sadika ! Plecăm. - Trebuie să vină Majestatea Sa.

Care Majestate să vină ? Nu mai poate veni.

Majestatea Sa este în harem, alături de familie.

- Dar eram în iatacul imperial... - O ține una şi bună cu iatacul !

Crezi că se mai petrece ceva ? Nu vezi ce s-a întâmplat ?

Haide, ia-o înainte !

Haide...

Deschideți.

Agă Sumbul !

Ibrahim-Paşa...

Mergeți...

- Ce e asta ? - Ce anume, paşă ?

Ce ți-am spus eu ție ?

Nu ți-am spus că nu o să zboare nici musca fără ştirea mea ?

Voiam să vă anunț, dar nu erați aici.

Măria Sa sultana-mamă a cerut s-o pregătim pe cadâna Sadika.

A ordonat s-o ducem în iatacul imperial.

- Sultana-mamă ? - Da.

Ce pot face, când ordinul vine de sus ?

Du-te !

Du-te !

Bine ați venit, sultană !

Daye, ia-l pe eunucul Sumbul şi vino la mine.

E vorba despre reparațiile palatului. Să vină şi şeful arhitecților.

Am câteva indicații de dat.

Bine, sultană. Doar că... Am o veste pentru Măria Ta.

Ce s-a întâmplat ?

Prințul Mehmet a căzut în apă, în curtea imperială.

- Ce ? - Nu trebuie să vă faceți griji.

Prințul a fost salvat, iar acum este bine.

Unde este nepotul meu ?

Au grijă de el în locuința sultanei Mahidevran.

Mahidevran ?

Sultana a alergat şi l-a salvat.

Să mergem imediat ! Haideți !

- Ce-i cu tine, Sadika ? - De unde vii aşa de aranjată ?

Pentru cine te-ai aranjat ? Ori ai fost în iatacul imperial ?

Nu s-ar culca Majestatea Sa cu ea.

- Ce tot spui ? Ce ? - Încetați !

Retrageți-vă...

- Spune-mi... De unde vii ? - Nu pot. E interzis.

Cum aşa ? Cine ți-a interzis ? Eu nu am pus interdicția asta.

Eunucul Sumbul ți-a interzis ?

Fiule ! Mehmet !

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Am ieşit în curtea imperială ca să ia Mustafa puțin aer.

A venit şi Mehmet. Se jucau împreună.

Erau şi cadânele acolo. O clipă au rămas nesupravegheați...

A căzut în apă, dar am reuşit să-l scot în ultima clipă.

- Cum se simte Mustafa ? - Sigur s-a speriat.

Hurrem, Mustafa ține foarte mult la fratele lui. Sigur este dărâmat.

Mustafa este bine. E cu Majestatea Sa.

Mi-ai salvat fiul. Îți mulțumesc.

Oare să-i descântăm ? Mai întâi, incendiul, acum, asta...

Mustafa !

Nepoții sunt teferi, mamă. Stai fără grijă.

- Trebuie să-i mulțumim lui Mahidevran. - Slavă Domnului !

Cu permisiunea Măriei Tale... Îl duc pe Mehmet în cameră.

Sultană...

Să fiți binecuvântată ! Mi-ați redat fiul.

Salutare !

Agă Sumbul, hai să mai jucăm o dată !

Agă Şeker, luptătorul învins nu se mai satură de luptă.

Şi tu eşti la fel.

Nu mă jigni doar pentru că ai câştigat şi tu o dată.

Avem şi noi inimă... Poate că mi se întoarce norocul.

Am multă treabă, dar dacă insişti atât de mult...

Haide ! Dar dacă pierzi, până diseară, îmi faci o tavă de baclava.

Bine !

- Pune-le în rând... - Agă Sumbul !

Doamne sfinte ! Nu-mi poate tihni nimic. Ce e ?

Ce să fie ? Tu să-mi spui.

Ai dus-o pe Sadika în iatacul imperial.

Bat-o Dumnezeu ! Am avertizat-o să tacă !

- A spus tot. - Atunci, e adevărat.

Trebuia să-mi fi dat seama.

Odaliscă Nigar, eşti tare şireată. M-ai făcut să spun tot.

- Cum s-a întâmplat asta ? - Cum să se întâmple ?!

Măria Sa sultana-mamă a poruncit, şi am executat.

Doar nu aveau să mă întrebe pe mine !

Dacă Sadika a devenit favorită, o ducem la etaj ?

Nu e favorită, pentru că nu s-a întâmplat nimic.

Când a căzut prințul în apă,

măritul sultan a plecat şi a lăsat-o acolo.

Adică se mai duce o dată... Iar o să se încurce treburile.

Ai grijă să-ți ții gura şi să nu afle nimeni,

mai ales sultana Hurrem.

O să o desfigureze pe biata fată. Să nu fim noi de vină pentru asta...

L-am verificat eu. Nu are febră. Este bine.

Maria, unde îți era gândul ? Cum să-mi laşi fiul şi să pleci ?

Venisem să o hrănesc pe Mihrimah. Mă întorceam imediat.

Când am plecat, am avertizat-o pe Gulşah.

Mi-ai lăsat puiul în grija ei ? Putea să moară...

Nu te gândi la lucruri rele, Hurrem. Mahidevran l-a salvat.

Haide, culcă-l pe Mehmet.

Să nu-i fie de deochi ! Prințul nostru este bine.

Am aflat că i-ai mulțumit sultanei Mahidevran.

M-am bucurat foarte tare.

