Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Până aici avea să fie, pargalezule...

Te-am crezut companionul meu... M-am bazat pe tine.

Te-am considerat fratele meu.

Dar tu nu aveai să fii aşa...

- Măria Ta... Eu... - Cum ai putut să-mi faci asta ?

Opriți muzica !

Ce sărbătoriți aici ? Cui i-ați cerut voie ?

Eu le-am invitat. A fost decizia mea.

Nu pe tine te-am întrebat. Nu stau la discuții cu tine.

Odaliscă Nigar ! Agă Sumbul !

- Mărită sultană... - Spune-le să se retragă !

Nu vreau să se repete aşa ceva fără permisiunea mea !

Dacă se repetă, pe tine te consider vinovat.

Dacă-mi spui că aşa a ordonat sultana Mahidevran...

Agă Sumbul, spune-i măritei tale sultane

că aşa a poftit sultana Hurrem !

Cine te crezi de te numeşti sultană ? Vezi-ți lungul nasului !

Ce se petrece aici ?

- M-ai trădat. - Nu am făcut-o.

Înălțimea Ta, nu te-am trădat...

Ştiți că, şi dacă aş muri, tot nu aş face asta.

Înălțimea Ta, ce am făcut ?

Luați-l de-aici ! Nu vreau să-l văd.

Mărite padişah !

Dacă-mi cereți să mor, ştiți că o fac,

dar înainte vreau să ştiu de ce sunt acuzat !

Pentru numele lui Dumnezeu ! Nu mă privați de acest drept !

Stați !

Vasăzică înainte de a muri îți doreşti să ştii şi de ce.

Aduceți-l !

Vă puteți retrage.

O să te salvez de focul iadului, pargalezule.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 12

Rai sau iad ? Nu vreau să rămâi în purgatoriu.

Alege ! Care dintre ele ? Sigiliul ori hangerul ?

Nu uita, ambele aduc moartea.

Luminăția Ta ştie ce mi se cuvine.

Sigiliul imperial ți se cuvine, pargalezule.

Nu-ți fie teamă. Ia-l !

Piri-Paşa a demisionat din funcția de mare-vizir.

Rogu-vă să mă iertați... Am înțeles greşit ?

Îmi înmânați sigiliul imperial şi mă numiți mare-vizir ?

Când a venit Piri-Paşa, i-am pus o întrebare...

Aş vrea să ridic în grad un slujitor care îmi este foarte apropiat.

Nu ştiu ce funcție să-i dau. Dv. ce părere aveți ?

Unui slujitor atât de apropiat Măriei Tale

i se potriveşte doar funcția mea.

E un paşă care a servit fără cusur Imperiul Otoman.

Doar că acum i-a sosit vremea pensionării.

Ştii şi tu foarte bine ce necazuri am avut în Rodos.

Măria Ta, pentru a fi demn de această distincție,

voi sluji Imperiul Otoman cu prețul vieții mele.

Ştiu, pargalezule... Sigiliul îți aparține pe viață.

Răspundeți ! Imediat ! Ce aveți de împărțit ?

Se cade să vă purtați aşa în fața cadânelor ?

Vorbiți odată ! V-ați înghițit limba ?

Mai devreme vă aruncați cuvinte fără stânjeneală !

Cadâna asta fără minte a organizat o petrecere fără să ceară voie.

Din cauza asta...

Am vrut să sărbătorim întoarcerea măritului sultan.

- Nu-i nimic rău în asta. - Ajunge ! Tăceți !

V-ați pierdut mințile ? Reveniți-vă !

Aici nu este piața publică, ci saraiul padişahului !

- Ce se întâmplă, Daye ? - Nu ştiu, mărită sultană...

Nu puteți avea un comportament nedemn de familia imperială !

Nu vă puteți certa sau încăiera !

Întoarceți-vă la copiii voştri şi aveți grijă de ei !

Agă Sumbul şi odaliscă Nigar ! Nu lăsați haremul nesupravegheat.

Ați înțeles ? Nu mă forțați să devin aprigă !

Recunoaşte că ți-a fost frică. Ți-am văzut îngrijorarea pe chip.

M-ați adus într-o asemenea stare,

că nu mă gândeam decât la un singur lucru.

Exact acel lucru am vrut să ți-l reamintesc.

Asta e fost partea frumoasă.

- Nu o să uit niciodată seara asta. - Nici eu, pargalezule.

E de ajuns pentru astăzi. E târziu.

Declar şedința închisă.

Am aşteptat, crezând că aveți vreo veste de la măritul sultan.

S-a întâmplat ceva important ?

Paşă, vă văd destul de abătut. Sper că nu e nimic rău...

Nu e de datoria mea să vă anunț.

O va face Înălțimea Sa atunci când va crede de cuviință.

O seară bună !

Era limpede... Ştiam eu !

Ce anume, paşă ? Nu vorbi precum cititorii în stele.

Înălțimea Sa l-a demis din funcția de mare-vizir.

Acum a plătit pentru ce a fost la Rodos.

I-a arătat ce înseamnă să restituie sigiliul în plină luptă.

- Ferhat-Paşa, sultanul nu iartă. - Visezi prea departe, paşă.

Înălțimea Sa nu poate renunța la Piri Mehmet-Paşa.

Mâine o să vezi dacă e vis sau realitate.

Pregăteşte-te ! O să devii vizirul secund.

Te rog să taci, paşă... O să ne audă careva.

Aşa ceva nu se poate discuta oriunde.

