Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Hurrem... Hurrem, lasă-mă !

Nu tu îmi eşti cea mai apropiată ?

O s-o găseşti pe cea care mi-a făcut ticăloşia asta, indiferent cine ar fi.

Hurrem, nu ştiu ce să fac. Mă simt rău. Era să mă omori.

O s-o găseşti pe femeia aceea şi o s-o aduci în fața mea !

Altfel, te trimit de la serai. Ai înțeles ?

O să te vândă ca sclavă. Sau, poate, te aruncă în mare.

Te-ai aşezat devreme în fața hărții. Aşa am făcut şi eu ieri.

Nu am putut dormi, Măria Ta. Visez bastioanele cetății Rodos.

Parcă ne-ar face în ciudă.

Şi eu visez zidurile pe care le vom distruge.

Ce ai ? Te-a speriat scrisoarea care a venit ?

Nu, nu m-am speriat, dar cel care a scris-o sigur s-a speriat.

O să-i scrieți un răspuns ?

O să-i scriu, paşă din Parga,

o să-i scriu un răspuns frumos cu sabia mea.

- Ai vorbit cu Matrakci ? - Da, am vorbit. I-am spus ce dorim.

În câteva zile va pregăti totul şi va porni la drum.

Schițele pe care ni le va aduce ne vor fi la fel de utile ca harta asta.

Bine.

Lala Kasim-Paşa a demisionat.

Mai bine nu pleca în preajma expediției din Rodos.

Eu am vrut.

Da ? De ce ?

Aşa am vrut, paşă din Parga.

Oare ce a făcut Lala Kasim-Paşa, de a fost pensionat în pripă ?

Nu se poate să-şi fi dorit ? Trebuie neapărat să scormoneşti ?

Cine ar renunța la funcția de vizir al padişahului ?

Cineva l-a dat la o parte, paşă. Sunt ferm convins.

Ahmet-Paşa, dacă se iscă o furtună,

Ibrahim din Parga o să-ți ceară socoteală.

La ce ar fi de folos plecarea lui Lala Kasim ?

De acord. Dar, când Ibrahim din Parga va pune ochii pe funcția dv. de vizir,

vă va înlătura şi va prelua sigiliul, o să vă amintesc ziua asta.

Odaliscă Nigar !

Hurrem o să mă omoare.

- Ori i-ai mărturisit ? - Cum să-i spun ?

Ți-a spus aşa ca să te sperie.

Mi-a spus să i-o aduc pe cadâna aceea, altfel, o să mă exileze.

Vă rog să mă trimiteți de la serai înainte să mă omoare.

Zău că o s-o facă. N-o să-i fie milă.

Chemați-l pe Mustafa-Paşa din Tracia.

Să-l ia pe Piri Reis din Gelibolu şi să vină.

Să aducă toate hărțile pe care le are.

Pregătirile sunt gata în primăvară, peste trei, patru luni.

Şantierul naval din Cornul de Aur lucrează când nu plouă şi nu ninge.

Cel din Gelibolu pregăteşte 40 de galere.

Oare ce face cavalerul din Rodos ?

Ce să facă ? Umblă din uşă în uşă, să ceară ajutor.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 8

Palatul Vatican

Excelența Voastră, în scrisoarea de amenințare

a sultanului Suleyman scrie clar că va ataca Rodosul.

În această primăvară vor împresura insula şi ținuturile noastre sfinte.

Nu cred. Nu mai fiți îngrijorat. Veți comite vreo greşeală.

Aveți încredere în mine. Nu sunt panicat.

Dacă Veneția, Roma, Franța, Spania nu-mi acordă ajutor,

lumea creştină nu va mai controla Marea Mediterană.

Musulmanii o vor prelua.

Dacă Vaticanul apără sfântul Rodos,

otomanii nu vor îndrăzni să se apropie.

Bănuiesc că sultanul Suleyman e un tânăr isteț şi curajos.

Padişahul ştie să facă negoț, să se războiască şi să facă politică.

Excelența Voastră, să-mi fie iertat.

Ați făcut noi acorduri comerciale cu otomanii ?

Vi s-au deschis porturile din Est ?

Da, se stabilesc relații comerciale solide.

Dar, dacă veți mai fi atacați,

nu vom rămâne indiferenți.

Nu veți rămâne.

Am înțeles.

Cine este ? Ai aflat ?

N-am putut afla. Nu ştie nimeni.

Ai întrebat-o pe Ayşe ? E ca o bufniță, vede tot.

Trebuie să ştie. Du-te şi vorbeşte cu ea.

Hurrem, ajunge ! Renunță odată !

Ai un fiu, un iubit, aur, diamante...

Măria Sa îți spune "sultana mea". Ai blană de samur.

Într-adevăr, am, dar asta nu e de ajuns.

Sultanul trebuie să fie doar al meu.

Dacă ar mai exista o cadână, aş fi la fel ca Mahidevran.

Eu nu pot fi ca Mahidevran. Ai înțeles ?

Hai, pregăteşte-te ! Plecăm.

