Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Sunt curios cum se mai simte sultana Hatice.

Nu este nicio schimbare. Are febră, zace pe jumătate leşinată.

Am înțeles.

Să vii să mă informezi înainte de rugăciunea de seară, agă Sumbul.

Am înțeles, efendi.

- Încotro, cadână Hurrem ? - Dă-te din calea mea !

Stai !

- Ibrahim... - Stai !

Efendi, i-am spus să stea, dar nu vrea.

Las-o să-mi spună ce necaz are.

Nu-ți spun ție necazul meu, ci sultanului Suleyman.

Mi-au luat copilul.

Cine ți l-a luat ? Se poate aşa ceva ?

Sultana-mamă l-a luat. Minte că laptele meu este dăunător.

Cadână Hurrem, măsoară-ți cuvintele ! Nu poți vorbi aşa despre sultana-mamă.

Femeia-doctor a zis că laptele meu este dăunător.

Ştim noi mai bine decât ea ?

Hai, întoarce-te în cameră. Haide !

Cadână, tu nu înțelegi de vorbă bună ?

Nu poți intra. Este o şedință.

Şi tu te-ai unit cu ele. Uniunea răului.

Ce-ai zis ?

Ce-ai zis ?

Apăr-o pe Mahidevran. Pe mine aruncă-mă înaintea lupilor.

Ştiu că tu ai făcut totul.

Tu ai băgat-o în odaia asta pe cea mai bună prietenă a mea.

Credeai că sultanul Suleyman o să renunțe la mine, nu ?

Tu ai provocat focul.

Eu nu mă ard, dar tu o să te arzi cu acel foc.

Du-o de aici ! O să fac un gest necugetat.

Mişcă, cadână Hurrem.

- Haide ! - Mişcă !

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 9

Amirale Pulak Mustafa, începe tu.

Am suplimentat cu o mie numărul muncitorilor de pe şantierele navale.

Lucrează zi şi noapte pentru a construi 200 de galere noi.

Cu voia Domnului, la primăvară le lansăm la apă.

În iunie plecăm în expediție. Să vă pregătiți în funcție de asta.

Doamne-ajută, Măria Ta !

Le-am trimis beilor şi cadiilor din Anatolia firmanul emis de dv.

Au demarat pregătirile pentru expediție.

Facem noi tunuri, Măria Ta.

Ne concentrăm atenția asupra falconetelor.

Falconetele sunt bune, Mustafa-Paşa, însă nu neglijați obuzierele.

Bătaia lor este amplă.

Zidurile cetății Rodos nu seamănă cu cele ale cetății Belgrad.

Se zice că sunt de două ori mai rezistente.

Am început să înscriem 40 000 de vâslaşi

şi 20 000 de soldați din Rumelia şi Anatolia.

Bun.

Măria Ta, sunt probleme şi în Est, în Dulkadir.

Ce probleme pot fi, Ferhat-Paşa ? Nu te-ai împăcat cu acest Dulkadir.

Măria Ta, permiteți-mi.

Beiul Ali Dulkadiroglu ține legătura cu mamelucii din Egipt.

La fiecare adunare, spune să nu ni se trimită soldați

din Maraş, Sivas şi Elbistan pentru expediția din Rodos.

Atunci, Ferhat-Paşa, adună-ți soldații şi scapă de pacostea asta.

Asigură-te că îi vine mintea la cap lui Dulkadiroglu.

Ba chiar ia-i capul, apoi întoarce-te !

Hai să-ți vedem hărțile, Piri Reis. Pulak Mustafa.

Minte, bagă intrigi.

Beiul Ali Dulkadiroglu nu este o astfel de persoană.

Alta este problema lui Ferhat-Paşa.

Ahmet-Paşa, nu-ți face păcate.

Coban Mustafa-Paşa, vei fi comandantul suprem al armatei.

De acum înainte, eşti mâna dreaptă a lui Piri-Paşa.

Ferhat-Paşa merge în Est. Tu vei pregăti oastea pentru expediție.

Sunt onorat, Măria Ta.

Măria Ta, păgânul Ludovic nu stă degeaba.

Spune prin seraiurile europene:

"Sultanul Suleyman nu mai poate veni aici."

Are limba lungă.

Paşă, să le transmiți imediat celor care ți-au adus vestea

că o să-i tai limba în curând

şi o să-l plimb pe străzi fără limbă, să-l arăt oamenilor.

Să nu cumva să uiți. Altfel, o să-ți pierzi şi tu limba.

Palatul Buda

Dacă în şantierele navale ale sultanului Suleyman

se construiesc sute de vase, nu noi suntem ținta.

Înseamnă că aceste vase vor coborî pe Marea Mediterană.

O să-l şterg de pe fața pământului pe sultanul Suleyman.

Domnule, cum se va întâmpla asta ?

În timp ce poporul nostru este guvernat de un valiu otoman...

O să intru în seraiul lui şi o să-l lovesc în inimă.

A venit timpul, Victoria. Voi pune capăt doliului tău sfânt.

Victor ! Victor, trezeşte-te. Am ajuns.

De aici o să te ia ?

Sparge-mi şi mie zece ouă de prepeliță în tigaie.

Pune şi puțină pastramă din pivniță. Să se bucure şi stomacul meu.

Agă Sumbul, abia am adunat 30 de ouă.

Să nu rămână prea puțin pentru Măria Sa.

Nu mai e nimic în pivniță. Prepelițele nu mai fac ouă.

Haide ! Ce e, Boncuk ?

Agă Sumbul, mă duc în târg. E ziua mea liberă. Ai să-mi spui ceva ?

Treci pe la bulgarul meu din târg, să-i spui să-mi încarce marfa.