Dacă ar fi fost pe vremuri, ai fi acuzat-o că a făcut intenționat.

Palatul ăsta mă face să-i semăn. E rău ?

Învăț încet-încet... Aşa mi-ai spus să fac.

Adică te-ai schimbat. Nu o să mai fie scandaluri ?

Nu. Mi-am promis mie însemi.

Indiferent ce se va întâmpla, mă voi purta ca o sultană.

Bine... O să-ți spun ceva.

- Ce este ? - Sadika.

Ce i s-a întâmplat ? Ori a murit şi ea ?

De ce să moară ?

Nu a fost găsit cel care a ucis-o pe Ayşe.

Se plimbă liber prin palatul ăsta. Nu te temi ?

Nu, nu e vorba de asta...

Sadika a fost în iatacul imperial.

Cum aşa, Daye ? Sadika nu a fost la sultan ?

Ba da, sultană. Au pregătit-o şi au dus-o.

Exact atunci s-a întâmplat nefericitul incident.

Bine, să încheiem subiectul. Am înțeles.

Ce doriți să facem ? Să o pregătim din nou ?

Nu, nu acum. O trimitem într-un moment mult mai potrivit.

Cum doriți, sultană.

Vino, Mahidevran !

- Cum s-a întâmplat asta ? - Stai, nu te panica imediat.

S-a întâmplat când ați plecat la Palatul At Meydani.

Cine a dorit asta ? Majestatea Sa ?

Nu, a cerut Măria Sa sultana-mamă.

Bine. Acum am înțeles. Pentru asta m-a luat acolo.

M-a îndepărtat.

Nu te enerva. Nu s-a întâmplat nimic.

Au trimis-o de acolo când prințul a fost pus în pericol.

Dacă nu s-a întâmplat nimic înseamnă că pot sta liniştită ?

Aşa e, nu te bucura prea tare. O să se întâmple în curând.

Dacă sultana-mamă şi-a propus ceva, o face.

De ce mă urăsc atât de mult ? De ce fac asta ?

Eu tac, sunt docilă, dar ele nu încetează deloc !

Sultană Hurrem, rămâi liniştită şi politicoasă.

Mahidevran, eşti supărată

pentru că nu te-am luat şi pe tine la palatul lui Hatice ?

Nu, sultană-mamă. Cum aş îndrăzni ?

- Alta este supărarea mea... - Atunci, ai aflat despre Sadika ?

Nici nu ştii prin câte am trecut eu.

Mahidevran, încerc din răsputeri să țin frâiele acestui harem.

Aşa cum tu ai învățat să-l împarți pe măritul sultan,

aşa va învăța şi Hurrem. Nu există altă cale !

Aşa am fost educate toate în haremul sultanului.

Prin câte nu am trecut şi eu alături de răposatul sultan ?

Un padişah nu poate fi soțul unei singure femei.

Asta este rânduiala. Nimeni nu o poate schimba.

- Încă nu a apărut Ibrahim-Paşa ? - Mi-e foarte dor de el.

De când s-a hotărât nunta noastră, parcă mă simt şi mai departe de el.

Dacă se întâmplă ceva ?

Mi-e teamă să nu mă trezesc din acest vis frumos.

Sultană, de acum sunteți logodnica lui Ibrahim-Paşa.

Vă puteți întâlni cu el oricând doriți.

Aşa ! Zâmbiți puțin !

Haideți, liniştiți-vă...

- Cine este acest pictor ? - Nu este de pe-aici, Măria Ta.

Îl cheamă Leo şi este din Crimeea.

S-a întâlnit cu Matrakci în piață şi s-au împrietenit.

Înainte a fost comerciant.

Cum poate fi arta făcută de un comerciant ?

De proastă calitate.

Este foarte priceput la pictat icoane.

Dacă îmi permiteți,

aş dori să facă unele picturi în palatul pe care îl renovați.

Palatul acela e al tău, pargalezule. Poți să faci tot ce pofteşti.

Numai să ai grijă ce picturi alegi.

Să nu-l sperii de moarte pe hoge Zembil.

Dar hoge Zembil are o privire atât de ageră ?

Chiar dacă nu vede el, sunt alții care văd pentru el.

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

- Să intre ! - Cu permisiunea Măriei Tale...

Ibrahim-Paşa !

Astăzi v-am văzut palatul. Este foarte frumos.

Să dea Domnul să fiți fericit acolo !

Mulțumesc.

Iar eu voi fi fericită aici, cu ajutorul Domnului.

Datorită ție...

Ibrahim-Paşa, vă felicit pentru titlul de mare-vizir !

Vă mulțumesc pentru această vizită de curtoazie, senior Mocenico.

Am aflat că vă căsătoriți cu sultana Hatice. Felicitări !

Uneori am întâmpinat dificultăți în discuțiile cu Piri Mehmet-Paşa.

Aveam opinii diferite.

Piri Mehmet-Paşa este un om foarte valoros.

A servit Imperiul Otoman.

Vreau să ne amintim de el cu drag şi respect.

Senior Mocenigo, nu-ți face griji,

relațiile mele cu Veneția vor continua.

Vreau doar să vă pun unele întrebări.

Spuneți, paşă.

Ce măsuri va lua Vaticanul

în privința răspândirii traducerii germanului Luther ?

Stabilitatea Bisericii poate fi şubrezită.

E foarte interesant că aveți această informație.

- Vă spun sincer că m-ați uimit. - Nu trebuie. Toți suntem oameni.

