Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

- Gulnihal, mor ! - Nu, o să fii bine. Vine prințul tău.

- Ajutați-mă ! - Rezistă, cadână Hurrem !

- Unde e moaşa ? Repede ! - Pregătiți cearşafurile şi cârpele.

Uite că au venit ! Gata ! Gata, stai !

Respiră, Hurrem !

Haideți, fetelor, nu pierdeți vremea ! Aduceți repede cârpele !

Fetelor, închideți uşa, să nu mai intre nimeni !

Gata, s-a terminat, mai e puțin.

Fiule, salvează-mă !

Pacea fie asupra voastră şi Dumnezeu să vă ajute !

Majestatea Ta !

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 11

Ibrahim !

Aduceți-mi capul celui care a făcut asta !

Ibrahim, rezistă !

Ibrahim, rezistă !

Rezistă, Ibrahim !

Aduceți un doctor !

Rezistă !

Majestatea Ta, trebuie scos pumnalul.

Şi dacă e otrăvit ? Nu-l atingeți, Majestatea Ta !

Ibrahim, strânge din dinți ! Strânge din dinți !

Am fost loviți pe la spate cu un pumnal otoman.

Doamne, ajut-o pe sultana Hurrem, care a intrat în travaliu !

Amin !

- Ajut-o să nască uşor, Doamne ! - Amin !

Dă-i viață lungă şi prosperă copilului care se va naşte !

- Dă-i o soartă frumoasă, Doamne ! - Amin !

Fie ca puiul nostru să slujească Imperiul Otoman şi religia islamică !

Ascultă-ne rugăciunile Ta-ha şi Yasin. Slavă Ție, Doamne ! El Fatiha !

Daye, mergi să vezi cum decurge naşterea.

Sunteți bine, sultană ?

Ce s-a întâmplat, Hatice ?

Ne rugăm ca să ne fie bine, ca să ne împăcăm sufletele,

ca să-i ajute pe cei care se află în situații dificile.

Draga mea fată, nu eşti în apele tale.

M-a năpădit brusc o tristețe, mamă. Nu m-am putut abține, iertați-mă.

Şterge-ți lacrimile !

În curând o să primim o veste bună, ni se naşte un prinț.

Această veste o să ne prindă bine tuturor.

Frumoasa mea fată...

Inspiră adânc !

Cadână Hurrem, nu mai țipa ! Ai nevoie de aer.

Fă ce ți se spune. Inspiră şi expiră.

- Mamă ! - Respiră !

Ia, muşcă !

S-a născut prințul ?

O să se nască.

- Majestatea Ta ! - Da, Ibrahim.

Binecuvântați-mă !

Nu mai vorbi, Ibrahim. Nu-ți irosi puterea.

Vine doctorul acum. O să te faci bine.

Ibrahim !

Ibrahim, spune ceva ! Ibrahim !

Unde ai fost ? Grăbeşte-te !

Ibrahim !

Fă-l bine !

Majestatea Ta, e pumnalul sultanului Cem.

Nimeni în afară de membrii familiei nu poate folosi un astfel de pumnal.

Deci acest pumnal i-a fost lăsat moştenire fiului sultanului Cem.

Adu-mi-i pe sultanul Murat şi pe fiii lui !

Nu iese.

O să iasă, cadână Hurrem. Doar n-o să rămână acolo.

Nu vrea.

E pe drum. Prințul vine.

Împinge, să nu pățească copilul ceva. Hai, străduieşte-te !

S-a terminat, mai e puțin.

Se va naşte. Fiul meu se va naşte, nu ?

Hai !

- Se va naşte, nu ? - Gata !

- Spune-mi imediat dacă a născut. - Nu, țipă ca din gură de şarpe.

Să rămână fără grai ! Du-te şi aşteaptă acolo !

- Nu sunt lăsată să intru acolo. - Nu-mi pasă. Adu-mi veşti !

Hai !

Hurrem ! Hai, ultima dată !

Nu leşina, cadână Hurrem ! Hai, împinge pentru ultima oară !

Rezistă !

Gata, e ultima oară.

Străduieşte-te !

Prințul meu...

Hurrem, deschide ochii !

Cadână Hurrem !

- Hurrem, eşti bine ? - E băiat ?

Pumnalul nu era otrăvit, sultane. Rana e cam adâncă, dar se va face bine.

Slavă Domnului !

Piri-Paşa, dați-i de veste marelui-maestru să vină imediat.

O să trimit imediat invitația.

- Sultanul Murat a fost găsit ? - E căutat peste tot pe insulă.

Dacă n-a fugit, îl vom găsi cu siguranță.

Chiar dacă a fugit, o să-l scoatem de unde s-a ascuns.

Măria Ta !

În sfârşit, Ibrahim ! Ne-ai îngrijorat.

Stai, n-ai voie să te ridici.

Doctore, duceți-l undeva, să doarmă. Să se odihnească...

Ne-am făcut griji, tată. Am crezut că ai fost prins.

Am aranjat să ne ia o galeră. Să mergem. Ne aşteaptă o barcă la mal.

Acestea sunt toate lucrurile ?

Tată, şi dacă suntem prinşi ?

N-o să fim prinşi. Hai să mergem !

Ştiți ce înseamnă un atentat la viața sultanului Suleyman ?

Ce vină avem noi, Excelența Ta ?

Acum e posibil ca sultanul Suleyman să masacreze oamenii de pe insulă.

E posibil să poruncească execuții şi jafuri, ca să se răzbune.

