Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Sultana-mamă a spus că, dacă se iscă un singur scandal în harem,

alungă în deşert toate odaliscele şi toți agii.

Ai grijă, odaliscă Nigar. Nu le slăbi din ochi pe cadâne.

Măria Sa sultanul pleacă în expediție, iar sultana-mamă tună şi fulgeră.

Am înțeles, o să fim atenți.

Dar pe Hurrem cum o s-o potolesc ?

Uită-te la ea puțin !

Se plimbă de parcă ar fi soția sultanului.

Mă mai şi cheamă la picioarele ei... Să vezi cum o s-o învăț eu minte !

Ce s-a mai întâmplat, cadână Hurrem ?

Agă Suklum "Bleg", parcă trebuia să-mi dai lecții.

Trebuie să învăț palatul pe de rost.

Înțepeni-ți-ar maxilarul ! Nu "Suklum", ci "agă Sumbul" !

Întâi învață să vorbeşti corect !

M-ai supărat foarte tare, agă Sumbul.

Eu vreau ca sultanul să se întoarcă de la luptă

şi să vadă că Hurrem a învățat totul de la Sumbul.

Bine, să vii spre seară să lucrăm. O să vedem...

Haide, nu te mai fâțâi pe-aici şi nu mai băga zâzanie ! Haide !

Mărită sultană, vine onorabilul Kasim-Paşa.

Voi retrageți-vă. O să vorbesc între patru ochi cu el.

Mărită sultană, ce onoare să primiți a mă vedea !

Bine ai venit ! Să fie de bun augur şederea ta aici !

Hotărârea viteazului meu de a vă invita aici

a fost una foarte bună.

Eu ştiu cel mai bine cât ați mai trudit cu el.

Sunt sigură că veți fi pe măsura acestei poziții.

Aveam o chestiune pe care voiam să o împărtăşesc cu dv.

Spuneți, mărită sultană-mamă... Cu ce pot fi de folos ?

În harem este o cadână de care mă interesez îndeaproape.

Provine din Rutenia şi se numeşte Hurrem.

A devenit şi musulmană. E o cadână frumoasă şi bine educată.

Să nu-i fie de deochi, este şi foarte îndemânatică !

Dacă a trecut prin învățătura Măriei Tale,

cu siguranță este minunată.

Vreau să te rog să te interesezi şi dumneata

într-o chestiune legată de Hurrem.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 5

Sofia, 17 iunie 1521

Majestatea Ta, propun trei etape. Unu... Întâi luăm cetatea Bogurdelen.

Doi... Luăm zona Sirem, apoi ne îndreptăm spre Buda.

Bogurdelen este o cetate nesemnificativă,

să nu ne irosim puterile cu ea.

Întâi să încercuim Belgradul.

Dacă luăm cetatea, îl lovim pe Ludovic direct în inimă...

... el aşteptându-ne la Buda.

Majestatea Ta, ştim cu toții cât de solidă este cetatea Belgrad.

Până acum nu a putut fi cucerită.

Dacă ținta noastră va fi Belgradul,

oastea ar putea suferi o dezamăgire în cazul unui eşec.

Dacă începem cu Bogurdelen, vom înainta cu încredere.

Ibrahim din Parga, tu ce spui ?

Măria Ta, nu se cade să spun eu asta,

dar planul lui Ahmet-Paşa este mult mai bun.

A stabilit bine strategia de luptă.

Ai spus foarte bine, şef al slugilor ! Aceasta este o strategie de luptă.

Nu aşa se pune la cale o luptă adevărată.

Prima țintă va fi Bogurdelen.

Pentru Belgrad vom aştepta galerele care vin pe Dunăre.

Majestatea Ta ! Otomanii au ajuns în Sofia !

Soldații vin cu miile !

Să vină !

Haide, continuă !

Nu ai voie să aştepți. Dacă aştepți, mori.

Am înțeles. Orice spune sultana-mamă e bine.

Dacă mă iubeşte, nu mor. Şi mai trebuie să fac un prinț.

Aşa...

Agă Sumbul, vreau să-i scriu o scrisoare sultanului.

Vreau să-mi declar iubirea.

Eu scriu prost. Eu dictez, iar tu scrii.

Eu nu sunt scribul tău ! Să scrie odalisca Nigar !

Ajunge, cadână Hurrem ! Am multă treabă. Am plecat !

