Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ce vrei de la mine ?

O să te supui, cadână Hurrem. O să dai ascultare.

- Ascultare ? - O să pleci capul.

De acum înainte vei face tot ce ți se spune, şi cearta se va încheia.

Pe cine să ascult ? Pe tine ? De ce ?

Nu pe mine, ci pe sultana Mahidevran.

Dacă faci ce îți spun, se vor rezolva toate problemele.

Ce spui tu ? Nu înțeleg nimic.

O să vii în serai şi, în fața tuturor,

vei săruta poalele tuturor membrilor dinastiei.

Apoi o să săruți poalele sultanei Mahidevran şi-o să-i ceri iertare.

- Agilor ! - Majestatea Ta !

La ce te mai gândeşti ? Îți deschid porțile palatului.

Nu vrei să vii ?

Am o curiozitate. Am fost alungată, nu am voie să calc în palat.

- Cum o să mă bagi în palat ? - Nu te gândi la asta, rezolv eu.

De ce faci asta ? Ai devenit prietenul meu ?

Nu tu te-ai bucurat cel mai mult de distrugerea mea ?

Cadână Hurrem, nu te considera atât de importantă.

Nu-mi pasă de prezența ta. Nu fac asta pentru tine.

Dar pentru cine ?

Cadână Hurrem, răspunde-mi. Nu pot să te aştept aici până diseară.

Vii sau rămâi ?

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 15

Dacă taci înseamnă că accepți. Aşa e ?

Ibrahim-Paşa, am suferit foarte mult.

Părinții şi fratele meu au fost ucişi.

Am fost vândută ca sclavă. Am fost închisă în temniță.

Am fost otrăvită,

cea mai bună prietenă a mea a fost trimisă în patul sultanului.

Tu ştii bine acest lucru.

Am duşmănit-o pe cadână. Am făcut orice pentru dragostea mea.

Apoi, au spus că sunt o criminală.

M-au alungat din palat, m-au despărțit de fiul meu.

Aş răbda orice pentru Măria Sa şi pentru fiul meu.

Deci vii ?

Nu, nu vin. Nu mă plec în fața acelei femei, nu-i sărut poalele.

Nimeni nu mă poate forța să fac asta.

Prefer să mor cu dragostea pentru Măria Sa şi cu dorul de fiul meu.

Treaba ta...

Majestatea Ta, m-ați chemat.

Cadână Gulfem, nu m-am mai interesat de mult de tine. Ce mai faci ?

Sunt bine, mulțumesc, Majestatea Ta. Mă rog să fiți sănătos.

Cadână Gulfem, te-am supărat rău ? M-am purtat urât cu tine,

de sunt blestemat să am probleme cu cadânele mele ?

Majestatea Ta, eu n-am niciun reproş la adresa dv.

Nu m-ați supărat şi nu m-ați rănit niciodată.

Nu v-am purtat pică niciodată. Mi-am dorit întotdeauna să fiți fericit.

Iar în privința pierderii copiilor noştri, când erau doar de-o şchioapă,

am considerat că aşa a vrut Dumnezeu. Nu m-am revoltat.

Sunt ferm convinsă că soarta nu ne va despărți niciodată.

Vino, ia loc !

Ce s-a întâmplat ? Ce-a spus Ibrahim-Paşa ?

La naiba cu titlul lui de paşă !

Ce s-a mai întâmplat ?

Voia să mă ducă la palat, să mă salveze.

Ce frumos ! Hai să ne strângem imediat lucrurile.

A spus să mă supun, să-i sărut poalele lui Mahidevran.

Doar atunci o să mă ia la palat.

- Tu ce i-ai spus ? - I-am spus că nu vreau.

Ai înnebunit, Hurrem ? L-ai refuzat pe Ibrahim-Paşa ?

Nu ştiu ce se întâmplă şi ce trăiți în spatele acestor uşi mărețe.

Dar, Majestatea Ta, vă ştiu bine sufletul şi conştiința.

De aceea nu vă mai căutați vreo vină. Nu fiți nedrept cu dv.

Dacă nu e vina mea, a cui este ? Spune-mi fără jenă ce gândeşti.

Şi sultana Mahidevran, şi sultana Hurrem vă iubesc şi vă respectă.

N-am nicio îndoială.

Să le dea Domnul viață lungă ! V-au născut prinți.

Dar v-au oferit ceea ce căutați de fapt ?

V-au oferit liniştea şi fericirea ?

RrEcunosc, nici eu nu v-am oferit aceste lucruri, Majestatea Ta.

N-am reuşit să fiu partenera visurilor dv.

Din cauza ignoranței mele, n-am putut privi viitorul cum îl priviți dv.

M-am simțit întotdeauna incompletă.

Nu te necăji.

Aşa cum tu n-ai nimic să-mi reproşezi, nici eu nu-ți reproşez nimic.

Nimeni nu are gândirea şi cunoştințele tale, Gulfem.

Ai un suflet nobil.

Loialitatea ta e foarte importantă pentru familia mea.

Sunt foarte liniştit ştiindu-te alături de mama şi de Hatice.

Ce mai face Hatice ?

Datorită dv. e în al nouălea cer. A prins aripi, parcă zboară.

- Dacă ați vedea cât de fericită este... - Ştiai de la bun început, nu ?

I-am cerut mereu să vă vorbească. I-am spus că respectați dragostea.

Dar a ezitat, n-a putut să vă spună.

Iar eu n-am avut altă soluție decât să-i păstrez secretul.

- Sultană ! - Vino, Mahidevran !

Unde e Mustafa ?

La şcoală. Am zis să vă întreb cum decurg pregătirile.

N-am nicio idee. Mama se ocupă de ele.

Mie nu-mi revine decât să mă odihnesc.

Unde e Gulfem ?

Măria Sa a chemat-o la el, în iatacul imperial.

Cum a chemat-o ?

A primit veste, iar ea s-a dus în iatacul imperial.

- De ce a fost chemată ? - Nu ştiu.

- Eşti geloasă pe Gulfem ? - Nu. Am întrebat de curiozitate.