Luther va prejudicia Biserica, pe plan economic şi spiritual.

Papa l-a excomunicat pe Luther. L-a trimis în exil.

Papa a greşit ! Luther se va întoarce,

iar de data asta, va fi şi mai puternic.

Se va întoarce, fiind susținut de supuşi şi de prinți !

Biserica trebuie să înceteze să mai jefuiască supuşii !

Va înceta să mai păcătuiască, vânzând raiul pe aur !

Sadika...

- Aici o să stai ? - Aici m-au adus.

Acolo stau favoritele, iar eu nu sunt favorită.

Nu fi tristă. Poate o să fii şi tu.

Cum ai ajuns în palatul ăsta ? Cine te-a adus ?

Ibrahim-Paşa m-a adus în harem.

Acum e limpede totul...

Sadika !

Pe unde umbli ?

Treci imediat la treabă !

Haide odată !

Sultană... Doriți ceva ?

Agă Sumbul... Bietul meu eunuc...

Nu-mi poți îndeplini dorințele.

Nu eşti destul de puternic.

Majestatea Sa sultanul Suleyman !

Ibrahim-Paşa, ce veşti ai din lumea ghiaurilor ?

Vorbeam despre Martin Luther, Majestatea Ta.

Este preotul care îl înfruntă pe papă

şi care se opune practicilor Bisericii Catolice.

Acum se pare că traduce din latină în germană Cartea Sfântă a ghiaurilor.

Din cauza asta l-a şi exilat Vaticanul.

Biserica este pe punctul de a-şi pierde singura sursă de venit.

Bineînțeles că nu-i vor permite asta.

Luther a ars actul de excomunicare, exact în fața bisericii.

Câți oameni cunosc latina ?

Dacă va traduce Biblia în limba poporului,

cei care ştiu să citească vor începe să-şi pună întrebări.

Bisericii nu-i plac întrebările, ci supunerea.

Acum se dispută puterea Bisericii.

Măria Ta are dreptate.

După povestea cu evreii, este pentru prima dată

când lumea creştină se află într-un asemenea impas.

Vaticanul şi Biserica Catolică vor fi întotdeauna puternice.

Atunci, să ne spui tu cum este.

Carol Quintul nu l-a convins pe Luther prin Edictul de la Worms.

Ce o să facă acum ? O să-i poată convinge pe germani ?

Germanii îl recunosc pe Carol al V-lea ca fiind împărat,

dar nu toți şi gândesc ca el.

Ibrahim-Paşa...

- L-ai invitat pe senior la nuntă ? - Nu, Majestatea Ta.

Ibrahim-Paşa va face nuntă. Sunteți invitat şi dv.

Sunt onorat, Majestatea Ta.

Am trimis veste.

Ibrahim-Paşa se duce să-l ia pe Mustafa de la şcoală.

O să vă aştepte acolo.

Mulțumesc, Gulfem. Ce mă fac eu fără tine ?

Ce bine ar fi să vii şi tu cu noi, după nuntă !

Aş fi onorată, sultană, dar ştiți că locul meu e aici.

Nu pot veni.

- Dacă aş vorbi cu sultana-mamă ? - Nu rezolvăm nimic.

Eu aparțin măritului sultan. Nu putem schimba noi rânduiala.

Dar nu vă necăjiți.

Palatul dv. e foarte aproape şi o să vă vizitez foarte des.

Sultană... Cadână Gulfem... Cum vă simțiți astăzi ?

Bine ai venit, Hurrem ! Vino ! Stai lângă mine.

Te simți bine ?

Mai este mult până la nuntă,

dar sultana deja se întristează pentru că ne despărțim.

Tu nu pleci cu ea ?

E imposibil. Nu pot. Dar sultana nu va fi singură.

Să vorbim cu jupâneasa Daye

să vă găsească o slujitoare educată şi isteață.

Nigar, eu am găsit de mult timp liniştea.

Cu cât mă vor ataca mai mult, cu atât mă voi retrage.

Bine faci.

Dar Sadika nu va mai intra niciodată în iatacul sultanului meu. E interzis.

Cum aşa ? Cum să pui interdicția asta ?

Am spus că nu va intra. Trebuie să scap de ea.

Nu mă face să regret că ți-am spus.

Nu-ți fie teamă. O să găsesc o altă cale.

- Ştiu cine vă poate sluji. - Cine ?

Este o cadână care o slujeşte îndeaproape pe sultana-mamă.

Sultana-mamă e foarte mulțumită de ea.

Despre cine e vorba ?

Cum o cheamă... Sadika...

E cea care ne-a salvat prinții din incendiu.

Da ! Mama o îndrăgeşte foarte mult.

În plus, Ibrahim-Paşa a adus-o în harem.

- Da ? - Mi-a spus eunucul Sumbul.

Oare ar permite sultana-mamă ? În fond, e în slujba ei.

De ce să nu permită ? Doar eşti fiica ei iubită !

Sultana Hurrem are dreptate.

Şi jupâneasa Daye a lăudat-o foarte mult.

Găsim noi o soluție.

- Sadika... - Spuneți, Măria Ta.

Eşti supărată de ceva timp. Te supără ceva ?

Nu, Măria Ta, nu mă supără nimic.

- Cadânele se poartă rău cu tine ? - Nu e asta. Eu...

Spune, nu te jena.

Şeful eunucilor m-a pregătit şi am intrat în iatacul imperial.

Am greşit cu ceva de m-am întors ?

Ai răbdare. O să mergi din nou când va fi timpul.