Cum o să-mi protejez poporul ? Cine a făcut asta ?

Preotul e un pion în treaba asta.

Ieşi !

Sultanul Suleyman mă cheamă la cortul lui.

Poftim, la asta mă aşteptam !

O să facă o înțelegere cu mine sau o să-mi ia capul ?

Fiul meu...

- Unde e prințul meu ? - Mehmet e aici. Uite !

- Mi l-au furat ? - Hurrem, copilul e pregătit.

L-a luat moaşa. O să fie adus în curând.

- Ai avut o naştere foarte grea. - De ce l-ai dat lor ?

Fiul meu trebuie să fie lângă mine. Ce ți-am spus eu ție ?

Maria, ai făcut o prostie. Vreau să-mi văd fiul.

Culcă-te ! Îți promit că-l aduc eu.

Nimeni nu mă poate despărți de prințul meu.

A născut o fată, sultană. E fată.

Doamne, mulțumesc că mi-ai ascultat ruga.

Împarte astea slujnicelor. Să se roage pentru noi.

Odaliscă Nigar, mi-ai adus fiul ?

Dă-mi-l !

Fiul meu, dragul meu, puiul meu de leu...

Prințul meu...

Cadână Hurrem, să-ți trăiască !

Ai născut o fată foarte sănătoasă.

Poftim ?

Dar e o fată foarte frumoasă. Parcă e o rază de lună.

Nu se poate. Nu e copilul meu. Luați-l !

Dați-mi fiul !

Hurrem, e fata ta. Nu te purta aşa, e păcat.

Mi-ați răpit fiul. Mi-ați omorât prințul.

Se poate aşa ceva, cadână Hurrem ? Ți-ai pierdut mințile ?

În seraiul ăsta se poate întâmpla orice.

Ce frumoasă este !

A născut o fată.

Când năştea, țipa că e băiat. Ce s-a întâmplat ?

- Probabil e dezamăgită. - Bine că a născut o fată.

Dacă mai năştea un prinț, nimeni n-ar mai fi oprit-o pe Hurrem.

Ar fi devenit sultana noastră şi ne-ar fi călcat în picioare.

Adunați-vă ! Sultana Mahidevran v-a trimis galbeni.

Uite-aşa se poartă o sultană adevărată.

Dumnezeu să-i apere pe sultana Mahidevran şi pe prințul Mustafa !

Sultană, îmi cer scuze că nu e băiat.

E ce a crezut Dumnezeu că e mai bine să fie.

Are un chip foarte frumos.

Când am aflat că naşti, m-am uitat mulțumind la cer.

Am văzut luna şi soarele împreună.

Eu o să-i pun numele acestei fete frumoase.

O va chema Mihrimah.

Viitorul să-i fie luminat de soare şi de lună, aşa cum îi e numele.

Să nu-i lipsească niciodată lumina.

- Ce va spune Măria Sa ? - Ce să spună fiul meu ?

Nu putem şti când se va întoarce din campanie.

Vrei ca fata să rămână fără nume până se întoarce el ?

Luați-o pe sultana Mihrimah şi dați-i-o mamei sale, s-o alăpteze.

Dumnezeu să-i dea viață lungă !

Cadână Hurrem, dacă ai vreo dorință, spune-ne, ca s-o îndeplinim.

Nu. Ce pot să fac ? S-a născut o fată.

Să plece toată lumea ! Vreau să rămân singură.

Luați şi fata !

Dar lui Mihrimah îi e foame. N-ai vrea s-o alăptezi ?

Dați-i-o doicii, s-o alăpteze ea.

Ce o să-i spun sultanului meu ?

În primul rând, să fie eliberați negustorii musulmani care sunt închişi.

Să le fie înapoiate vasele şi mărfurile care le-au fost reținute.

Să fie despăgubiți.

Aşa cum ați ordonat,

nimeni nu se va atinge de viața sau de marfa nimănui de pe Rodos.

Li se va permite tuturor să se roage în biserici.

Piri-Paşa, am luat această insulă cu prețul multor vieți.

Soldații vor cere cu siguranță să se bucure de bogățiile insulei.

N-au voie, paşă.

Nimeni nu poate cere nimic atât timp cât n-am încheiat o înțelegere.

Dacă se întâmplă contrariul, o să vă trag la răspundere.

Măria Ta !

De ce ai venit, Ibrahim ? Odihneşte-te !

O să fiu mai bine dacă sunt aici.

Marele-maestru aşteaptă afară. Nu vreau să pierd această clipă.

Să vină !

Aduceți-l !

Marele-maestru Villiers de L'Isle-Adam a venit în audiență, Majestatea Ta.

Lăsați-l !

- O să mergem cu barca asta ? - O să ne scufundăm cu ea, tată.

Eu nu urc în barca asta. Unde mergem ?

Mergem la Malta. Galera e ancorată în celălalt golf.

Vreți să ajungem acolo înotând ? Oricum am întârziat. Grăbiți-vă !

Grăbiți-vă !

Vă sunt recunoscător pentru bunătatea

pe care ne-ați arătat-o în privința condițiilor de predare.

În plus, vă mulțumesc

pentru corectitudinea dv., care protejează poporul insulei.

Acceptați această mantă ca dar al Înălțimii Sale, sultanul Suleyman.

Rodos şi celelalte opt insule,

Kos, Leros, Nisiros, Halki,

Kalymnos, Symi, Telos şi Lirnonia, sunt considerate proprietăți otomane.