Cred că eşti potrivit pentru orice funcție,

dar e bine să fim rezervați.

Mâine va fi o zi măreață ! Ai încredere în mine.

- Mai doreşti ceva, Măria Ta ? - Nu, te poți retrage.

Ai uitat asta, pargalezule !

Scrisoarea...

Ce te aduce în purgatoriu ? Mai degrabă, cine ?

Dante Alighieri... "La Divina Commedia".

Citesc "Divina comedie".

Mi-am notat câteva lucruri. Asta numeam eu "purgatoriu".

Nu e o scrisoare...

Atunci, bine. Termină cartea, apoi adu-mi-o şi mie.

Te-au supărat cadânele ? Nu te-ai uitat deloc la materiale.

Mă doare capul şi sunt uşor indispusă. Mă uit mâine.

Te-am văzut. Te-ai purtat exemplar.

Sunt foarte mulțumită că ridici vocea şi că te impui.

Bine, du-te şi odihneşte-te. Frumoasa şi deşteapta mea Hatice !

Ce frumos ne distram ! A venit ea şi a stricat totul !

Ați supărat-o şi pe sultana Hatice ! Până şi acel înger s-a enervat.

Dacă ieşea sultana-mamă din odaie ? Bine că ne-a ferit Dumnezeu !

Tu m-ai sfătuit să fac asta, iar eu te-am ascultat.

Ai spus să fiu bună, să fiu prietenoasă şi să fac daruri.

Acum tot eu am ieşit prost !

Eu ți-am spus să te cerți ?

Sultană Hurrem, nu ştii să-ți ții deloc gura.

Îmi spune mie că ea e sultană ! Şi eu sunt !

Sultanul însuşi mi-a spus asta. A spus că sunt sultana lui.

Există cuvânt mai presus de al lui ?

Una e să te numeşti sultană, şi alta e să fii !

Ai înțeles ? Asta nu se face cu una, cu două.

Nu am înțeles şi nici nu o să înțeleg.

Gulfem, ce i-au făcut lui Ibrahim ? I-au luat viața din cauza mea ?

Nu gândiți aşa. Nu vă chinuiți...

- Sigur nu s-a întâmplat nimic rău. - Nu trebuia să mă fi dus în curte !

Sultană, nu am putut sta în camera mea. Nu m-a luat somnul.

Îmi cer iertare...

Hurrem m-a enervat atât de tare, încât nu m-am putut abține.

Mahidevran, şi eu am problemele mele ! Pleacă ! Vorbim mâine.

Nu fiți supărată pe mine, sultană.

Doar Măriei Tale îi pot împărtăşi necazurile mele.

Bine.

Pleacă, te rog. Nu sunt supărată pe tine.

Mehmet, nu te simți deloc bine. Aşa nu se mai poate.

Să-i spunem tatei şi să facem ce trebuie.

Nu se poate, mamă.

Cât o să mai putem ascunde faptul că suferi de tuberculoză ?

O să ascundem până la final.

Dacă-i spunem tatei, o să vorbească imediat cu sultanul.

O să anuleze logodna. Cum să accepte un ginere bolnav ?

Nu mă îngropa înainte de vreme.

- Cum te simți, fiule ? - Bine. Mă vindec cu repeziciune.

Astăzi i-am spus distinsului Ibrahim că mă întorc numaidecât la datorie.

- A fost pargalezul pe-aici ? - Da, ne-a vizitat.

Astăzi i-am cerut sultanului să mă destituie din funcție.

De-acum o să stau mai mult cu familia mea.

S-a întâmplat ceva ? E o decizie foarte importantă.

Îi cerusem asta în timpul expediției din Rodos, dar nu a fost posibil.

Se pare că acum a sosit timpul...

Cu nunta cum rămâne ? Sultana Hatice...

Cum să rămână ?!

Eu am renunțat la statutul de mare-vizir, nu la cel de socru !

O să se întâmple şi asta când va crede Măria Sa de cuviință.

Nu te mai gândi la asta şi nu te întrista.

Caută să te însănătoşeşti repede.

Eu sunt Ibrahim, cel luat la 17 ani din Parga şi convertit.

Acel Ibrahim care la 17 ani a fost îngrijitorul-şef al şoimului regal,

la 25, şeful slugilor sultanului,

iar la 28, cel care a fost numit mare-vizir.

Acel Ibrahim care poartă deopotrivă în suflet iadul şi raiul,

care e prieten cu diavolul din el şi aliat cu inamicul,

dar mereu în gardă.

Ibrahim, umila slugă care stă de pază la poarta purgatoriului.

Ibrahim, confidentul marelui sultan, dar mereu ținut la distanță.

Acel Ibrahim care zilnic îşi vede sfârşitul

în ochii adânci ai măritului sultan.

Acel Ibrahim care, pe măsură ce priveşte ochii sultanului,

se apropie tot mai mult de moarte.

Acel Ibrahim care nu poate câştiga în fața morții.

Să ai o dimineață minunată, mamă !

Viteazul meu ! Mi-ai luminat ziua !

- Ai binecuvântarea mea. - Mulțumesc, mamă.

Convoc Divanul. Am vrut să ştii şi tu înainte de a-mi anunța supuşii.

Piri-Paşa a fost destituit începând de azi.

Da ? Îmi pare rău.

L-a slujit cu încredere pe preamăritul Selim.

E un paşă veritabil, care a fost credincios Înaltei Porți.

Era bine să fi continuat !