Unde mergem ?

Cadână Hurrem, să nu transpiri. Blana asta nu se poartă înăuntru.

O port peste tot !

Gulnihal, ia-l pe fiul meu. Plecăm.

Frumoasa mea Hatice, eşti bine ?

- Da, sultană-mamă. - Vino lângă mine.

Nu ai dormit bine ? Ai cearcăne.

Mă distruge starea ta. Vreau să radiezi de fericire.

Am vorbit cu viteazul meu despre fericirea ta.

Vă rog să nu-i spuneți asemenea lucruri Măriei Sale.

Eu nu am niciun necaz. Mă simt rău când spuneți asta.

Mă ruşinez, nu pot să-l privesc în ochi.

Sufăr pentru că sunt neliniştită din cauza căsătoriei.

Noi vrem doar să fii fericită. Nu mai gândi aşa.

Nu suport să văd că te consumi.

Au venit cadâna Hurrem şi prințul Mehmet.

Să intre.

Am venit să vă sărutăm mâna.

Te-ai îmbrăcat cu blana de samur, Hurrem.

E un cadou de la Măria Sa. Doar membrii dinastiei o poartă.

Jupâneasă Daye ! Sultana-mamă este disponibilă ?

Cadâna Hurrem este înăuntru.

A venit împreună cu prințul, să-i sărute mâna.

Veniți mai târziu, dacă doriți.

Prințul meu...

Mahidevran ?

E pentru tine, Hurrem.

Să-l porți sănătoasă !

Vă mulțumesc, sultană-mamă.

Nu plânge, fiule. Uite, sultana-mamă ne-a dat un cadou.

Ți-e foame ?

E păcat de el. S-a chircit de atâta plâns.

Dați copilul cuiva care se pricepe şi care este în toate mințile.

Să le dau fiul ca să-l otrăvească ?

Să plângă, nu se întâmplă nimic. O să tacă.

Hurrem, du-te şi dă-i să mănânce. Dacă ai puțin lapte, găsim o doică.

Am tot ce-i trebuie fiului meu. Mama lui îi este de ajuns.

Cu permisiunea dv., sultană-mamă.

Sultană-mamă, dacă îmi dați voie, o ajut pe Hurrem.

Bine ați venit, efendi ! Poftiți !

Arată-mi asta.

Şi asta.

Uitați-vă şi la aceasta. E o piesă unicat.

Ziua bună ! Vii în târg fără ştirea mea.

Ce e aia ? E foarte frumoasă, foarte delicată.

Îți place şi ție, nu-i aşa ?

"Dați copilul cuiva care se pricepe şi care este în toate mințile."

Parcă ea ştie multe...

Uite, a tăcut după ce s-a săturat.

M-ai crezut proastă.

Ştiu eu. M-ai otrăvit. Ai vrut să mă omori.

Hurrem, e o ruşine. Nu spune asta. Te aude careva.

În seraiul acesta totul este ruşine şi păcat.

Alte cuvinte nu mai există ? Mai este şi "interzis".

Aşa este obiceiul. O să te conformezi.

Ba nu. Nici tu nu te conforma.

Du-te la Ibrahim ! Fugi ! Te ajut.

Taci ! Oricum, sultana-mamă o să mă căsătorească.

Trebuie să fii împreună cu cel pe care-l iubeşti, să naşti copilul lui.

Pe fostul tău soț l-ai iubit ? Parcă a murit.

Nu. Oricum nu am avut timp.

Am fost mireasă, dar a murit după aproape două anotimpuri.

L-am găsit mort în pat.

Ai încredere în mine. O să te ajut, sultană Hatice.

Eşti un om bun.

Sultană, ce scrie ? Citiți-l cu voce tare.

"Inima mea bate precum aripile acestui fluture."

"Dați-i voie să se odihnească pe pieptul dv."

"Este în grija dv., sultană."

"Inima mea bate precum aripile acestui fluture."

"Dați-i voie să se odihnească pe pieptul dv."

"Este în grija dv., sultană."

Şi inima mea îți aparține, Ibrahim.

Ibrahim !

Măria Ta !

Dacă eşti atât de îngândurat, cum vom conduce flota ?

Ibrahim, facem bărci din hârtiile astea şi le punem să plutească pe apă ?

Nu se poate din astea, prințe. O să-ți fac altele mai frumoase.

Hai, Mustafa, pleacă ! Noi trebuie să lucrăm.

Nu plec, şi eu o să lucrez. Ibrahim, hai să lucrăm !

Fie cum vrei tu, prințul meu. E timpul să pleci.

Odaliscă Nigar, du-te şi spune-i lui Ibrahim

că în noaptea asta voi merge la Măria Sa.

Mi-e dor de el. Nu am mai rămas singuri de mult timp.

Nu se poate. Eşti lăuză. N-au trecut nici măcar 40 de zile.

Nu poți să mergi acolo. Ăsta-i obiceiul. E o ruşine.

- Nu e nicio ruşine. - Taci, nu mai țipa.