Bine, rezolv.

Eu o să văd primul ce cadou îi aduci agăi Şeker de la negustorii din târg.

Am înțeles, agă Sumbul.

Doamne sfinte ! Ce cadou să primesc, agă Sumbul ?

Îmi trimit nişte lucruri să le degust.

Nu contează. Să gust şi eu, şi eu am suflet.

Doamne fereşte !

Ce e, sultană ? S-a întâmplat ceva important ?

Nu se poate să intrați acum la Măria Sa.

Am venit la tine, Ibrahim.

Nu am înțeles.

Peste puțin timp o s-o scot pe sultana Hatice în grădina privată,

să ia puțin aer. Vino şi tu.

Nu te uita aşa. Eu ştiu tot.

Ce ştiți ?

Vii sau nu vii ?

Sultana Hatice se simte mai bine azi.

Doamne-ajută, Daye. Stau numai cu gândul la ea.

Au trecut atâtea zile... Mi se pare că încă este palidă.

Sultana Mahidevran nu o lasă singură.

Tot timpul îi este alături. Se ocupă mult de ea.

Poate i se confesează ei. Poate îi spune ce necaz are.

Să ne întoarcem. Nu am vlagă.

Trage aer curat în piept.

Am pregătit sirop de vişine.

Stai aici. Îl iau şi vin imediat.

Nu vreau. Nu vreau nimic.

Sultană !

Erați în zăpadă. Nu puteam veni la dv.

Să nu-mi mai dea Dumnezeu o astfel de noapte.

Înseamnă că m-ați văzut. Nu-mi amintesc, leşinasem.

Acum mi-e bine. Soarele a strălucit azi.

Însă voi fi din nou prizonieră în camera mea.

Am auzit că nu depuneți efort să vă însănătoşiți.

Pentru cine să mă însănătoşesc ?

Pentru mine, sultană, pentru noi...

Sultana-mamă vrea să mă mărite cu Mehmet Celebi, dascălul lui Mustafa.

Sultană, să ne întoarcem cu bine din expediția din Rodos

şi voi găsi o soluție. Aveți încredere în mine.

Nu mai plângeți.

Lacrimile care vor curge din ochii dv. toată viața să nu umple sticluța asta.

Vă promit că nu o să vă fac să plângeți.

O să vă fac numai să râdeți.

Este un mare păcat să desparți o mamă de copilul ei, calfă Nigar.

Vii să-ți vezi fiul când vrei. Uite, e sănătos.

Laptele doicii i-a făcut bine.

Mama lui ar trebui să-l alăpteze. Uite, nu mai am lapte.

Nu-l am pe fiul meu, nu mai am lapte.

Ce e asta ?

Dar astea ?

Nu te teme, sunt amulete. Aşa este obiceiul.

Se pun ca să-i aducă sănătate şi numai bine copilului,

să-l apere de rele şi de deochi. Înăuntru sunt scrise rugăciuni.

Şi dacă este o rugăciune rea înăuntru ?

Se poate ? Se scriu numai rugăciuni de bine.

- Cine le face ? Sultana-mamă ? - O cadână le face.

Să-mi facă şi mie.

Nu vrei să te duci ?

Oare să vorbim cu jupâneasa Daye ? Încă nu te-ai vindecat.

Gulnihal, eşti gata ?

Agă Sumbul, fie-vă milă.

Cadâna asta nu are putere să slujească în altă parte.

Văd, nu sunt orb. Doamne, dă-mi răbdare.

Ce să fac ? Cum s-o țin aici ? Cadâna Hurrem zice să vină.

Cadână Gulnihal, încetează, nu plânge.

Nu-mi sfâşia sufletul.

Îți promit că eu o să-ți vindec rănile.

Trezeşte-te, somnorosule. Mărfurile astea trebuie cărate.

Trebuie să terminăm treaba înainte de rugăciunea de prânz.

- Hai, ajută-ne să le cărăm. - Eu nu car.

Cum să nu cari ? Şi-aşa avem multe de încărcat.

Grăbeşte-te. Să te învățăm cum să-ți placă să cari ceva ?

Haide !

Gulnihal, tu erai ?

Eu eram.

Rănile tale arată foarte rău.

Eu am o rană pe față, am o față urâtă.

Dar tu ai inima urâtă.

Uită-te la mine. Să te vezi pe tine însăți.

Acoperă-ți fața.

Să nu se teamă prințul.

Ia uită-te la mine. Tu eşti Victor ?

Eu sunt Boncuk, halebardierul Boncuk. Vino cu mine !

Stai aşa ! Unde îl duci ? Ce se întâmplă ?

Ce te interesează ?

Are treabă. Lasă-l să muncească.

Ajunge !

Prindeți-l ! Fuge ! Nu-l lăsați !

Credeam că ai dispărut, Matrakci. Ferice de cel care te întâlneşte !

- Unde ai fost ? - Am călătorit prin lume, agă Cemal.

- Bine. - Rămâi sănătos !

Fugiți de-aici !

Frate !

Suntem pregătiți pentru şedință, Măria Ta.

Agă din Parga, nu ai nicio veste de la Matrakci ?

S-a stabilit în Rodos ?

Trebuia să vină ieri, azi, Măria Ta. O să merg diseară în târg, să văd.

Sunt curios ce-o să aducă.

Cadână Hurrem ! Uitați pe cine v-am adus !

- Pe cine ? - Pe cadâna care face amulete.

Să intre imediat.

Să-mi faci o amuletă pentru fericire, sănătate, dragoste, aur.

Le vrei pe toate ?

Toate trebuie să fie ale mele. Dă-mi secretul lor.

Vrei ceva şi pentru cadâna asta ? O amuletă care s-o vindece ?