Trebuie doar să rămâi la fel de respectuoasă.

Ia-l tu pe Mustafa de la şcoală. Adu-l la mine, mi-e dor de el.

Straşnic ! Cu cât se dezbină mai mult ghiaurii,

cu atât va fi mai bine pentru Imperiul Otoman.

Ca aceştia să nu se unească,

trebuie să punem la punct politica externă,

întocmai ca străbunii noştri.

Luther spune: "Înainte de orice, trebuie să învingem diavolul,"

"să atingem puterea divină şi să lăsăm turcul singur."

"În loc să le declarăm război turcilor,"

"ar trebui să luptăm cu papa, preoții şi episcopii."

Urmăreşte evenimentele în continuare.

Pentru a rezista în fața papei şi a spaniolilor,

asigură-le un sprijin lui Luther şi conducătorilor germani.

Guvernatorul Egiptului, Măria Sa Ahmet-Paşa !

Majestatea Ta...

Cum stai cu pregătirile, Ahmet-Paşa ? Când pleci în Egipt ?

Abia acum am reuşit să termin pregătirile.

Mâine, pe timpul ăsta, sper să fim pe drum.

Am venit să iau binecuvântarea Măriei Tale.

Să fie într-un ceas bun, Ahmet-Paşa ! Să te ajute Dumnezeu !

Pe tine te ştiu răspunzător cu ordinea în Egipt.

- Mergi şi stabileşte dreptatea ! - Fiți fără grijă, Măria Ta.

Şi acea parte de lume va cunoaşte dreptatea Măriei Tale.

Şi vistiernicul va fi foarte mulțumit.

Fiți convins că voi descoperi noi comori.

Ahmet-Paşa, îl ştii pe aga cadiu Mehmet.

Îl ştiu.

Vă va însoți. Va fi ajutorul dv. în problemele cele mai importante.

Nu e nevoie, paşă. Am o groază de oameni acolo.

Paşă, se vor da multe legi noi.

Efendiul Mehmet vă va fi de un real folos în privința asta.

Majestatea Ta...

Efedi Mehmet, fă-ți bagajele. Pleci în Egipt cu Ahmet-Paşa.

La ordinele dv., mărite sultan.

Efendi Mehmet !

Să nu uiți ce ți-am spus.

O să notezi tot ce se întâmplă şi îmi trimiți.

O să ştiu fiecare mişcare pe care o face Ahmet-Paşa.

Să fii cu ochii în patru.

Să nu permiți nimic, dacă nu ai încredere.

Nu vă faceți griji, Ibrahim-Paşa.

Ştiu foarte bine de ce m-ați numit să fac asta.

O să fiu în ceafa lui şi vă voi scrie tot ce face.

Da. Drum bun !

Paşă, mergeți la şcoală ? Vă aşteaptă.

Trebuie să-l văd pe prinț. O să trecem pe acolo.

Sultană, nu v-a mai trecut durerea asta de stomac.

O să treacă. Iau medicamentele date de medic.

Am răcit, nu e nimic grav. De s-ar sfârşi starea asta de greață !

Sultană, greața asta mă pune pe gânduri.

- Ori sunteți grea ? - Ce ?

Poate că ați rămas grea.

Ce legătură are asta ? E doar o stare de rău.

Nu spuneți asta. Simt.

Să o anunțăm pe femeia-medic, să vină să vă consulte.

Nu e nevoie.

Pregăteşte-mi un compot de prune ! O să-mi facă bine.

- Sultană... - Mustafa e în sală.

Să nu vă vadă ! Trebuie să iasă...

Ați fost la palat cu sultana-mamă. V-a plăcut ?

Foarte mult. Deja am început să-mi fac visuri.

Pe de o parte, mi-e teamă să visez. Dacă nu se îndeplinesc ?

Îmi doresc să merg acolo în fiecare zi,

pentru a face un palat demn de dv.

Sultană, număr zilele până la întâlnirea noastră.

Părea imposibil să fiu vreodată sub acelaşi acoperiş cu dv.

Uneori, îmi vine greu să cred că e real.

Sultană... Paşă... M-a trimis sultana-mamă după prinț.

Bine. Intră şi aşteaptă-mă. Mergem împreună.

Am înțeles că dv. ați adus-o pe această cadână în palat.

Aşa este. Efendiul Matrakci a găsit-o.

Când am plecat în Rodos, era singură şi rănită.

I-am predat-o eunucului Sumbul.

A fost bine că s-a întâmplat aşa. A salvat prinții din incendiu.

Şi mama o îndrăgeşte foarte mult.

Se pare că e o cadână inteligentă şi la locul ei.

Încă nu i-am spus, dar e posibil să o iau cu noi la palat.

Este foarte potrivită, sultană. V-ar fi de folos.

Sultana Hatice a acceptat ?

Cred că am pus-o pe gânduri. Să vedem ce va fi !

Să spunem că vrea. De unde ştii că o s-o trimită sultana-mamă ?

Cadâna aceea o să plece din acest palat.

Dacă nu merge asta, găsesc eu altceva.

Hurrem, sunt sute de cadâne. Pleacă ea şi vine alta.

Suleyman nu va fi cu altă femeie. Nu-i permit asta.

Când o să se liniştească furtuna din sufletul tău ?

Doar când o să mor.

Nu face asta ! O să ne vadă cineva.

Nu eşti logodnica mea ?

O să întârziem, şi se supără tata. Hai să mergem !

Tatăl tău nu poate începe fără tine ?