Ne facem de râs. Aşa se comportă mama unui prinț ?

Încotro ?

Mă plimb. Şi asta e o ruşine ?

Mergem la şantierul naval ? Îi pun să pregătească bărcile ?

Sunt obosit. Vreau să mă odihnesc. Mergem altă dată.

Permiteți ca un înger din rai să vină să vă destindă.

Anunță-l pe aga Sumbul s-o pregătească pe cadâna Gulnihal.

Hatice, pentru tine am ales mătăsurile astea.

Arătați-i-le sultanei Hatice. Haide !

Cum sunt ? Îți plac ?

Sunt foarte frumoase, sultană-mamă. Au venit din Egipt ?

Un fluture... Ce broşă frumoasă ! O văd pentru prima dată.

Este un cadou.

Are gust cel care ți-a făcut cadoul. De la cine este ?

De la mine. I-am făcut un mic cadou sultanei Hatice.

Îmi pare bine că v-a plăcut.

I-am dat croitoresei materialele făcute cadou de Măria Sa.

Am venit să văd dacă le coase.

Cadână Gulnihal ! Vino aici.

Să te pregăteşti diseară.

Te-a chemat Măria Sa. Te duci în camera privată.

Hurrem o să mă omoare.

Bagă-ți mințile în cap ! Te opui dorinței padişahului ?

Pe tine te-a ales.

Haide, vii cu mine să te pregăteşti. Repede !

Agă Sumbul ! Mi-e frică.

Cu ce eşti tu diferită de Hurrem ? A născut un prinț, a ajuns sultană.

De unde să ştii ? Poate soarta o să-ți zâmbească şi ție.

Dacă rămâi însărcinată, ajungi sultana Gulnihal.

Eu mă duc cu aga Sumbul. Ai grijă de prinț.

Ia loc, trebuie să vorbim.

S-a întâmplat ceva, sultană-mamă ? Am greşit cu ceva ?

Nu te apropia de Hurrem. Să nu ai încredere în cadâna aia.

Nu-i spune niciun necaz, nicio problemă, nicio bucurie.

Păstrează distanța. Nu-i accepta cadoul.

Nu vreau să fii supărată. Mai e puțin. O să-ți faci familia ta.

Sunt o povară pentru dv. în seraiul acesta, sultană-mamă ?

Dacă vreți, mă duc la vechiul serai.

De fapt, mai departe, la Edirne. Acolo o să-mi trăiesc suferința.

Sultană, ce-a pățit sultana Hatice ? Plângea.

Are un necaz, dar nu-mi spune. Eu îi vreau binele, iar ea fuge.

Sunt într-un impas, Daye.

Sultană !

Unde este Gulnihal ? Iar a dispărut.

A venit aga Sumbul pe seară. A luat-o.

De ce a luat-o aga Sumbul ?

Nu ştiu. Au vorbit în şoaptă. Nu am auzit.

Cine a intrat în patul lui ?

Nu contează. Lasă. Măria Sa primeşte pe cine vrea.

Cadână Hurrem, te simți bine ? Am adus apă, îmi era sete. Bei ?

Mi-e bine. Hai, culcă-te ! Mi-a fugit somnul, mă plimbam.

Somn uşor !

E răcoare. Să nu răceşti.

Mulțumesc, Măria Ta.

Tu ai fost. Tu ai fost, nu-i aşa ?

Ai intrat în patul lui Suleyman.

De acolo vii, nu ?

- Hurrem, eu... - Răspunde !

Cu ai putut să-mi faci asta ?

Erai singura prietenă în care aveam încredere.

Seraiul ăsta te-a otrăvit şi pe tine. Cum ai putut să-mi faci asta ?

Cadână Hurrem, nu face asta, stai !

Pleacă ! O s-o omor ! Pleacă !

Pentru asta m-ai vândut ? Pentru asta m-ai vândut ?

Uită-te la mine ! Uită-te la mine !

Stați drepte. Aplecați-vă capul. Frumos.

Săriți ! Hurrem o s-o omoare pe Gulnihal. Veniți !

Nu vă mişcați.

Să te bată Dumnezeu ! Trădătoarea !

Stai ! Las-o ! O s-o omori.

Dă-te ! Nu mă ține !

Ai înnebunit ?

Am înnebunit. Ați făcut-o intenționat.

Te-ai ars, Gulnihal. Hurrem o să te omoare.

Tăceți ! Treceți imediat la treabă ! Haideți !

De ce ai făcut neruşinarea asta ? Cu tine vorbesc !

Uită-te la mine ! Răspunde ! Am zis să te uiți la mine !

Ați făcut asta ca să mă scoateți din minți.

Ați băgat-o pe cea mai bună prietenă a mea în patul Măriei Sale.

- Ați făcut-o intenționat. - Fii respectuoasă !

Cum să vorbeşti aşa cu sultana-mamă ?

Şi ce dacă vorbesc aşa ?

Iar o să mă otrăviți ? Iar mă aruncați în temniță ?

O să-mi tăiați capul ?

