Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Grăbiți-vă, nu mai pierdeți vremea ! Haideți !

De ce-mi scoateți lucrurile din cameră ?

Aşa a poruncit sultana-mamă.

Mă dă afară din serai ? Unde o să mă duc ?

Sultanul ştie ? Nu poate să mă dea afară.

O să nasc în curând.

Taci puțin ! Mai întâi ascultă, apoi poți să te enervezi.

Sultana-mamă îți pregăteşte un apartament, ca să stai mai comod.

O să ai şi slujnice care să te servească.

Astfel, o să naşti liniştită.

O să am un apartament ca Mahidevran ? O să fim la fel ?

Doamne fereşte ! Cu cine te compari tu...

O să am slujnice ? O să poruncesc ?

- Vreau ca Ayşe să fie slujnica mea. - Mai ai vreun ordin, cadână Hurrem ?

Te vreau pe tine.

Protejează-mă ! Mahidevran o să mă omoare.

Arătați minunat, sultană-mamă ! Străluciți de frumusețe.

Ce s-a întâmplat, Mahidevran ? Văd că eşti foarte fericită.

Cum să nu fiu fericită ?

Sultanul meu s-a întors sănătos şi victorios din campanie.

Fiul meu, Mustafa, e bine. Dv., mamă, aveți grijă de noi...

Ce mi-aş mai putea dori ?

Bun. În sfârşit, ți-a venit mintea la cap.

Mamă !

- Mustafa, fiul meu cel voinic, spune ! - Să mergem să-l vedem pe tata.

Sultanul are treburi foarte importante. Nu putem să-l deranjăm.

Mamă, tata e supărat pe mine ?

Cum poți să întrebi aşa ceva ? Nu-i frumos.

Atunci, e supărat pe mama. De ce nu vine să ne vadă ?

Trebuie să mă duc eu mereu să-l văd ?

Măria Ta, ambasadorii aşteaptă să vă prezinte felicitările lor.

Să aştepte, paşă din Parga !

Şi eu am aşteptat foarte mult victoria de la Belgrad.

Acum vreau să mă bucur de ea.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 7

Hai să ne jucăm, Matrakci ! O să te înving.

A venit prințul. Nu pot, am treabă.

Aşteaptă, şi-ți promit că ne jucăm după aia.

Ce faci, scrii ceva ? Profesorul ți-a dat şi ție teme ?

Uite ce desenez ! Uită-te cu atenție !

M-am uitat. Ce trebuie să văd ?

Stai aici, uită-te înăuntru ! Ce vezi ?

L-ai desenat pe tata.

Magnifica dv. victorie a impresionat profund toate palatele din Europa.

Vă prezint acordul fiscal pe care l-am semnat

ca un semn al prieteniei mărețe dintre Veneția şi Imperiul Otoman.

Privighetoarea a început iar să cânte.

Ferhat-Paşa, ascult-o ! I-oi fi dus dorul în deşertul din Damasc.

Mai încet, paşă ! Se aude ce spui.

Nu se aude, stai liniştit.

Măria Ta, ambasadorul Mocenigo vă cere permisiunea

ca şi corăbiile de negoț venețiene să descarce şi să încarce marfă

în porturile din Tripoli şi din Alexandria.

Stai, paşă din Parga !

Necredinciosul de Ludovic aşteaptă veşti de la mine.

Să nu-l neglijăm, să nu-l lăsăm să stea liniştit pe tronul lui.

Scrie, Celalzade !

Ludovic, necredinciosule,

când va ajunge firmanul meu la tine,

să ştii că mulți padişahi s-au plecat în fața noastră

şi au recunoscut autoritatea Înaltei Porți.

Şi s-au supus autorității noastre religioase.

Tu erai prada mea deja rănită, dar n-ai venit pe câmpul de luptă.

Ți s-a îngăduit să scapi cu viață

pentru că onorabilii noştri strămoşi nu obişnuiau

să-i alerge şi să-i omoare pe cei slabi.

De ce nu ți-ai trimis un ambasador la Sublima Poartă,

la divanul nostru divin, ca să ne recunoşti autoritatea ?

Din cauza prostiei tale am decis să ne instalăm cortul la Buda.

Ce s-a speriat ambasadorul ! O să-şi dea sufletul acum.

Sultanul a jucat atât de bine cartea,

încât ambasadorul o să ducă vestea imediat la cine trebuie.

Să vezi ce agitație o să provoace în palatele din Europa.

Chiar dacă te faci mic cât o furnică şi intri în pământ

sau te transformi într-o pasăre prădătoare şi zbori în văzduh,

cu ajutorul lui Dumnezeu, o să curăț pământul de existența ta mizerabilă.

Să-mi răspunzi la firman şi să fii pregătit când va veni vremea.

Şi cu asta am încheiat.

Înălțimea Ta, aş fi vrut să-i văd expresia lui Ludovic

când primeşte scrisoarea.

Dacă e bărbat, o să trimită un răspuns fără să facă vreo mârşăvie.

Să trecem la rugămințile Veneției.

Paşă din Parga, spune-le că pot intra şi ieşi din porturile acelea,

dar am crescut taxele din Cipru la 10 ducați. Ca să ştie...

Odaliscă Nigar, rămâi cu mine.

Nu pot, cadână Hurrem. Am multă treabă.

Să rămână Maria. Aşa vreau eu, aşa ordon.

Sultană-mamă...

Sper să te refaci complet, Hurrem. Văd că te simți mai bine.

- Aseară ne-am îngrijorat foarte tare. - Sunt bine datorită dv.

Bravo, ți-ai îmbunătățit turca. Aici vei fi îngrijită bine.

Ai grijă de sarcina ta.

Nu uita, copilul din pântecele tău are sângele familiei otomane.

Să te porți în consecință.

Viața acelui copil e mai valoroasă chiar şi decât a ta.

Protejează-l de orice i-ar putea face rău.

- Eu şi fiul meu am fost otrăviți. - E imposibil. Cum să fiți otrăviți ?

M-am ocupat eu de problema aceasta. Am aflat că era stricat caimacul.

Iar tu ai mâncat cam mult, de aceea te-ai simțit rău.

Să nu te mai aud pronunțând cuvântul "otravă".

Deşi urma să intre în pământ, Hurrem s-a mutat într-un apartament separat,

iar eu sunt trimisă în surghiun.

Ți-am salvat viața. Ce mai vrei ?

Dacă mi se taie şi mie capul înainte să ajung la seraiul din Edirne ?

Ibrahim a spus că trebuie să te ascunzi pentru o vreme.

Am vorbit cu Daye. Te trimite la seraiul vechi o vreme.

Apoi, o să te iau iar aici.

Sultană, Dumnezeu să vă apere ! Mulțumesc, o să mă rog pentru dv.

Să dea Domnul să nască o fată !