Nu, ea nu vrea. Fă-mi mie. Citeşte-mi mie cuvintele dinăuntru.

Nu sunt cuvinte, sunt rugăciuni, cadână Hurrem.

E greu să obții o rugăciune. Îți fac o invocație.

Cât aur vrei ?

Cât îmi dai.

Am mult aur. Fă-mi, mai întâi.

Ce-ți doreşti cel mai mult ?

Eu am treabă, cadână.

Caută-mă în camera pietruită când pleci.

Măria Sa să mă vadă doar pe mine. Să fiu unde întoarce privirea.

Fiul meu, Mehmet, să fie padişah.

Iar eu să fiu sultana-mamă.

Ce spui ? Nu înțeleg.

- Califul Ali avea o vorbă. - Spune.

"Ambiția este fatală. Doar pământul o poate acoperi."

Azi vreau vrăjile. Imediat !

Nu spune vrăji, nu-ți face păcate. O să-ți scriu o rugă.

O să aştepți, nu va fi gata azi.

Când o să mi-o dai ?

Ai puțină răbdare. Ți-o dau când o termin.

Dă-mi înapoi banii. Îi iei când primesc amuleta.

Lacrimile care vor curge din ochii dv. toată viața să nu umple sticluța asta.

Va trece, sultană, tristețea asta va trece.

Vor veni zile bune.

Nu vor veni, Gulfem.

Voi purta în inimă durerea asta până la moarte.

Piri Reis, hărțile tale vor fi cel mai important ghid al nostru.

Am auzit că Kurtoglu Muslihuddin Reis se plimbă pe Marea Mediterană

cu ajutorul hărților tale ca şi cum ar fi acasă la el.

Mă flatați, Măria Ta.

Primăvara trecută am plecat din Gelibolu cu biata mea galeră.

Timp de patru luni, am coborât pe toate țărmurile Mării Mediterane.

Acestea sunt ultimele hărți. Mai sunt câteva modificări.

Acestea sunt mai exacte.

Să i le dăm agăi Pulak Mustafa, să le împartă flotei.

- Ați făcut o treabă valoroasă, Reis. - Mulțumesc.

Piri Reis, în expediție vreau să fiu pe galera ta.

Învață-mă şi pe mine arta asta.

Am înțeles că nu poți parcurge un drum fără hartă.

O să vedem ce-ai învățat pe drumul către Rodos, Ahmet-Paşa.

Ferhat-Paşa, pe tine nu te interesează hărțile ?

Măria Ta, Ferhat-Paşa a pus ochii

pe Maraş, Elbistan şi pe Ali Dulkadiroglu.

Nu-şi întoarce prea uşor privirea către Marea Mediterană.

A pus ochii pe ele, dar nu a terminat pregătirile pentru expediție.

Măria Ta, săptămâna aceasta, după rugăciunea de vineri, plec la drum.

Piri-Paşa mi-a dat doar 2 000 de ieniceri.

I-am dat prea mulți, Măria Ta. Nu ştim în ce stadiu este revolta.

Piri-Paşa, cuvântul meu nu are nicio importanță ?

Ferhat-Paşa, pregătirile expediției din Rodos sunt importante.

De aceea ți-am dat 2 000 de viteji.

Pe de altă parte, ştiu că nu iese fum fără foc.

Vino, beizadea.

Aoleu ! Ce înseamnă asta ?

- Sunt gata amuletele ? - Nu ştiu.

Ochii Măriei Sale se vor uita doar la mine.

O să le agăț de fiecare rochie, pernă, plapumă...

Mă vor apăra de toate relele.

Vor reține toate gândurile rele ale celorlalți.

Piri-Paşa, l-am cunoscut pe fiul tău, Mehmet Celebi.

Este un tânăr bine educat.

M-au impresionat calea aleasă şi viitorul în care crede.

Doamne-ajută să fie demn de aprecierea dv.

Piri-Paşa, pe Mehmet Celebi îl aşteaptă un viitor strălucit.

Trimisul venețian cere permisiunea de a se prezenta în fața dv.

Să intre.

Măria Ta, v-am adus cadouri.

Trimisul Mocenigo vă cere permisiunea de a vă prezenta cadourile aduse.

Încet, cu grijă.

Lalele din sticlă, din palatul Veneției.

Pentru că această floare otomană nu creşte în Veneția,

am făcut-o din sticlă şi împărțim cu dv. această frumusețe.

Lalele din sticlă, din palatul Veneției.

Pentru că această floare otomană nu creşte în Veneția,

am făcut-o din sticlă şi împărțim cu dv. această frumusețe.

A ieşit destul de frumos. Delicată, fragilă...

Ibrahim, faceți-i cadou trimisului

câțiva bulbi de lalea din grădina privată.

Să-i ducă în țara lui.

Lalelele otomane să acopere toată Veneția.

Măria Ta, de ani buni este interzis să ducem bulbii de lalea în afară.

Împărțirea frumuseții nu este interzisă. Ordin abrogat.

Piri-Paşa, ocupați-vă de asta.

Când vom merge şi noi în Veneția, vom aduce tot ce ne place.

Când vom merge şi noi în Veneția, vom aduce tot ce ne place.

Măria Ta, este o mare onoare să vă primim în Republica Venețiană.

Pregătim imediat vizita dv.

Este o mare onoare să vă primim în palatul Veneției.

Pregătim imediat vizita dv.

Voi veni, dar nu în vizită, ci s-o ocup.

Tradu, Ibrahim.

Vin, dar nu în vizită.

Regele Ludovic jură că se va răzbuna.

Spune că-l va lovi pe sultan în inimă.

Regele Ludovic jură că se va răzbuna.