Ce ar spune oamenii din sat,

dacă fiica preotului nu e în biserică ?

Bine, mergem, dar, înainte, vino să vezi ceva.

O să-ți placă foarte mult.

Te rog, Leo ! Să mergem !

O să mă pedepsească mama. Ne uităm mâine.

Alex...

Mă iubeşti ?

Te iubesc mult. Mult, mult, mult de tot !

Leo !

Efendi Nasuh ! Bine ai venit ! Pregătesc vopseaua.

Păreai că ai căzut în visare şi că ai uitat de ea.

Nu... Tu ai o supărare. Ori eşti amorezat ?

Amorezat ?

Amorezat, adică... Te-ai îndrăgostit !

E limpede. Am pus sare pe rană.

Tu te-ai îndrăgostit vreodată ?

Doar nu sunt un vas de lut ! Am şi eu suflet.

Eu recunosc un om îndrăgostit, în orice împrejurare.

Ai pierdut-o vreodată ?

S-o cauți, dar să n-o găseşti. Să fi dispărut...

- Aşa se spune ? "Dispărut" ? - Da, ai spus corect...

Vasăzică, a dispărut...

Acum am înțeles. E vorba de slujnica pe care o tot cauți ?

Lasă asta... Lui Ibrahim-Paşa i-au plăcut schițele ?

Bine... Vrei să schimbi subiectul. Aşa să fie !

I-au plăcut. Astăzi mă duc să-l văd. Spune dacă vrei să-i transmit ceva.

- Nu. - Bine.

- Ce culoare e asta ? - Mie îmi place.

Sadika, mergi şi tu cu Mustafa ! Ai grijă de el.

Te ascult, Hatice. Vrei să-mi spui ceva ?

Mamă, aş vrea să-mi aleg o slujnică dintre cadânele din harem.

Te-ai gândit bine.

Trebuie s-o alegem de pe-acum, ca să fie instruită.

De fapt, eu am ales-o deja. Trebuie doar să vă dați dv. acordul.

Hatice, ia pe oricine doreşti.

O vreau pe Sadika.

Sultana Mahidevran lipseşte de ceva vreme.

Se spune că nu se simte bine.

- De ce să nu se simtă bine ? - Pentru că a revenit sultana Hurrem.

Fetele vorbesc că s-a supărat şi s-a îmbolnăvit.

Să nu mai vorbească nimeni degeaba. Sultana Mahidevran nu este bolnavă.

E posibil să fie grea. De aceea se odihneşte.

Într-adevăr ?

Ați auzit ? E grea. Mai vine un prinț.

O să fie distrusă sultana Hurrem.

Sultană, nu vă faceți griji. Mustafa se joacă.

Sadika ! Vino aici !

Apropie-te...

Te ocupi foarte frumos de Mustafa.

Ia asta ! Puneți-o la mână.

Vă mulțumesc. Îl iubesc foarte mult pe prinț.

Te poți retrage.

Unde e Gulşah ? Trebuia să-mi aducă puțin compot.

Vezi unde e.

Pot veni mai târziu, dacă nu eşti disponibilă acum.

Vino, te rog. Mihrimah a adormit.

Pot s-o iau ?

Să nu-i fie de deochi ! Parcă e de mătase.

O să fie foarte frumoasă.

Să fie ca Măria Ta, delicată şi firavă.

Am vorbit cu sultana-mamă. Sadika o să vină cu mine.

Da ? E o veste bună. Mă bucur.

Cadână Sadika... Nu te panica.

Să nu te superi. Uită de iatacul imperial.

De ce ?

Pentru că sultana-mamă te va trimite în palatul sultanei Hatice.

O să fii slujnica ei personală.

Te-ai necăjit ? Biata de tine...

Dimpotrivă, trebuie să te bucuri !

Sultana Hatice te-a găsit demnă de un asemenea statut.

Dar nu se poate. O să devin favorită.

O să rămân în palat, alături de Majestatea Sa.

Nu mai spera degeaba. Ordinul vine de sus.

Tot răul e spre bine. Trebuie să-ți accepți destinul.

Da... Hai, treci la treabă ! Mergi...

Gulnihal, puțin mai devreme, a fost Hatice aici.

- Sadika o să plece cu ea. - Bine.

"Bine" ? Cred că nu ai auzit ce am spus.

Am scăpat de ea ! Pleacă.

Hurrem, o să-ți spun ceva, dar să nu te enervezi.

- Ce s-a întâmplat ? - Sultana Mahidevran...

Lumea vorbeşte că e grea.

Eşti sigură ?

Gulşah aşa spune. Am auzit-o când vorbea cu fetele.

Nu mai iau sfârşit necazurile. Unul pleacă, altul vine...

- Ascultă... - Spune.

Mi-e dor de Victoria. O visez.

Nu e Victoria, ci Sadika.

Eu aşa am cunoscut-o. Pentru mine, e Victoria.

Numai tu mă poți înțelege, paşă.

Ajută-ne să ne întâlnim.

E foarte greu, Matrakci. Cum să te întâlneşti în palat ?

Ți-ai pierdut mințile ? O să-ți zboare capul.

Pot să mor, crezi că-mi pasă ? Pentru dragoste, fac orice.

Stai aşa... După nuntă, vine la mine la palat.

O să fie slujnica sultanei. Atunci o să vă întâlniți.

Paşă ! Cel mai mare paşă !

Puteai să-mi pui lumea la picioare, că n-aş fi fost atât de fericit !