Sultană-mamă, îmi doresc un mare-vizir mult mai tânăr şi mai ager.

Am numit deja pe cineva care-mi poate sta alături în atac.

Ibrahim va fi vizirul meu pe viitor.

Pargalezul Ibrahim...

Desigur, e tânăr şi va avea un viitor strălucit,

însă experiența e importantă.

Acest rang nu poate fi purtat de un novice.

Sultană-mamă, Ibrahim din Parga a fost educat în spiritul otoman.

Nu fi nedreaptă cu el. Îi predau funcția celui care o merită.

Despre ce va discuta astăzi Divanul ? Tu trebuie să ştii, pargalezule.

Spune-ne, ca să ştim şi noi.

O să aflați puțin mai încolo. Nu fiți îngrijorat.

Mustafa, cum o să fii sultan, dacă leneveşti ?

De dimineață te tot zbengui de colo-colo.

Mamă, mă doare capul.

De unde înveți să te prefaci aşa ? Învățătura nu poate fi neglijată.

Nu există padişah analfabet.

Trebuie să devii un padişah puternic, învățat.

Dar învățătorul Celebi a plecat şi nu mai vine.

Noul învățător stă mereu încruntat şi-mi vorbeşte numai despre lecții.

Învățătorul Celebi s-a îmbolnăvit. Se face bine şi se întoarce.

Haide ! Te aşteaptă Gulşah. Fuga la învățătură !

Marele-vizir Piri Mehmet-Paşa !

Uită-te la el... Parcă îşi târâie propriul cadavru.

Va fi pentru ultima dată alături de Divan.

Răbdare, paşă... Taci.

Am avut răbdare, paşă. Am răbdat mult, dar acum e timpul.

De astăzi începe vremea mea.

Întreaga lume va vedea cum trebuie să fie un mare-vizir.

Nu te îngrijora... Tu vei fi vizir secund.

Vă rog... Sunteți foarte generos.

Majestatea Sa, Sultanul Suleyman !

În numele bunului Dumnezeu... Deschid Adunarea Divanului !

Să vină Ibrahim, şeful slugilor !

Ibrahim, şeful slugilor, poftiți în Sala Divanului !

Asta mai lipsea...

Unde s-a mai pomenit ca şeful slugilor să intre în Sala Divanului ?

Încet, paşă... O să fiți auzit.

Guvernatorii mei, am luat o decizie importantă !

Marele-vizir Piri Mehmet-Paşa

a fost eliberat din funcție la cererea sa.

Îmi prezint recunoştința pe care i-o port,

pentru devotamentul pe care l-a avut față de Imperiul Otoman.

Sultană-mamă, ați dorit să vin de dimineață. Pentru materiale...

Da, aşa este ! Uitasem complet.

S-a întâmplat ceva, mamă ?

Mulțumesc, Sadika. Te poți retrage.

De dimineață a venit fiul meu şi am vorbit puțin despre Ibrahim.

Ibrahim nu mai este şef al slugilor.

- Fiul meu l-a numit mare-vizir. - Dumnezeule...

Când am auzit, am fost la fel de uimită ca tine.

E de necrezut, nu-i aşa ?

Îmi doresc ca totul să fie de bun augur.

Am decis ca de astăzi marele-vizir al Imperiului Otoman

să fie şeful gărzilor, Ibrahim.

Vreau să se dea de ştire în întreg imperiul.

Să i se aducă roba de ceremonie !

Înseamnă că aşa a crezut sultanul de cuviință.

Să fie într-un ceas bun !

Cum vă simțiți, sultană-mamă ? Dar dv., sultană ?

Ați aflat ? Şeful slugilor, Ibrahim, a fost numit mare-vizir.

- Piri-Paşa a fost pensionat. - Mă bucur nespus de mult.

Ibrahim din Parga e potrivit pentru orice funcție.

Ce se întâmplă cu voi ?

Subit ați devenit foarte interesate de problemele administrative.

Mai aveți puțin şi luați parte la Adunarea Divanului.

Cum se poate, Piri-Paşa ? Îmi pare foarte rău.

Această decizie contravine normelor legislative.

Vi s-a făcut o mare nedreptate.

Ahmet-Paşa, legislația este respectată.

Când v-am avertizat, v-ați supărat pe mine.

Acum ați văzut şi dv. !

Un slujitor obişnuit, un convertit, este numit în locul dv. !

Guvernatori ! Priviți ! Priviți cu atenție !

Măritul Piri-Paşa este ultimul mare-vizir al Imperiului Otoman !

Sigiliul imperial i-a fost înmânat unui slujitor.

Ahmet-Paşa !

Tu ce eşti ?

Tu nu eşti tot un slujitor al Înaltei Porți ?

Sunt de acord cu ceea ce ați spus despre mine.

E adevărat.

Sunt slujitorul personal al sultanului.

E adevărat că sunt un pargalez convertit.

Numai că nu e de datoria dv. să combateți decizia Majestății Sale.

Cine te crezi ? Îți interzic ! Spun ceea ce vreau !

Nu poți, paşă ! Nu-ți pot permite asta !

Piri-Paşa, Ibrahim-Paşa... Să facem câțiva paşi împreună !

Cei de jos au ajuns în vârf !

Pregăteşte-te, Ferhat-Paşa ! Nu ne vor mai ține în acest palat.

Ne aşteaptă ori spânzurătoarea, ori surghiunul.

Cadână Hurrem...

Fără "cadână", Nigar. Spune-mi "sultană".