Nu pleca, agă Sumbul ! Mai am multe să te întreb.

Gata, ajunge !

Hurrem învață cât e ziua de lungă. Nu mai ridică ochii din cărți.

Nici de vorbit nu mai vorbeşte.

Mărită sultană, beiul Batur, fiul cinstitului paşă,

a venit de la palatul Edirne ca să vă vadă.

Poftiți-l !

Daye, du-te şi fă imediat ce ți-am spus.

Bine ai venit, beiule Batur ! Paşa v-a pomenit despre ce e vorba ?

Da, mărită sultană-mamă...

"Preamărite sultan, izvorul meu de fericire,"

"de dor, sclava ta Hurrem îşi freacă obrazul"

"de pământul pe care calcă Măria Ta."

"Sultanul fericirii mele,"

"despărțirea asta îmi mistuie sufletul de dor."

Îmi sfâşii pieptul de durere.

Simt că nu mai pot respira, sultanul meu.

Ayşe, ieşi ! Pleacă ! Nu veni fără să te chem ! Ieşi !

Voiam să iau ceva din dulap.

Nu lua nimic. Am spus să pleci ! Închide uşa !

Proasta de Ayşe...

Să mai spunem şi asta...

Plămânii îmi sunt chebap, iar pieptul, sfâşiat.

Da. Scrie, odaliscă Nigar !

Hurrem, cum o să trimiți scrisoarea asta ?

Tu scrie, că găsesc eu o soluție.

Mai repede, mai repede !

A tras siropul ? Băiete !

Ce este, agă Şeker ? E multă agitație în bucătărie...

- Pentru cine sunt pregătirile astea ? - A venit jupâneasa Daye.

- Cică diseară sunt invitați. - Ai cui invitați ? Eu nu ştiu nimic.

Haide, băiete ! Mai repede !

Diseară, sultana-mamă organizează o recepție.

- O aşteaptă şi pe Măria Ta negreşit. - În cinstea cui este recepția ?

Gulşah, scoate-mi cel mai frumos caftan !

În seara asta trebuie să fiu foarte frumoasă.

Te rog ! Mai citeşte o dată scrisoarea !

Ajunge ! A ieşit bine. Am scris tot. E gata.

Lacrimile îmi curg necontenit. Sunt şuvoaie de lacrimi...

Despărțirea asta e mai cruntă decât moartea.

Da, scrie şi asta !

Ayşe, am spus să pleci ! E interzis să intri în odaia asta !

Vino-ți în fire, cadână Hurrem !

Jupâneasă Daye... Poftiți...

Măria Sa sultana-mamă te cheamă în curtea imperială.

Sultana-mamă ?

- De-acum mă iubeşte ? - Cum să nu ?! Te iubeşte mult...

Te adoră...

Odaliscă Nigar, ajut-o !

Sultana-mamă mă iubeşte, Suleyman mă iubeşte...

Ibrahim, au venit galerele tale înguste.

O să vedem cât sunt de iscusite.

Iscusința nu o găsim la galere,

ci la preamăritul padişah Suleyman, care stă în fruntea oastei.

Sunt ferm convins că veți triumfa.

Măria Ta, sunt foarte aproape zilele

în care veți deveni mai faimos decât însuşi Alexandru cel Mare.

Să mergem, Ibrahim ! Să mergem cu răbdare.

Cheia victoriei este răbdarea.

Vremea este foarte frumoasă ! Priveşte acei trandafiri !

Cadână Hurrem, culege-mi câțiva dintre ei !

Majestatea Ta sultană-mamă,

trandafirii sunt la fel de frumoşi ca Măria Ta. Culeg imediat.

Curge sânge. Oare i-am deocheat ?

Vai de mine ! Sper că nu o doare foarte tare.

Nu o doare, nu vă îngrijorați. Cadâna Hurrem face nazuri...

Se lasă seara. Să ne întoarcem !

Odaliscă Nigar, diseară, cadâna Hurrem să vină să ia masa cu mine !

Am înțeles, mărită sultană...

Sultană...

Gulfem... Ai venit pe nesimțite, şi nu te-am auzit. Eram îngândurată...

- Scriu o scrisoare. - Lui Ibrahim ?

Nu, vânzătorului de coşuri...

Doamne sfinte... Sigur că lui Ibrahim...

Dar cum să fac să ajungă la el fără a fi deschisă ?