Spune că-l va lovi pe sultan în inimă.

Spune-i idiotului că nu-mi poate face niciun rău.

Tradu, Ibrahim.

Spune-i idiotului că nu-mi poate face niciun rău.

Nu, nu-ți fac niciun rău. Nu te teme.

Ai căzut din cer în fața mea, ai leşinat.

Te-am adus aici să te îngrijesc. Apoi am văzut că eşti femeie.

De ce umbli ca un bărbat ? Ori ai comis vreo fărădelege ?

- Nu. - Eşti fugară ?

- Există oameni foarte răi. - Aşa este.

Familia ta unde este ? Te duc acolo.

Nu am familie, au murit. Nu am pe nimeni.

- Cum te cheamă ? - Victor. Victoria.

Victoria...

Nu te teme, Gulnihal. Nu poate să-ți facă nimic. Fă-ți treaba.

Nu ai văzut-o, calfă Nigar. Vedea roşu înaintea ochilor.

Hurrem s-a ataşat rău de tot de amuletele astea.

Amuletele n-o pot apăra pe cadâna Hurrem.

Numai sultanul Suleyman o poate apăra, Gulnihal.

Cadâna a vrut să-mi facă o amuletă, dar nu a lăsat-o.

Uite, cadâna ți-a făcut amuleta asta şi mi-a dat-o mie.

Prinde-o de lenjerie şi să n-o scoți. O să te apere de toate.

Nu am văzut-o azi pe sultana-mamă.

Se odihneşte. Mai bine n-o deranjăm.

Bine. Mă duc la sultana Hatice.

Şi sultana Hatice se odihneşte.

Ar fi mai bine s-o vizitezi mai târziu.

Dinastia a căzut la pat. Au nevoie de amulete.

Ce e, Daye ? Vreo veste bună ?

Cadâna Hurrem venea la dv. Am întors-o din drum.

I-am spus că vă odihniți.

A zis că merge s-o vadă pe sultana Hatice.

I-am spus că nu se poate. Şi ea se odihneşte.

A zis că dinastia a căzut la pat şi că are nevoie de amulete.

Ai făcut bine. Nu aveam chef s-o văd.

Starea lui Hatice o să mă omoare. Mi se zbate inima.

Dacă aş spune că suferă din dragoste, m-aş înşela.

Nu a văzut pe nimeni.

Sultană, oare să meargă la seraiul din Edirne sau la cel din Bursa ?

Poate schimbarea mediului o să-i facă bine.

Ce bine ar fi... Să se ducă, dacă vrea. Fac tot ce vrea ea.

Sultană Hatice !

Hurrem !

Jupâneasa Daye a zis că te odihneşti. N-a vrut să te văd.

Mi-am făcut griji.

Nu, sunt bine.

Eu ştiu. Suferi din dragoste.

Nu ştii, Hurrem. Nimeni nu ştie. Nu ştii ce s-a întâmplat.

Ce e ? Spune-mi.

Sultana-mamă mă căsătoreşte.

Cu Ibrahim ?

Nu.

A considerat că fiul lui Piri-Paşa este potrivit pentru mine.

Cu Ibrahim ce se va întâmpla ? Aoleu !

- Cine este ? - Sunt eu, Ibrahim.

Bine ai venit !

De fapt, bine ai venit tu ! Nu mă inviți înăuntru ?

- Ai avut vreun musafir ? - Da, dar a plecat.

Se pare că musafirul nu a plecat, Matrakci.

O fi vreo pisică, las-o baltă.

Pisică, zici ? Vino, pisicuțo.

Sultanul Suleyman vine să mă vadă. Să nu-ți descoperi fața.

- Cine esta cadâna cu văl ? - Nu ai recunoscut-o ?

Gulnihal, Măria Ta.

Gulnihal ? Nu am recunoscut-o. De ce poartă văl ?

I-au ieşit furuncule pe față. Are răni.

Unde este fiul meu, Mehmet ? Vreau să-l văd.

Sultana-mamă mi-a luat fiul. I l-a dat doicii.

Laptele meu îi face rău.

Gulnihal !

Vreau să-mi văd fiul. Spune-le să-l aducă.

Păcat de Gulnihal. De frumusețea ei, de tinerețea ei...

Sultanul Suleyman a intrat în camera ei.

Cine ştie ce nazuri, ce flirturi face Hurrem !

A căzut din cer în brațele tale, aşa e ?

Am înțeles. Cum va rămâne aici ? Cine va avea grijă de ea ?

Are rude. A venit să le caute. Se duce la ele, dacă le găseşte.

Oricum noi plecăm în Rodos.

- Şi dacă nu le poate găsi ? - Sper că o să mă ajuți, Ibrahim.

Victoria ! Ibrahim este cel mai apropiat om al sultanului Suleyman.

Dacă el nu găseşte o soluție, nimeni nu poate găsi.

Fiul meu este zâmbitor şi vesel ca mama lui.

Tu eşti motivul bucuriei noastre, Măria Ta.

Nu există bucurie fără tine.

Ce bine ar fi ca şi sultana Hatice să fie veselă, să zâmbească...

Hatice se simte rău ? S-a întâmplat ceva ?

Azi m-am uitat iar la ea. Este cam palidă.

Sultana Hatice este tânără, foarte frumoasă.

Păcat ! Are inima goală. A rămas văduvă.

Hatice o să zâmbească în curând. Va face o căsnicie reuşită.

- Ce înseamnă "căsnicie" ? - Căsătorie.

Să rămână între noi. Am găsit un pretendent minunat.

Bine, nu-mi spune.

Dar Ibrahim ştie ?

M-ați chemat.

Agă Sumbul, o să-l primeşti pe acest băiat în harem.