Nu o să uit binele ăsta toată viața, Ibrahim.

Dacă vedeai... Haremul fierbea.

Toată lumea a văzut adevărata față a slujnicei rusoaice.

Plecați, sultană. Măria Sa va ieşi în curând. Să nu vă vadă.

Ocupați-vă de Mustafa. Nu vă gândiți la altceva.

Aici este haremul sultanului Suleyman.

Tu, Gulnihal sau oricare altă slujnică formați haremul lui.

Ordinea asta datează de o mie de ani. Şi aşa va fi !

Nu poți face scandal în perioada de lăuzie. Nu permit asta.

Daye, luați-mi nepotul din mâinile nebunei.

Nu se apropie de el până nu-şi bagă mințile în cap.

Nu ! Nu-l luați pe Mehmet ! Fiul meu !

Vă rog, sultană-mamă ! Promit că voi face tot ce vreți.

Nu-mi lua fiul. Fac tot ce vrei. Totul.

Nu-l lua, te rog ! Te rog să nu-mi iei fiul.

Asta a fost ultima dată, Hurrem.

Dacă se mai întâmplă, nu o să-mi mai fie milă.

O să-i spun fiului meu. El va face ceea ce se cade.

- Hurrem, eşti bine ? - Da.

Dar mi-e ruşine.

Nu-i aşa că ai auzit ?

M-am făcut de ruşine. Sultana-mamă s-a supărat rău pe mine.

Are dreptate.

În fine... Am venit pentru că mi-am făcut griji pentru tine.

Îți mulțumesc pentru ieri.

De ce ?

M-ai salvat, spunând că broşa este un cadou de la tine.

Nu contează.

Nu face asta. Suntem prietene. E frumoasă. Să rămână a ta.

Te rog s-o accepți. O să-ți stea foarte bine.

Şi eu vreau să-i fac un cadou Măriei Sale.

Te-ai gândit la ceva ?

Da, avem nevoie de aga Sumbul.

A venit sultana-mamă, Măria Ta.

Bine ai venit, sultană-mamă ! E o onoare.

Am venit pentru o treabă de bun augur. Ai timp ?

Faceți loc !

Meştere Aram, sultana Hatice vrea să vadă cât de priceput eşti.

Sultană, poftiți înăuntru.

Aram este cel mai bun meşter din serai în arta sidefului şi a oglinzilor.

Vreau oglinda asta.

Cum este, sultană Hatice ?

Este foarte frumoasă.

Măria Sa trebuie să mă vadă pe mine când se uită în oglinda asta.

Acesta să-i fie secretul.

Într-adevăr, este foarte frumoasă. Un cadou mai frumos nu există.

- Sultana să aibă grijă. - Zice să ai grijă.

Nu o sparg, stai liniştit. Miroase urât.

Agă Sumbul, spuneți-i sultanei că în sticluțele acelea este otravă.

Nu se țin cu mâna goală. Dacă atinge pielea, face răni.

Spune că e otravă în sticluțele acelea. Nu se țin cu mâna goală.

Dacă atinge pielea, provoacă răni. Doamne fereşte !

Oglinzile astea sunt otrăvite ?

Dacă nu punem otravă când facem argintarea, oglinda se strică.

Într-o oglindă stricată o să ne vedem chipul deformat.

Zice că, dacă nu pune otravă când face argintarea, oglinda nu rezistă.

Ce lucruri ciudate ! Nu le înțeleg. Doamne fereşte !

Iau şi eu asta. Cum este ?

Foarte frumoasă, delicată.

Dascăle Celebi, am învățat destul. Învață-mă alte lucruri.

De exemplu, despre stelele care apar noaptea şi despre lună.

Va veni şi rândul lor, prințe. Să terminăm mai întâi cu matematica.

Sultană !

V-a plăcut ?

La nebunie. Nu-l scot deloc.

Fluturele acesta este tot timpul cu mine.

Să aveți şi dv. o amintire de la mine.

Nu trebuie să ne mai vedem.

De ce ?

Sultana-mamă o să mă căsătorească în curând.

Cine este norocosul ?

Mehmet Celebi, fiul lui Piri Mehmet-Paşa.

A studiat la o medresă în Egipt. E un tânăr educat, învățat.

Lucrează ca dascăl.

Unde este acest tânăr ? Aş vrea să-l cunosc.

E în serai. E dascălul lui Mustafa.

L-am văzut zilele trecute. E inteligent, disciplinat.

Plânge încontinuu de câteva zile. O să se îmbolnăvească.

Încetează cu plânsul. O să rămâi în camera asta.

Nu vei ieşi până nu-ți spun eu.

Ascultă-l. Auzi ce spune aga Sumbul.

Eu ce vină am ? Amândoi m-ați nenorocit.

Am făcut tot ce ați spus. Uite ce-am pățit !

Vino !

S-a terminat lecția ? Azi ce-ai învățat, viteazule ?

Trebuie să memorez întruna.

Întreb de stele, dar dascălul Celebi îmi spune că mai târziu.