Sultană, sultana-mamă vă aşteaptă. A întrebat de Măria Ta.

Sultana mea, ochii vă sunt aici, pe malul fluviului Dunărea,

şi-mi luminează noaptea şi gândul.

Nu te-a luat somnul, Ibrahim din Parga ?

Măria Ta...

Ce-mi ascunzi ?

Cum aş îndrăzni ? Departe de mine...

O poezie... Încercam să scriu o poezie.

A ieşit atât de rău, încât păleşte pe lângă a Măriei Tale.

Nu am vrut s-o citiți...

Să ai viață lungă, Ibrahim din Parga !

M-ai făcut să râd.

M-ai făcut să râd, întocmai cum o face Hurrem.

Daye... Ce a spus beiul Batur ? I-a plăcut ?

Să îi placă ?! A fost încântat până la lacrimi !

Cadână Hurrem... Vino cu mine !

Ce este ? Am greşit cu ceva ? Mă pedepsiți ?

Vino, vino... Nu te teme.

Jupâneasă Daye, unde mergem ? Mi-e teamă.

Iar sunt pedepsită cu închisoarea ? Iar voi fi întemnițată ?

Nu mai eşti sclavă ori cadână, ruteano !

Ai fost eliberată. O să mergi ca mireasă la palatul Edirne.

Sultanul Suleyman mă aşteaptă la Edirne ?

Sultana-mamă te căsătoreşte cu fiul vizirului Kasim-Paşa.

Eu voi deveni mireasa sultanului Suleyman.

Voi fi soția lui.

Eşti surdă ? Înțelege odată ce-ți spun !

O să te căsătoreşti cu fiul vizirului Kasîm-Paşa

şi o să pleci la Edirne !

Să-ți intre bine în căpşorul acela !

O să se întâmple imediat. Mâine o să pleci din palatul ăsta.

Nu ! Vă rog, nu se poate !

Nu se poate ! Nu plec din palatul ăsta !

- Sultanul Suleyman... - Ajunge !

Nu-i mai rosti numele sultanului Suleyman.

Sultana-mamă a decis, şi o să pleci.

Ăsta e un ordin.

Binecuvântată fie sultana-mamă ! Uite cum am scăpat de sclava ruteană !

Sultană, să dea Domnul să nu apară nimic...

Muşcă-ți limba ! Ce-aş mai fi vrut să-i văd figura !

Pleacă !

Să dea Domnul ca unde se duce să aibă parte de chinurile iadului !

Să dea Domnul !

Te distrezi, Mahidevran ?

Datorită Măriei Tale e o seară magnifică !

O să avem zile şi nopți mai bune decât aceasta.

Nu-i aşa, draga mea Hatice ?

Majestatea Sa să se întoarcă teafăr,

şi altă fericire nici că-mi mai doresc.

Ridică-te şi du-te în odaia ta !

Dacă plângi, nu se schimbă nimic ! Mâine va fi o nouă zi.

O să vorbesc cu sultana-mamă. O să-i spun să mă ierte.

Hai mai repede în odaia ta !

Hurrem, vino aici !

Să fie într-un ceas bun, cadână-mireasă !

Nu o să fiu mireasă !

Palatul ăsta e al meu ! Nu am voie să plec !

Eu sunt cadâna sultanului ! Sunt cadâna iubită.

E interzis ! E interzis să fiu atinsă !

O să mori !

Jupâneasă Daye, luați-o pe sluga asta neobrăzată din fața mea !

Eu nu sunt slugă !

Eu sunt Hurrem ! Sultana Hurrem !

Ahmet-Paşa, o să iei întăririle care vin din Semendria

şi o să te îndrepți către cetatea Bogurdelen.

Principele Bali de Bosnia va fi legat de croați.

În Ardeal să atace beiul Mihaloglu Mehmed.

Întâi, Bogurdelen, Ahmet-Paşa. Acolo vom sfărâma "lacătul".

Majestatea Ta, trebuie să înaintăm fără oprire către Buda.

Pentru a încercui cetatea Belgrad, trebuie să ni se alăture

oastea condusă de marele vizir Piri Mehmet-Paşa.

Forța nu trebuie să fie divizată. Încercarea de încercuire...

Stai, Ahmet-Paşa !

Pulak Mustafa-Paşa, când vor ajunge toate galerele ?

Majestatea Ta, a rămas puțin timp. În cinci zile sunt aici.