Astfel, Mustafa va rămâne singurul nostru prinț.

N-o să rămână, Gulşah. Sclava aia rusoaică o să tot toarne copii.

Vine prințul Mustafa. Eu şi tata vom omorî necredincioşii.

Fugiți, ghiaurilor !

Matrakci !

Vă prezint mulțumirile şi respectele mele în numele Veneției,

pentru permisiunea de a folosi porturile.

Cu acest acord nou, alianța noastră va fi mai puternică.

Ambasadorul rus Tretiak Guben vine în audiență, Măria Ta.

Majestatea Ta, sultane Suleyman,

permiteți-mi să vă prezint scrisoarea prințului Vasili,

în care vă felicită pentru victoria dv.

Paşă din Parga, întreabă-l dacă mai doreşte ceva.

Azi le-am dat tuturor ce-au vrut. Nu ne ajutăm vecinii ?

Măria Ta, vă spun eu ce probleme au ruşii.

Au probleme cu hanul Crimeei.

Tătarii nu le dau voie negustorilor ruşi nici măcar să se apropie de porturi.

Fac foarte bine. În fine, lăsați-i să facă ce vor.

Sultanul Suleyman a vorbit.

Hurrem !

Draga mea, scumpa mea prietenă, unde ai fost ?

Mi-a fost foarte teamă că o să ți se întâmple ceva rău.

Uite că tot răul a fost spre bine. Acum am acest apartament. Uite !

- E foarte frumos, nu ? - Da, e foarte frumos.

Ai şi fereastră. Poți să vezi ce e afară.

O să vezi şi tu.

O să stai aici, cu mine. O să trăim aici, Maria.

Am devenit Gulnihal, Hurrem. Numele meu e Gulnihal.

Înseamnă "tânără, delicată şi frumoasă".

Ai devenit Gulnihal ?

- Cine ți-a pus numele ? - Aga Sumbul.

Am devenit musulmană, Hurrem.

De ce-ai devenit musulmană ? Cine ți-a cerut asta ?

Eu am vrut. M-am dus şi i-am spus agăi Sumbul să mă facă musulmană.

Mai bine îți înghițeai limba, Maria. De ce ?

Gulnihal !

Pune astea în dulap.

Gulnihal, nu ? Şi tu ştii.

Gulnihal, adu şi lucrurile de la uşă.

Tu ai sfătuit-o pe Maria să devină musulmană.

I-ai spus că astfel o să se apropie de sultanul Suleyman.

Ți-ai pierdut mințile, cadână Hurrem ? Ce-mi pasă mie de credința ei ?

Culcă-te, odihneşte-te !

Şi alungă-ți gândurile negre din minte. Gândeşte-te la sănătatea ta.

Nu-mi spune mie ce să fac, odaliscă !

O să faceți astfel încât Maria să fie o pacoste pe capul meu...

Am făcut o înțelegere bună cu delegația venețiană, Măria Ta.

Înălțimea Ta, vă întreb cerându-vă dinainte iertare.

Nu vor crea aceste privilegii din porturi probleme

printre supuşii dv. din acele ținuturi ?

Paşă, poți să prinzi peşte fără să pui momeală în vârful acului ?

Care e peştele aici, Înălțimea Ta ?

Peştele mare... Cel mai mare peşte din Mediterană, insula Rodos.

Aceia sunt duşmanii de moarte ai musulmanilor.

Ne opresc galerele care merg în hagialâc şi le jefuiesc.

Pirații din Rodos ne atacă fiecare corabie care pleacă din Egipt.

Veneția nu ne va tăia calea pe Mediterană,

ca să nu piardă înțelegerea făcută.

În timp ce Curtea Venețiană şi Ludovic îmi vor aştepta campania la Buda,

noi vom fi plecat de mult spre Rodos.

În cele din urmă, Mediterana se va supune Imperiului Otoman.

Piri-Paşa, începeți în secret pregătirile.

Până la primăvară vom fi în Mediterană.

Cadână Gulnihal, ce se întâmplă ? Te muți ?

Îmi mut puținele lucruri în apartamentul lui Hurrem.

Cadâna Hurrem e bine ?

Femeia-doctor va veni în curând, să-i facă un control.

S-a supărat foarte tare pe mine, că am devenit musulmană.

Te invidiază. Îi e teamă că o să-i devii rivală.

Ai încredere în mine.

Deschide gura şi înghite !

- Deschide gura ! - Nu beau. Dacă mă otrăvesc ?

Doctorul-şef a trimis acest leac. A zis să-l bei, ca să-ți curețe stomacul.

Nu-l beau. Nu-l beau nici moartă.

Cadână, la acest leac cantitatea contează.

Dacă bei suficient, te însănătoşeşti, dacă bei prea mult, te otrăveşti, mori.

Nu uita, cantitatea contează.

Hai, înghite ! Nu aştept după tine.

Mâine o să vin din nou. Odihneşte-te !

O ții una şi bună cu otrava, Hurrem. Femeia o să se plângă de tine.

- Ştiu cine m-a otrăvit. - Cine ?

Mahidevran a pus să fiu otrăvită. Şi eu aş fi făcut la fel în locul ei.

Ce e asta ?

Prințe, mai am puțină treabă. Aşteaptă !

- Te bat. - Mă bați, prințe.

Şi tata te bate.

Nu poate să mă bată. Şi eu sunt sultanul matrakului.

- Tată ! - Mustafa !

Matrakci a spus că e sultanul matrakului.

Nici vorbă, Măria Ta. Cum să-mi permit aşa ceva ?

Vasăzică aşa a spus. Să i se taie imediat capul.

Ibrahim, cheamă călăii !

Nu, să nu i se taie capul. Spune-i să se joace cu mine.

Gata, Mustafa, lasă-l pe Matrakci să-şi facă treaba.

Şi-aşa am văzut că îți face pe plac de azi-dimineață.

Sala de primire a fost aglomerată azi.

Ia spune-mi, Matrakci, îți place marea sau uscatul ?

Îmi place marea, Înălțimea Ta. Îmi place să ies în larg.

Dar mie îmi place să vă însoțesc oriunde.

Atunci, pregăteşte-te ! O să ieşim în larg.

Bun, ți-au pregătit imediat apartamentul.

Să dea Domnul să-ți duci cu bine sarcina la capăt !

Arăți bine. Ne-am speriat foarte tare aseară.

Doamne fereşte, să nu pățeşti nimic ! Ce face copilul ?

E bine, bate la tobă, dă cu picioarele...

Să nu fie de deochi !

Ți-am adus un talisman. Ia-l şi poartă-l la rochie.

O să te ferească de deochi.

Mulțumesc. O să-l port mereu.

Să ne protejeze şi pe mine, şi pe fiul meu.

Nu-ți face griji, şeful slugilor, Ibrahim, o să te apere de orice rău.

Da...