Porunceşte-i dascălului să-mi povestească despre stele.

Încet, încet. Dascălul Celebi o să te învețe multe. Ai mult timp.

Nu am timp. Să mă învețe imediat.

Bine. Haide, du-te şi joacă-te afară cu Harun !

Hatice, tu rămâi.

Spuneți, sultană-mamă.

Azi am vorbit cu viteazul meu.

Am considerat că Mehmet Celebi, fiul lui Piri Mehmet-Paşa,

este destul de educat, de învățat şi de disciplinat pentru a ne fi ginere.

M-ai chemat. S-a întâmplat ceva ?

- Gulnihal unde stă ? - Undeva.

Vreau să-i dau blana, să vorbim.

Nu se poate. Nu vorbi. Las-o în pace pe amărâtă.

Bine, am înțeles. Atunci, du-i tu blana lui Gulnihal.

E frig. Să-şi pună blana. Să nu răcească.

Spune-i că am iertat-o.

Nu ştiu dacă Gulnihal te va ierta.

Ce este cu oglinda asta ?

Când te vei uita în oglinda asta, o să mă vezi pe mine.

Acesta este secretul ei.

O să te uiți şi o s-o vezi pe Hurrem, care te iubeşte.

Ți-a trimis-o cadâna Hurrem.

A zis s-o ierți, să porți blana, să nu-ți fie frig.

Hurrem şi-a băgat mințile în cap. Şi-a dat seama că a greşit.

Ce blană frumoasă ! Pune-o pe tine.

Mai oferă-mi un fiu, Suleyman.

Spune-mi cât de mult mă iubeşti.

Te iubesc mult, Hurrem, foarte mult.

Ayşe ! Ayşe, uită-te la fața mea ! Uită-te la mine !

Dumnezeule, ce-ai pățit ?

Ayşe, am fața distrusă.

Parcă aş muri când sunt cu tine. Mi se taie respirația.

Apoi, renasc. Cu un sărut mă readuci la viață.

Asta este dragoste, Hurrem.

- Tu mă iubeşti ? - Da.

Cât de mult ? Arată-mi.

Atât, atât sau atât ?

Vino să-ți arăt cât de mult.

Ajutați-ne ! Veniți ! Moare ! Agă Sumbul, odaliscă Nigar !

Nu e nimeni ? Vă rog să ne ajutați !

Chemați vraciul ! Fugiți !

Ajută-mă, Ayşe, mor ! Am fața distrusă.

Gulnihal !

Mai întâi omoară-mă, apoi pleacă.

- Mare păcat ! - O fi murit ?

N-a avut niciun noroc.

Mai bine ar muri. Cine se mai uită la ea ?

Gulnihal stătea cu tine. Spune ce s-a întâmplat.

Bine că ați venit. Dați-vă la o parte, fetelor.

E contagioasă boala ?

Sultană !

Sultană !

Sultană !

Sultană !

Sultană Hatice !

Deschide ochii, te rog ! Dumnezeule !

- Ce erau țipetele alea ? - Nu ştiu, nu am înțeles.

Du-te şi află ce s-a întâmplat.

Ştiți ce s-a întâmplat ?

Era într-o stare jalnică. Nu te puteai uita la ea.

Îmi spui imediat ce ştii.

A primit o blană aseară. S-a bucurat mult.

Şi-a pus-o în jurul gâtului şi s-a culcat.

Ce blană ? De unde a primit-o ?

Uite, asta.

Femeie-doctor, uită-te la asta !

Apoi ? Spune !

Dormeam. M-am trezit când a țipat. Fața şi gâtul îi sângerau.

S-a pus ceva pe blană.

Poate fi otravă.

- Cine i-a dat blana ? - Odalisca Nigar.

Aruncați blana în foc.

Ibrahim, dragostea nu ne este permisă.

Ibrahim...

Cum s-a întâmplat ? Păcat ! Nu a murit ?

Nu, Doamne fereşte, nu a murit.

Dar nu se ştie ce se va întâmpla până dimineață. Doctorul era acolo.

- Fața ei arată rău ? - Nu te poți uita la ea.

Unde ai fost, odaliscă Nigar ? Haremul fierbe. Unde te-ai ascuns ?

Mă durea rău stomacul. Mi-am preparat un leac.

Am adormit. Nu am auzit. Acum m-au trezit fetele.

Şi vinovată, şi...

Cine poate fi vinovat pentru o boală ?

Nu-mi întoarce vorba, odaliscă !

Ştiu că tu i-ai dat lui Gulnihal blana otrăvită.

De ce ai otrăvit-o pe slujnică ? Are fața distrusă.

Jur că n-am nicio vină. Cadâna Hurrem mi-a dat blana.

Iar eu i-am dus-o.

Am înțeles, odaliscă Nigar. Eu o să mă ocup de asta.

Vă cheamă sultana-mamă.

Du-te, vin şi eu.

Nu va auzi nimeni ce mi-ai spus. S-a înțeles ?

Să nu cumva să pronunți numele lui Hurrem !