Iar cetatea şi oraşul Halicarnassus nu sunt sub conducerea ta.

Sunt pământ otoman.

Mare maestru, mi-aş dori

ca un războinic mare ca dv. să fie în serviciul Imperiului Otoman.

Sultane Suleyman, şi dv. ştiți

că războiul se încheie cu o victorie sau cu o înfrângere.

Dv. ați câştigat războiul, iar eu am fost înfrânt.

Cel înfrânt nu-şi poate trăda propriul popor.

Condițiile de predare pe care vi le-am anunțat vor fi respectate întocmai.

Nu vă îngrijorați nici dv., nici poporul dv.

În schimb, aştept un singur lucru de la dv.

Predați-mi-i pe sultanul Murat şi familia lui.

Au plecat de pe insulă. Nu mai sunt aici, au plecat de mult.

Hai, tată !

Grăbeşte-te, tată ! Vin !

Ia-mi fiul.

Dacă eşti întrebată, e copilul tău. Ai înțeles ?

- Cum să spun aşa ceva ? - Altfel, nu-mi pot salva copilul.

Sultane Murat !

Înălțimea Sa Sultanul Suleyman vă aşteaptă pe tine şi familia ta.

Lăsați-mă !

Voi doi dați-vă jos !

- Dați-mi şi acel copil ! - Nu ți-l dau, e fiul meu.

Puteți să plecați de pe insulă cu cavalerii dv. într-o săptămână.

O să plecați la Malta ?

Da, mi se pare potrivit să mă refugiez în Malta.

Atunci, şi sultanul Murat e acolo.

Membrii dinastiei îşi vor continua trădările de acolo ?

Majestatea Ta, i-am prins pe sultanul Murat şi pe fiii lui în timp ce fugeau.

Să vină !

Sultane Murat, aşa îmi era dat să te văd ?

Voiai să trăieşti ca un fugar ?

Îmi era dat să te văd ca pe un trădător care a atentat la viața Măriei Sale ?

N-am vrut să vă văd. Am fost adus cu forța.

- Şi n-am atentat la viața dv. - Nu te înjosi mai mult mințind.

Piri-Paşa, trimiteți-l pe marele-maestru de aici.

Trebuie să rămânem singuri. Aceasta e problema mea de familie.

Nu vreau să existe martori.

Acesta e pumnalul dinastiei otomane.

E pumnalul tatălui tău, sultanul Cem.

În loc să porți acest pumnal cu onoare, l-ai predat ghiaurilor, ca să mă omoare.

Ai trădat dinastia.

M-ar fi omorât în timp ce-mi făceam sfânta rugăciune,

pe când tu o să fii amintit pentru totdeauna ca un trădător.

Adevărații trădători sunt cei care îl desconsideră pe sultanul Cem,

cei care îmi persecută şi îmi surghiunesc familia.

În loc să-ți faci familia de râs în fața ghiaurilor şi a duşmanilor,

mai bine ai fi murit luptându-te onorabil.

Excelența Ta, soțul meu, sultanul Murat

şi fiii mei au fost duşi cu forța la sultanul Suleyman.

N-am reuşit să-mi salvez decât fiul cel mic.

Am rămas amândoi singuri şi fără apărare.

Trebuie să-mi protejez fiul. Vă rog să ne ascundeți.

Nu puteți rămâne aici. E foarte periculos.

Duceți-i într-un loc sigur.

O să vă scot de aici la momentul cel mai potrivit

şi o să vă trimit la Vatican.

De acum înainte, nici măcar eu nu vă mai pot proteja.

O să vă întoarceți cu mine în capitală.

O să fiți acolo unde vă e locul. Astfel, se va face dreptate.

Dar e ceva ce vreau să ştiu.

Încă sunteți musulman, nu ?

Sunt creştin, ba chiar unul foarte credincios.

- Dar voi ? - Credem în Tatăl Sfânt şi în Isus.

Luați-i de aici pe aceşti ghiauri ! Să nu-i mai văd !

Ibrahim, intră

şi spune-i lui Piri-Paşa să-mi îndeplinească voia de îndată.

Sultanei Mihrimah îi e dor de mama ei.

Întreabă dacă mama ei o iubeşte. Uite cât de frumoasă este !

Hai, rămâi singură cu fiica ta. Eu am treabă.

Fetița mea...

... n-o să mă ai decât pe mine să te protejez.

Eşti o bucată din sufletul meu.

Dar ce să facem ?

În seraiul acesta, dacă nu eşti băiat, viața ta nu contează, fata mea.

Mama ta te va iubi, te va iubi foarte mult.

Mihrimah, să dea Domnul să te iubească şi tatăl tău !

Ai nasul mamei mele.

Draga mea...

Ce e cu gogoşile la ora asta târzie ? De la cine sunt ?

E o ofrandă a sultanei Mahidevran.

Gogoşile şi darurile sunt din partea ei. Poftă mare !

Aceste gogoşi pentru fetița cadânei Hurrem.

La prânz, galbeni, seara, gogoşi... Ce mai primim la noapte ?

O să-l primim pe boierul Sumbul.

Poftă mare !

Sfinte Isuse, iartă-mă !

Am devenit musulmană pentru țara mea, ca să-mi răzbun familia.

Dar inima şi spiritul meu Te slujesc în continuare.

Sunt roaba Ta loială, Victoria. Am mințit, iartă-mă.