O să aflăm când vine.

Au început pregătirile pentru petrecerea din grădina imperială.

Vor pregăti mâncarea astfel încât să fie servită mâine, la prânz.

Aga Sumbul va pregăti o petrecere separată pentru copii.

Vreau să fie o zi foarte frumoasă, jupâneasă Daye.

Să nu lipsească nimic. Vreau ca familia mea să se bucure.

Sultană, mai e o problemă. Fetele din harem tot bombăne.

De ce ?

Pentru că Sadika stă singură în dormitorul favoritelor.

A rămas singură când Ayşe a murit. Ştiți că nici nu e o favorită.

Fă imediat tot ce trebuie.

Vino, Gulfem !

Bine ați venit !

Am auzit că ai fost la Măria Sa.

- Aşa este, am fost. - De ce te-a chemat ?

Măria Sa a vrut să discute cu mine.

În legătură cu ce ? L-a supărat ceva ?

Nu. Am discutat despre situația noastră.

Sultană, ştiți de petrecerea de mâine ?

- Ce petrecere ? - Măria Sa va anunța nunta.

Toată familia va fi mâine în grădina imperială.

Slavă Domnului că am apucat să vedem şi vremurile astea !

Să fie de bun augur !

Toți aveam nevoie de o astfel de petrecere.

Şeker ?

Majestatea Sa Suleyman Han !

Majestatea Ta, cruță-mi viața ! Majesta...

M-ai speriat de moarte, agă Sumbul.

N-ai pic de conştiință. Era să-mi stea inima în loc.

- De ce dormi la ora asta ? - Am ațipit şi eu două minute.

Mâine se dă o petrecere mare.

Se întinde masa în grădina imperială, iar tu dormi...

Dumnezeule mare ! Cum o să terminăm la timp ?

Nu mai pierde vremea, nu mai dormi, nu mai sta. Hai !

E imposibil, agă Sumbul.

Trebuie neapărat să primim ajutor de la bucătăria mare.

Nu ştiu. Vorbeşti cu jupâneasa Daye.

Repede, nu mai sta, nu mai pierde vremea !

Lăsați acum merele şi plăcintele. Hai, aprindeți focul !

- Hoțomanule... - Repede !

Aga Sumbul se va ocupa de mâncare pentru petrecerea de mâine.

Iar tu vino cu mine. Trebuie să pregătim grădina imperială.

Avem multă treabă.

O să vină şi cadâna Hurrem la petrecere ?

N-a fost alungată ? Nu va mai putea călca aici.

Prințul Mehmet plânge după mama lui. Nu prea e bine.

E încă mic. Se va obişnui cu timpul.

Diseară s-o duci pe Sadika în dormitorul haremului, printre fete.

De acum înainte va sta acolo.

Să pui să se facă curățenie în apartamentul favoritelor.

Ce-ai făcut ? Ai găsit-o pe femeia pe care o căutai ?

Nu, încă o caut.

- Am un leac numai bun pentru tine. - Un leac ? Ce leac ?

Un leac. O cupă care se bea pentru a-ți recăpăta sănătatea.

Dacă acea cupă e oferită de o frumusețe romană,

îți rezolvă orice problemă.

Nicio frumusețe romană nu mă poate face bine.

Vreau să rămân singur.

Bine, nu mai insist, dle Leo. Hai, du-te ! Eu rămân aici.

Paşă, bine ai venit !

Dar ai cam exagerat cu schimbatul hainelor, Ibrahim.

Nu te cunosc.

Titlul de mare-vizir nu ți-a priit. Ai ajuns să nu mă recunoşti.

Desigur, călătoria în Parga te-a bulversat, nu ?

Ce e, Matrakci ?

Doamne fereşte !

Doamne, iartă-mă !

Hurrem !

Hurrem !

Eşti tare distrată. Te gândeşti la ofertă ?

Nu există nicio ofertă. Nu mă gândesc, în niciun caz.

Dacă aş fi fost în locul tău, aş fi acceptat-o fără să mă gândesc.

Şi eu aş fi acceptat-o dacă aş fi fost în locul tău, dar nu sunt.

Nu sunt nici Mahidevran.

Mihrimah plânge.

Mi-am pierdut mințile ? O să fiu nebun de acum înainte ?

Calmează-te ! E fratele meu, Niko.

Uite, el e Matrakci, de care ți-am povestit.

Am venit împreună de la Parga.

- E fratele tău geamăn. - Da.

- Spune aşa... - A venit şi tata.

Ce mai faceți ? Stați bine la hanul solilor ?

Totul e lapte şi miere. Ce am putea să ne mai dorim ?

Foarte bine. Hai să bem nişte şerbet.

Paşă, stai ! Vreau să te întreb ceva.

Ia-o înainte, Niko. Vin şi eu.

- Ce s-a întâmplat ? - Ai văzut-o pe Victoria ? E bine ?

În harem nu mai există nimeni cu acest nume, Matrakci.

Cum adică ? A plecat ? A pățit ceva ?

Stai, calmează-te !

A intrat în serviciul sultanei-mamă. Sultana i-a cerut să devină musulmană.

- I-a pus numele Sadika. - Deci e teafără ?

Da, dar cum poți să întrebi ?

E în inima haremului, e în serviciul sultanei.

E bine. E sănătoasă, nu-ți face griji.

Hai, că ne aşteaptă Niko. Să mergem !

Doamne sfinte !

- Ce s-a întâmplat ? De ce plânge ? - N-a tăcut de azi-dimineață, sultană.

Orice aş face, nu se opreşte.

L-am hrănit foarte greu de când a plecat mama lui.

Prințul nu mai are poftă de mâncare.

Dă-mi-l !

Mehmet, dragul meu ! Hai, dormi, dragul meu !

Spune-le odaliscelor să pregătească trăsura. Mergem la vechiul palat.

- Ce-o să spună mama dv., sultană ? - Fă ce-ți spun. Hai !

Mihrimah, doar tu ai rămas lângă mine.

Mehmet e acolo. Cine ştie cum o fi ?