O să ai grijă de el şi o să-l faci bine.

Cum să iau în harem un băiat tânăr ? O să-mi taie capul.

E interzis. Nu se poate. Doamne, Dumnezeule !

O să-l iei, agă Sumbul. Cine să-ți ceară socoteală ?

Nu tu eşti aga haremului ?

Mai este jupâneasa Daye, mai este sultana-mamă.

Dacă îl văd, o să-mi taie capul. Zău că aşa va fi.

Nu faceți asta, efendi. Ăsta nu este castrat. Aoleu !

Ba este, agă Sumbul. Matrakci...

Doamne sfinte ! Este femeie.

Măria Ta, efendiul Matrakci Nasuh

vă cere permisiunea de a se prezenta în fața dv.

Să intre.

Ai uitat să te mai întorci din Rodos, Matrakci.

Ce mi-ai adus ? Arată-mi imediat.

Măria Ta, Rodosul este o insulă foarte mare,

foarte bine apărată.

Cu siguranță flota noastră va fi puternică.

Însă geniştii o să ne facă să câştigăm războiul.

Cetatea este înconjurată de canale adânci.

Eu sunt stăpânul aici.

- Victoria te cheamă ? - Da.

Ascultă. O să faci ce spun eu.

Nu te cerți cu slujnicele, nu bârfiți, nu-ți neglijezi treburile.

O să fii tăcută, ca să te vindec înainte să pățeşti ceva.

Ne uităm şi la brațul tău, să nu rămâi ciungă.

Vino !

- M-ai chemat, agă Sumbul. - Am să-ți dau pe cineva în grijă.

Trebuie să fie careva dintre ai noştri în cetate.

Sunt, Măria Ta.

Țin legătura cu vraciul evreu Salomon şi cu cavalerul Andre.

Echipa de negustori pe care am trimis-o acolo

ne-a arătat până unde trebuie să sape geniştii.

De trei luni, vitejii noştri au o tarabă în târgul din Rodos.

Cumpără şi vând mărfuri. Şi-au făcut mai multe cunoştințe.

La fel ca trimisul nostru la Veneția. Adună veşti şi ni le trimit. Bun.

Țipetele voastre se aud până în curte.

Mai încet !

Ayşe, vino !

Spune.

Ea este Victoria. Faceți cunoştință. Va sta cu tine de acum înainte.

Nu vreau. Găsiți-i alt loc. Nu-mi plac novicii.

Va sta cu tine ! Te va sluji. S-a înțeles, cadână Ayşe ?

Va fi slujnica ta.

În sfârşit, v-ați amintit şi de mine. Bine, să rămână.

Hai, spală-te, curăță-te, apoi vii în camera mea.

A venit timpul, Victoria. Voi pune capăt doliului tău sfânt.

O să mă răzbun. Jur în fața dv.

Oare ce-a făcut Victoria ?

Cine se află în acea lumină, agă din Parga ?

Sultana mea, Matrakci.

S-a făcut seară, Mustafa. Ajunge, gata cu joaca.

Mustafa, te-a durut ?

Nu m-a durut.

Vino la mine, linişteşte-te. M-ai amețit cât ai alergat.

Tata !

Ce bine că v-am văzut pe toate la un loc !

Am trecut pe la tine, sultană-mamă. Am să-ți spun ceva.

- Când pleci în expediție ? - În curând. Mai e puțin.

Mustafa, viteazul meu, haremul este din nou în grija ta.

Vin şi eu în expediție. Să aibă Sumbul grijă de harem.

Îți promit că vom merge împreună în următoarea expediție.

O să îmbrăcăm armura, o să ne punem sabia.

Vom face multe expediții.

Luați loc. Am ceva să vă spun.

Hatice, slavă Domnului, te-ai vindecat.

Sultană-mamă, dacă îmi permiteți,

aş dori s-o căsătoresc pe Hatice cu Mehmet Celebi, fiul lui Piri-Paşa.

Este potrivit. Cu ajutorul Domnului, te întorci cu bine din Rodos

şi facem imediat nunta.

Însă eu aş vrea să facem logodna înainte să pornim la drum.

Începeți pregătirile, iar eu vorbesc cu Piri-Paşa.

După ce ne întoarcem sănătoşi din expediție, facem şi nunta.

Hatice, scumpa mea, fericirea ta este şi fericirea mea.

Măria Sa este tot în odaia aceea ?

Da, acolo este. Sultana Hatice şi sultana-mamă acum au ieşit.

Măria Sa a rămas.

Adică este singur cu Mahidevran în odaie ?

Da.

Ce ți-ai făcut la față ? Rănile ți s-au vindecat.

Nimic.

- Victoria, de unde ai venit ? - Din Sava.

Unde este Sava ? Tu ai auzit, calfă Nigar ?

- N-am auzit. - Sava este un sat aproape de Dunăre.

Fluviul Dunărea... Eu am venit din Sulina, aproape de Dunăre.

Înotam mult în Dunăre când eram copil. Cum ai venit aici ?

Am rude. Sunt aici de cinci ani.

Am fugit după ce au murit părinții mei. Este război.

M-am urcat pe o barcă. Am venit să-i caut. Apoi m-am rătăcit.

Cică s-a rătăcit... Cum ai găsit seraiul sultanului ?

Calfă Nigar, fata asta minte.

Nu mint. Minciuna este un păcat.

Haideți, culcați-vă. Mâine ne uităm la brațul tău.

Nu plânge, Victoria. Eu te cred. Haide, culcă-te, odihneşte-te.

Pe mine nu mă poți păcăli.

Măria Sa m-a condamnat la moarte, Gulfem.

Mă căsătoreşte cu Mehmet Celebi.