Înălțimea Sa a avut mare încredere în Ibrahim. E un om foarte bun.

E foarte bun, e cinstit, loial şi talentat.

Cântă foarte frumos la vioară. Singur, serile...

- L-ai auzit vreodată ? - Da.

Când îl auzi,

inima ți-e cuprinsă de o pace nesfârşită.

Agă Sumbul, în ce stare e haremul ?

Înălțimea Ta, la porunca sultanei-mamă am pregătit un nou apartament

pentru cadâna Hurrem.

S-a mutat acolo, iar femeia-doctor a spus că e sănătoasă.

Foarte bine.

Mustafa, vino să vezi unde o să mergem.

- Unde ? - Vezi când ajungem acolo.

Tată, te rog, să nu mergem în harem. Să rămânem aici.

Vino, Mustafa !

Şef al slugilor, Hurrem s-a instalat în noul ei apartament.

Stau cu ochii pe ei.

I-am trimis-o pe cea mai bună prietenă a ei ca s-o slujească.

- Cine e ? Să nu apară iar probleme. - E un înger de fată.

A devenit şi musulmană. Eu i-am pus numele: Gulnihal.

Bun. E o fată delicată ?

Maria... Pardon, Gulnihal, adu-ne de mâncare.

Am poftă de mâncare.

Plec. Mă aşteaptă sultana-mamă.

Ibrahim ți-a cântat vreodată la vioară ?

Nu. Cum să-mi cânte ? Îl aud doar de departe.

O să mai trec mâine pe la tine. Însănătoşire grabnică !

Bine ați venit, Măria Ta !

Am trecut să văd dacă are nevoie de ceva.

Bine ai făcut, Hatice. Cadâna Hurrem e acum în grija voastră.

Mustafa, uite, ea e cadâna Hurrem.

Ți s-a umflat foarte mult burta. Ce-ai mâncat ?

Acolo e fratele tău, Mustafa.

O să se nască în curând şi o să ți-l dau să-l ții în brațe.

Nu vreau niciun frate. Hatice, hai să mergem !

Hurrem, draga mea, sultana mea...

Sarcina te-a făcut mai frumoasă.

- Mamă ! - Mustafa !

- Ia spune-mi, ce-ai făcut azi ? - Matrakci mi-a arătat ce a desenat.

Apoi, am fost cu tata la cadâna Hurrem.

I s-a umflat burta. Are un copil în burtă.

Tata a spus că e fratele meu. Au mințit, nu-i aşa, mamă ?

N-am niciun frate. M-am supărat şi am plecat.

- Gulfem ! - Da.

- Gulfem, nu ştii ce-am făcut. - Ce s-a întâmplat, sultana mea ?

Am trecut pe la Hurrem, ca să-i urez însănătoşire grabnică.

- Mai bine nu mă duceam. - V-a supărat cu ceva ?

Nu, nu mi-a făcut nimic. Dar a venit vorba de Ibrahim,

iar eu m-am lăsat dusă de val şi am început să-l ridic în slăvi.

Dacă şi-a dat seama ? Dacă-i spune ceva sultanului ?

Parcă e un coşmar. N-am reuşit să-mi țin gura.

Rodos e o insulă atât de importantă,

încât cine pune stăpânire pe ea stăpâneşte toată Mediterana.

Fără voia noastră n-o să mai treacă nici o pasăre, darămite vreo corabie.

Cum de n-a cucerit răposatul meu tată, sultanul Selim, această insulă,

ci a trecut de ea şi s-a dus să se lupte cu mamelucii ?

A subestimat insula Rodos şi pe bandiții de acolo, Măria Ta.

Îmi amintesc foarte bine când a spus: "Tu mă deranjezi cu insula hoților,"

"când eu cuceresc cele mai faimoase pământuri ale Islamului."

Eu văd Rodosul diferit, Piri-Paşa. Pentru mine are o valoare diferită.

Agă Şeker, mâncarea cadânei Hurrem e gata ?

- Are poftă de mâncare. - E gata.

Nu ajunge că pregătesc mâncare pentru familia imperială,

acum trebuie să fac şi pentru cadâna Hurrem. Mănâncă întruna.

Am uitat de câte ori a mâncat de azi-dimineață până acum.

Agă Şeker, ai grijă ! Altfel, ştii că...

Ceşnigir, vino şi gustă mâncarea !

Trebuie să mai trimit şi fructe în apartamentul sultanului.

Înălțimea Sa a adunat consiliul şi lucrează.

Paşă din Parga, inclusiv Vaticanul consideră insula aceasta sfântă.

De aceea cavalerii ioaniți trăiesc regeşte acolo.

Toți regii protejează centrul acesta din Mediterană,

pentru că sunt duşmanii Islamului.

Iar ăştia atacă corăbiile musulmanilor. Le e teamă doar de căpitanul Kurtoglu,

din flota musulmanului Barabarosa, din Mediterană.

Beiul Kurtoglu Muslihiddin le-a distrus galioanele

şi a capturat toată marfa lor.

Măria Ta, cei din Rodos au făcut tâlhării ani la rând pe mare.

Nu le-a păsat de nicio lege, dar acum or fi înțeles cum stă treaba.

Cea mai importantă problemă pentru mine

e ceea ce i-au făcut aceşti necredincioşi sultanului Cem.

L-au învins printr-un subterfugiu

şi l-au folosit împotriva noastră, ca pe un gaj.

Bunicul meu, sultanul Baiazid, le-a dat mii de galbeni.

Iar acum îi țin prizonieri în Rodos pe copiii lui Cem.

Au prizonieri membri ai dinastiei otomane.

O să pun cu orice preț capăt acestei ruşini.

Mănâncă-ți mâncarea !

Gulnihal, mănâncă mai întâi tu.

Sunt sătulă, Hurrem. Mănâncă tu !

Deschide gura !

Înghite acum. Aşteaptă !

N-am văzut o cadână mai ciudată decât tine în acest harem.

- Ce i-ai făcut fetei ? - Nu tu, ci eu era să mor aseară.

Şi dacă mor eu, Hurrem ? Nu e păcat de mine ?

Nu e păcat, Gulnihal.

Ai devenit şi musulmană. O să ajungi în rai.

Uite că n-ai murit. Pot să mănânc.

Începeți pregătirile pentru campania din Rodos. Consolidați flota.

Mâine o să-l pun pe Celalzade să scrie prima scrisoare.

- Să facem pregătirile în secret ? - Deocamdată, da.

Cum numesc ghiaurii corespondența aia politicoasă şi mincinoasă ?

- Diplomație. Unii îi zic şi politică. - Diplomație...

Să vedem ce răspuns o să primim la scrisoare.

Nu contează, scrisoarea e un pretext. Nu-mi pasă decât să-mi ating scopul.

Înălțimea Ta, vă cheamă sultana-mamă.