Măria Sa nu m-a ascultat, nu m-a crezut.

- Măria Ta ! - Intră, Ibrahim !

Uite ! Cum ți se pare ?

Aici vor fi diamante.

Aici, smaralde. Iar la mijloc va fi un rubin.

Care norocoasă va purta această lalea minunantă, Măria Ta ?

E cadou de nuntă pentru Hatice.

Sunt sigur că îi va sta foarte bine sultanei noastre.

Orice cadou de-al meu va păli în fața acestuia, Măria Ta.

Unde ai fost ? Nu te-am mai văzut după Adunarea Divanului.

Am organizat decretele Divanului.

Apoi m-am întâlnit cu fratele meu, Niko, în piață.

Am vorbit cu dl Matrakci Nasuh.

- L-am invitat la palat. - Foarte bine.

- Sadika, adună-ți lucrurile. Mergem. - Sunt nevinovată, n-am făcut nimic.

Am primit poruncă de la jupâneasa Daye.

De acum înainte, nu mai dormi singură aici, ci cu fetele.

Nu pot. Nu mă iubeşte nimeni. N-o să-mi fie bine.

Atunci, fă-le să te placă. Împrieteneşte-te cu ele.

Dar mi-e bine aici. Vreau să rămân singură.

Acesta e apartamentul favoritelor. Aici stau doar favoritele.

Şi eu sunt favorita sultanei-mamă. Ibrahim-Paşa m-a adus în harem.

Eşti naivă, Sadika.

Slujnicele care nu trec pe drumul de aur nu pot fi favorite.

Drumul de aur ?

Drumul care duce în iatacul imperial al sultanului Suleyman.

Pot să merg şi eu pe drumul de aur.

De parcă e aşa de uşor... Pe drumul acela nu se trece mergând.

Cum să trec ? Spune-mi !

Nu mă ține de vorbă. Nu auzi ? Strânge-ți lucrurile.

Ibrahim, pregăteşte-te ! Dăm petrecere în grădina imperială.

- Mâine anunț nunta. - Sunt onorat, Măria Ta.

Dar e ceva ce vă supără. Simt că sunteți necăjit.

Dacă doriți, putem să dăm petrecerea mai târziu.

Eu zic că e momentul cel mai potrivit.

Să vă bucurați voi, ca să mă bucur şi eu de fericirea voastră.

Măria Ta...

Dacă doriți ceva, voi fi în camera mea.

În grija cui o să mă laşi când o să pleci, Ibrahim ?

A nimănui. Sunt invidios pe oricine vă e aproape, Măria Ta.

- Pot să vă las doar în grija dv. - Poți să te retragi.

Am venit să vă întreb dacă aveți nevoie de ceva înainte să vă culcați, sultană.

Prințul Mehmet e bine, jupâneasă Daye ?

E neliniştit de când a plecat mama lui, dar se va obişnui.

Vreau să-mi văd nepotul înainte să mă culc.

Poftiți ! Să mergem, sultană !

Ia-mi fiica şi culc-o în patul ei.

Sultană, a venit sultana Hatice.

Sultană Hatice, singura mea prietenă, bine ai venit !

Bine te-am găsit !

- Uite pe cine ți-am adus ! - Pe cine ?

Fiul meu, Mehmet ! Scumpul meu !

- Jupâneasă Daye ? - Unde e prințul nostru ?

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?

Prințul nu se oprea din plâns şi nu mânca.

A venit sultana Hatice şi, când a văzut în ce stare este,

l-a luat de la mine şi l-a dus în vechiul palat, la mama lui.

Nu trebuie să fii ochii şi cu urechile mele în harem ?

Cum e posibil să n-ai habar de aşa ceva ?

Mi-am lăsat casa şi familia în grija ta.

Sultană, eu...

Aşteapt-o pe Hatice şi adu-o în fața mea imediat ce vine !

Sultană, n-o să uit niciodată binele pe care mi l-ai făcut.

Mi-ai adus fiul...

Mi-aş fi dorit să pot face mai multe, să vă reunesc pentru totdeauna.

O să vorbesc cu Ibrahim. Poate o să te ajute el.

Da.

O să mă ajute Ibrahim-Paşa. În fine...

Lasă-mă pe mine... Tu ce-ai mai făcut ?

Mama pregăteşte o petrecere mâine, în grădina imperială.

Măria Sa o să ne anunțe nunta. O să vină toată lumea.

Eu ?

- Eu nu vin, nu ? - Dacă ar fi după mine...

Ştii că eu te cred nevinovată, dar recunoaşte şi tu

că din cauza acțiunilor tale anterioare eşti considerată vinovată.

Ai răbdare ! Cere-ți iertare. Dacă e nevoie, imploră iertare.

Lasă mândria la o parte !

Altfel, o să te stingi printre zidurile acestui vechi palat.

O să le duci dorul Măriei Sale şi fiului tău.

S-a făcut târziu. Trebuie să ne întoarcem.

Sultană, nu plecați. Vreau ca fiul meu să mai stea puțin.

Trebuie să plecăm. Te rog, nu insista.

O să mă pui într-o situație dificilă.

Dacă observă mama, n-o să-l mai pot aduce.

Bine.

Fetelor, faceți loc ! De acum înainte, Sadika va sta cu voi.

Uite cine a căzut de la etajul favoritelor aici !

Bine ai venit, Sadika ! Treci, ghemuieşte-te aici !

- Nu-ți place ? - Nu-mi place.

Tăceți ! Al cui e patul ăsta ?

Al Esmei. A rămas gol când a plecat cu cadâna Hurrem.

Bun...

Hai, Sadika, treci aici !

Sunt atâtea paturi... Cum o să dorm ?

Dacă mai scoți o vorbă, n-o să mai ai unde să dormi.

- Odaliscă Nigar ! - Ce mai este ? Culcă-te în patul tău !

Ajută-mă ! Vreau şi eu să fiu favorită.

Nu e aşa de uşor cum crezi.

Ajută-mă să fie uşor. Ce trebuie să fac ?

Sadika, eu nu pot să fac nimic.