Doar că în această privință Ahmet-Paşa are dreptate.

Cetatea Belgrad e pe malul râului Sava,

într-un loc greu accesibil de pe Dunăre.

Jos e cetatea, iar oraşul e pe colină.

Ca să cucerim acel loc în două etape...

- Ibrahim, tu ce părere ai ? - Majestatea Ta, să-mi fie iertat.

Dar dacă Piri-Paşa se retrage şi renunță la încercuire,

nu riscăm să trezim suspiciunea că ne-am speriat de duşman ?

Încrederea ienicerilor şi a atacanților nu ar fi zdruncinată ?

E limpede.

Aspectul acesta trebuie pregătit mult mai în amănunt.

Ibrahim, cheamă-i pe principi şi pe bei !

O să examinăm situația alături de cei ce cunosc bine aceste locuri.

Ai văzut ce neobrăzată a fost ? Aşa îmi venea să o iau la şuturi !

"Nu o să plec ! Eu sunt femeia sultanului !"

Cine eşti tu în fața soției sultanului, slugă rusoaică ?

Sultană, eu cred că s-a speriat foarte tare.

De aceea a îndrugat numai prostii.

O să plece ! Chiar de plânge, crapă sau înnebuneşte, tot o să plece !

Nu o să plec ! Nu o să plec ! Mor, şi tot nu plec !

Nu plec !

Hurrem, o să te audă ! Nu mai țipa !

Nu o să plec !

Eu ce am făcut ? De ce te superi pe mine ?

Şi tu eşti o viperă ! Te-ai aliat cu ele !

Ştiai că o să plec !

Taci !

Nu plec ! Nu o să plec cu acel şarpe !

Nu plec nici moartă la Edirne.

Sunt moartă !

Greu ai ținut pasul, Ibrahim. Unde eşti cu gândul ?

Măria Ta, noi nu am pornit la drum cu intenția de a cuceri Belgradul ?

Renunțăm la a încercui fortăreața ?

Îți aminteşti cum ne-am rătăcit anul trecut pe munte,

la vânătoarea de căprioare ?

Soarele se apropia să apună, iar noi ne învârteam în cerc.

Chiar atunci ne ieşise în cale un pădurar pe una dintre cărări.

Cum ne-a arătat o scurtătură când i-am spus că ne-am rătăcit ?!

E de ajuns să ne iasă în cale un om priceput,

şi va fi uşor să găsim drumul.

Am înțeles, Măria Ta.

Cer iertare, m-am purtat din nou ca un ageamiu.

Atunci, bine. Să mergem !

Să nu lăsăm Adunarea Divanului să aştepte.

Sultană, să aveți parte de o dimineață plăcută !

Încă nu ați mâncat nimic ?

Nu, nu am poftă de mâncare. Spune-le să strângă...

Nu am dormit toată noaptea. Cu greu am ajuns de dimineață.

Sultană, ori v-ați întristat de ce i-ați făcut seara-trecută lui Hurrem ?

Nu. Totuşi, spune-mi ce a făcut !

Vorbeşte, Daye !

A strigat din toate puterile că nu pleacă şi că nu se căsătoreşte !

Ia uite ce neruşinată ! Spune-i să vină imediat !

Nesimțita...

Cadână Ayşe, unde e Hurrem ?

E sus. A venit eunucul Sumbul şi vorbeşte cu el.

Azi-noapte a făcut scandal. Era cât pe ce s-o pățească.

Ce s-a întâmplat ?

Striga întruna că nu pleacă din palat şi că nu se mărită.

Spunea că a murit. A plâns până dimineața.

Agă "Bleg", sunt la picioarele tale ! Salvează-mă, te rog !

E păcat de Hurrem...

Încetează, cadână Hurrem. Nu am ce face !

Nu se poate împotrivi nimeni sultanei-mamă. O să-mi zboare capul !

Ți-am dat foarte mult aur ! Să-ți fie ruşine !

- Răpeşte-mă, ascunde-mă... - Nu înțelegi de vorbă bună ?

S-a terminat ! Până aici ți-a fost ! O să pleci !

- Agă Sumbul ! - Aşteaptă, odaliscă Nigar. Vin acum.

Sultana-mamă o cheamă pe Hurrem. Să coboare !

Să mergem ! Să nu spui nebunii de față cu sultana-mamă.