Dacă nu o spui nici măcar tu, de ce ar spune-o altcineva ?

Bine, sultană Hurrem. Ai aflat noutățile ?

Nu. A făcut ceva Mahidevran ?

Şeful slugilor, Ibrahim, nu mai este în funcție.

Asta este o veste bună ! Majestatea Sa l-a trimis în surghiun ?

- Ce surghiun ? L-a avansat ! - Cum adică ?

A devenit mare-vizir.

A devenit a doua persoană în imperiu, după măritul sultan.

Adică acum este paşă.

Piri-Paşa, să vorbim despre nuntă înainte de a pleca.

Desigur, Înălțimea Ta. Când ar fi potrivit ?

Acum. Să nu aşteptăm mai mult. Să facem nunta !

Vino săptămâna asta, să stabilim data şi s-o anunțăm oficial.

Cum doreşte Măria Sa...

La revedere, paşă !

Ibrahim, tu rămâi ! Sigur aveți de discutat.

Mergi dincolo şi adoarme-mi fiica. Nu o mai lăsa să plângă.

Are gaze, de aceea plânge.

Prințul meu, viteazul meu...

Ibrahim a devenit mare-vizir şi paşă. Acum este mult mai puternic.

De-acum nu o să mai avem linişte.

Orice sfat din partea dumitale este o binecuvântare.

Ibrahim-Paşa, ai îmbrăcat o haină scoasă din flăcări.

Dacă o porți cum trebuie, nu te va arde.

La cea mai mică greşeală, te va preface în scrum.

Mereu trebuie să păstrezi tăcerea. Să nu iei decizii pripite.

Să ții seamă de ce spun şi de ce simt cei din jur.

Imperiul nu acceptă greşeli. Greşelile se plătesc cu viața.

Haina asta îți este totodată giulgiu. Să nu cumva să uiți asta.

Cel mai important lucru... Să nu aştepți să fii dat la o parte.

Când crezi că e momentul, nu ezita ! Fii tu cel care se retrage !

Nu ai terminat lecția. Aşa nu se poate.

Mă doare capul... Mă dor şi ochii...

Da ? Să ne jucăm puțin, ca să treacă.

- Nu vreau. - Înseamnă că tu chiar te simți rău.

Să chem medicul ? Stai puțin... Ai febră.

- Să mergem, mamă ! - Mergem, fiule.

Aşteaptă numai puțin, să-l felicit pe Ibrahim.

Mă simt copleşit, sultană.

Eşti demn de orice statut. Să ai calea luminată !

Să nu ne neglijezi.

Să nu te cufunzi în muncă şi să uiți de noi.

Se poate una ca asta, sultană ? Voi sunteți familia mea.

Am să vă dau o veste foarte importantă.

Sultană, de ce ați scos veşmintele ?

Nu ştiu, Gulfem. Nu mai ştiu ce fac.

Să râd sau să plâng ?

Trebuie să fiți fericită. Ibrahim a fost numit mare-vizir.

Ne temeam să nu-şi piardă capul, iar el a fost urcat în funcție.

V-a spus că a găsit o rezolvare.

Înseamnă că e foarte aproape să se întâmple.

Nu încetați să sperați. Nu mai plângeți.

Sultană... Ai auzit ? Ibrahim a devenit paşă.

Da, aşa este. Ştiu...

Nu eşti fericită ? De ce nu te bucuri ?

Ce legătură are asta cu mine ?

Sunt logodită. În scurt timp mă căsătoresc.

Aşa spuneți, dar simțiți altceva. Ştiu asta.

Cadână Hurrem, ne aşteaptă croitoresele. Întârziem.

Bine, plec, dar să nu uiți că sunt prietena ta.

Îmi doresc să fii fericită alături de Ibrahim.

Ce este ? Ce-i cu agitația asta ?

Respiră puțin... Vino lângă mine !

E groaznic, mărită sultană. Nici nu ştiu cum să vă spun...

E groaznic ? Mă ia cu leşin. Spune-mi imediat !

Mehmet Celebi e răpus de tuberculoză.

Domnul să ne aibă în pază ! Tuberculoză ? De la cine ai aflat ?

L-am luat pe Mustafa de la lecții şi m-am întâlnit cu Ibrahim.

El mi-a spus.

A dorit să ştie Măria Ta înaintea marelui sultan.

Doamne... Ce avea să ni se întâmple !

Daye, mergi imediat la medic.

Să-l consulte foarte bine şi să ne spună cât de grav este.

Hatice să nu afle nimic până nu primim răspunsul medicului.

Agă Sumbul, rânduiala haremului nu se schimbă cu nimic.

O să continui să-mi spui tot ce se petrece acolo.

Nu va mişca nici musca fără ştirea mea !

- Ai înțeles ? - Am înțeles, mărite paşă...

Puțin mai devreme, sultana-mamă a trimis medicul la Piri-Paşa.

Mehmet Celebi... E rău de tot...

Ai grijă. Să fie consultat cu atenție.

Avertizează-l să-l trateze cum trebuie.

Să noteze toate detaliile, să semneze,

apoi să-mi aduci documentul.

Da...

Însănătoşire grabnică !

În ce stare este ? Se însănătoşeşte, nu-i aşa ?

Din păcate, boala nu dă înapoi.

Cum să i se facă rău de la o simplă răceală ?

De-ar fi fost aşa, paşă... Învățătorul suferă de tuberculoză.

Majestatea Ta...

Majestatea Ta... Pot să vă rog ceva ?