Trebuie să te vadă Majestatea Sa şi să te placă.

Iar în halul în care arăți, asta e foarte greu.

Fac orice e nevoie.

- Unde ai găsit galbenii aceştia ? - Mi i-a dat sultana-mamă ca bacşiş.

Bravo, ai învățat imediat cuvântul "bacşiş".

- Pune-i la loc ! - Iartă-mă, am greşit.

Sadika, îmi placi. Eşti drăguță şi suntem din aceeaşi zonă.

Dar nu mă amesteca în treburile astea.

Du-te la aga Sumbul, spune-i lui oful tău.

- Sultană ! - Linişte, şi-aşa a adormit cu greu.

- Sultană, mama dv. vrea să vă vadă. - Acum ?

O să te scap de această acuzație care ți-a fost adusă, cadână Hurrem.

Dar am o condiție, cadână Hurrem.

Vei săruta poalele tuturor membrilor dinastiei.

Apoi o să săruți poalele sultanei Mahidevran şi-o să-i ceri iertare.

Ai răbdare ! Cere iertare. Dacă e nevoie, imploră iertare.

Altfel, o să te stingi printre zidurile acestui vechi palat.

Cum ai putut să-l iei pe Mehmet fără să mă întrebi ?

Mamă, Mehmet simte lipsa...

Hurrem plăteşte pentru crima pe care a comis-o.

De ce te duci la ea ?

De parcă n-ar fi de ajuns, îmi mai duci şi nepotul la ea.

Ea e mamă, ca şi dv.

Mehmet a plâns toată ziua. S-a oprit abia când şi-a văzut mama.

Hatice, ştiu că eşti bine intenționată,

dar n-ar trebui să intervii în această problemă.

Nu vă faceți griji, mamă.

De acum înainte nu mai intervin în nimic.

În curând plec şi eu din acest palat. N-o să vă mai fac probleme.

Noapte bună, mamă !

Pregătiți repede focul în cuptorul acela !

Siropul tău e gata ? Luați pilaful de pe foc !

Haideți, grăbiți-vă !

Agă Şeker, au tras prăjiturile siropul ?

Dă-mi una, să gust.

Aşteaptă puțin, agă Sumbul. Încă n-au tras tot siropul.

Să-ți dau prăjituri Burma. Am prăjituri Burma foarte bune.

Poftiți !

Nu vreau. Astea sunt de aseară.

Dacă văd că lipseşte ceva, jur că te trimit la vechiul palat.

O să cureți orezul, ai grijă.

Ia-le. Ia-le şi pune-le la loc.

Hai, grăbiți-vă !

Faceți repede altele !

Voi vă jucați cu viitorul meu, nepricepuților !

Dumnezeule !

De ce se organizează această petrecere, Ferhat-Paşa ? Tu ştii ?

Nu ştiu, paşă.

Eu cred că dau o petrecere pentru că plecăm.

E ceva dubios în treaba asta. Stai, că o să vedem noi.

Eu sufăr aici.

Sunt singură, iar ei dau petrecere la palat.

Faceți loc ! Înălțimea Sa, sultanul Suleyman Han !

Gulnihal !

Strânge toate lucrurile. Pregăteşte-mi imediat fata.

Ne întoarcem la palat.

- O să faci ce-a spus Ibrahim-Paşa ? - Da, o să fac chiar mai mult de atât.

Hai ! Să ne grăbim ! Să nu pierdem petrecerea.

Azi e o zi importantă pentru mine şi familia mea.

Anunț apropiata căsătorie a scumpei mele surori, sultana Hatice,

cu marele-vizir Ibrahim-Paşa.

- Să dea Domnul să fie mereu fericiți ! - Amin !

Să dea Domnul ca această căsătorie să fie într-un ceas bun !

Majestatea Ta, bravii noştri luptători sunt pregătiți să intre pe teren.

- Aşteaptă porunca dv. - Să înceapă, agă !

Hatice, draga mea soră...

Mamă, ce s-a întâmplat cu fiul lui Piri-Paşa ?

Fiul meu a rupt logodna.

A considerat că Ibrahim-Paşa e mai potrivit.

Felicitări, Hatice ! Dumnezeu să-ți dea fericire !

Mulțumesc.

Ai auzit ? Ce ți-am spus eu ție ?

Ibrahim se căsătoreşte acum cu sultana.

- Face parte din familie. - Ai devenit astrolog, paşă.

Acum trebuie să ne apropiem mai mult de el, să nu-i mai ieşim din vorbă.

Mă trimite pe mine în Egipt, iar pe tine, în Smederevo,

pentru că vrea să fim mai apropiați ?

Acum sunt munți şi mări între noi.

Hurrem, dacă nu suntem lăsate să intrăm ?

De ce nu merge mai repede trăsura asta ?

Spune-i vizitiului să se grăbească !

Uită-te bine, Ibrahim ! Cel slab o să câştige lupta.

E foarte agil, dar şi adversarul lui e un luptător foarte puternic.

- Eu cred că el o să câştige, Măria Ta. - O să vedem.

Ibrahim, unde o să te stabileşti cu Hatice după nuntă ?

Am început să caut un loc potrivit, Măria Ta.

Nu e nevoie. Am aranjat să stai în palatul din Piața Cailor.

Ştii că-mi place acel loc. E şi aproape de palat.

Sunt onorat, Măria Ta. Cadoul dv. m-a făcut nespus de fericit.

Să te duci să-l vezi. Dacă vrei să schimbi ceva...

Desigur, să-l vadă şi Hatice. Să faci orice modificare vrei.

Mulțumesc, Măria Ta. O să începem în curând pregătirile.

Sultană Hurrem, ce cauți aici ? Cum ai venit ?

- Ibrahim-Paşa m-a chemat, ştie că vin. - Mie nu mi s-a spus nimic.

- Crezi că mint ? - Nici vorbă.

Mă duc să-l întreb şi mă întorc.

Spune-i lui Ibrahim-Paşa că totul o să fie cum vrea.