- Sărut mâna... - Stai, omule ! Ce faci ?

Nu mă mai trage aşa. Vrei să te înşface gărzile ?

Am plecat ! Mă aşteaptă familia. Rămâi sănătos !

- Agă Boncuk ! - Victoria ! Vino !

- Ce s-a întâmplat ? - E foarte rău.

O să mă trimită de aici, dar găsesc eu o soluție.

Vino la ora de culcare. O să-ți dau o scrisoare.

Bine, vin. Să mă aştepți aici, că te găsesc eu.

- Ce faci ? - Să nu întârzii diseară !

Ia loc...

Felicitări, Mahidevran ! De ce nu ne-ai anunțat ?

- Despre ce anume, sultană-mamă ? - Eşti grea.

Sultană-mamă, eu...

M-am bucurat foarte tare. O să mai am un nepot.

Să fie într-un ceas bun !

Să dea Domnul ca, de data asta, să se nască sănătos !

Felicitări, sultană !

Nu e devreme pentru felicitări ?

Să mă consulte medicul mai întâi. Poate nu sunt grea.

Ai dreptate. Să nu-i spunem nimic fiului meu până nu suntem sigure.

Am anunțat moaşa. Va veni mâine-dimineață la consult.

Nu mai este desert ?

Ai mâncat foarte mult, Hurrem. Nu o să-ți cadă greu ?

Nu ştiu, Gulnihal. Mi-a fost poftă.

Nu-i nimic... Mergi la Mahidevran şi află ce s-a întâmplat.

Nu las copiii singuri.

În plus, nu mai e nimic de aflat. Să fie grea, nu-mi pasă.

Dacă e băiat, o să devină mai puternică.

Atunci, o să mă atace pe mine.

Mă trimit în palatul lui Ibrahim-Paşa.

Nu te panica. O să mă pot infiltra şi acolo.

Ia-ți mâinile ! Lasă-mă !

- Nu e nimeni. Vino încoace ! - Nu mă atinge ! Stai departe !

Nu face gălăgie, că le spun tuturor cine eşti !

Atunci, o să mori şi tu ! O să spun cine eşti.

Cine crezi că o să te creadă ?

Hatice, Gulfem... Să mergem. Mahidevran, ia şi odihneşte-te.

Să dea Domnul ca dimineață să primim veşti bune de la moaşă !

- Noapte bună ! - Noapte bună, sultană-mamă !

Gulşah...

- Nu ți-ai putut ține gura ! - Sultană, eu...

Vrei să mă faci de râs în tot palatul ?

Am spus asta doar ca să afle Hurrem şi să moară de invidie.

Şi dacă nu sunt grea ? Ce o să fie atunci ?

Ea va fi prima care îmi va râde în față.

Sultană, nu spuneți asta. Toate indiciile arată că...

Ieşi !

Pleacă, să nu te mai văd !

- Sultană... - Pleacă !

Dă-mi drumul !

A cerut de mâncare la ora asta ?

Mi-a spus odalisca Nigar. Prepelițe, desert...

Cu ce a mâncat sultana Hurrem săptămâna asta,

am sătura întregul palat.

Neruşinatule ! Îi numeri înghițiturile sultanei ?

Nicidecum. Nu mai prididim cu munca. Din cauza asta spun...

Sper să nu fie ceva rău. De unde vin sunetele astea ?

Vin din partea aceea.

Doamne sfinte...

Taci !

Te omor !

Ajutați-mă ! Salvați-mă !

Sunt nevinovată ! M-a atacat !

Gărzi ! Străjeri !

Dacă Mahidevran naşte un fiu, se vor aranja toate.

Nu părea foarte încrezătoare. De unde ştim că e grea ?

Este precaută. E fără vlagă de ceva vreme, am văzut-o.

Are şi stări de greață. E limpede că e grea.

Cum o fi mai bine ! Mâine o să aflăm.

Luați-l şi încuiați-l !

Agă Sumbul, vă rog să mă ascultați.

Vă jur că nu i-am făcut nimic. M-a atacat dintr-odată.

Măcar nu minți, agă Boncuk ! Asta e dovadă de bărbăție ?

De ce mai stați ? Duceți-l !

- Agă, jur că nu am făcut nimic ! - Taci, netrebnicule !

Biata de tine... Cum tremuri ca o căprioară...

Agă Şeker, pregăteşte nişte sirop de migdale, să se liniştească.

- Haide, vino ! - Agă, nu mă duce la cadâne.

Să nu mă vadă nimeni aşa. Toate sunt bârfitoare.

Bine. Atunci, te duc la odalisca Nigar.

O să-ți găsească ea un loc unde să stai şi o să te îngrijească.

Haide...

Doamne, iartă-mă şi păzeşte-mă !

Ce e cu tine noaptea aici ? Nu ai pic de decență ?

Crezi că mă mai pot gândi la aşa ceva ?

Ce mai e ?

E destul de important. O să-ți explice Sadika.

Eu trebuie să-l văd imediat pe Ibrahim-Paşa.

Haide, treci înăuntru...

Intră !

- Ibrahim-Paşa, vă deranjez... - Ce este, agă Sumbul ?

S-a întâmplat o aşa nenorocire, că am vrut să ştiți dv. mai întâi.

Ce s-a întâmplat ?

Străjerul Boncuk a atacat-o pe cadâna Sadika.

Doamne fereşte, dacă nu ajungeam la timp, se întâmpla ceva grav.

Bastardul !

Şi-a pierdut mințile. L-am aruncat în temniță.