- Odaliscă Nigar, vino să vezi ceva. - Nu pot, Ayşe. Am multă treabă.

Vino, te rog ! E foarte important.

Fata aceasta se ruga pe ascuns cu crucea în mână. E o mincinoasă.

Ia spune-mi, eşti Sadika sau Victoria ?

Sigur că sunt Sadika, odaliscă Nigar.

Cadâna Ayşe minte ?

Te-a văzut rugându-te cu crucea în mână.

Poftim ! Am luat-o în mână ca să ți-o predau.

- Eu sunt musulmană. - Mincinoaso !

Minte. Odaliscă Nigar, n-o credeți !

Ajunge ! Mi-ați împuiat capul. Dă-mi crucea !

Hai, vedeți-vă de treabă ! Nu mai insista.

Nigar mi-a trimis scrisoarea ? Ai întrebat-o ?

A spus că a trimis-o de mult

şi că ar trebui deja să sosească răspunsul.

Bun...

- Ce e în farfuria aceea ? - Gogoşi. Vrei ?

Slujnicele le împărțeau, şi am luat şi eu.

De ce au împărțit gogoşi ?

Nu ştiu. Pur şi simplu le-au împărțit.

Ştiu eu. Femeia aceea le-a împărțit.

Mahidevran a făcut-o pentru că am născut o fată.

Aruncă repede farfuria aia !

Mi-am încălcat regimul. Au ieşit foarte bune aceste gogoşi.

Ai avut o idee foarte bună, Mahidevran.

Am împărțit în harem, ca să mâncăm ceva dulce seara.

Mamă, când o să-mi văd sora ?

Mustafa, dacă ai vedea ce soră frumoasă ai...

Parcă e o rază de lună. Eu i-am pus numele.

- Cum o cheamă ? - Mihrimah.

Înseamnă întâlnirea lunii cu soarele.

Să dea Domnul să aducă linişte şi pace !

Mâine o să te duc să-ți vezi sora.

O să-i dai o amuletă, s-o apere de deochi.

Acum suntem trei frați, mamă ?

Da, deocamdată sunteți trei frați, scumpul meu.

Majestatea Ta, pregătirile de întoarcere decurg rapid. Mai e puțin.

Nu te obosi. Cum te mai simți ? Te doare ceva ?

Nu vă faceți griji, sunt bine. Dacă doriți ceva, voi fi afară.

Nu-mi doresc decât să te faci bine.

Dacă tu ai vreo dorință, poți să-mi ceri ce vrei.

Acum îți mai datorez o viață.

Vă rog, nu-mi datorați nimic, e datoria mea.

Spune-mi cum pot să te răsplătesc.

E suficient să nu-mi luați viața, Majestatea Ta.

Eşti prietenul şi camaradul meu, Ibrahim.

Nu-mi omor frații.

Şeful slugilor sultanului !

A sosit o scrisoare din capitală pentru Majestatea Sa.

- Nu mai e nicio scrisoare ? - E una şi pentru dv.

Bine.

Ibrahim, am primit vreo veste ?

Ați primit o scrisoare, Măria Ta.

Ce e aceea ? E tot pentru mine ?

E un act de la trezorier. Poftiți, dacă doriți să-l citiți.

Scumpul meu sultan, lumina ochilor mei, nu există noapte

în care focul tristeții mele să nu pârjolească lumea din jur.

Nu există dimineață în care cerurile

să nu se despartă la auzul plânsetului meu de dor.

Prințul Mehmet vă sărută cu dor şi respect mâinile sfinte.

I-au ieşit cinci dinți.

Celălalt prinț e în pântecele meu, loveşte cu picioarele. E nerăbdător.

Dacă vreți să ştiți cum sunt eu, umila dv. slujnică,

jur că nici noaptea nu îmi mai este noapte, nici ziua nu îmi mai este zi.

Cel mai dificil e să fiu singură,

să visez că veți apărea din spatele unui copac din grădină

şi apoi să-mi fie ruşine cu visul meu.

Să mă agăț de o picătură de speranță, să trec peste mări,

să mă refugiez pe insula dv. cu acea speranță

şi să nu mă mai întorc niciodată.

Să o iau de la capăt pe acea insulă, fără dogme şi fără restricții.

În grădinile raiului, trandafirul e îndrăgostit de privighetoare,

şi privighetoarea, de trandafir.

Scumpa mea, lumina ochilor mei, sufletul meu pereche,

jur că sunteți tot ce-mi doresc pe lumea aceasta şi pe cealaltă.

Starea mea nu poate fi nici grăită, nici scrisă.

Dacă mările ar fi cerneală şi copacii ar fi condei,

durerea acestei despărțiri ar prinde grai în scris

şi L-ar ruga pe Dumnezeu

s-o reunească pe roaba Lui îndrăgostită de sultanul ei.

Scumpa mea sultană, vă las în grija lui Dumnezeu. Aştept veşti degrabă.

Nu te mai ascunde, Ibrahim. Ți-am văzut lacrimile.

Şi eu am inundat odată hipodromul cu lacrimile mele pentru o femeie.

Era să inund şi Sfânta Sofia.

Opreşte-te din plâns, că o să inunzi palatul.

Mă opresc acum, că zâmbeşti.

O să fac o cişmea acolo, ca să bea apă trecătorii îndrăgostiți.

Şi pe aceasta.

Mă scuzați. Sultana-mamă m-a trimis să-l iau pe prinț.

Aşteptați puțin. Nu mai are mult şi termină.