Nu spuneți asta. Cine ştie ce aduce ziua de mâine...

Vă rog să nu mai plângeți.

Dumnezeu să-mi ia viața, să nu mai apuc ziua de mâine.

Asta mi-a fost soarta.

La fel ca în zilele fericite din seraiul din Manisa...

Mustafa doarme în brațele dv.

În brațele dv. protectoare, fericirea este ca o ploaie torențială.

În schimb, în acest serai, tristețea se revarsă peste noi.

Mi-e teamă să stau singură în ploaia torențială a tristeții.

Nu văd viitorul nostru. Tristețea m-a orbit.

Vă cer să-mi acordați bunătatea de care m-ați privat.

Îmi cer mii de scuze pentru greşelile comise.

Sper să-mi acordați iertarea dv. supremă.

Bineînțeles că omul este sortit greşelii.

Însă tu m-ai desconsiderat. Ai disprețuit alegerile mele.

Ai adus otravă la masa mea.

Tu ai otrăvit respectul dintre noi, Mahidevran.

Cheamă-l pe Piri-Paşa, agă din Parga.

Vă întâlniți pentru Divan, Măria Ta ?

- În sfârşit, ai venit, cadână ? - Am venit.

Gulnihal !

Dă-mi-le, să le pun imediat.

Pe astea le atârni unde vrei, pe astea le punem în apă.

- În apă ? - O să bei apa.

Piri-Paşa aşteaptă să-l primiți, Măria Ta.

Să aveți o dimineață bună, Măria Ta.

Doamne-ajută să fie bună, Piri-Paşa. Lasă-ne singuri, Ibrahim.

Ține.

Stai, nu bea ! Să nu cumva să bei apa aceea.

Hotărăşte-te, cadână. Bea, nu bea, ce înseamnă asta ?

Nu bea, pentru că ai rămas grea.

- Cum adică am rămas grea ? - Eşti însărcinată.

Ştiți că familia este foarte importantă pentru mine.

Fericirea lor este şi fericirea mea.

Însă delicatețea şi sensibilitatea surorii mele, sultana Hatice,

ocupă un loc aparte în inima mea.

Pot s-o încredințez doar unui tânăr minunat

cum este fiul dv., Mehmet Celebi.

Măria Ta, este o mare onoare pentru familia noastră.

Atunci, să dăm această veste înainte de plecarea către Rodos.

Sultană, ce dimineață frumoasă !

Albastrul Bosforului străluceşte.

Sultană Hatice, treziți-vă.

Sultană !

Sultană Hatice !

Sultană, ce-ai făcut ? Sultană Hatice, ce-ai făcut ?

Te rog să deschizi ochii. Deschideți ochii, vă rog !

Şef al slugilor, vă cheamă Măria Sa.

Sunt însărcinată, sunt însărcinată...

Gulnihal, vino ! Unde eşti ?

Du-te la calfa Nigar. Să aducă mamoşul.

Nu te uita aşa. Mişcă !

Agă din Parga, vino, ia loc.

Ia condeiul şi scrie.

Îl declar pe Mehmet Celebi, fiul Paşei Piri, Marele-vizir,

logodnicul sultanei Hatice,

fiica sultanului Selim Han şi a sultanei-mamă, Ayşe Hafza.

Sultană, vă rog să deschideți ochii. Vă rog !

Pentru numele lui Dumnezeu, uitați-vă la mine.

Unde este doctorul ? Vă rog să vă treziți !

Ce s-a întâmplat ? Ce are sultana Hatice ?

Dumnezeule !

De ce ai făcut asta, sultană Hatice ?

Să se acorde imediat 100 000 de ducați de aur.

Să se pregătească dota. Să se înceapă imediat pregătirile.

Imediat, Măria Ta.

Vreau o logodnă demnă de sultana Hatice, agă din Parga.

Aga Sumbul va fi responsabil pentru acest fericit eveniment,

dar eu te trag pe tine la răspundere.

Sunt onorat, Măria Ta.

Sultană Hatice ! Ce s-a întâmplat ?

Gata.

Spune.

Hai, spune odată !

Felicitări ! Eşti însărcinată.

Ați auzit ? Calfă Nigar, Gulnihal ?

Sunt însărcinată. O să mai am un fiu.

Doamne fereşte ! Nu spune asta. Spune să se nască sănătos.

Eu nu nasc fată. Voi avea un fiu.

Să afle tot seraiul.

Nu vă țineți respirația, sultană. Respirați adânc.

Vă pregătesc imediat un leac pentru stomac.

Jupâneasă Daye, vă ocupați dv. Să nu se forțeze, să se odihnească.

Probabil i-a picat rău vreo mâncare. Aşa să ştie toți.

Sultană Hatice, ce-ai făcut ? Nu e păcat de tine ?

De ce n-am murit ? De ce m-ai salvat ?

Dacă aude sultana-mamă, va fi distrusă. Să nu-i spunem.

Sultană-mamă !

Viteazule, ai venit, mi-ai luminat ziua.

Am o veste care o să vă lumineze şi mai mult ziua.

Ce veste ?

Am vorbit cu Piri-Paşa.

Începeți pregătirile, am anunțat logodna.

Fiule, dragul meu,

o să ai un frate.

Gulnihal !

Gulnihal ! Ia-mi fiul.

Mă duc să-i dau sultanului minunata veste.

V-a chemat Măria Sa dis-de-dimineață.

S-a întâmplat ceva important, Piri-Paşa ?

N-am vorbit despre Sublima Poartă, ci despre familie.

Cum să vorbiți cu Măria Sa despre familie ?

Porunciți, efendi. M-ați chemat.

Să vorbim puțin.