Dacă mă cheamă sultana-mamă înseamnă că e ceva important.

E vreo problemă ? Ai vrut să mă vezi, sultană-mamă.

N-am mai vorbit de multe zile între patru ochi, ca mamă şi fiu.

Cadâna Hurrem a fost mutată într-un apartament separat,

ca să se simtă mai bine.

Am vizitat-o. Am văzut-o, e bine.

Asta voiai să-mi spui ?

Hatice, biata mea sultană... Vreau să fie şi ea fericită.

A rămas văduvă de tânără. E timpul să se recăsătorească.

Ai vorbit cu Hatice ? Ea ce spune ?

Am descusut-o de câteva ori.

I-a fost jenă, n-a vrut să discute problema cu mine,

dar nu mi s-a părut că n-ar vrea.

Ştii că e timidă. Nu spune uşor ce are pe suflet.

Hatice e feblețea mea. Şi eu vreau să fie fericită,

dar nu pot considera pe nimeni demn de ea, mamă.

Dragul meu, ştiu cât de mult ții la ea, dar nu se poate aşa.

Trebuie să fie cineva potrivit pentru ea.

Să dea Domnul !

Sultană !

- Mama vrea să mă căsătoresc. - Cu cine ?

Mă vor da cui vor vrea ea şi Înălțimea Sa.

Gulfem, n-aş mai suporta să mă căsătoresc cu un paşă bătrân,

pe care nu-l iubesc. Îmi pun capăt zilelor !

Măria Ta !

De ce te-ai oprit, paşă din Parga ? Cântă !

A venit fratele meu. Dacă m-a văzut ?

Gulfem, ce mă fac ?

Continuă să cânți. Ți-a dispărut cheful când am venit eu ?

Nici vorbă.

Parcă l-ai văzut pe Îngerul Morții. Nu te teme, nu-ți iau viața.

Nu, Măria Ta, eram cu gândul în altă parte.

Cum se simte sultana-mamă ?

Iertați-mi curiozitatea, dar nu s-a întâmplat nimic grav, nu ?

Pentru femei tot timpul se întâmplă ceva grav.

Acest lucru nu se schimbă nici când e vorba de sultana-mamă.

Vrea s-o căsătorească pe Hatice. A spus că ajunge.

A rămas văduvă de tânără.

Să fie într-un ceas bun, Măria Ta !

Dacă tot nu mai cânți la vioară,

hai să stabilim strategia noastră din Rodos !

Te felicit pentru venirea ta şi pentru noua ta poziție.

Să-ți aducă mult noroc şi sănătate !

Ca şi strămoşii mei, şi eu vreau să trăiesc în pace şi în prietenie cu tine.

Bucură-te de prietenia mea şi felicită-mă pentru victoriile mele.

Am cucerit Belgradul, despre care se spunea că nu poate fi supus.

Ți-am înțeles foarte bine scrisoarea, sultanule Suleyman.

Ştiu că n-o să te mulțumeşti cu victoria obținută la Belgrad

şi că o să vrei să câştigi o nouă victorie.

Mărturisirea scrisă a prieteniei tale m-a liniştit în aceeaşi măsură

în care l-a deranjat pe Kurtoglu.

Piratul Kurtoglu a vrut să mă distrugă, atacându-mă când a venit din Franța,

dar n-a reuşit.

Nu pot să-ți explic cât mă bucur că mi-ai înțeles scrisoarea.

Cu siguranță n-o să mă mulțumesc cu Belgradul.

Sper să mai obțin o victorie. Ba chiar îmi promit această victorie.

Să nu ai nici tu vreo îndoială că voi obține această victorie.

- Țineți bine sabia, prințe ! - Bine, Ibrahim.

Duc dorul chipului dv. de zile întregi.

Mustafa, mai încet, vă rog ! Lala-Paşa e înăuntru.

Probabil sunteți foarte ocupat. Să nu vă mai rețin şi eu...

Nu ştiți că am mereu mintea ocupată de dv., sultană ?

Uitați-vă o dată la mine, să vă pot vedea ochii.

Mi-e dor de zâmbetul de care m-ați privat.

Dacă aş putea, nu v-aş priva de el.

Dar probabil ați auzit că mama şi fratele meu au planuri pentru mine.

Şi eu am.

Am şi eu o speranță.

Am visuri pe care aş vrea să le împlinesc cu dv., sultana mea.

Nu ştiu ce ar spune sultanul, dar nu mă pot controla.

Lala, Imperiul Otoman rămâne iar în grija ta

când plec, la primăvară, în campania din Rodos.

Am plecat liniştit la Belgrad, ştiind c-am lăsat imperiul în grija ta.

Mă flatați, Măria Ta.

Vă asigur că o să-mi fac datoria în mod onorabil.

- Permiteți-mi să mă retrag, Măria Ta. - Poți să te retragi, Lala.

Măria Ta, iertați-mă, dar vreau să vă spun ceva.

Spune, Lala.

Sultana-mamă a găsit o fată potrivită pentru fiul meu, beiul Batur.

- Atunci, vă aflați în campanie. - Da...

Fiului meu, Batur, i-a plăcut foarte mult fata.

E o slujnică ucraineană. O cheamă Hurrem.

- Hurrem ?! - O aşteaptă, fiind fermecat de ea.

Mustafa, vino !

Ce s-a întâmplat ?

- De când eşti aici ? - De ceva vreme.

Nu ai ochi pentru nimeni în afară de sultana Hatice.

Cadână Hurrem, nu vorbi aşa. Acest lucru nu te priveşte.

Du-te în apartamentul tău şi aşteaptă să naşti.

Nu te mai plimba aşa pe aici. Îți afectează sănătatea.

Ai înțeles ?

Paşă din Parga, mă plimb pe unde vreau.

Văd ce vreau şi spun ce vreau.

Înălțimea Sa e ocupat, vorbeşte cu Lala Kasim-Paşa.

Duceți-vă în apartamentul dv. !

Nu te teme. Astăzi n-o să-i spun sultanului ce-am văzut.

O să-i povestesc mai târziu, când o să vreau eu.

Mahidevran are dreptate.

Trebuie să scăpăm de femeia asta, altfel, o să scape ea de noi.

Sultană, aceste materiale au fost aduse din Egipt.

Uite ce frumoase sunt...

Îmi place materialul acesta.

Mamă, acest material vi s-ar potrivi dv. Uite !

E frumos, dar are o culoare prea tinerească.

Să i se facă lui Hatice o rochie din el.

Ce să fac eu cu el ? Gătiți-vă voi !

Noi n-avem nici jumătate din frumusețea şi eleganța dv., mamă.

Daye, chemați-o pe Hatice să-şi aleagă materiale.

Ieşiți imediat !

Mamă, ce relații aranjezi fără ştirea mea ?

Intri în apartamentul mamei tale fără să ceri voie ?