Orice ar zice, spune "da". Altfel, îți zboară capul ăsta frumos.

Să mergem ! Hai odată !

Haide !

Măria Ta, au venit principele Bali de Bosnia

şi principele Husrev Mehmet de Semendria.

- Aşteaptă să-i convoci la Divan. - Straşnic ! Să vină imediat !

Cine eşti tu, de mi te împotriveşti ? Ai dreptul ăsta ?

Aşa te învață ? Ce spun eu aia este ! Ai înțeles ?

Mărită sultană, eu sunt nevinovată.

Taci ! Nu deschide gura ! Porți o vină foarte mare !

Ai dat dovadă de o neobrăzare fără margini.

Te trimit mireasă, când ar trebui să-ți zbor capul !

Eu nu pot fi mireasă. Bărbatul acela mi-e străin.

Mărită sultană, eu am devenit musulmană.

E o pedeapsă grea pentru un musulman...

Taci. Nu ne ponegri religia,

pronunțându-i numele cu gura aceea păcătoasă !

Daye, ia-o şi du-o de aici ! Să dispară !

Să dispară şi să n-o mai văd ! Până diseară, predați-o şi să plece !

Sultană, nu pot pleca !

Nu mă pot preda...

Sunt grea !

Majestatea Ta, Belgradul este la confluența Dunării cu râul Sava.

Dacă vom cuceri acel loc,

îi înfigem ghiaurului hangerul în piept.

Belgradul este lacătul Ungariei.

În palatul Buda Ludovic doar se distrează,

însă a-i lua Belgradul înseamnă să vă răzbunați străbunii.

Piri-Paşa a plecat deja să încercuiască cetatea.

Tu ce spui, beiule Husrev ?

Preamărite sultan, beiul Bali are dreptate.

Fiecare supus din Semendria e gata să vă slujească.

Doar că avem nevoie de un pod.

Dacă am avea un pod, am ajunge cu uşurință pe culmile cetății.

Atunci, nu ne-ar mai putea scoate nimeni de acolo.

Au sosit tunuri noi. Cu ele vom face ca Dunărea să vuiască.

Măria Ta, am aflat în timp ce veneam aici.

În această noapte e nuntă în cetatea Zemun.

Comandantul oastei se căsătoreşte.

Vreau să spun că vor mânca, vor bea, se vor îmbăta.

Să atacăm cetatea Zemun în noaptea asta ?

Straşnic ! Beiule Husrev, asta e o veste bună !

Adună-ți oamenii ! Buda să aştepte.

Întâi țintim Belgradul. Mâine să înceapă construirea podului.

O să ne onoreze şi Măria Ta cu prezența când mergem la Zemun ?

În noaptea asta, să preschimbăm nunta în sărbătoarea victoriei nostre !

Ştii ce-ți fac dacă minți, ca să nu fii căsătorită ?

Ştiu, mărită sultană...

Nu mint. Sunt grea.

- Un fiu, sultanului Suleyman... - Taci !

Daye, du-o în odaia ei şi încuie-o !

- Ştie cineva de sarcina ta ? - Nu, nu am spus.

De ce ? Cum de ai întârziat să dai o astfel de veste ?

Au spus că este periculos.

Au spus să nu zic până nu se naşte copilul.

Aş fi avut probleme. Eu şi copilul am fi murit.

O să vedem noi ce-o să te pască. Duceți-o !

Daye, e posibil să spună adevărul ?

Sultană, de la ea mă aştept la orice.

Şi dacă e adevărat ? Ce o să-i spun paşei ?

Şi fiul lui e pregătit şi aşteaptă să o ia.

E scandalos ! E foarte scandalos !

Măria Ta, Ahmet-Paşa a pus stăpânire pe cetatea Bogurdelen.

Măritul sângeac a fost înfipt în vârful cetății.

Fie binecuvântați voinicii noştri ! Victoria să ne fie sărbătoare !

Zâmbeşte puțin, Andre ! Nu te mai gândi la sultanul Suleyman.

E încă foarte departe.

Diseară suntem în cetatea Zemun. Contele Ariel se căsătoreşte.

E nuntă.

Să ne distrăm puțin, Andre ! Să ne distrăm !

Hurrem !

Hurrem !

- E interzis să ies din odaie. - Ce a făcut sultana-mamă ?

A spus: "Nu vorbi ! Taci ! O să te căsătoreşti."