Ai văzut ? N-a câştigat forța, ci inteligența şi agilitatea.

Aveți dreptate, Măria Ta.

Atunci, ar câştiga şi Matrakci.

Ibrahim-Paşa !

A venit cadâna Hurrem. A spus că dv. ați chemat-o.

A spus că totul o să fie cum vă doriți.

Aşteaptă !

Măria Ta, vreau să vă dau o ştire importantă.

Una dintre slujnice a fost martoră la uciderea cadânei Ayşe.

Spune că sultana Hurrem n-a omorât-o.

Cine a omorât-o, atunci ?

Nu a fost posibil să aflăm, dar ştim că n-a fost sultana Hurrem.

- De ce nu mi-ai spus ? - Am vrut să aflu eu însumi adevărul.

- Eşti sigur ? - Sunt foarte sigur.

Aranjează ca sultana Hurrem să se întoarcă imediat la palat.

Am chemat-o deja, Măria Ta. O să fie în curând aici.

- Cine e acea slujnică ? - E cadâna Ruhsar.

Dar e secret. Ibrahim-Paşa a spus că nu trebuie să afle nimeni.

Cadâna Hurrem e aici. Mă duc s-o iau.

Sultană, trebuie să vă spun ceva. Cadâna Hurrem e aici.

- Aga Sumbul s-a dus s-o aducă. - Ce vorbeşti, jupâneasă Daye ?

Cum să vină fără să-mi ceară voie ? Cum a apărut situația asta ?

Sultană Mahidevran, iertați-mă pentru greşelile mele.

V-am supărat. N-o să se mai întâmple.

Vino, ia loc aici !

Caută în mânerul pumnalului.

Să nu cumva să-l pierzi. Nu-ți mai aduc altul.

Măria Ta, dacă-mi permiteți, aş dori să joc matrak.

Dar ştiți că nimeni nu îndrăzneşte să joace cu mine.

Măria Ta, dacă-mi permiteți, aş vrea să-i dau o lecție lui Matrakci.

- Nu, paşă, n-aş vrea să vă supăr. - Nu se ştie cine se va supăra.

Haideți ! Să vă vedem pe amândoi cum jucați.

Cine câştigă o să joace cu mine. Cine pierde joacă cu Mustafa.

"Am fost foarte încântat să aflu că eşti atât de aproape de Suleyman,"

"încât să-i poți înfige un pumnal în inimă."

"Nu te grăbi, nu greşi ! Ai o singură şansă."

"Aşteaptă cu răbdare !"

"Aştept vestea că ai înfipt acest pumnal în inima lui Suleyman."

Unu !

Unu !

Doi !

Doi !

Trei !

Paşă !

Patru !

Matrakci, să-ți schimbăm porecla. Eşti învins de fiecare dată.

Aşa se întâmplă dacă îți pierzi concentrarea când o vezi pe Sadika.

L-ai învins pe Nasuh.

Să vedem dacă poți să mă învingi şi pe mine.

Dacă-mi oferiți ocazia, o să-mi încerc norocul, Măria Ta.

Eu sunt Hurrem, sclavă din Rutenia, slujnica sultanului Suleyman Han,

mamă a prințului Mehmet, a sultanei Mihrimah

şi a prinților pe care-i voi naşte.

Copiii mei, vă promit că va veni o zi

când mama voastră îi va îngenunchea

pe cei în fața cărora a îngenuncheat ca să le sărute poalele azi

şi ca să le ceară iertare. Jur !

Uite că te-ai întors, eşti aici. Mehmet e iar cu tine...

De ce nu eşti fericită ?

Cu siguranță o să fiu fericită, dar nu acum.

Mai târziu, când şi Mahidevran îmi va săruta mie poalele.

Mă doare foarte tare stomacul.

Blestemată să fie ! Uite că s-a întors.

Sultană, dar s-a plecat în fața dv. V-a sărutat poalele.

Mai dă-mi două picături din leacul acela.

Nu mi-a trecut durerea.

Nu suport să-i văd fața.

Sultană, mai bine vă întindeți puțin. Odihniți-vă !

Azi e joi. O să mă duc la Măria Sa. Trebuie să mă pregătesc.

- Sultană, nu sunteți prea bine. - Mă voi duce chiar dacă mor de durere.

Jur că de frică îmi tresare inima

când te aud vorbind aşa despre sultana Mahidevran.

Nu te speria, odaliscă Nigar. Mi-am învățat lecția.

O să fiu altfel de acum înainte. Am terminat cu copilăriile.

Dacă tot spui că ți-ai învățat lecția şi ai terminat cu copilăriile,

ține minte să nu mai faci aceleaşi greşeli.

Mulțumesc.

Hai, du-te ! O să vină Măria Sa.

Greşeşti, sultană Hurrem. E joi. Măria Sa va fi cu sultana Mahidevran.

Cadâna Hurrem a făcut ce-a făcut

ca să-l convingă pe fiul meu că e nevinovată şi s-a întors.

De data asta trebuie s-o ținem bine în frâu, jupâneasă Daye.

Trebuie să înțeleagă bine că nu e fără pereche în haremul ăsta.

Aveți vreun plan, sultană ?

Desigur. Dar mai întâi trebuie să găsim o slujnică potrivită.

- Agă Sumbul ? - Ce e, Sadika ? Am treabă.

Vreau să fiu favorită.

Odalisca Nigar mi-a zis să vă spun dv., că o să mă ajutați.

Doamne, iartă-mă ! Parcă eu aleg cine ajunge favorită...

Am devenit musulmană.

- O să-ți dau imediat galbeni. - Pune-i la loc !

Crezi că e o chestiune care poate fi rezolvată cu trei galbeni ?

O să-ți dau mai mulți pe măsură ce o să primesc.

- Îmi oferi mită ? - Ce e mita ?

Doamne, Dumnezeule !

Nu ştii nici măcar cum merg treburile, şi vrei să devii favorită.

N-am chef să-mi bat capul cu tine. Pleacă !

Sultană, Majestatea Sa nu e în cameră. A plecat.