Tu eşti responsabilă pentru ordinea din harem, jupâneasă Daye.

Găseşte vinovatul şi pedepseşte-l !

În ultimul timp, un incident se termină, altul se produce.

Cei care strică ordinea vor fi imediat dați afară din serai.

Ai înțeles, jupâneasă Daye ?

Atunci, o vom da afară din serai şi pe cadâna Hurrem, sultană.

Ce ?! Ce treabă are ea cu mizeria asta ?

Biata fată era slujnica ei şi cea mai bună prietenă.

Dar, după ce a fost chemată în camera privată, chiar de două ori,

a devenit cea mai mare duşmancă a ei.

Nici măcar naşterea prințului nu a deşteptat-o pe Hurrem.

Fata asta este foarte rea, Daye. Nu poți s-o tratezi cu frumosul.

Îşi va ispăşi pedeapsa.

Mamă ?

Mamă, draga mea mamă...

Eşti aici.

Mi-a fost foarte dor de tine.

Uite-l pe Mehmet, nepotul tău.

Să vorbim încet, să nu se trezească Suleyman.

Nu mai eşti trandafirul meu, Alexandra.

Nu spune asta. Eşti supărată pe mine ?

Eu sunt fiica ta, care miroase a trandafir, mamă.

Aşa o să ne răzbuni ?

Mă răzbun. Uite, sultanul e lângă mine.

Fiul meu, Mehmet, e aici.

Când va creşte, va fi sultan, va conduce lumea.

Ai mâinile murdare de sânge şi de otravă.

Fiica mea face răutăți.

Pentru voi am făcut totul. Crede-mă, nu sunt rea.

Răutatea se ia, Alexandra.

Dacă ai făcut rău o dată, nu te mai poți opri.

Nu ai făcut ticăloşia asta pentru noi, ci pentru tine.

Roagă-te, cere iertare. Ai comis un mare păcat.

Mamă...

Mamă, nu pleca. Nu pleca, mamă...

Hurrem, trezeşte-te !

Nu s-a întâmplat nimic.

Mama a plecat, m-a lăsat. Nu m-a ascultat.

Chiar dacă mama ta a plecat, eu sunt aici, Hurrem.

Gata, cadână, nu mai plânge.

Mehmet, fiule, nu mai plânge. Mama ta e aici.

Care dintre voi e mai copil, Hurrem ? Haide, cadână !

Tu eşti bebeluş sau Mehmet ?

Iubire, accept, vino.

Omoară-mă în fiecare zi la pieptul tău,

Apoi, în fiecare zi redă-mi viața cu un sărut.

Nu mă priva de bunătate şi de mister.

Arde-mă cu lumina soarelui, Ascunde-mă în lumina lunii.

- Ai vorbit cu femeia-doctor ? - Nu, mă duc imediat.

Fugi acum şi rezolvă problema !

Sultană, mă duc, dar...

Niciun "dar", Daye. Azi se va termina.

Hurrem nu este o cadână matură. Dacă va face scandal ?

Să facă. Nu-mi schimb decizia.

De unde să ştim pe cine va otrăvi mâine ?

Ți-a dat asigurări ? A jurat că i-a venit mintea la cap ?

Sultană, mi-e teamă că va auzi Măria Sa.

Nimeni nu poate să mă facă să mă cert cu viteazul meu.

Nimeni nu poate avea o asemenea putere.

Ce este ?

Sultana Hatice s-a îmbolnăvit. Are febră.

Doamne, apăr-o pe Hatice.

O dimineață bună, odaliscă Nigar.

Cadână Hurrem, arăți foarte bine. Să nu-ți fie de deochi !

Sunt bine. Să nu-mi fie de deochi.

Ce erau țipetele alea azi-noapte ? Fetele au urlat.

Tu nu ştii ce s-a întâmplat în harem ?

Gulnihal a fost otrăvită. Era să moară.

Ce-a pățit Gulnihal ? Este în stare gravă ?

Să mergem imediat la ea. Unde este acum ?

Minți. Tu ai otrăvit-o. I-ai trimis prin mine blana otrăvită.

Sunt nevinovată. Nu am otrăvit-o.

Nu eşti nevinovată. Tu ai făcut-o.

M-ai făcut complice la viclenia ta.

Eu, naivă, i-am dus-o cu mâinile mele.

Are răni peste tot, are fața distrusă.

De data asta nu mai scapi de propriile minciuni, cadână Hurrem.

Nu vorbi aşa cu mine, odaliscă Nigar. Țin la tine. Eşti o cadână bună.

Mă ameninți, Hurrem ? Şi la Gulnihal țineai.

Împărțeați aceeaşi soartă. Mai bine n-ar exista o asemenea iubire.

Pleacă de-aici.

Plec, dar nu pentru că mi-e frică de tine, cadână Hurrem.

Doamne-ajută să plăteşti cu vârf şi îndesat pentru ce-ai făcut.

Voi vedea dacă există dreptate, voi vedea cu ochii mei.

Hatice, frumoasa mea, ce-ai pățit ?