Cum îți permiți să aranjezi căsătoria cadânei mele, Hurrem ?

- De unde a apărut aberația asta ? - Mi-a spus Lala Kasim.

Beiul Batur moare de dragul ei.

Nu mă scoate din sărite, mamă. Ce înseamnă asta ?

Lala m-a întrebat dacă se poate,

iar eu i-am spus că mai vedem, pentru că tu erai în campanie.

După ce Hurrem a rămas însărcinată, nici n-am mai vorbit despre asta.

Hurrem e cadâna mea favorită, e sultana mea. S-a înțeles ?

Băgați-vă lucrul acesta în cap.

Am înțeles, eşti înnebunit după Hurrem.

Anunță lucrul acesta şi în discursul de vineri, ca să ştie toată lumea.

Dacă vreau, o fac şi pe asta.

Gulnihal, trebuia să-i vezi expresia lui Ibrahim-Paşa.

S-a făcut alb ca varul când a înțeles că l-am prins cu Hatice.

Apoi s-a învinețit.

Hurrem, omul acela e foarte important. Nu te certa cu el.

E cel mai apropiat om al sultanului.

Aşa era înainte, acum eu sunt cea mai apropiată de el. Cine e el ?

Termină ! Promite-mi că nu te cerți cu el.

Nu-ți promit.

Dacă Ibrahim se căsătoreşte cu Hatice, o să devină mai puternic.

Căsătoria asta nu trebuie să aibă loc.

Diseară să pregătiți camera privată a Măriei Sale.

- Nu s-a mai distrat de mult. - Da, să trăiți !

O să le aleg eu. Nu vă faceți griji.

Nu vreau să le alegi tu, agă Sumbul. Vreau doar o slujnică.

Pregătiți-o pe cea care stă cu Hurrem, pe prietena ei din Crimeea.

Pe Gulnihal ?

- Şi Hurrem ? - Pregătiți-o !

Prăgătiți-o în mod special pe Gulnihal.

Gulnihal !

- Da, odaliscă Nigar. Ce doreşti ? - Vino cu mine !

Trebuie să te pregăteşti imediat. Plecăm.

Hurrem doarme. Nu pot pleca nicăieri.

- Fă ce-ți spun eu. Mişcă-te ! - Nu pot pleca, odaliscă Nigar.

- Unde mergem ? - Nu mai pune întrebări.

Te duci în camera privată a sultanului.

Măria Sa te aşteaptă.

Se pare că Rodosul o să ne facă mai multe probleme decât Belgradul.

Vom pregăti o flotă atât de bună, încât cetatea aia va cădea instant.

O să vadă şi cavalerii din Rodos puterea tunurilor otomane.

Oricât de mare e muntele, tot există o cale să-l ocoleşti, paşă din Parga.

Cetatea cu care se laudă Marele Maestru o să cadă odată cu capul lui.

Măria Ta, mai bine vă odihniți puțin în noaptea asta.

Arăți ca un înger, Gulnihal. Mult noroc !

- Poate că şi tu, ca Hurrem... - Nu pot fi ca Hurrem, odaliscă Nigar.

Oricum o să mă omoare când o să audă.

Nu te teme. Să nu cumva să vorbeşti cu Măria Sa.

Să fii politicoasă, respectuoasă şi delicată.

N-am voie să mă odihnesc, paşă din Parga.

Trebuie să lucrăm foarte mult. Dacă tu ai obosit, du-te în camera ta.

V-am pregătit o desfătare. O să fiu în spatele uşii.

Dacă nu vă place, nu trebuie decât să mă strigați.

- O desfătare ? - O nimfă din rai.

Poți să te retragi, paşă din Parga.

Gulnihal, dă-mi apă. Mi-e foarte cald.

Gulnihal !

Gulnihal !

Gulnihal !

Gulnihal !

Gulnihal !

Gulnihal !

Mi s-a rupt apa !

Gulnihal ! Nu e nimeni aici ?

Veniți repede, fetelor ! Ajutați-o !

Mor !

Naşte. Chemați moaşa imediat !

Rezistă, Hurrem !

- Sultane Suleyman, unde eşti ? - Nu te speria, Hurrem, rezistă !

Chemați-l repede pe aga Sumbul !

- Am venit. Ce se întâmplă ? - Naşte. Repede, agă Sumbul !

Hai, cadână Hurrem !

Dumnezeule !

Ce se întâmplă ? Ce-i cu țipetele astea ?

Cadâna Hurrem naşte, sultană.

Rezistă, Hurrem ! Mai e puțin. Hai !

- Ajunge ! - Gata.

Aduceți repede cârpe curate !

Hai !

Mai e puțin.

I se vede capul.

I se vede capul. Mai e puțin.

Hai !

Suleyman !

Hai, Hurrem !

Trebuie să-l văd imediat pe Ibrahim-Paşa. Deschide uşa !

Se odihneşte, agă. Nu pot să-l trezesc.

Îmi pierd capul dacă nu-i dau imediat vestea.

Nu mai țipa, agă Sumbul ! O să audă Înălțimea Sa.

Cadâna Hurrem naşte, stăpâne.

Nu e prematură naşterea ? Dacă nu mi se naşte sănătos nepotul ?

Doamne fereşte, sultană !

Naşterea decurge bine, nu vă îngrijorați.

Mai e puțin. Împinge copilul ! Hai, străduieşte-te !

Străduieşte-te ! Hai, împinge !

Cordonul ombilical e răsucit în jurul fătului.

E băiat ? E băiat ? Spune-mi !

Spune-mi dacă e băiat !

Cadână Gulnihal, du-te repede ! Cadâna Hurrem naşte.

- Îmi permiteți, Măria Ta ? - Vino, paşă din Parga !

A început naşterea. Cadâna Hurrem naşte.

Foarte bine. Mă îmbrac imediat şi vin.

De ce nu-mi dai copilul ? E băiat ? Mi-a murit fiul ?

Dați-mi copilul ! Nu-l mai atingeți !

Slavă Domnului ! Avem un prinț sănătos şi frumos.

Prinț ? E băiat ?

E băiat ?

Avem o veste bună, sultană-mamă. Avem un prinț sănătos şi frumos.

În ce stare este ?

Cadâna Hurrem e bine, dar e cam slăbită.

Nu te-am întrebat de Hurrem. Spune-mi în ce stare e prințul !

A fost o naştere grea, sultană.

Cordonul ombilical era înfăşurat în jurul copilului.

L-am salvat cu greu pe prinț.

Unde e prințul meu ? Dați-mi-l !

Nu e momentul potrivit acum.

Luați-l pe prinț şi pregătiți-l. Aduceți-l mai târziu.

Sultană !

- A născut sclava rusoaică ? - Da, a născut un băiat.

- Prințul... - Gata, poți să pleci.

Pleacă şi lasă-mă singură !