I-am spus că nu se poate.

I-am spus că sunt grea.

Nu e niciun copil. Am mințit.

Când o să se afle, o să te omoare.

O să fug.

- Ascunde-mă. - Nu face asta ! Nu se poate !

O să se poată, Maria ! O să fug.

Odalisca ! Închide uşa !

Cadâna Hurrem când pleacă ? Ori o să se țină aici nunta ?

Fără nuntă şi fără invitați !

O să-şi ia bocceaua şi o să plece la Edirne.

Acolo o să facă nunta.

Stai liniştit, agă Şeker. Nu o să oboseşti.

Nu, nu... Sultana-mamă nu o trimite doar aşa, cu o boccea.

La urma urmei, e fata pe care sultanul nostru o place cel mai mult.

Cum o să fie, agă Sumbul ?

Dacă o să întrebe de cadâna Hurrem când se întoarce ?

Nu o să întrebe. Sultana-mamă a spus să fie dată.

Agă Sumbul, te-au căutat peste tot, dar nu te-au găsit.

Le-am spus să stea puțin, că te găsesc eu imediat.

Am zis că sigur ai intrat în bucătărie şi te ghiftuieşti.

- Cum de te-am ghicit ?! - Făceam calcule, jupâneasă Daye...

Te-am întrebat pe tine, agă Şeker ?

Tu nu ai treabă ? Haide, treci la muncă !

Aşa este, urma să cobor în cămară. Am plecat.

Ce este, jupâneasă Daye ? Tu nu obişnuieşti să vii după mine.

Cadâna Hurrem a spus că e grea.

Să nu-i fie de deochi ! E ca o pisică !

Când crezi că moare, o vezi că pică tot în picioare.

Asta e prea mult !

Sultana-mamă nu crede. Totul e o minciună.

Fă-o să spună tot.

Se ştie doar că e foarte apropiată de tine.

Fiul meu, Batur, te văd foarte emoționat.

Nu te agita...

Vor termina numaidecât să o pregătească pe cadâna Hurrem.

Cum credeți de cuviință...

E pe măsura laudelor sultanei-mamă ? Tu ai văzut-o.

E adevărat ce spun.

Şeful eunucilor, Sumbul, va aduce veşti din harem.

Fii liniştit ! Îți iei nevasta şi pleci la Edirne.

- Cum te simți, cadână Hurrem ? - Bi... Bine.

De ce te bâlbâi şi tremuri ?

Astăzi ar trebui să fie ziua ta cea mai fericită. Ai rămas grea.

De-acum, nu mai ai parte de un sfârşit tragic.

Dacă se naşte un băiat... Atunci să vezi !

- Mi-e frică. - De cine ți-e frică ?

De Mahi... Mahidevran.

Femeia aceea o să mă omoare.

De fapt, o să mori dacă minți. Nu-i aşa, odaliscă Nigar ?

Îți aminteşti că era o cadână grecoaică...

Da, da ! Cum să nu-mi amintesc ?

S-a lăudat că e însărcinată, a luat darurile şi aurul,

când colo, îşi legase o pernă de mijloc.

Când s-a descoperit că mințise,

i-au sfârtecat pântecul de la un cap la altul !

Au aruncat-o în mare din vârful palatului !

Spune-mi adevărul... Ai rămas grea ?

Sultană-mamă, aveți veşti de la preamăritul sultan ?

Azi-mâine, o să vină.

Pe el l-am visat toată noaptea trecută.

Stătea cu calul său pe malul apei.

A băgat mâna în apă şi a scos un peşte imens !

Mi l-a dat mie.

Se spune că peştele înseamnă noroc. Să dea Domnul să fie de bine !

Aşa să fie !

Uite cine a venit ! S-au terminat lecțiile ?

- S-au terminat. - Bravo !

Hatice, vino ! Hai să ne jucăm în curte !

Lasă curtea acum. Vino să vezi ce-ți arăt de pe terasă !

Mustafa a crescut. Va fi înalt, ca viteazul meu.

Sultană-mamă, ați auzit ce a făcut acea femeie ?

- Că nu va fi mireasă... - Am chemat-o şi i-am vorbit.

Numai că a spus un asemenea lucru, încât am rămas uimită.

Mărită sultană, mai bine n-ați fi stat la discuții cu neruşinata aceea !

Are un răspuns pentru orice.