Sadika, aşteaptă.

Dascăle, vă simțiți bine ?

Să mergem să găsim un doctor.

Agă Sumpul ! Agă Sumpul !

Fi-v-ar gura să vă fie ! Una spune Suklum, alta spune Sumpul.

Mă cheamă Sumbul. Spune-mi ce s-a întâmplat.

Dascălul a pățit ceva. Fugi să vezi ce are.

Poftim ? Ce-a pățit ?

A tuşit foarte tare. I s-a făcut rău.

Mă duc imediat, prințe.

Vai de dascăl...

Să nu-ți fie de deochi, azi eşti mai bine.

Aş fi mai bine dacă aş primi o scrisoare de la Majestatea Sa.

O să primeşti. Dacă nu vine scrisoarea, o să vină el însuşi.

Poate că am primit o scrisoare, dar a pus Mahidevran mâna pe ea.

Cadână Hurrem, nu-ți umple capul cu astfel de lucruri. E păcat.

Felicitări ! Să nu-ți fie de deochi, ai născut un prinț minunat.

Dascălul a tuşit foarte mult şi apoi a căzut.

Şi-apoi ce-a făcut ? S-a ridicat dascălul tău ?

Sultană, l-am anunțat eu pe aga haremului.

Eu o să nasc un băiat. Eu o să nasc tot un băiat.

O să nasc numai băieți.

Aşa ai spus, nu ?

Ne aşteaptă moaşa. Să mergem.

Da, aşa am spus.

O să mai nasc mulți prinți.

Dar tu n-o să mai naşti nici măcar o dată.

Sultanul meu n-o să te mai atingă. N-o să te mai vrea nici dacă mori.

Nu uita ce-ai spus acum, cadână Hurrem. O să te fac să regreți.

N-o să uit. Sunt la ordinele dv., sultană.

Odaliscă Nigar, să mergem !

E bine ? Ce are ?

Nu pot să spun prea multe. Să-l ducem la infirmerie.

Acolo o să facem tot ce trebuie. Are febră foarte mare.

Să-l ducem imediat. Faceți tot ce trebuie.

Nu, nu merg la infirmerie. Mă duc acasă.

Mama o să aibă grijă de mine. Am răcit, îmi trece dacă mă odihnesc.

Am o presimțire rea, Daye. Mi se pare că boala asta e un semn rău.

Doamne fereşte, sultană !

Abia s-au logodit. Câte luni au trecut ?

- Vino, Sumbul ! - Sultană...

- Care e starea ginerelui ? - Doctorul l-a văzut.

A spus să-l trimitem la spital, dar dascălul Mehmet Celebi nu a vrut.

L-am trimis acasă. Vrea să se odihnească acolo.

Dascălul Mehmet Celebi a spus că i s-a făcut rău pentru că a răcit.

Bine, poți să pleci.

Cum să i se facă aşa de rău de la o simplă răceală ?

Facem cum doriți dv., sultană.

În fine, aduceți un nou dascăl pentru Mustafa.

Să nu rămână în urmă cu lecțiile.

M-am săturat de Mahidevran. N-am cum să scap de ea ?

Apare mereu în calea mea, îmi spune numai vorbe răutăcioase.

Nu-i mai răspunde. Nu taci deloc.

N-am altă prietenă în afară de tine. Haremul mă urăşte.

De parcă tu nu-i urăşti pe toți.

Spune-mi trei persoane pe care le iubeşti.

Uite că nu poți să-mi spui.

Bine faci, bine găseşti. Poartă-te bine cu fetele.

Ai posibilități. Fă-le cadouri, împarte-le bacşişuri...

O să-mi devină prietene pentru aur ? Pe Mahidevran o iubesc pentru aur ?

Pe Mahidevran o iubesc şi o respectă. E o sultană darnică.

Şi eu sunt sultană. O să fiu o sultană mai bună decât ea.

Nu numai acest serai, ci oraşul şi întreaga lume mă vor respecta.

Am pus două picături de medicament, sultană.

Îmi crapă capul de durere.

Dacă doriți, pot să vă fac un masaj. O să vă prindă bine.

Bine, fă-mi.

Eşti pricepută, Sadika. Nu-ți neglijezi studiile, nu ?

Învăț când am timp, sultană.

Poți să cobori spre gât ?

Gata, acolo este.

Sultană-mamă, nu vă simțiți bine ?

Mă dor capul şi gâtul. Veniți şi luați loc.

Sadika, e suficient, poți să te retragi.

Adineauri am auzit că s-a îmbolnăvit Mehmet Celebi.

Mustafa s-a speriat foarte tare.

Au spus că e doar o răceală. Nu-ți face griji, Hatice.

- Să nu fie ceva mai grav. - Doamne fereşte ! E bărbat tânăr.

Se va însănătoşi după două zile de odihnă.

Sper că nu e ceva molipsitor. Să nu se îmbolnăvească şi Mustafa.

Calmați-vă amândouă ! Nu e vorba de aşa ceva.

"Sultanul Suleyman s-a întors din morți, trăieşte."

"Dar eu sunt aici. M-am instalat în inima seraiului."

"Sunt foarte aproape de sultan şi de familia lui."

"Aştept să se întoarcă."

Ce faci ? Desenezi o nouă galeră ?

Eu mă bag în treburile tale ? Te întreb cui scrii scrisori ?

- Tu chiar te-ai supărat pe mine. - Nu.

Ba te-ai supărat.