- Mamă, unde eşti ? - Vin acum, Mustafa.

Am venit, dragul meu fiu.

Nu te teme, sunt lângă tine. Tu eşti prințul meu.

Tu eşti adevăratul prinț.

Va veni o zi când tu o să conduci acest imperiu.

Mamă, mi-e sete.

Mamă !

Fiului meu celui viteaz i s-a mai născut un urmaş voinic.

- Felicitări ! - E sănătos ?

A fost o naştere grea, dar prințul nostru e sănătos.

Să nu-i fie de deochi !

Suleyman, unde ai fost ? Te-am chemat, te-am rugat...

Nu m-ai auzit. Am rămas singură.

Uite că sunt lângă tine. Am venit, sunt aici.

Fiul meu nu e aici. Nu mi l-au dat. L-au ascuns ?

Mama a spus că e sănătos.

Sultana-mamă mi-a luat fiul. N-am putut nici măcar să-l miros.

Uite ce spune, mamă !

Dacă e pregătit, să mi se aducă nepotul !

Sultană Mahidevran, familia imperială e în apartamentul cadânei Hurrem.

Sultana-mamă vă aşteaptă şi pe dv., pentru a sărbători...

Ce să sărbătoresc, jupâneasă Daye ?

S-o felicit pe rusoaica aceea, când eu țin doliu cu fiul meu aici ?

Cum doriți, sultana mea...

Eu sunt doar o mesageră, n-am nicio vină.

Dumnezeu e mare. Dumnezeu e mare. Dumnezeu e mare.

Recunosc că nu există decât un singur Dumnezeu.

Recunosc că nu există decât un singur Dumnezeu.

Recunosc că Muhammad e singurul trimis al lui Dumnezeu.

Mehmet, Mehmet, Mehmet...

Veniți la rugăciune ! Veniți şi rugați-vă !

Recunosc că nu există decât un singur Dumnezeu.

Numele tău e Mehmet. Numele tău e Mehmet.

Numele tău e Mehmet.

Poftim, cadână Hurrem !

- Mahidevran nu e aici ? - N-a venit, sultană.

Dumnezeu să apere toate ținuturile islamice !

- Dumnezeu să ne dea sănătate ! - Amin !

- Dumnezeu să ne dea fericire ! - Amin !

Dumnezeu să dea prosperitate Imperiului Otoman !

Să nu-i fie de deochi ! Mehmet străluceşte de sănătate.

Dumnezeu să-i dea viață lungă ! Gulfem, l-ai văzut, nu ?

Da, l-am văzut. Să nu fie de deochi !

Să se pregătească şerbetul de lăuză.

Să se împartă mâncare şi galbeni în numele prințului Mehmet.

Să fie totul perfect, Daye. Să nu faci nicio economie.

Da, să trăiți, sultană !

Îți mulțumesc c-ai venit, Mahidevran. Aşa se cuvine unei soții de sultan.

Mi-ai dăruit un fiu. M-ai făcut foarte fericit.

O să-ți dăruiesc mulți fii, Măria Ta. Nu trebuie decât să-mi ceri.

Iubeşte-mă, nu mă lăsa singură.

I s-a plâns fără nicio jenă fiului meu că a născut singură

şi că nu era nimeni lângă ea. Hurrem va continua să facă nazuri.

Spune adevărul ? Nu era nimeni cu ea ?

A sărit odalisca Nigar în ajutorul ei. A găsit-o pe coridor.

Nu ai pus-o pe cea mai bună prietenă a ei să stea cu ea ?

Cum o chema pe fata care a venit cu ea din Crimeea ?

Gulnihal, sultană.

A fost lângă ea până în ultima clipă, dar aseară...

Unde ai fost ?

Nu trebuia să stai tot timpul lângă cadâna Hurrem ?

A rămas singură. Unde naiba ai fost ?

Sultană-mamă, ea n-are nicio vină. Măria Sa a chemat-o în camera privată.

- Hurrem ştie ? - Nu ştie.

Dacă ar fi ştiut, ar fi rupt-o în bătaie pe fată.

Paşa din Parga i-a poruncit agăi Sumbul s-o aducă.

Ibrahim ?

Ibrahim-Paşa, tare viclean eşti... Înseamnă că şi el o urăşte pe Hurrem.

Să nu vorbeşti cu nimeni.

Să nu spui nimănui nimic, în special cadânei Hurrem.

Să-ți ții gura închisă. Ai înțeles ?

Să fii surdomută.

A născut cadâna Hurrem ? E fată sau băiat, agă Sumbul ?

Ce-ți pasă ție ce-a născut ? Mergeți să faceți ordine în camere.

Ce căutați aici cu noaptea în cap ?

Gulnihal, spune-mi tu. E fată sau băiat ?

Cadâna Hurrem striga ca din gură de şarpe după tine.

Tot nu tace... Ce v-am spus eu vouă ?

Haideți, treceți la treabă !

De unde vine Gulnihal cu noaptea în cap ?

- Ce caută lângă aga Sumbul ? - O avea ea vreo treabă cu el.

E noua favorită a lui Sumbul.

Nu pleca, nu ne lăsa singuri. Mai stai puțin cu fiul meu.

S-a făcut dimineață. Dormi, odihneşte-te.

Am treabă. O să vin din nou diseară.

Gulnihal, ai venit ?

Te-am căutat toată noaptea. Ce-ai fi făcut dacă aş fi murit ?

Ai dispărut, ai plecat de lângă mine.

Uite, el e fiul meu. Prințul Mehmet...

Vino şi uită-te la el !

Cadână Hurrem, felicitări !

Dumnezeu să-i dea viață lungă prințului Mehmet !

Gulnihal, acum că ai venit, îl las pe prinț în grija ta.

Acum pot să dorm. L-am născut foarte greu.

Mi-e somn.

Foarte frumos !

S-a născut prințul.

I-am pus numele Mehmet.

Să dea Domnul să ai şi tu în curând un fiu, Ibrahim !

- Să dea Domnul, Măria Ta ! - Te văd foarte entuziasmat.

Înseamnă că trebuie să te căsătorim imediat.

Să-ți alegem o slujnică frumoasă din harem.

Mă faceți să roşesc, Măria Ta. Când o să-l pot vedea pe prinț ?

O să-l vezi în curând, paşă din Parga.

Vreau ca Mehmet să fie un mare cuceritor, ca străbunicul lui.

Sper să fie amintit ca un padişah măreț.

Şi Mustafa o să fie un padişah important.

Ştiu că, şi dacă o să mai am 10 prinți, tot Mustafa o să fie favoritul tău.

Să vedem... Nu ştim căruia dintre ei o să-i dea Dumnezeu o viață prosperă.

Desigur, dar să nu uităm şi de viața pe care le-o oferiți dv.

Mehmet, fiule !

Hurrem, ce s-a întâmplat ?