Ai avut parte de bunătatea Măriei Sale.

A considerat că este potrivit să fii logodit cu sultana Hatice.

O să mă străduiesc să fiu demn de această onoare.

Ibrahim, şeful slugilor, a început deja pregătirile.

Până aici a fost să fie, agă din Parga.

Aşa a poruncit sultanul.

Chiar tu ai scris firmanul.

Ți-ai scris condamnarea la moarte, agă din Parga !

Cine eşti tu să-ți imaginezi fericirea alături de sultana Hatice ?

Chiar dacă Dumnezeu îți dă voie, sultanul Suleyman nu-ți dă.

Sultană-mamă !

Unde ai dispărut, Daye ? Întreb de tine, dar nimeni nu ştie.

Încerc să pun lucrurile în ordine...

În fine. Avem multă treabă. O logodim pe Hatice.

Adună imediat croitoresele.

Să aducă materialele în odaia lui Hatice.

- Unde mergeți, sultană ? - Mă duc să-mi văd fiica, Daye.

Ce ai ? Faci fețe-fețe. Îmi ascunzi ceva.

Cum ai putut să faci asta ?

Cum să-ți sacrifici tinerețea şi frumusețea ?

Dar pe mine m-au sacrificat. Mi-au sfâşiat inima.

Decât să mă căsătoresc iar cu cineva pe care nu-l iubesc...

Eşti neprețuită pentru Măria Sa. Spune-i focul care te arde.

Cum să-i spun ? Mai bine mor.

Vine sultana-mamă. Să ne aranjăm.

Măria Sa lucrează. Nu puteți intra.

Ba intru. Este important.

Cadână Hurrem, nu poți intra în odaia privată când te taie capul.

Nu poți veni aici fără să fii chemată. N-ai priceput asta !

Ibrahim din Parga, tu nu pricepi.

Am zis că este important. O să-l văd pe sultanul Suleyman.

Nu am voie să intru în odaia asta ?

Măria Ta, iertați-mă. Am încercat s-o opresc, însă...

E în regulă, agă din Parga.

Cadână Hurrem ?

Am venit să-ți dau o veste. O să-ți mai dăruiesc un prinț.

Sunt însărcinată.

Să fie într-un ceas bun !

Nu eşti fericit ? Mai vine un prinț, Măria Ta.

Sunt fericit, chiar foarte fericit. Însă acum lucrez.

Poți să pleci, cadână Hurrem.

Poftim, cadână Hurrem.

Măria Ta, vă felicit.

Mulțumesc, agă din Parga.

Mă duc s-o felicit pe sultana Hatice pentru logodnă. Tu ai felicitat-o ?

S-a terminat lecția, dascăle.

Bravo, prințe ! Ia spune-mi, pe care mătuşă o iubeşti mai mult ?

- Pe mătuşa Hatice. - De ce ?

Hatice se joacă mereu cu mine. Mă iubeşte mult. Face tot ce vreau.

Eu o fac să râdă când plânge.

- De ce plânge mătuşa Hatice ? - Nu ştiu. Femeile plâng mereu.

Multă sănătate, Hatice !

Ai grijă de tine. Protejează-ți stomacul.

Ştii că stomacul tău este sensibil.

Să nu apară neplăceri în preajma logodnei.

În preajma logodnei ?

Am vorbit cu viteazul meu. Nu mai aşteptăm, o facem imediat.

Haideți, avem multă treabă. Vor veni croitoresele.

Da, este frumos. Puneți-l deoparte.

Ridicați din nou mătasea persană.

Da, asta mi-a plăcut cel mai mult.

Mahidevran, ție care ți-a plăcut ?

Toate sunt foarte frumoase, sultană-mamă.

Hatice, draga mea, spune şi tu ceva. Dacă nu-ți plac, aduc alte materiale.

Nu este nevoie, sultană-mamă. Toate sunt frumoase.

Ori eşti supărată pentru că te desparți de noi ?

Te rog să-ți ştergi melancolia din privire.

Aici este căminul tău. Uşile acestui serai îți sunt mereu deschise.

Draga mea...

Sultană-mamă !

Vino, cadână Hurrem.

Am venit s-o felicit pe sultana Hatice. Să fie fericită !

Şi eu v-am adus o veste care o să vă facă fericită.

Te ascult. Ce veste ?

Sunt însărcinată. Vine un alt prinț.

Uite, aici te-ai vindecat. Mai e puțin. Ai răbdare.

De m-aş vindeca odată... Fug de oglinzi.

Ce-ai pățit la față ?

Cadâna Hurrem a făcut-o. Era cea mai bună prietenă a ei.

Este o diavoliță. Acum este bine. Dacă o vedeai înainte, te speriai.

Cine este Hurrem ?

Favorita sultanului. I-a născut un băiat.

A născut un prinț.

Nu te amesteca, Victoria. Sunt subiecte periculoase.

Vino să-ți vedem brațul. Să nu rămâi ciungă.

L-am văzut pe Ibrahim mai devreme. Ți-a transmis salutări.

Nu te supăra. O să vă ajut pe amândoi.

Nu vreau. Te rog să taci.

Ce ți-a spus vipera aia, de eşti palidă ?

Nimic. Sunt obosită. Vreau să dorm.

Agă Sumbul, răspândeşte vestea. Vine pe lume un alt prinț.

Voi fi mama a doi prinți.

Să se împartă şerbet şi rahat.

Doamne-ajută să fie într-un ceas bun !

- Agă Boncuk, ai aşteptat mult ? - Nu-i nimic.

Mergem la infirmerie. Fata asta are probleme la braț.

A căzut. A pățit ceva.

Calfă Nigar ! Aşteaptă. Încotro ?