- Desigur, pargalezule. Pentru cine ? - Pentru mine.

Pentru tine ?! De zece ani nu mi-ai cerut nimic niciodată.

Ciudat... Mă uimeşti.

Înseamnă că e vorba de ceva cu totul special.

În timpul expediției din Rodos, într-una dintre seri,

mi-ați spus că, dacă izbândim...

... ți-am promis că o să mergi în Parga.

- Vrei să pleci ? - Dacă este potrivit, Măria Ta...

Este, Ibrahim-Paşa.

Am o singură condiție. Pleci şi te întorci imediat.

O să-ți exerciți funcția, fără a pierde prea mult timp.

Să dea Domnul să găseşti căminul şi drumul

exact aşa cum le-ai lăsat !

Să dea Domnul, Măria Ta ! Vă sunt recunoscător.

Ştiai despre starea asta ? De ce mi-ai ascuns ?

Ce o să-i spun acum Majestății Sale ?

Mama nu are nicio vină. Eu nu am vrut să se afle.

Mi-a fost teamă să nu fie anulată logodna.

O să te faci bine, fiule. O să fii sănătos tun !

Numai de tine o să mă ocup.

Ai auzit ce-a spus medicul. Umiditatea este nocivă.

Aerul curat din pădure îți face bine.

Plecăm imediat la Edirne

şi o să-ți umpli plămânii cu aerul curat de acolo.

Mai ia puțin, Mustafa. Nu ai mâncat nimic.

Nu pot. Mă doare capul, mamă.

Siropul ăsta o să-ți facă bine.

Deschide gurița...

- Să ne culcăm, viteazul meu ! - Nu...

În sfârşit, au adormit copiii.

Hurrem... Te necăjeşte ceva ?

Să ne aşezăm... Haide, spune-mi ce ai !

Mă înțeapă inima. Nu pot să respir.

Odaliscă Nigar, ai venit să mă iei ?

- Unde să te iau ? - În iatacul imperial.

Majestatea Sa a venit, dar încă nu ne-am întâlnit.

Odaliscă Nigar...

Ori cumva...

... are pe cineva ?

Nu, nu, stai liniştită. Aş şti dacă ar fi aşa.

Sigur că ai şti.

Doar tu conduci cadânele până în fața iatacului.

Iar te-au năpădit gândurile negre. Scapă de ele şi trăieşte liniştită !

În palatul ăsta mi-e interzis să fiu liniştită.

Mărită sultană, medicul l-a consultat aseară pe Mehmet Celebi.

A scris un raport, la cererea lui Ibrahim-Paşa.

Bine. Care e rezultatul ?

Ibrahim-Paşa a vrut să-l prezint întâi Măriei Tale.

Tată... Mamă... Mi-e frig.

Mustafa...

Gulşah ! Gulşah, vino repede !

Mustafa are febră ! Cheamă imediat medicul !

Fiul meu iubit... Uită-te la mine...

Uite, îți sunt alături ! O să fii bine.

Majestatea Ta, a sosit Măria Sa, Sultana-Mamă.

S-a întâmplat ceva important, mamă ?

Ce este asta ?

Cine este răpus de boala asta ?

Mehmet Celebi.

Odaliscă Nigar, tu condu medicul în odaia lui Mustafa,

iar eu o anunț pe Majestatea Sa.

Să dea Domnul să nu fie nimic grav !

Se pare că fratele tău s-a îmbolnăvit. Oare e grav ?

Să mergem să vedem ?

Nu vreau ca firava mea Hatice

să treacă din nou prin aceeaşi suferință.

Nu vreau să-i şterg din nou lacrimile de durere.

Mai ales că ştim cum se va termina toată povestea asta.

Sultană-mamă, nu aş vrea să iau o decizie pripită.

Nu intenționez nici să fac vreo nedreptate.

O să mă gândesc, nu-ți face griji.

Majestatea Ta, prințul Mustafa s-a îmbolnăvit. Are febră foarte mare.

De asta m-am temut cel mai mult ! Dacă a fost molipsit şi Mustafa ?

Ferească Dumnezeu, sultană-mamă ! Să mergem imediat !

Lasă-mă, că mă doare ! Mamă !

Gata, puiul meu... Mai e puțin şi termină.

Nu vă speriați. Probabil a răcit.

A venit frățiorul meu, Mehmet !

Sănătate multă ! E bine ?

E bine. O să fie bine.

Pleacă de-aici ! Ia-ți fiul şi pleacă !

Viteazul meu... Ce s-a întâmplat ? Se poate să fii bolnav ?

Te supără ceva ? Te doare tare ?

Sultană-mamă, să nu fie molipsit şi micul prinț. Ar fi păcat...

Ai dreptate. Hurrem, ține-l pe Mehmet departe de locul ăsta.

Du-l de-aici !

Eu şi fiul meu ne-am întristat foarte tare. Însănătoşire grabnică !

Majestatea Ta... Cu permisiunea Măriei Tale...

- Ce are ? - Îi doresc multă sănătate !

A răcit foarte tare, dar va scăpa de tuse cu medicamentul dat.

Slavă Domnului !

Vezi ? Se pare că ai răcit. În scurt timp, nu o să mai ai nimic.

Când a abandonat şcoala Mehmet Celebi ?

Se împlinesc două săptămâni.

Imediat ce am aflat, am schimbat învățătorul.

Poftiți ! Am adus marfă nouă.

Ține. Gustă ! Nu găseşti ceva mai bun.