Vai, Hatice arde ! Când s-a întâmplat asta ?

De ce nu m-ai anunțat imediat, Gulfem ?

I-a crescut febra către dimineață. Am chemat doctorul şi a consultat-o.

I-am făcut frecție peste tot cu oțet. A răcit rău.

Du-te şi adu doctorul, Daye. S-o consulte pe Hatice mai întâi.

A răcit, nu a avut grijă. Aduc imediat femeia-doctor.

Multă sănătate ! Acum am aflat. În ce stare este sultana Hatice ?

Hatice, trezeşte-te.

Mustafa, las-o. Uite, s-a îmbolnăvit.

Acum trebuie să se odihnească. Să doarmă, să se facă bine.

Şi dacă nu se trezeşte ?

Şi dacă moare Hatice ?

Mahidevran, ia-l pe Mustafa.

Momentan, starea lui Gulnihal e bună.

Însă are răni pe față şi pe gât. E bandajată.

Cum s-a întâmplat ? Cine a făcut asta ?

Da...

Am înțeles. Mai ai altă veste din harem ?

Alta mai importantă decât asta nu am.

Sultana Hatice a făcut febră azi-noapte.

Am trimis doctorul s-o consulte.

Asta avea să se întâmple dacă a stat în zăpadă.

A stat în zăpadă ?

Zăpada asta poate să ne îmbolnăvească pe toți.

Vreau să spun că din cauza asta a făcut febră sultana Hatice.

Sultana Hatice s-a îmbolnăvit ? Ce-a pățit ?

Voiam să vin să vă anunț, Măria Ta. Azi-noapte a făcut puțină febră.

Mă duc să văd.

Mi-am făcut griji pentru Gulnihal.

Acum am auzit. Biata mea prietenă...

- Cică acum a auzit. - Minte.

- Şi mai zice că era prietena ei. - S-au certat, a alungat-o.

Ce are, sultană-mamă ?

A făcut febră, a răcit. O să-i treacă. Nu-ți face tu griji.

Să n-o lăsați singură. Să mă țineți la curent.

Eu stau aici, nu plec de lângă ea. Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Leag-o. Nici măcar apă să nu-i dai.

Efendi, facem tot ce vreți. Fie-vă milă de noi.

Vreau să mor. Aruncați-mă în mare !

Hurrem ?

În ce stare este Gulnihal ?

Mai şi întrebi cu neruşinare !

Pleacă ! Pleacă !

Multă sănătate ! Mă bucur că ai scăpat.

S-o îngrijiți bine. Gulnihal este prietena mea.

Îmi pare foarte rău. Spune-mi tot ce-i trebuie, să-i aduc.

O să fii bine.

Să te binecuvânteze Dumnezeu, cadână Hurrem !

Ştim că-ți iubeşti mult prietena.

Biata Maria... Păcat de tine !

Cu fața asta, vei fi slugă, nu sultană. Sluga mea.

Mi-e milă de sultana Hatice. Ce frumos dormea !

A răcit din cauza vremii. O să-i treacă, nu vă faceți griji.

- Din cauza vântului. - Sigur că da, sultană.

Din cauza zăpezii. Ninge de două zile.

În curând vor fi afectate şi fetele din harem.

Vântul nu este singura problemă a lui Hatice.

Nu-mi spune, ține în ea. Când ceva...

Sultană-mamă !

Sultana Hatice e bolnavă. Mă duc s-o vizitez.

Se odihneşte. Ce-ar fi să n-o deranjăm ? Vino mai târziu.

Nu se poate. Hatice e prietena mea bună.

Trebuie s-o văd.

Du-te s-o vezi pe Gulnihal, prietena ta bună, cadână Hurrem.

Am văzut-o pe Gulnihal. De acolo vin.

Va fi bine. Mi-a părut foarte rău.

Circulă multe bârfe prin harem. Slujnicele spun numai minciuni.

Cică eu am făcut asta. Şi odalisca Nigar minte.

Minciuna nu este un păcat ?

Sunt nevinovată, sultană-mamă.

Uitați-vă în ochii mei. Vă rog !

Spune-i s-o viziteze, dar să nu stea mult.

Cum e ? Va fi bine ?

Sigur că va fi bine.

E foarte cald aici. Căldura nu-i face bine.

Nu se poate aşa. Am nevoie de zăpadă.

Da, du-te imediat şi adu zăpadă.

Nu te duce ! Fiecare să-şi vadă de treaba lui.

Cum doarme ?

Bine, dar, din când în când, vomită. E mic, are stomacul mic.

- Am mare grijă de prinț, sultană. - Ştim, stai liniştită.

Să nu fie de deochi ! Arată foarte bine.

Îmi fac griji pentru prinț. Stările de vomă nu sunt un semn bun.

Să-l dăm unei doici ? Oare laptele mamei lui îi face rău ?

Da, ar fi bine, sultană. Să-l alăpteze o doică.

Daye, pregătiți-mi imediat nepotul. Duceți-l la doică.

Haide !