Fiul meu a dispărut. Mi-a omorât fiul.

Femeia aia l-a omorât.

Moaşa l-a luat pe Mehmet. Calmează-te, Mehmet e bine.

Cum ai putut să i-l dai ?

Eu ți l-am dat ție. Fiul meu a dispărut.

Criminalilor !

Hurrem !

Fiul meu !

A dispărut fiul meu. Găsiți-mi fiul !

Hurrem, stai !

Prințe Mehmet, unde eşti ?

Întoarce-te în camera ta. Termină, ne facem de ruşine.

Neruşinaților, mi-ați furat fiul.

Mişcă-te ! Hurrem, ți-am zis să te mişti.

Nu-mi da mie ordine ! Cine eşti tu ?

Nu poți să-mi dai ordine.

Sunt mama prințului. Sunt sultana Hurrem.

Du-mă la fiul meu !

Sultană, ce este ? S-a întâmplat ceva ?

Ce să se mai întâmple, Ibrahim ? Scorpia aceea a născut,

ba chiar a născut un fiu care să rivalizeze cu Mustafa.

Acum nu va mai putea fi învinsă.

- Sultană, v-a făcut Hurrem ceva ? - Ştiu că o să-mi facă.

Ibrahim, ajută-ne ! Mi-ai promis.

Trebuie s-o opreşti. De dimineață i-am văzut privirea.

Avea ranchiună şi foc în privire. O să ne ardă cu acel foc.

Sultană, calmați-vă ! O să-mi țin promisiunea.

În curând, o să se plece în fața dv., o să vă recunoască autoritatea.

Hai, mergeți ! Stați liniştită !

Mă aşteaptă Măria Sa. Trebuie să plec.

Ce făceai în fața uşii, Ibrahim ?

Am primit veşti din harem, Măria Ta. Prințul e foarte bine.

Foarte bine.

Vino !

Uită-te la harta Rodosului, făcută de Piri Reis.

Ea va fi călăuza noastră. N-avem altă hartă.

Dar eu vreau să cunosc insula ca în palmă.

Vreau să ştiu unde sunt cetățile, galeriile, piețele şi bisericile.

Vreau să ştiu totul, paşă din Parga. Ai înțeles ?

O să trimitem pe cineva în mijlocul poporului,

care să ne deseneze Rodosul, ca şi cum ar fi casa noastră.

Ştiu cine va face cel mai bine acest lucru, Măria Ta.

- Matrakci, desigur... - Desigur...

Îmi place cum gândeşti, paşă din Parga.

Nu uita că trebuie să-ți foloseşti mintea doar pentru mine.

- Nepotul meu e sănătos, moaşă ? - Da, e sănătos, sultană.

Să nu-i fie de deochi !

- Daye, ați pregătit ce v-am spus ? - Da, sultană.

După-amiază o să împărțim toate darurile în harem.

Unde e fiul meu ?

- Mi l-ați furat. - Revino-ți, Hurrem !

Cum îndrăzneşti ? La cine țipi tu ?

Fiul meu, prințul meu...

A venit mama ta. Nimeni nu mi te poate lua.

Nihar, ia-mi nepotul din mâinile acestei neroade.

Mamă, vă rog, nu-mi luați fiul.

M-am zăpăcit când nu l-am mai văzut. Iertați-mă !

Mehmet nu mai e doar fiul tău. E reprezentantul familiei otomane.

E un membru al familiei imperiale.

E atât de important, încât nu poate fi lăsat pe mâna unei slujnice.

Copilul acesta va fi crescut şi educat în cele mai bune condiții.

Nu mai plânge în fața mea ca o țărăncuță.

Luați-o din fața mea. Lăsați-l pe Mehmet.

Slujnica asta n-are suficientă minte ca să-i putem încredința copilul.

Timp de o mie de ani, când se năştea un nou prinț la Curtea Bizantină,

se făcea şerbet în fața palatului şi se împărțea poporului.

Clopotele de la Sfânta Sofia băteau neîncetat.

- Cum numeau romanii acest şerbet ? - Cum îl numeau, Matrakci ?

Îl numeau lehusa.

Şi noi spunem la fel. De ce te miri, agă Şeker ?

Deci noi punem în practică un obicei de-al ghiaurilor ?

- E păcat. Chiar e păcat. - Nu e niciun păcat, agă Şeker.

Cine bea şerbet se roagă pentru binele prințului nostru.

Aceste rugăciuni protejează copiii.

Ai devenit savant de când nu te-am mai văzut, Matrakci.

Bine ai venit, dragă prietene !

Spune-mi noutățile din serai !

L-am întrebat pe aga Şeker, dar nu prea vrea să-mi spună.

Nu se cuvine să vorbesc despre harem. Sunt doar un biet bucătar.

Am venit să fac cumpărături. Mă întorc imediat.

Puneți imediat sacii în căruță. Am întârziat.

Cei din serai aşteaptă şerbetul de lăuză.

Hai să ne plimbăm puțin, Matrakci. Trebuie să-ți spun ceva.

Da, să trăiți, şef al slugilor otomane ! Dar să ne plimbăm pe unde ştiu eu.

- Bine, ia-o înainte. Fii tu călăuza. - Poftiți !

Tăceți şi ascultați !

Înălțimea Sa, sultana-mamă Hafsa, vă oferă cu mare generozitate aur,

cu ocazia naşterii nepotului ei, prințul Mehmet.

Încet, păstrați-vă buna-cuviință !

În cele din urmă am obținut şi ceva bun de pe urma lui Hurrem.

Bea, voinicul meu !

Dacă nu trebuia să te alăptez, nu mi te aduceau, fiule.

Bea mult. Să plângi mult când nu eşti lângă mine.

Astfel, n-o să mi te mai ia.

Să bei şi să creşti repede, prințe !

O să conduci acest serai. O să fii padişah.

O să conduci lumea. O să fii rege, iar eu, regină.

Hurrem !

Eu...

- Azi-noapte am... - Ce-ai făcut ?

Am adus pătuțul de sidef al prințului nostru.

Prințul meu are un pat de sidef. E ca un tron.

Mamă, uite, mi-au dat aur. S-a născut prințul.

Da, Mustafa. S-a mai născut un prinț.

Acum nu mai sunt prinț ? Tata s-a supărat pe mine ?

Nu, Mustafa. Cum să se supere tatăl tău pe tine ?

Tu eşti primul prinț şi aşa vei fi mereu.

Tu vei fi padişah.

Ibrahim mi-a promis.

Veniți, paşalelor ! Pregătesc campania din Rodos.

Uitați-vă la harta lui Piri Reis.

Rodosul străluceşte ca o nestemată în mijlocul mării.

Înălțimea Ta, ați primit o scrisoare din Rodos.

E trimisă de Marele Maestru.