E foarte bun. Pune-l deoparte. Îl iau când mă întorc.

- Ține, bulgarule ! Ajunge ? - Ajunge, e bine.

De dimineață am trimis la palat aceeaşi miere.

- I-ai trimis şi marelui-vizir ? - Piri-Paşa are propriul negustor.

Ce să facă el cu mierea unui biet bulgar ?

Piri-Paşa s-a pensionat. Ibrahim, şeful slugilor, a devenit mare-vizir.

Pargalezul Ibrahim a devenit Ibrahim-Paşa.

Spor la treabă, rege bulgar !

Ați auzit, oameni buni ?

Marele-vizir Piri-Paşa a renunțat la funcție,

iar în locul lui a intrat Ibrahim, şeful slugilor !

Şi ce e rău în asta ? Ori nu-ți convine, bulgarule Ramiz ?

Ibrahim din Parga e demn de o asemenea funcție.

E o persoană agreabilă.

Să aibă viață lungă şi multă putere de muncă !

Amin !

Acest Ibrahim nu este prietenul tău ? O să ai şi tu de câştigat...

Lasă-mă pe mine...

Imperiul va avea de câştigat ! O să vedeți.

- Să dea domnul ! - 6-6 !

Majestatea Ta, lui Mustafa i-a scăzut febra şi a deschis ochii.

- Până mâine se pune pe picioare. - Slavă Domnului !

Când am auzit că are febră,

mi-a fost teamă să nu se fi molipsit de la Mehmet Celebi.

Ştii că nu e într-o stare prea bună.

E tânăr. Să dea Domnul să scape !

Se apropie şi căsătoria sultanei Hatice...

Trebuie să-i vorbesc. O să fie dărâmată când o să afle.

Ce să-i spun ? Tu ce părere ai ?

Sultana Hatice este feblețea Măriei Tale.

Dv. ştiți cel mai bine cum s-o protejați.

Bine ai venit, sultană-mamă !

Draga mea Hatice, Majestatea Sa vrea să te vadă.

Are legătură cu nunta ? Atât de repede plec de lângă voi ?

Hatice, s-a clarificat de ce suferă Mehmet Celebi.

Starea lui este foarte gravă.

- Gravă ? - Da.

Suferă de tuberculoză. Nu am aprobat această căsătorie.

Logodna noastră nu mai este valabilă ?

Ăsta mi-e destinul, sultană-mamă. Nu vă necăjiți.

Să nu-l las pe Majestatea Sa să aştepte... Cu permisiunea dv...

Tot ceea ce a sosit de la logodnic adunați şi puneți în cufere !

Majestatea Ta, sultana Hatice aşteaptă să fie primită.

Mărite sultan... Ați dorit să mă vedeți.

Hatice, lumina ochilor mei ! Vreau să fii mereu fericită.

Astăzi am primit o veste care m-a întristat.

Mehmet Celebi suferă de tuberculoză.

Nu se ştie când va învinge această boală.

Voi face tot ce trebuie ca să se întâmple asta.

Din această cauză, am decis să amân puțin nunta.

Nu-ți face griji.

Imediat ce se face bine, o să vă pregătesc o nuntă ca în basme.

Măria Ta, să-mi fie cu iertare... Majestatea Sa va anula logodna ?

Vedeți-vă de ale voastre ! Haideți, duceți cufărul !

Sunt persoana cea mai apropiată sultanei, dar am întrecut limita.

- Rogu-vă să mă iertați. - Ştiu, Gulfem, ştiu...

Ce bine ar fi să fie anulată ! Cum ne-o fi soarta...

- Ibrahim ! - Majestatea Ta...

Piri-Paşa a trimis de veste că vine mâine.

Nu eşti curios să afli ce decizie am luat ?

Am văzut-o puțin supărată pe sultana Hatice, dar...

O voi face să fie fericită.

I-am promis asta. Şi mi-am promis mie însumi.

Nu le strângeți degeaba. Majestatea Sa nu a rupt logodna.

A spus că va face nunta când se va însănătoşi Celebi.

Sultană-mamă... De ce sunt atât de ghinionistă ?

Iar am parte de boală şi de moarte...

Viteazul meu a luat o decizie. Ştie el ce face.

Scumpul meu ! Te-ai dus cu tata la luptă ?

Da, m-a luat cu el. Pe Mehmet nu l-a luat.

Eu şi Ibrahim am tras cu arcul.

Păsări mari au zburat deasupra noastră.

Au zburat păsări mari ?

A venit tata !

- S-a făcut bine viteazul meu ? - Da. Vreau să mă ridic din pat.

Nici chiar aşa !

Încotro, cadână Hurrem ? Spuneți-mi, dacă aveți nevoie de ceva.

Nu am nevoie de nimic. Mă duc să văd cum se simte prințul Mustafa.

Prințul nostru se simte mult mai bine.

Acum mergi în odaia ta. Îl vizitezi mâine.

Majestatea Sa este acum acolo. Nu se cade...

Iar este acolo ?

Da, este la căpătâiul prințului. Să nu-l deranjăm.

Ei sunt liniştiți, dar eu nu sunt. Poți să pleci, agă Sumbul.

Linişteşte-te, Hurrem... Fără ceartă.

Uite, am câştigat eu !

Bravo, viteazule !

- Să nu-ți fie de deochi, Mustafa ! - Sultană-mamă...

Eu am plecat. Să te odihneşti, viteazul meu !

Aş vrea să vorbim când ai puțin timp.