Se va întoarce, oriunde s-a dus. O să aştept înăuntru.

S-a dus în harem, în apartamentul sultanei Hurrem, sultană.

Gulnihal, tu eşti ?

Bine ai venit acasă, Hurrem !

Sultană, dacă tot nu vă simțiți bine, întoarceți-vă în apartamentul dv.

Cum s-a întors cadâna Hurrem, Ibrahim ? Cum ?

I-a fost dovedită nevinovăția. Aşa s-a întors.

Dar nu vă faceți griji, nu mai poate face rău nimănui.

Nu sunt sigură de acest lucru. A venit tocmai când scăpasem de ea.

Acum e împreună cu Măria Sa, cu toate că e joi seara.

Sultană, vă rog, nu vorbiți despre lucrurile dv. private,

pentru că nu mă privesc.

Eu încerc doar să vă protejez viața dv.

şi viitorul prințului Mustafa.

N-are de ce să vă fie teamă.

Şi cadâna Hurrem a înțeles că nu este indispensabilă.

Măria Ta, ți-am simțit lipsa,

m-am topit de dorul tău.

Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o mi-a răscolit sufletul.

Atât de mult m-ai iubit ?

Te iubesc foarte mult. Abia acum ai înțeles ?

Cuvintele tale m-au necăjit foarte tare.

N-aş fi niciodată nedrept cu tine.

Mâinile îmi ardeau de durere. Nu ştiu ce-am scris.

Am crezut că te-am pierdut,

dar promit că de acum înainte o să te fac fericit.

Am terminat cu certurile şi cu copilăriile. Am crescut.

Ce spui, Hurrem ? Atât de tare ai suferit ?

Suleyman, datorită ție am ajuns să am o familie.

Sunt pregătită să-mi dau şi viața pentru liniştea familiei mele.

Sultană !

Vino, Sadika, pune-mi colierul !

Noua rochie îți vine foarte bine.

Sultana Mahidevran mi-a făcut-o cadou.

Bună dimineața, mamă !

Bine ai venit, viteazul meu !

Am aranjat ca Ibrahim şi Hatice să stea în palatul din Piața Cailor.

E un palat frumos, e potrivit pentru draga mea Hatice.

E foarte bine şi că e aproape. Putem să-i vizităm des.

O să se ocupe şi Ibrahim de palat, dar aş prefera s-o faceți dv.

Desigur. N-a mai locuit nimeni de mult acolo. Trebuie renovat.

Îmi cer scuze, sultană. S-a întâmplat fără să vreau.

Vorbim mai târziu, mamă. Trebuie să plec.

Haideți, fetelor, nu mai pierdeți vremea.

Aranjați frumos totul.

Sultană Hurrem, vezi dacă lipsesc lucruri,

ca să meargă să le aducă din vechiul palat.

Să se uite Gulnihal.

Odaliscă Nigar, vreau să te întreb ceva.

Acum ştie toată lumea că sunt nevinovată ?

Majestatea Sa a anunțat el însuşi nevinovăția dv.

Bine că Ruhsar a văzut întâmplarea.

Altfel, cum ai mai fi ieşit cu obrazul curat ?

Cine e Ruhsar ?

E una dintre slujnice. A văzut crima. A spus că n-ai omorât-o tu.

- Ibrahim, m-ai mințit, m-ai păcălit. - Nu ştiai ?

Cine a făcut-o ? Cine e criminalul ?

Nu se ştie.

În harem există un criminal, şi noi nu ştim cine este.

E grav, e foarte grav.

Să se aloce 200 000 de galbeni din vistieria internă

pentru cheltuielile de nuntă. Pregătiți documentul şi aduceți-l.

Şi petrecerea din grădina imperială a fost foarte frumoasă.

Mulțumesc, jupâneasă Daye.

- Sadika ! - Da, sultană.

Am cerut să mi se aducă rahat cu trandafiri şi lămâie.

- A fost adus ? - Da, sultană.

Poftiți, poftă mare !

Uită-te la culoarea lui, jupâneasă Daye !

Cel cu lămâie e extraordinar.

Dacă nu m-aş abține, aş putea mânca tot bolul.

Ia, mănâncă şi tu ! E foarte bun.

Sadika, du-te şi spune-le să ne pregătească şerbet de migdale.

Sultană, sunt aici şi caietele trimise de trezorier.

- Vă uitați acum pe ele ? - Altă dată, nu e nicio grabă.

Mai întâi du-te şi găseşte-l pe Sumbul.

Am ales o slujnică potrivită pentru Suleyman.

- Vreau s-o pregătească. - Pe Sadika ?

Înălțimea Sa, sultanul Suleyman Han.

Bună dimineața !

Măria Ta, suveranul Imperiului Safavid vă felicită pentru victoria din Rodos.

A trimis o scrisoare.

Abia acum i-a venit mintea la cap şahului Gumrah ?

"Dumnezeu e cel care ne ajută."

"Să dea Domnul ca sultanul Suleyman să aibă o domnie lungă"

"printre conducătorii care au puterea de a se înălța către dreptate,"

"suverenitate, justiție, califat, măreție, putere şi victorie !"

"Fie ca victoria să-i însoțească pe luptătorii lui pretutindeni !"

"Fie ca duşmanii religiei noastre să fie stârpiți din rădăcină !"

"Fie ca ghiaurii şi blasfemia lor să-şi piardă puterea !"

"Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Majestatea Sa Sultanul Suleyman"

"cu darul eternității, fiindcă el este un exemplu pentru mujahedini"

"şi este împăratul tuturor sultanilor precum Cem, Alexandru Cel Mare,"

"Suleyman şi Darius."

Uite ce laude îi aduce sultanului nostru...

Cum altfel ar putea să se adreseze unui conducător atât de mare ?

Să nu întârziem cu răspunsul. Scrie, Cevri Celebi !

Majestatea Ta, îi scriem şahului Ismail ?

Ce şah, Cevri Celebi ?

Când au devenit emirii şahi ? În bătălia de la Caldiran ?

Scrie !