Am anunțat şi străjerii.

Le-am reproşat că, în loc să păzească frumoasele cadâne,

atentează la onoarea lor !

- Cum se simte cadâna ? - Uite-aşa... Tremură ca varga.

Acum e în odaia odaliscăi Nigar. Este mult mai bine.

Spune-i că Sadika e în grija ei.

Acea cadână va fi îngrijitoarea sultanei Hatice.

Avertizează-i pe toți ! Nu vreau să se afle.

Paşă... Dar străjerul Boncuk ?

E limpede că îi picaseşi cu tronc. Nici tu nu eşti lipsită de vină.

Asta se întâmplă dacă umbli noaptea pe holuri !

De unde să ştiu eu că e un om atât de rău ?

Trebuia să ştii ! Te-am avertizat.

Dacă nu ajungea aga Sumbul,

nu sfârşeai numai cu un viol, ci şi cu trimiterea în surghiun.

Ai fi trăit în mizerie.

Acum ce va fi ? O să mă pedepsească ?

Roagă-te să nu afle sultana-mamă. Dacă aude, atunci, va fi dezastru.

Gata, nu plânge. Şterge-ți lacrimile.

Întinde-te şi odihneşte-te. Dimineață va fi mai bine.

Eşti o cadână miloasă. Eşti foarte bună.

- Bună dimineața, Majestatea Ta ! - Bună dimineața, pargalezule !

Astăzi e o vreme foarte frumoasă. Să mergem la o vânătoare în pădure.

Măria Ta, dacă îmi permiteți, am câteva treburi de rezolvat.

Permiteți-mi să mă ocup de ele şi apoi să vă acompaniez la vânătoare.

După ce îți termini treaba, ni te alături.

Măria Ta, mi-a venit ceva în minte, dar nu ştiu ce părere ați avea.

Spune, pargalezule.

Când v-am văzut acum privindu-vă în oglindă,

m-am întrebat de ce să nu pun un tablou cu dv. în noul palat.

V-am pomenit despre un pictor. Leo, crimeeanul.

Îmi amintesc.

Dacă sunteți de acord, aş vrea ca Leo să vă facă un tablou,

pe care să-l pun în cel mai frumos loc din palat.

Şi marele sultan Mehmet a fost pictat de renumitul pictor italian Bellini.

Se poate, pargalezule. De ce să nu se poată ?

Doar că am o condiție.

Dacă nu-mi place cum iese, îi tai capul.

O să-i spun lui Leo dorința Măriei Tale. Nu vă faceți griji.

O să-ți fac cea mai frumoasă casă din Rutenia. O fac cu mâinile mele.

Am ales cei mai frumoşi copaci din pădure.

Aş vrea să avem trei camere.

O cameră pentru noi, una pentru copii.

În spatele casei să facem o curte mare.

Câți copii o să avem ?

Mulți. Să avem o familie mare.

Atunci, să facem imediat primul copil.

Alexandra...

Unde eşti, iubito ?

Leo efendi ! Astăzi eşti matinal.

- Cum merge ? - Bine. Muncesc.

Bine, bine... Ai grijă să nu cazi.

Eu nu sunt ca tine. Nu cad.

Înțeleg că ai primit informații despre mine. Bravo !

Aceea e o aripă ?

Uite în ce situație am ajuns din cauza ta !

Uite ce probleme am !

- Sultană, eu... - Continui să vorbeşti ?

Mulțumeşte Domnului că nu ți-am tăiat limba !

- Bună dimineața, sultană-mamă ! - Să dea Domnul să fie bună !

Moaşă, te rog să ne dai o veste bună.

Să dea Domnul, sultană !

Gulnihal...

Gulnihal !

Scoală ! Du-te imediat în odaia lui Mahidevran.

Află dacă a venit moaşa.

Oricum, o să se afle. Ce nevoie e, Hurrem ?

Eu vreau să aflu imediat. Sunt foarte curioasă.

Haide, ridică-te !

Bată-te-ar Dumnezeu să te bată ! De ce vii aşa, tiptil ?

Trebuie să plec. Mă aşteaptă sultana-mamă.

Bine, îmbracă-te !

- De ce stai aşa ? - Mi-e tare frică. Ce o să facă ?

Aseară, când dormeai, a venit eunucul Sumbul.

Ibrahim-Paşa te-a crezut că eşti nevinovată.

O să pună capăt, fără să afle nimeni nimic.

Cu aga Boncuk cum rămâne ?

Stați ! Nu faceți asta ! Stați, am lucruri de spus !

Acea cadână e o trădătoare ! Vrea să-l...

Spune. Vine un nepot ?

Ce păcat, sultană ! Nu e grea.

Eşti sigură ?

Dă-mi veşti bune, te rog !

Nu ştiu dacă e bună sau rea, dar am aflat.

Mahidevran nu e grea.

Să nu te necăjeşti. O să mai ai mulți copii.

- Acum eşti şi împreună cu Măria Sa. - Da, aşa e...

Sultană-favorită, am aflat că sunteți grea.

Vă felicit !

Să dea Domnul să fie într-un ceas bun !

Păcat că nu e aşa !

Putem să nu mai vorbim despre asta ?

Chiar aşa ?

Nu vă necăjiți.

Sunteți încă foarte tânără. O să naşteți mulți copii.

- Învață-mă şi pe mine cum se face. - Tu ştii. Eşti meşter.

Nu, miniatura e una, asta e alta.

Bine, o facem şi pe asta.