A spus că este însărcinată.

E o minciună. Minte !

Nu se poate...

Majestatea Ta, ne-a sosit comoara ! În noaptea asta vor răsuna munții.

Ce fericiți mai sunt ! Parcă am pleca să jucăm matrak.

Ibrahim din Parga, şi lupta e un joc. Ca orice joc, are şi reguli.

O să vă gândiți bine dinainte unde atacați şi unde vă retrageți.

Mereu o spui, Măria Ta. Răbdarea este cea mai puternică armă.

Dacă aştepți destul pe malul apei,

poți aduna cadavrele duşmanilor şi înot.

Lumea va vedea, va auzi şi va şti cum luptăm şi se va teme.

Numai că nimeni nu va şti ce anume ne-a adus victoria.

A început să lupte. Roteşte sabia în aer.

Ce s-a întâmplat ? A sosit vreo veste ?

Sultana mea, am spus că prințul nostru mânuieşte sabia, nu Ibrahim.

Taci, Gulfem ! O să audă sultana-mamă !

Sultană, paşa l-a chemat pe eunucul Sumbul.

A întrebat când va fi gata mireasa.

De ce îmi era frică nu am scăpat.

Ce să le spunem acum ? Eunucul Sumbul a vorbit cu Hurrem ?

A speriat-o foarte tare, pentru a smulge adevărul de la ea,

dar se încăpățânează să spună că e însărcinată şi că nu pleacă.

Mincinoasa ! Viperă mincinoasă !

Aşa nu se poate.

Diseară duceți-o pe femeia-medic pe ascuns, ca s-o controleze.

Să nu vadă nimeni. Aşa rezolvă, Daye...

Pe paşă mai amână-l puțin. Spune-i că rămâne pe mâine.

Hurrem, spune adevărul şi eliberează-te !

Nu există niciun copil.

Aşa este. Nu există...

Există iubire.

Eu sunt îndrăgostită de Suleyman.

Suleyman nu este. Nu plec la Edirne !

Dacă mă atinge alt bărbat, o să mor !

Tu chiar te-ai îndrăgostit... Biata de tine...

Maria, ascunde-mă ! Nu mă da lor ! Ascunde-mă !

Bine, o să te ascund. Hai, ieşi !

Vin ! O să mă omoare !

Onorabile paşă, sultana-mamă a spus că pregătirile se vor sfârşi târziu

şi s-o luați mâine pe cadână.

Dacă aşa a crezut Măria Sa de cuviință, ne supunem.

Bine. Atunci, mama îşi mai poate îmbrățişa fiul o noapte !

Nu veniți ! Mă tai ! Nu veni !

Hurrem, fata mea... Nu face asta. Lasă jos aia din mână...

- Dă-mi-o... - Nu ți-o dau ! Pleacă !

Cadână Hurrem, hai, dă-mi aia... Uite, te-ai rănit !

Vino să-ți bandajăm mâna !

Îți sângerează mâna. E păcat de ea...

Hai, dă-mi aia !

Vino să-ți bandajăm mâna ! Diseară, femeia-medic o să te consulte.

Nu ! Să nu mă atingă ! O să lepăd copilul !

Ajunge, Hurrem ! Parcă răsfățăm un copil !

Femeia-medic o să te vadă, şi gata !

Odaliscă Nigar, nu pleca de lângă ea.

Vino, ia loc... Vino...

Ibrahim din Parga...

Contele Ariel şi lady Victoria !

Conte Ariel, vă doresc fericire fără de sfârşit !

E adevărat că am organizat o nuntă intimă acum,

dar, când vom alunga otomanii de pe pământurile noastre,

o să vă fac o nuntă mult mai mare, la Buda, în palatul meu.

Luați de vă distrați ! Otomanii nu vor veni la Zemun.

Pregătesc o capcană pentru sultanul Suleyman.

Ridic paharul pentru frumusețea Victoriei din spatele voalului !

Trăiască regele !

Majesteatea Ta, este şi regele Ludovic în cetate.

El avea să fie musafirul principal.

Straşnic ! Începe nunta...

Tunarii să fie pregătiți ! Matrakci, eşti pregătit ?

Sunt gata, Majestatea Ta ! Spune-mi să mor, şi asta voi face !

Nu muriți, ci omorâți...

Nu am voie să mor. Există Suleyman.

Vă pot ridica voalul, Victoria ?