Am primit scrisoarea în care ziceai că te gândeşti la mine.

Nu mă deranjează că te gândeşti la mine.

Şi eu mă gândesc la tine.

Iar vorbeşti de victoria de la Belgrad

şi spui că n-o să te mulțumeşti cu ea şi că speri să obții o nouă victorie.

Ba chiar îți promiți această victorie şi declari război înainte să înceapă.

Să nu ți se năruiască speranțele !

De unde ştii tu care sunt speranțele mele, cretinule ?

- Să dea Domnul să ai şi tu copii ! - Amin !

- Dacă vrei, te ajut. - Cum să mă ajuți ?

Cum să te ajut ? În legătură cu Ibrahim.

Nu minți, ştii despre ce vorbesc.

Acesta e prințul ?

E fratele tău, prințul Mehmet.

Hatice, tata o să mă mai iubească ?

Cum poți să întrebi aşa ceva, Mustafa ? Normal c-o să te iubească.

Tu eşti feblețea tatălui tău, eşti special.

Uite cât de mic este... Nu-i aşa că e foarte simpatic ?

Ne rugăm pentru prințul Mehmet, născut de cadâna Hurrem, Măria Ta.

Cadâna Hurrem ?!

Ajunge pentru azi. Puteți să vă retrageți.

Agilor !

Chemați-l pe Lala Kasim-Paşa !

Acel copil o să crească aici, cu mine ? Tata o să se joace şi cu el ?

E încă foarte mic. O să-l creştem aici.

Apoi se va duce în sangeac, ca şi tine. O să reprezinte Imperiul Otoman.

Trimiteți-l în sangeac imediat. Să plece şi mama lui !

Prințul meu cel isteț, voinicul meu, mai e până atunci.

El e fratele tău. Tu o să-l creşti.

Mustafa, hai să-ți arăt ceva. O să-ți placă foarte mult.

- Ce o să-mi arăți ? - Vino cu mine !

Astăzi ai dat dovadă de maturitate. Bravo !

Doar aşa poți să recâştigi inima fiului meu.

Acesta e singurul lucru pe care-l vreau de la Dumnezeu.

Mă rog... Ajutați-mă ! Am rămas foarte singură.

Ai răbdare, păstrează-ți calmul.

M-ați chemat, Înălțimea Ta.

Vino, Lala ! Stai în fața mea.

Ai adus mari servicii Imperiului Otoman.

O să-mi amintesc toată viața de contribuția ta în creşterea mea.

Mă flatați, Înălțimea Ta.

Dar a sosit timpul să te odihneşti, Lala.

O să te retragi cu o simbrie de 200 000 de arginți.

V-am supărat cu ceva, fără să-mi dau seama, Măria Ta ?

Nu. Aşa am crezut eu de cuviință.

Desigur.

Mă supun întru totul poruncii dv.

- Iertați-mă dacă v-am greşit cu ceva. - Te iert, Lala.

Am mâncat foarte mult. Ia tava, Gulnihal !

Stai, aşteaptă, să pun tava. Nu te ridica.

Mănânc, beau, stau în pat... Ajunge ! Vreau să mă ridic.

Hurrem, să nu ieşim.

Mi-e interzis să ies ? Sunt închisă aici ?

- Dă-te, vreau să mă duc la fiul meu. - Nu pleca. Vino !

Voiai să-mi spui ceva. Ai tăcut când a venit Hatice.

- Ce voiai să-mi spui ? - Nu ştiu, am uitat.

Voiai să-mi ceri scuze ?

Da.

Voiai să-mi ceri iertare că n-ai fost prezentă la naştere.

Da. Hai să stăm jos.

Cadână Hurrem, acum eşti sultană.

Înălțimea Sa ți-a trimis cadouri demne de o sultană.

Aduceți-le !

Îți place blana de samur ?

M-am îndrăgostit de ea. Îmi stă bine ?

Blana de samur e purtată doar de familia imperială, sultana mea.

- Sunt sultană, nu ? - Sultana Hurrem.

- Intră ! - A venit odalisca Nihar, efendi.

Să intre !

Ai întârziat.

Am avut treabă, efendi. Sultana-mamă...

Gata, nu-mi mai spune, taci.

Apropie-te !

Spune-mi noutățile. Cum se simte cadâna Hurrem ?

Acum că a născut, face pe sultana cu noi.

A umplut haremul cu țipetele ei.

Când ea dormea, sultana-mamă a pus să fie luat prințul de lângă ea,

ca să fie îngrijit mai bine.

Când s-a trezit şi nu l-a văzut pe prinț lângă ea,

a făcut scandal, cum că i-am furat fiul, şi ne-a făcut pe toți hoți.

Gulnihal ce face ?

I-a spus lui Hurrem c-a fost în iatacul sultanului ?

Doamne fereşte ! Dacă i-ar spune, Hurrem ar rupe-o în bătaie.

Văd că această Hurrem v-a speriat pe toți.

Nu, nu ne-a speriat. Încercăm să păstrăm...

Gata, taci, am înțeles.

Odaliscă Nigar, o să-ți cer ceva.

Gulnihal !

Gulnihal !

Dormi pe tine.

Hai, du-te să vezi dacă prințul meu e bine.

- Tu unde ai fost ? - Sultana mea...

Spune !

Azi nu vorbeşte nimeni cu mine. Ți-ai înghițit limba ?

Am auzit-o pe odalisca Nigar vorbind în hamam.

Când dv. năşteați, azi-noapte,

Înălțimea Sa era cu o slujnică în iatac.

E o minciună.

E o minciună. Suleyman n-ar face aşa ceva.

Aşa am auzit. Dacă e o minciună, e păcatul celor care au spus-o.

Blestemată să fii !

Cadână Hurrem, ai nevoie de ceva ? Spune-mi mie !

E adevărat ?

Sultanul Suleyman era în pat cu alta când eu îmi dădeam sufletul ?

- Nu ştiu. Dă-mi drumul la braț. - Îți rup brațul, o să rămâi ciungă.

Da, aşa am auzit. Înălțimea Sa era în iatac cu cineva.

Cu cine ? Cine a fost în patul lui ? Spune-mi !

Nu ştiu. Ce-ți pasă ție ? Nu trebuie să ştii.

Ce-mi pasă mie ?! Sunt femeia lui.

Sunt femeia lui !

Gulnihal, ai auzit ce fac ca să mi-l ia pe Suleyman ?

- Cine a intrat în patul lui ? - Nu contează cine e, nu te mai gândi.

Nu ştii că Înălțimea Sa poate să aibă pe cine doreşte ?

Nu poate.

N-are voie. Nu-i permit.

Gulnihal, află cine a fost. Te rog, află !

O să te îmbrac în aur.

Ce o să faci când o să afli ?

O să-i iau viața cu mâinile mele.

Hurrem, lasă-mă ! Lasă-mă !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7