Cine e femeia aceea ? E Victoria ?

Spune-mi !

Bine. Da, e Victoria.

O desenez ca să n-o uit. Au trecut multe luni.

Uneori îi uit chipul. Mi-e teamă, mi se şterge din memorie.

Cum s-o uiți, Matrakci ? Ai desenat-o întocmai.

Cât era de înaltă ?

Atât ? Ba atât.

Era subțirică şi delicată ca o pasăre, nu ?

Da, e delicată. Se unduieşte ca un chiparos.

Păşeşte aşa de uşor, încât ai impresia că pluteşte.

Se strecoară în grădină cu aripile ei ascunse.

Dacă tu vorbeşti de cadâna Victoria, eu sunt popă.

Cadâna Hurrem probabil te scaldă în aur.

Nu te mai desparți de ea, îi dai sfaturi în toate.

Nu e adevărat. Ce-ți veni ? Eu îmi fac treaba.

N-am eu minte să dau sfaturi, dar tu ai din plin.

Aşa să fie. Totuşi, nu te amesteca. Eu zic să-ți vezi de treabă...

Ce s-a întâmplat ?

Am înțeles, mâine i-l predau seniorului de pe mal. Du-te !

Agă Boncuk !

Sadika, stai !

Odaliscă Nigar, ce s-a întâmplat ? Ce-am făcut ?

Nu mai vorbi, că te calc în picioare. Mişcă-te !

Vino !

Ce e ăsta ?

Nu ştiu, agă Sumbul. Nu m-am uitat să văd ce este.

Nu ştii... Atunci, de ce transpiri aşa ?

Slujnica m-a rugat foarte mult să-l iau şi să-l arunc în mare.

Biata de ea vrea să dea o ofrandă. Trebuie să fie aruncat în apă.

- E o ofrandă ? - Aşa mi-a spus.

Vino !

Doamne, păzeşte-mă de gânduri rele !

Poftim, a fost aruncat în apă.

Ai grijă să nu se mai întâmple. Stai departe de treburile astea.

Altfel, o să dai de belele. Hai, treci la treaba ta !

Dumnezeu mi-e martor că sunt nevinovată.

- Odaliscă Nigar, ce-a făcut ? - Nu te amesteca. Taci, Ayşe.

Nu minți, te-am văzut cu ochii mei. Ce vorbeai cu aga Boncuk ?

Mă întorceam de la spălătorie.

M-a oprit, mi-a spus că sunt foarte frumoasă

şi m-a întrebat ce cadou vreau să-mi ia.

Tu ce-ai spus ? De ce-i permiți astfel de lucruri ?

Pleacă-ți capul şi treci pe lângă el.

Ea i-o fi dat nas. Să n-o crezi, odaliscă Nigar.

Nimeni nu mă crede. Nici măcar Ayşe nu vorbeşte cu mine.

Spune că sunt mincinoasă. M-am săturat, n-am nicio vină.

Dacă te mai văd o dată acolo,

o să-ți scot ochii ăştia albaştri şi o să ți-i pun în palmă.

De ce eşti pătată pe mână ?

Ai scris o scrisoare şi i-ai dat-o halebardierului ?

Astăzi m-am pătat. A leşinat dascălul când l-am luat pe prinț de la şcoală.

L-am ajutat, şi atunci m-am murdărit.

M-am spălat, dar nu s-a dus.

Gata, nu mai plânge.

Ai grijă, Sadika. Sunt cu ochii pe tine.

Dragul meu prinț, vine tatăl tău, se întoarce la noi.

Ne aşteaptă o viață foarte fericită.

Sultanul Suleyman o să ne aducă lumea la picioare.

Cadâne, adunați-vă în jurul meu !

- Ce s-a întâmplat, odaliscă Nigar ? - Ce sunt aceste cufere ?

În cufere sunt cadourile voastre. Să ia fiecare ce vrea.

- Cine le-a trimis ? - Eu le-am trimis.

Sunt toate ale voastre.

Să le folosiți cu plăcere !

Haideți, deschideți cuferele !

Faceți loc !

Majestatea Sa Suleyman Han !

Mamă, mă bucur să vă revăd.

Mulțumesc lui Dumnezeu că ni te-a adus sănătos înapoi, viteazul meu.

Am auzit nişte întâmplări de ne-a stat inima în loc.

Da, am evitat câteva dezastre. Rugăciunile voastre m-au apărat.

Dar şi Ibrahim m-a protejat ca un scut.

În Rodos am fost atacați cu un pumnal. Ibrahim a fost rănit.

Dar e bine, s-a vindecat.

Dumnezeu să-l ajute !

Hatice !

Bine ați venit, Majestatea Ta !

Mustafa, scumpul meu ! Arăți foarte bine, ai crescut.

Şi tu ai crescut, Majestatea Ta.

Cadâna Hurrem a născut. Probabil ai aflat.

S-a născut prințul meu ?

A născut o fată, nu un prinț. Sora mea e foarte frumoasă.

Aceasta e pentru tine.

Iar aceasta e pentru tine.

Poftim ! Culoarea asta ți se potriveşte.

Ayşe, vino ! Uite, aceasta e a ta.

De ce împarți cadouri ?

Vine sultanul Suleyman. Dumnezeu l-a protejat.

Mă bucur pentru el. Şi am vrut să vă împărtăşesc bucuria mea.

Te-ai transformat într-un înger deodată.

Vreau să fie pace.

Vreau să fiu prietenă cu voi toate.