N-ai simți dacă ți-aş lua capul.

E frumos... Iese foarte frumos.

Ard de nerăbdare să văd cum va fi la final.

Leo, o să-ți dau o sarcină şi mai grea.

O să-l pictezi pe marele sultan Suleyman.

Nu oricine are o asemenea onoare.

Matracki, mâine-dimineață veniți la palat,

să se întâlnească cu sultanul.

Eşti de speriat, Hurrem. De ce să te duci să o feliciți ?

Ele au vrut să fiu politicoasă. Încerc să mă port frumos.

Mă supun destinului şi am parte numai de rău.

Care dintre noi poate învinge destinul ?

Nu a fost să fie. Nu gândi negativ.

În acest palat, ca să fim considerate oameni,

suntem nevoite să naştem.

Dacă nu există prinți, nu existăm nici noi.

Asta este atât recompensă, cât şi pedeapsă.

Sunt pedepsită, sultană.

În nopțile petrecute cu el, nici măcar nu m-a atins.

Cum să fiu grea ?

Te rog să nu mai spui nimic, Mahidevran.

Nu-ți atrage şi mai mult rău.

Bine. Spui să tac şi să mă supun.

O fac şi pe asta, sultană.

Să nu-ți fie de deochi ! Tu le mănânci pe toate ?

Nu... Mănâncă şi Mehmet.

Ce să fac ? Nu mă satur.

Îmi place foarte mult carnea de prepeliță.

Dacă o să continui aşa,

nu o să mai rămână urmă de prepeliță în tot imperiul.

Arăți ca atunci când erai grea. Nici atunci nu te opreai din mâncat.

Poate că sunt din nou grea.

Du-te şi cheam-o pe moaşă. Spune-i să vină.

- Asta-i bună ! - Să aflăm imediat.

- Acum am devenit bănuitoare. - Doamne, dă-mi răbdare !

Vorbeşte.

Sunteți grea, sultană.

Ai văzut, odaliscă Nigar ? Mai vine un prinț !

E un palat foarte frumos. Ce culori, ce lumină !

Aşa este.

Leo, tu nu ştii obiceiul de aici.

Când vine Majestatea Sa, faci ce facem noi.

- Bine, fac. - Bravo !

Săptămâna viitoare când pleci la palat,

să vină şi Mahidevran cu tine.

Să alegem cât mai repede culoarea mobilei.

Pe treapta de sus, punem divane largi.

Sultană-mamă...

Vino, Hurrem ! Vorbeam despre cum să mobilăm palatul.

Să ne spui şi tu ce idei ai.

Am venit pentru altceva. Vreau să vă spun ceva, dar...

- Sper că e de bine. - Este, sultană.

Ieri am văzut că v-ați întristat că nu aveți nepot.

Dar astăzi o să vă aduc bucurie în suflet.

Sunt grea.

Măria Ta, a venit pictorul Leo.

E în curtea imperială, aşteptă să-l primiți.

Mă pui pe gânduri, Ibrahim.

- Sultană... Sunteți bine ? - Ia mâna ! Nu mă atinge !

Sultană, eu...

Mergi şi ajut-o pe vipera de Hurrem ! Pe ea s-o îmbrățişezi !

Sultană ! Să vă faceți bine !

Aş vrea să-l anunț numaidecât pe măritul sultan.

Vă rog să mă scuzați...

Cu siguranță. Împarte şi cu el această fericire.

De data asta, să nu te mai ia gura pe dinainte şi să spui că va fi băiat.

Nu e bine... Să nu faci asta, Hurrem.

Roagă-te doar ca pruncul să fie sănătos.

Nu o să uit niciodată sfatul Măriei Tale.

Sultană Hatice... Veniți şi dv. cu mine ?

Am fi amândouă...

Să mergem.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Suleyman !

Ai grijă, că vine.

Întoarce-te !

Facem asta numai atunci când vin sultanele.

Sultanului nu i se întoarce spatele. Apleacă-te.

Majestatea Ta, vi-l prezint pe pictorul crimeean Leo.

Bine ai venit, Leo !

Şi mama mea, sultana Hafsa, este din Crimeea.

Îi iubim foarte mult pe crimeeni.

Am auzit de ce sunteți în stare.

Să vedem şi dacă sunteți atât de bun pe cât se spune.

Sigur este şi Ibrahim-Paşa aici. O să-l vezi.

Mai sunt câteva luni până vă căsătoriți.

E foarte greu, nu-i aşa ?

Da, dar partea cea mai lungă a trecut. Mai e puțin.

Mărite sultane...

Majestatea Sa şi Ibrahim-Paşa sunt în curtea imperială.

Să mergem şi noi acolo ! Am o veste bună pentru Măria Sa.

Despre ce e vorba ? Ce veste, sultană ?

Sultană... Vi s-a făcut rău ? V-ați întors repede.

Vă rog, spuneți-mi ce s-a întâmplat. Începe să-mi fie frică.

Gulşah, coşmarul ăsta nu se mai termină.

A reînceput totul.

Hurrem este din nou grea.

Femeia asta o să nască întruna ?

Sultană...

... permiteți-mi să o omor.

Mărite padişah...

Fii relaxat. Fă tot ceea ce îți cere meseria.

Relaxează-te !

Vă mulțumesc.

Priviți înainte, iar umărul drept să fie mai în față.

E bine.

Ibrahim, i-ai spus că îl decapitez, dacă nu-mi va plăcea tabloul ?

Faceți loc !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16