Stăpân al emiratelor, fiu al lui Şeyh Haydar, Ismail Es-Safevi,

Dumnezeu să-ți arate calea cea dreaptă.

Se pare că marea victorie a islamului a ajuns la urechile tale

şi ai descoperit calea luminoasă a legii Profetului nostru.

În această scrisoare vi se dau răspunsul şi salutul necesare.

- Să nu-mi fie de deochi ! - Ce-i asta ?

Ce s-a întâmplat ?

Cum poți să joci aşa ? Măsluieşti zarurile. Nu mă mai joc.

Jur că nu le măsluiesc. Uite că le arunc cum zici tu.

Doamne-ajută ! Iar şase-şase. Eu ce să fac ?

Doamne sfinte ! Nu mai juca ! Pune-le la loc.

Pune-le la loc, nu le iau în considerare.

- Ce s-a întâmplat ? - Pune-le la loc !

- Stai ! - Doamne, Dumnezeule !

Ia paharul ăsta şi aruncă zarurile înăuntru.

Agită-l !

Aruncă-le !

- Cinci-unu. S-a făcut dreptate. - Asta e dreptate ? Îmi furi jocul.

Hai c-ai dat cu zarul !

Boierule Sumbul, vino cu mine !

Ce e, jupâneasă Daye ?

Dacă ai venit până aici înseamnă că e ceva important.

Nu mai vorbi şi ascultă. O ştii pe Sadika.

Ia-o şi instruieşte-o. Să învețe cum stau lucrurile.

Nu cumva...

În curând va fi în prezența Majestății Sale.

În dormitorul lui...

Jupâneasă Daye să nu se supere sultanele,

că o să ne dărâme haremul în cap.

Taci, agă Sumbul !

Dacă vrei, spune-i sultanei-mamă aceste idei mărețe, nu mie.

Deci a fost ideea Majestății Sale, sultana-mamă...

- Atunci, nu mai e treaba mea. - Bravo, ai înțeles.

Să nu afle nimeni. Nu-i spune nici lui Nigar.

- E rândul meu acum. - Joacă !

- Să vezi cum se aruncă zarurile. - Foloseşte paharul !

Dă-mi-l !

Măria Ta, mai e un subiect pe care vreau să-l discut cu dv.

Ne trebuie cineva pentru funcția de guvernator general din Rumelia.

- Aveți vreun candidat ? - Desigur. Şi funcția aceea e a ta.

A mea ?

Da. Ferhat-Paşa va pleca în Smederovo ca prefect.

Provincia Rumelia ne e foarte dragă.

Aş vrea s-o conducă cineva de încredere.

Măria Ta, e prea multă putere pentru mine.

Fiecare putere pe care mi-o dați mă apropie mai mult de moarte.

Teama de moarte e bună, Ibrahim. Te face să fii mereu precaut.

Sadika, uită-te şi tu, să înveți să brodezi.

Brodează un milieu pentru sultana-mamă.

Lăsați-o, e mai bine să nu învețe.

E foarte uşor, pot şi eu să brodez. Dă-mi acul !

Cadână Sadika !

Luați loc !

Ai noroc. M-am gândit, şi o să te ajut.

Pune-l la loc. Ai înnebunit ?

O să fac tot ce-mi stă putință pentru tine.

Să vii la mine diseară, după ce îți termini treaba.

Bine.

Să fii cuminte, să fii tăcută... Bravo !

Hai, du-te lângă fete !

Ce şuşoteai cu aga Sumbul ?

Eu sunt Ibrahim, fiul pescarului Manolis, venit din Parga...

Acum eşti în propriul palat. Să vezi şi să crezi !

Ai încredere în tine, în sultanul tău şi în soarta ta.

Şi ai încredere în Dumnezeu !

- Paşă ! - Vino, Matrakci !

- De acum înainte o să stai aici ? - După nuntă, cu voia lui Dumnezeu.

Eşti de speriat, Ibrahim.

Se pare că sultana Hatice era cea care îți perpelea inima,

iar noi habar n-aveam.

Mâine să mergem împreună la palatul pe care vi l-a alocat viteazul meu.

Să începem cât mai curând renovarea. Să decidem împreună tot ce vrei.

Ar fi bine, mamă.

S-o anunțăm şi pe Mahidevran. O să vrea şi ea să vină.

O iei data viitoare. O să vină Hurrem cu noi.

Cum doriți dv., mamă.

Nu, paşă. Dacă n-ar fi venit Victoria atunci, nu m-ai fi învins.

Acum o cheamă Sadika, Matrakci. Învață odată !

Dar pe mine nu mă priveşte.

Ar trebui să-ți accepți cu maturitate înfrângerea.

Paşă, data viitoare o să te bat măr.

Ba chiar o să te înving aici, în palatul tău.

Da ? Abia aştept, domnule.

Matrakci, vreau ca acest perete să fie plin de desene mari.

Poți să le faci tu ?

Decoratorii de la palat sunt cei mai buni.

Spune-le lor să le facă.

Eu n-am făcut niciodată, nu sunt suficient de priceput.

Nu vreau ornamente,

ci desene ca în palatele ghiaurilor.

Am înțeles, vrei desene cu păsări, îngeri şi nimfe.

Care să arate ca nişte icoane...

Ai înțeles. Am nevoie de un pictor. Cunoşti vreunul ?

- Da, dar nu ştiu dacă ar face-o. - Cine e ?

L-am cunoscut de curând. Îl cheamă Leo. A venit din Crimeea.

Din Crimeea ? I-ai văzut desenele ?

I le-am văzut în piață şi ne-am împrietenit.

Are desene foarte frumoase. Pictează ca un maestru.

Dacă tu spui că e maestru, aş vrea să-l văd.

Da, să trăiți, paşă !

Dacă veniți mâine în piață, o să vi-l prezint pe Leo.

Hurrem, vino, draga mea ! Uite ce vreau să-ți arăt !

Uite !

- E foarte frumoasă ! Ce-o să fie ? - Va fi o lalea cu diamante pe margine.

Aici vor fi smaralde şi în mijloc va fi un rubin.