Vreau să terminăm cu certurile, să avem linişte şi prosperitate.

Diseară dăm o petrecere. O să avem muzică, o să dansăm...

Cadână Hurrem, a venit Majestatea Sa. E cu sultana-mamă.

Chiar a venit ? Ne-au spus că vine mâine.

Spune-mi adevărul ! Majestatea Sa e în serai ?

Mişcă-te, cadână Hurrem ! Jur că Majestatea Sa a venit !

Suleyman...

Sultane, iartă-ți slujnica.

N-am născut un prinț, ci o fată.

Mi-e ruşine, n-am reuşit să-mi țin promisiunea.

Trebuia să vedeți în ce stare era haremul

când s-a aflat că sultanul s-a pierdut pe mare.

Sultanul şi dv. sunteți foarte iubiți şi respectați.

Toți am fost devastați. V-a protejat Dumnezeu.

Cadâna Hurrem a născut o fată.

S-a încăpățânat să nască un băiat, dar Dumnezeu i-a dat o lecție.

Sultana Hatice e bine ?

E bine, dar în ultima vreme e tristă.

De ce ?

Mehmet Celebi s-a îmbolnăvit. A leşinat la şcoală. Se odihneşte.

Nici măcar la şcoală n-a mai venit de multă vreme.

- Au găsit un nou dascăl pentru prinț. - De ce anume s-a îmbolnăvit ?

Au spus că a răcit, dar o răceală nu țintuieşte pe nimeni la pat.

Doamne fereşte, să nu aibă ceva mai grav !

Majestatea Ta, sunt disperată, mi-e teamă.

Iertați-mă !

Ridică-te !

Cum să mă uit în ochii dv. binecuvântați ?

Am spus să te ridici.

Sultanul sufletului meu, mi-a fost foarte dor de tine.

Am plâns foarte mult.

"Ce vrăji mi-a făcut soarta !"

"Soarta mi-a transformat lacrimile în râuri de sânge."

"Pe când şi leii ar tremura în strânsoarea durerii mele,"

"Soarta m-a făcut neputincios în fața unei frumoase cu ochi de gazelă."

E frumoasă. Cine a scris poezia ? Măria Ta ?

Nu, e scrisă de tatăl meu, de sultanul Selim Han.

I-a scris-o mamei mele, sultanei Hafsa.

Era foarte îndrăgostit. Ce frumos a scris...

Mihrimah... Mama i-a pus un nume frumos.

Frumoasa şi delicata mea fetiță... Seamănă cu mama ei.

Sultana Mihrimah o să fie frumoasă şi deşteaptă ca mama ei.

Îți place fata mea ?

E copilul meu. Contează dacă e fată sau băiat ?

E sânge din sângele meu.

E o părticică din femeia pe care o iubesc.

Pleci ?

Nu pleca imediat ! Mi-a fost dor de tine.

Am treburi importante.

A venit şeful slugilor sultanului, aga Ibrahim.

Să poftească !

Arăt bine, mamă ?

Da, fiule. Ai grijă să nu-şi dea seama.

Însănătoşire grabnică, Mehmet Celebi !

Vă rog, nu vă deranjați. Stați întins !

- Poftiți, agă Ibrahim ! - Nu, mulțumesc.

Bine ați venit !

Aş fi vrut să-l întâmpin pe Majestatea Sa la palat, dar...

Aveți grijă de dv. Vă doresc însănătoşire grabnică.

Dacă aveți nevoie de ceva, să mă anunțați neapărat.

Vă mulțumim. Se însănătoşeşte repede. După cum vedeți, nu are nimic grav.

Slavă Domnului !

În cel mai scurt timp o să recuperez lecțiile cu prințul Mustafa.

Nu vă grăbiți !

Nu vă întoarceți la palat până nu vă însănătoşiți complet.

Pe de altă parte, ne ocupăm şi de pregătirile de nuntă.

Acum, că s-a întors Majestatea Sa, o să facem imediat nunta.

Transmiteți-i sultanei Hatice res...

Desigur. Nu vă obosiți. O să mai trec pe la dv.

Cu permisiunea dv...

Cadână Gulfem, trebuie s-o văd pe sultana Hatice. E foarte important.

Aduceți-o neapărat diseară în livada cu smochini.

Sultana-mamă e cu ea. Nu ştiu cum pot s-o aduc.

Cadână Gulfem, mâine e posibil să fie prea târziu.

În seara asta, neapărat.

A venit marele-vizir Piri-Paşa, Majestatea Ta.

Să intre !

- M-ați chemat, Majestatea Ta. - Ați întârziat, paşă.

Adunarea Divanului a durat mult. S-au strâns multe subiecte de discutat.

Să nu mai lăsați pe nimeni să intre, nici măcar pe Ibrahim.

Treci şi ia loc, paşă. Avem ceva important de discutat.

A sosit vremea.

"Sunt undeva între rai şi iad. Sunt în purgatoriu."

"Aşa mi se va sfârşi viața ? Când vă văd chipul,"

"se deschid grădinile raiului dv. şi păşesc spre fericire."

"Departe de dv., focurile iadului îmi cuprind sufletul. Ard."

"Mă revolt împotriva sorții."

Nu pot. Gulfem, sunt logodită. Cum să-l văd în particular ?

A spus că e foarte important

şi că mâine s-ar putea să fie prea târziu.

Dacă ați fi văzut în ce stare era...

Nu pot să-l văd.

Dorul meu e profund.