O să trec pe la dumneata,

dar mai întâi am o întâlnire cu Piri-Paşa.

Da ? Sper că e de bine.

Eşti foarte fericită. De mult timp nu te-am văzut aşa.

Sadika, mergi şi anunț-o pe sultana Hatice

că trec mai încolo pe la ea, apoi aşteaptă-mă în locuința mea.

Continuă în acest fel !

Atâta timp cât păstrezi liniştea, fiul meu se înmoaie.

Ştii că eu îți sunt alături.

Îți voi redeschide drumul către fericire. Ai răbdare.

În scurt timp va veni şi Majestatea Sa.

Continuați să faceți serviciul de şef al gărzilor.

Numiți pe cineva în locul dv.

În grija cui îl pot lăsa pe marele sultan ?

Se găseşte cineva...

Majestatea Ta...

Cu voia dv...

Nu pleca, pargalezule ! Rămâi.

A stat acolo toată noaptea.

Abia acum a plecat de la sultana Mahidevran.

Toată noaptea, zici ?

Linişteşte-te, Hurrem... Linişteşte-te.

Ia-o pe fiica mea şi adoarme-o.

Pune-o în pătuțul ei.

Cu toții ne-am întristat pentru Celebi,

dar ar fi fost bine să ne fi anunțat la timp.

Majestatea Ta, jur pe onoarea mea

că am aflat de starea băiatului când m-am întors din Rodos.

Am şi făcut bagajele şi-l duc la Edirne.

O să-l tratez acolo.

Medicul a spus că umiditatea îi face rău.

Bine. Să fiți precaut.

Logodna rămâne valabilă ?

Da, numai că nu ne grăbim cu nunta. Sănătatea primează.

Cu gândul la asta,

Celebi se va întoarce mai sănătos decât înainte.

Se va însănătoşi cu repeziciune. Sunt sigur, Înălțimea Ta.

Să dea Domnul !

Ce s-a întâmplat de tot alergi pe-aici ?

Ce pui la cale ?

Sultana-mamă mă aşteaptă. Dă-te la o parte !

O să afle şi Măria Sa că eşti o mincinoasă.

O să-ți tai limba !

Iar eu, pe a ta !

O să le arăt tuturor că eşti o prefăcută.

Gulşah, sunt atât de fericită, încât mi-e teamă s-o spun.

A fost ca un vis să-l văd pe sultan alături de familia sa.

Să nu vă fie de deochi !

Să dea Domnul să ia sfârşit suferințele dv. !

Sultana-mamă m-a încurajat.

Dacă-mi stă alături, Hurrem nu-mi poate face rău.

Nu i-ar permite asta.

Cel de Sus să-l aibă în pază pe marele sultan !

Să fim mereu fericiți !

Unde este sultana-mamă ?

E alături de sultana Hatice. Vine imediat. Să o chem ?

Spune-i să vină.

Nu te împotrivi destinului, Hatice. Nu păcătui.

Roagă-te cu răbdare şi aşteaptă. Nu ştim ce va fi.

Poate că te aşteaptă o fericire la care nici măcar tu nu visezi.

Să dea Domnul să fie aşa !

De-aş putea crede asta...

Ai încredere în mine, scumpa mea. Ai încredere în mama ta.

Nu am încredere. Nu mai pot crede în nimic.

M-ați dat drept jertă unui muribund !

- Ai venit, fiule ? - Sultană-mamă...

Te poți retrage, Sadika.

- Hatice e foarte tristă. - Ştiu, mamă. De aceea am venit.

Am vorbit cu Piri-Paşa.

A spus că va face tot ce trebuie pentru însănătoşirea lui Celebi.

În felul acesta am încheiat discuția.

Am vrut să-ți mai vorbesc despre ceva.

Spune-mi...

Azi-noapte ai rămas cu Mustafa şi cu Mahidevran.

Când te-am văzut alături de familie, I-am mulțumit Domnului.

Am rămas pentru Mustafa. Nu căuta alte motive.

Prințul este un copil sensibil.

Suferă când îşi vede familia destrămată.

Astăzi e joi, urmează seara sfântă. Ai neglijat asta de foarte mult timp.

Invit-o pe Mahidevran în iatacul tău.

Şi-a ispăşit de mult timp pedeapsa. E păcat, fiule...

Încheie subiectul ăsta, mamă. Nu te amesteca în viața mea personală.

Datoria mea este să-mi protejez familia.

Îți cer asta ca mamă. Dacă nu o faci, te reneg.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Mehmet...

V-am dus dorul...

Am ajuns să stau pe la uşi, doar-doar o să vă văd.

Cum se simte prințul Mustafa ? Am vrut să-l văd, dar nu m-au lăsat.

Copiii trebuie să-şi vadă frații.

Mustafa e bine. Nu a fost aşa cum am crezut.

Trimite-l pe Mehmet să-l vadă pe Mustafa.

Majestatea Ta, noi când ne vom vedea ?

De-ați rămâne cu noi în noaptea asta !

Am treabă. Mai vedem.

Atunci, să luăm cina împreună.

O să mă pregătesc. Vă aştept.

- Agă Sumbul ! - Majestatea Ta...

Gulnihal...

Mergi şi găseşte-i pe Sumbul şi pe odalisca Nigar.

În seara asta, Majestatea Sa va fi aici.

Să fie pregătit un adevărat festin !

Apoi o să plec la hamam.

O să îmbrac cel mai frumos veşmânt

şi o să port cele mai frumoase bijuterii.