O duc la calfa Dilber să-i îndrepte brațul.

Las-o. O duce şi-o aduce Boncuk. Vino repede cu mine. Avem treabă.

Bine, duceți-vă voi.

Agă Boncuk, sunt Victoria. Din port. Am fugit.

Vino cu mine.

Am primit veşti de pe şantierul naval. Mergem când doriți.

Mâine, agă din Parga.

Ce s-a întâmplat ? Ți-a căzut fața. E ceva ce nu ştiu ?

Nici vorbă, Măria Ta. Ce-aş putea să vă ascund ? Se poate ?

Cum ai intrat în serai ? Cine te-a adus aici ?

- Matrakci... - Să nu cumva să deschizi gura.

Să nu faci nimic fără ştirea mea. Să nu te cerți cu nimeni.

Să te înțelegi bine cu toți. Să-ți pleci capul.

Altfel, amândurora ne zboară capul.

Va fi o logodnă în curând.

Sultana Hatice este foarte frumoasă. Să aibă mult noroc !

Cui i-a dat-o Măria Sa pe sora lui ?

Am auzit că dascălului Mehmet Celebi, fiul Paşei Piri.

- Bine ai venit, Gulşah ! - Bine v-am găsit !

Ți-ai terminat pedeapsa ?

Sultana Mahidevran m-a chemat.

Sărbătorim logodna sultanei Hatice ?

Sărbătorim a doua sarcină a cadânei Hurrem.

I-a plăcut mult scrisul meu dascălului.

Bravo, viteazul meu !

Poftim.

Tu eşti mulțumit de dascălul tău ?

Da. Tată, de ce plâng femeile ?

De unde până unde întrebarea asta ?

Am văzut. Plâng mereu.

Din cauza noastră. Noi, bărbații, le supărăm uneori.

Eu nu voi supăra femeile.

Nu le voi supăra nici pe mama, nici pe Hatice.

Gulşah ! Bine că ai venit !

De-ai şti ce se întâmplă...

Am auzit, sultană. Nu vă mai necăjiți, vă rog.

Cadână Hurrem, ai venit devreme. Mă joc cu Mustafa.

Ce faci, Mustafa ?

- Uite, aici este fratele tău. - Alt frate ?

Dar tu eşti fratele mai mare. O să-i îndrumi pe amândoi.

Mă duc la mama. Cred că este foarte tristă acum.

Duceți-mă la mama.

Dacă naşte al doilea băiat cadâna asta, ne-am nenorocit, Gulşah.

Doamne fereşte, sultană ! Să n-avem parte de aşa ceva.

Mustafa, sufletul meu...

Ți-a fost dor de mine ? Te-ai întors devreme de la Măria Sa.

Nu plânge, nu te supăra, mămico. Eu n-o să te fac să plângi niciodată.

Nici Hatice să nu mai plângă.

În timp ce vă scriu această epistolă, simt cum mi se taie respirația

şi cum inima îmi sângerează, nesuportând această durere.

Nu este o epistolă de rămas-bun, efendi, ci sentința mea la moarte.

De acum înainte, o să-mi târăsc corpul şi sufletul ca un cadavru.

Nu vreau să mă revolt sau să-mi fac păcate.

Îmi plec capul cu resemnare în fața destinului

şi aştept ziua în care ne vom revedea în rai, în viața de apoi.

Efendi, îmi doresc să avem răbdare şi sănătate.

Cadâna Dilruba, soția lui Piri Mehmet-Paşa !

Facem nunta cum ne întoarcem cu bine din expediția din Rodos.

Măria Ta, sunt convins că va fi cea mai frumoasă nuntă din serai.

Mehmet Celebi este un dascăl manierat.

Uitați cum stă pe lângă Ibrahim din Parga.

Chemați pretendentul.

Tot pretendent ? Nu ați trecut la rangul de ginere nobiliar ?

Ahmet-Paşa, ne-ați onorat cu prezența într-o seară fericită.

Însă nu fiți nepoliticos.

Sultana Hatice este comoara mea.

O să am grijă toată viața de cadoul pe care mi l-ați oferit.

Continuați !

Agă din Parga, rămâi aici. Ocupă-te de ginere.

Măria Sa, sultanul Suleyman !

Ariel ! Ariel !

Dumnezeu să-ți dea fericire, Hatice, scumpa mea.

Oferă-mi ceva distractiv.

Cobor acum. O să te strâng de gât, obraznicule. Vino imediat aici.

Lasă-mi barba ! M-ai călcat şi pe picior.

Aoleu, mama mea ! Aoleu, am murit, sunt terminat, am leşinat.

Şef al slugilor, dacă îmi permiteți...

Desigur, poftiți. Cum să nu vă permit ?

În noaptea asta, inima îmi bate cu putere.

Multă sănătate ! Nu vă simțiți bine ?

Nu, nu sunt bolnav. Când am emoții mari...

Vor trece.

Am văzut-o pe sultană o singură dată.

De atunci, m-am gândit încontinuu la frumusețea ei.

- Aştept cu nerăbdare căsătoria... - Rugați-vă, Mehmet Celebi.

Rugați-vă ca Măria Sa să se întoarcă victorios cât mai repede.

Expediția din Rodos va fi un moment crucial pentru toți.

Gulşah, te-ai uitat la Mustafa ? Se simte bine ?

M-am uitat, se simte foarte bine.

Gulnihal, oare ce face Mehmet ?

Bună, Karagoz !

Bine ai venit !

Nu ai dreptul să mă bați aşa.

Ia asta şi bag-o în buzunar.

Să-ți fie ruşine ! Ruşine !

Săriți ! A izbucnit un incendiu. Prinții ard !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9