Dacă nu mă mai pot despărți de el după ce-l văd ?

Dar dacă o să regretați amarnic ? Dacă mâine va fi prea târziu ?

Ce fericită este ! Parcă ar fi sultana favorită.

N-o lua în seamă ! Să ne vedem de distracția noastră.

Voia pace. Poftim pace !

Uite ce expresie are !

Gulşah !

- M-am plictisit. Să ieşim puțin. - Să mergem la sultana Hatice.

Ar fi mai bine să mergem mai întâi la sultana-mamă.

Să vină Hatice la mine. Vreau să-i arăt aceste boccele noi.

Sadika, du-te şi anunț-o. Şi dă-mi bocceaua asta !

Am făcut progrese cu pregătirile de nuntă, sultană.

Am comandat acele mătăsuri în Bursa.

Dar materialul acela verde care ne-a plăcut

va fi predat peste două săptămâni.

Sultană, mai doriți ceva ?

Vreau ca Hatice să aibă tot ce-i trebuie, jupâneasă Daye.

Mama lui Mehmet Celebi ne-a anunțat că vor să vină poimâine,

să vorbească despre nuntă.

Să se facă primăvară, să se încălzească puțin vremea,

să trecem şi de Ramadan...

Sadika, nu te duce tu, rămâi aici. O iau pe sultana Hatice şi o aduc.

Sunt la ordinele dv., Măria Ta.

Cu permisiunea dv...

Noapte bună ! Somn uşor, Piri-Paşa.

- Ibrahim e în camera lui ? - Da, Majestatea Ta. Să-l chemăm ?

Nu-i nevoie, mă duc eu.

Draga mea sultană, am visat atât de mult la seara aceasta...

La întâlnirea noastră din grădinile raiului...

Va rămâne un vis. Nu e posibil să devină realitate.

E ultima oară, Ibrahim.

E ultima dată când stăm în lumina lunii ca victime ale disperării noastre.

Dv. v-ați întors din morți, dar eu sunt deja moartă.

Ibrahim !

"Sunt undeva între rai şi iad. Sunt în purgatoriu."

"Aşa mi se va sfârşi viața ? Când vă văd chipul,"

"se deschid grădinile raiului dv. şi păşesc spre fericire."

"Departe de dv., focurile iadului îmi cuprind sufletul. Ard."

"Mă revolt împotriva sorții."

Nu ți-e somn, Ibrahim ?

Ce se întâmplă aici ?

Ne distrăm, sărbătorim venirea Majestății Sale.

Vino şi tu !

Terminați, cadânelor ! Nu mă faceți să păcătuiesc.

Doamne, ajută-mă !

Nu mai face astfel de lucruri ! Dumnezeule mare !

De unde se aude muzica ?

Cadânele şi slujnicele... Sigur cântă şi dansează.

Să mergem să vedem cum petrec. Să ne recăpătăm buna dispoziție.

Să mergem, sultană. Se bucură toate când vă văd.

Vă admiră foarte mult.

- Unde e Hatice ? Nu vine ? - Nu e în apartamentul ei, sultană.

Oriunde ar fi, cheam-o aici. Unde ar putea fi la ora asta târzie ?

Nu cumva s-a îmbolnăvit ?

Doamne fereşte ! O găsesc eu acum. Nu vă faceți griji.

Agilor !

Găsiți-l imediat pe Ibrahim.

Oriunde ar fi, prindeți-l şi aduceți-mi-l.

Da, să trăiți, Majestatea Ta !

Am atâtea să vă spun, dar rămân fără grai.

Devin un ageamiu când sunt în fața dv.

Am înțeles că aveți să-mi spuneți ceva important.

Da, sultană, e ceva foarte important.

V-am promis ceva înainte să plec în Rodos. Vă amintiți ?

N-am uitat nici măcar o clipă.

Ați spus că o să ieşiți cu mine din acest palat.

Am spus că o să găsesc o soluție, chiar dacă s-ar afla în fundul iadului.

Am găsit-o, sultană.

- Soluția e la Mehmet Celebi. - Cum ?

Azi am fost să-l vizitez. Era bolnav, la pat.

Ce ați vorbit cu el ?

Sultană, trebuie să mergem. Vine cineva.

Luați-o pe aici !

- Şeful slugilor sultanului ! - Ce e ? De ce ați venit ?

Majestatea Sa ne-a poruncit să vă aducem.

Bine, luați-o înainte. Vin eu.

Am spus să mergeți, că vin eu.

Ce faceți ? Lăsați-mă ! Lăsați-mă ! Ați înnebunit ?

Au aflat. Măria Sa o să-l omoare.

Să mergem, sultană !

E vina mea.

- Ce-am făcut ? - Hai !

Cui au cerut voie aceste slujnice ? Cine le-a dat voie ?

Tu le-ai dat voie, agă Sumbul. Iar eu le-am spus să petreacă.

Nici vorbă, e o minciună.

- Cine ți-a spus ? - Cadâna Hurrem.

Doamne, o să-mi pierd capul din cauza acestei cadâne.

Spune-le să se oprească !

- Acum s-a zis cu noi. - Ce e ?

Distracția s-a terminat. Împrăştiați-vă !

Stați !

Nu plecați !

Distracția abia acum începe.

Cântați, dansați !

Haideți !

Majestatea Ta, m-ați chemat.

V-am greşit cu ceva ?

Măria Ta, eu...

Până aici ți-a fost, Ibrahim.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11