Pietrele acestea mici le pun pe colier. O să fac şi cercei.

Mulțumesc foarte mult că te-ai gândit la mine, Măria Ta.

Când îmi vei termina colierul ?

O să-ți fac unul mai frumos, dar acesta e al lui Hatice.

Dacă reuşesc să-l termin, vreau să i-l dau la nunta ei.

O să stea foarte bine la gâtul frumos şi delicat al sultanei Hatice.

Aşadar, imediat ce intri în dormitor, o să îngenunchezi.

Mai întâi o să-i săruți poalele Majestății Sale.

Nu te ridici până nu se apropie el de tine.

Să nu cumva să-ți ridici capul,

să te uiți la chipul lui sau, mai ales, în ochii lui.

Aşadar... Ai înțeles ?

Dar cum o să devin favorită ? Cum o să ajung în iatacul imperial ?

Nu te gândi la asta.

Cu voia Domnului, găsesc eu o cale să te trec pe drumul de aur.

Hai, fă exact ce ți-am spus.

Leo !

Eu sunt.

Ai desenele cu tine ? Unde ți-e caietul ?

- E aici. De ce ? - Scoate-l repede !

O să-ți fac cunoştință cu cineva foarte important.

Ridică-te !

Ține-ți mâinile împreunate.

Paşă, acesta e Leo.

- Bună ziua, paşă ! - Sunt foarte încântat.

Dl Nasuh v-a lăudat foarte mult. Mi-a spus că desenezi foarte frumos.

- Mulțumesc, dle Nasuh. - Arată-i desenele paşei.

Bine.

Am auzit că ai venit din Crimeea. Cum ai ajuns aici ?

Am vândut totul şi-am venit. Vreau să fac ceva aici.

Am înțeles.

Vreau câteva desene pe pereții palatului.

- Ai mai făcut aşa ceva ? - Am lucrat în biserică.

Am făcut desene pe tavan, am făcut icoane.

Ai făcut icoane...

Bun... E foarte bine. Eşti exact omul pe care-l caut.

Hai să mergem la palat, să-l vezi.

- Sultană-mamă, m-ați chemat. - Pregăteşte-te, Hurrem. Mergem.

Unde mergem ?

Nu-ți face griji. Mergem la palatul lui Hatice.

- Am vrut să vii şi tu. - Eu ?!

Ce s-a întâmplat ? Nu vrei să vii ?

Dimpotrivă, aş fi foarte încântată. Vă mulțumesc.

Atunci, du-te şi pregăteşte-te. O să plecăm în curând.

Sultană, aga Sumbul o pregăteşte pe Sadika, aşa cum ați cerut.

Când să-l anunțăm pe Majestatea Sa ?

Bun. Trimite-l pe Sumbul să-l anunțe când plecăm noi.

Şi dacă nu vrea Majestatea Sa ?

Să-i spună că am trimis-o eu, ca să nu fie nicio problemă.

- Să stai cu ochii pe copii. Eu plec. - Nu-ți face griji, voi fi mereu cu ei.

Te duci undeva, sultană Hurrem ?

Sultana-mamă m-a invitat s-o însoțesc la palatul sultanei Hatice.

Bravo, ai obținut iertarea sultanei-mamă.

- Bine, du-te ! - Mă aşteaptă sultana-mamă.

De ce mergem la hamam ?

Ca să te speli bine, ca să fii curată ca lacrima.

- Iar odaliscele te vor pregăti. - Pentru ce mă vor pregăti ?

Azi e o zi importantă pentru tine. Vei fi atinsă de grația Măriei Sale.

- De grație ? - O să intri în iatacul imperial.

- Dar e prea repede. Sunt pregătită ? - Dacă vrei, mergem.

- Nu, mai bine mor decât să mă întorc. - Bine. Hai !

Agă Sumbul !

- Ce e ? Te-ai albit la față ? - Nu e nimic.

Ce caută Sadika aici la ora asta ?

A vrut să se spele, şi am adus-o, ca să-i fac un bine.

Ca să-i faci un bine ?

Hai, intrați ! Spală-te bine ! Ajutați-o ! Închideți uşa !

Cadână Gulfem, sultana-mamă nu e aici ?

Sultana-mamă şi sultana Hatice au luat-o şi pe cadâna Hurrem

şi s-au dus la palatul din Piața Cailor.

La palatul unde va sta cu paşa Ibrahim după nuntă.

Pe mine nu m-a anunțat nimeni.

Aşa a considerat sultana-mamă de cuviință.

Aici este.

E un vis să lucrezi aici. Mulțumesc. N-aş fi reuşit fără tine.

Intră !

- Majestatea Ta ! - Spune !

Majestatea Ta, sultana-mamă,

sultana Hatice şi sultana Hurrem s-au dus la palatul din Piața Cailor.

Majestatea Ta,

sultana-mamă ne-a poruncit să pregătim o slujnică pentru dv.

Aşa a poruncit mama ?

Da. Dumneaei însăşi a ales slujnica. Dacă ne permiteți, o aducem la dv.

Doamne, Dumnezeule ! Eşti extraordinar de frumoasă !

Să nu-ți fie de deochi !

Majestatea Sa o să te placă foarte mult.

Să mergem !

- Majestatea Sa e în camera sa ? - Da, paşă. E înăuntru.

Dacă întreabă de mine, sunt în camera mea.

Gulşah, mă duc să-i dau lui Mihrimah de mâncare.

- Ai grijă de Mehmet, te rog. - Bine, nu-ți face griji.

Sultană, cum au putut să nu vă cheme ?

Dv. trebuia să mergeți în locul cadânei Hurrem.

Nu-mi aminti, Gulşah. Acum şi sultana-mamă o susține.

E clar că am ieşit din grațiile ei.

Acum am înțeles despre ce vorbeai. Aici...

Faceți loc !

Întoarce-te cu spatele. Să nu cumva să te uiți.

- Dacă te uiți, îți pierzi capul. - De ce ?

Taci şi fă ce ți-am spus. Pleacă-ți capul şi rămâi aşa.

Ariel !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15