Mama lui ce-o să zică ?

N-ai auzit ? Pregăteşte-l pe prinț.

Trebuie să te joci tu de-a doctorul ?

Da, trebuie. E bolnavă.

Du-te şi vindec-o pe prietena pe care ai otrăvit-o.

Mincinoaso ! Nu am otrăvit-o eu. Tu te pricepi la otravă.

Tu ne-ai otrăvit pe mine şi pe Suleyman.

Ține-ți gura aia care împroaşcă cu venin ! Cine eşti tu ?

Nu se schimbă nimic dacă naşti un copil.

Dacă vrei, naşte şi cinci.

Eu sunt favorita, sultana favorită.

O să mă respecți.

Să te respect ?

Du-te şi spune-i sultanului Suleyman că eşti favorita şi că vrei respect.

Hai, du-te şi spune-i !

Măria Ta !

Cum se simte sultana Hatice ? E sănătoasă ?

Va fi bine. Nu e nimic grav. A răcit.

Da ? Doamne-ajută să se vindece cât mai repede.

Tu l-ai cunoscut pe fiul lui Piri-Paşa ?

Nu, Măria Ta. Probabil a început să lucreze de curând.

Se zice că este un dascăl bun.

Să mergem să-l vedem pe dascăl.

Să vedem dacă este atât de bun pe cât se spune.

Să nu vă supere impolitețea cadânei Hurrem.

Nu este atât de importantă încât să mă supere. Nu poate fi.

Sigur că da. Cine sunteți dv., şi cine este ea ?

Sigur au pregătit mâncarea sultanei Hatice. Mă duc să văd.

Sigur că da. Rămân eu aici.

Ibrahim, nu mă lăsa.

Ibrahim, iubirea mea...

Ibrahim ?

E un tânăr voinic. Sultana-mamă a avut dreptate.

Mehmet, fiule, ți-e foame ?

- Unde e fiul meu ? - L-au luat.

Cine l-a luat ?

A venit sultana-mamă. Ea l-a luat.

De ce i l-ai dat ?

A zis că laptele dv. e otrăvitor. L-a dus la o doică.

Tată ! A venit tata.

Prințe, nu alergați. Lecția nu s-a terminat.

Nu s-a terminat lecția, Mustafa.

Dă ordin să se termine.

Iertați-mă, Măria Ta. Nu am văzut că ați venit.

Ce fel de elev este prințul meu, dascăle Mehmet Celebi ?

Măria Ta, prinde repede şi nu uită. Imediat reține informația.

Vrea mai mult. Însă se plictiseşte repede.

- Ai auzit, Mustafa ? - Nu am auzit.

Hai să mergem ! Mi-ai promis că o să jucăm matrak.

Prințe, aşteptați ! Ne jucăm mai târziu.

Mustafa, parcă trebuia să joci matrak cu mine.

Tu eşti ocupat tot timpul. Nu te-ai jucat cu mine.

Bine, Mustafa. Vreau să vorbesc cu dascălul tău.

Ibrahim, prințul e supărat pe tine.

Poftiți, prințe ! Să mergem !

- De cât timp eşti la serai ? - Au trecut cinci luni, Măria Ta.

Am început să lucrez când erați în expediție la Belgrad.

Sunt fericit că am revenit pe pământurile natale după atâția ani.

Unde ai fost ?

Măria Ta, am studiat în Cairo, în Damasc şi în Hejaz.

Am căutat ştiința şi adevărul celor mai mari învățați.

- Şi ai găsit adevărul ? - Doamne fereşte, Măria Ta !

E posibil ca sclavii ca noi să se apropie de adevăr ?

E o călătorie de durată, de-a lungul căreia misterul se adânceşte.

Sunt abia la început. Îmi ajunge fericirea de-a căuta acest drum.

Acasă ți-ai găsit fericirea ?

Nu, Măria Ta, casa mea este încă o dărăpănătură.

Se rezolvă şi asta, Doamne-ajută. Poate că fericirea ta e aproape.

Bine, Mehmet Celebi, jucați matrak cu Mustafa.

Cum ți se pare tânărul Celebi ?

De ce întrebați, Măria Ta ?

Unde este copilul meu ? L-ați văzut ? Prințul nu este.

O să ai grijă de prinț ca de ochii din cap.

Va fi mai valoros decât propria viață.

Nu vă faceți griji, sultană-mamă.

Mi-au furat copilul, Nigar. Te implor, spune-mi unde este !

Cum să-l fure, cadână Hurrem ? Aici este haremul Măriei Sale.

I l-au dat doicii. Uite, prințul este în camera aia.

Dați-mi copilul. Lasă-l !

Încetează ! Lasă-l să mănânce liniştit.

Eu îl alăptez. Are nevoie de laptele meu.

Laptele tău nu-i face bine prințului. E otrăvitor.

Voi sunteți de vină. M-ați otrăvit. Acum îmi luați fiul !

Taci ! Gura !

Altfel, nu o să-ți mai vezi fiul niciodată. Ieşi de aici ! Haide !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8