- Ai fost anunțată ? - Fără întrebări. Fă ce ți-am spus !

Mai ia o lingură, Mustafa. Siropul ăsta te-a făcut bine.

Haide, sufletul meu...

Sunt bine. Pot să nu-l iau ? E amar.

Dar aşa o să te pui pe picioare. Haide...

Spune, agă Sumbul !

Majestatea Sa vă aşteaptă la noapte în iatacul imperial.

A spus să vă pregătiți.

- Gulşah ! Gulşah ! Intră ! - Spuneți, sultană...

Majestatea Sa mă aşteaptă la noapte. Trebuie să mă pregătesc imediat !

Întâi trebuie să mergem la hamam. Cheamă o cadână, să stea cu Mustafa !

Bine, sultană...

Puneți-o şi pe asta !

- Ai golit piața, paşă ! - Nu-mi spune aşa. O să audă.

Să audă ! De ce să ascundem ?

- Duceți cuferele în trăsură ! - Să aveți parte de belşug !

Hai să-ți fac cinste ! E din partea mea !

Câți oameni au privilegiul de a-l ospăta pe marele-vizir ?

Ți-am spus să nu-mi mai spui aşa.

Bine... Oricum treceam să-mi iau rămas-bun.

Ai fost numit, şi deja pleci în expediție ?

Eu nu vin ?

Plec la Parga, Matrakci. Mă întorc acolo de unde vin.

După ani buni, mă duc să-mi caut familia.

Când pleci, te mai şi întorci.

Asta e prima acțiune ? Să pleci ?

Să plec, să mă pierd, să mă regăsesc...

Am nevoie de asta,

altfel, simt că se prăbuşeşte palatul peste mine.

Tu nu pleci, ci fugi. De ce ?

Dumnezeu să te aibă în pază !

Doriți ceva, sultană ? Spuneți-mi...

Vreau să mor, dar sigur mă salvați.

De data asta vreau să mă arunc din vârful turnului.

Să mă ia marea şi să mă ducă departe.

Ştiu foarte bine ce simțiți, sultană.

Şi eu am vrut să mă arunc când am pierdut copilul.

Am vrut să mă pierd în mare. Nu mai aveam niciun motiv să trăiesc.

Am fost o cadână care şi-a pierdut copilul, sultanul

şi care nu şi-a putut declara iubirea.

Cui i-ar fi păsat dacă muream ?

Mi-ai fi observat lipsa abia peste câteva zile.

Dar Măria Ta este la fel ?

Ştiți câți oameni ar suferi dacă v-ar pierde ?

Nu ar suferi, Gulfem. Asta crezi că merit ?

Există posibilitatea ca Ibrahim să vă salveze.

Nu uitați asta. Amintiți-vă că v-a promis !

A spus că mă va salva, oricât de greu i-ar fi.

Gândiți-vă că v-a promis asta când era şef al slugilor.

Acum e la fel ? A devenit mare-vizir. E mai uşor.

Gulfem, sultanul a hotărât.

Când a spus că nu se poate, am simțit că s-a sfârşit viața mea.

Şi a lui Ibrahim...

Cum este să te întorci ? Unde te-ai întoarce ?

Unde se află locul în care te-ai întors ?

Oare există întoarcere ? E posibil ?

Întoarcerea nu înseamnă putere, ci slăbiciune.

Ce frumoasă sunteți ! Radiați !

- E pregătită masa ? - Da.

Eu sunt lângă copii, în cazul în care e nevoie de mine.

Trebuie să apară măritul sultan.

Să nu ne deranjați. Adoarme copiii cât mai repede.

Noapte bună ! Mustafa e bine, să stai liniştită.

A întârziat.

Unde eşti, Suleyman ?

Urma să vii la mine.

Linişteşte-te, Hurrem...

Nu ai voie să te enervezi.

Gulnihal, o să se întâmple ceva rău.

Încetează ! Nu spune asta. Mi-e teamă.

Suleyman a pățit ceva, altfel, ar fi venit.

Nu a venit. Înseamnă că e ceva.

Vine, vine... Nu te nelinişti.

Nu ! Aşa nu se poate ! O să mor de grijă ! Am plecat.

Hurrem ! Stai, aşteaptă !

Hurrem !

Majestatea Ta...

Am aşteptat atât de mult această clipă de fericire !

Agă Sumbul, nu o să fiu aici pentru o vreme.

Te vei ocupa de gărzile personale ale sultanului.

- Ştii că nu accept greşeli ! - La ordinele Măriei Tale, paşă...

Familia imperială va fi apărată de orice pericol.

- Ai înțeles ? - Am înțeles.

Sultana Mahidevran este o prioritate.

Bravo ! A început să-ți meargă mintea.

Slavă Domnului...

Dați-vă la o parte !

Faceți loc !

Eu sunt sultana Hurrem ! Cine sunteți voi ?

La asta mă refer, agă Sumbul.

Du-te şi fă ce e nevoie. Îndepărteaz-o !

Dar sultana Hurrem nu mă ascultă.

O s-o faci să te asculte !

Dați-vă la o parte ! O să țip !

O să audă Majestatea Sa.

Cadână Hurrem... Ar fi bine să vă întoarceți în odaie.

Ce-mi ascunzi ? Spune !

Majestatea Sa este împreună cu...

Să nu-mi spui că...

În noaptea sfântă, măritul sultan e alături de familie.

Sultană Hurrem, sultana Mahidevran este în iatacul imperial.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12