Andre ?

Magnific !

Ibrahim, începe petrecerea. Eşti gata ?

Sunt gata, Măria Ta.

Haideți, vitejii mei ! Slăvit fie războiul sfânt !

Arcaşi !

Faceți mulți copii, pentru a-i putea învinge pe otomani,

pentru războaiele mele !

Pentru războiul sfânt ! Drept înainte !

- Ce se întâmplă ? - Otomanii au trecut la atac !

Măria Ta, trebuie să plecați imediat de aici.

Pentru siguranța Măriei Tale. Imediat !

Trageți !

Să mergem.

În numele lui Dumnezeu celui milostiv, celui îndurător...

Suleyman, ajută-mă ! Vino !

Salvează-mă, iubitule...

Cetatea Zemun a căzut !

- Unde e regele Ludovic ? - Îl caută, Măria Ta.

Ghiaurul nu poate scăpa.

În numele lui Dumnezeu !

Ariel ! Ariel !

Nu v-am spus să căutați sub fiecare piatră ?

Sub fiecare pia...

Majestatea Ta... Ludovic a scăpat.

Ridică-te şi îmbracă-te. S-a terminat.

Femeie-medic, murim aici de grijă. Hai, spune ce este !

Vorbeşte odată !

Felicitări ! Eşti însărcinată.

Nu sunt o mincinoasă. Eu...

Slavă Domnului !

- Nu te-a luat somnul ? - Nu, am vrut să văd ce face Măria Ta.

Spune, Daye. Care e rezultatul ?

Se pare că a spus adevărul, sultană.

E grea.

Doamne, Îți mulțumesc !

Fiul meu...

Măria Ta, slavă Celui de Sus !

Mi-a încuviințat să vă fiu alături în această zi fericită.

Mergem la Belgrad.

Veți schimba viețile tuturor !

Să mergem, Ibrahim din Parga ! Să vedem ce ne-a rezervat destinul !

Să mergem !

Îl implor pe bunul Dumnezeu !

Doamne, m-am rugat de multe ori, şi ai acceptat !

Te rog din nou să încuviințezi.

Pune-mă în slujba tuturor musulmanilor !

Doamne, nu lăsa niciun musulman să pice în mâna necredincioşilor !

Amin !

Doamne, fă-ne biruitori pe drumul pe care pornim azi !

Amin !

Ați auzit ? Cadâna Ayşe v-a dat vestea cea bună ?

Sultana Hurrem e însărcinată. Vine prințul.

V-a spus, cadânelor ?

Taci ! Încet, Hurrem... Se va afla minciuna.

Maria, să orbească cel ce minte şi bagă zâzanie !

Cadâna Hurrem nu mai există. "Sultana Hurrem" să-mi spui.

Sunt mama prințului moştenitor.

Nu plec. Copilul se va naşte în acest palat.

Să dea Domnul să fie aşa, Hurrem !

Roagă-te ca Domnul să te păzească de rele şi de priviri chiorâşe !

Eunucul Sumbul este aici ?

Agă Sumbul !

Agă Sumbul, vreau să devin musulmană. Converteşte-mă.

Intră !

Blestemată să fie !

Mai aveam puțin şi scăpam. Trebuia să plece...

Auzi la ea ! Însărcinată...

Să dea Domnul să nu apuce să nască ! Să lepede copilul !

Să dea Domnul să n-aibă parte de fericire !

De-ar fi aşa... De-ar muri, ca să se termine tortura asta !

Nu beau. Ce e asta ?

Vi l-a dat femeia-medic. A spus că vă relaxează.

Am pus doar câteva picături. Prea multe pot ucide.

A spus că v-ar face inima să plesnească şi să vă înecați cu sânge.

Bine. Atunci, să-l beau, dacă e atât de folositor !

Dă-mi mie sticla, s-o ascund !

Să nu ajungă pe mâna lui Mustafa. Doamne fereşte !

Priveşte copiii aceia. Nu le pasă de nimic.

Că sunt istoviți sau flămânzi, continuă să se joace.

De-ar fi fost şi Mustafa aici, să-mi sară în brațe !

S-au împlinit aproape două luni de când nu l-ați văzut pe prinț.

Cu siguranță vă este dor de el.

Când îmi amintesc de Mustafa şi de Hurrem, mi-e foarte greu.

Mă doare sufletul de dor.

Ibrahim din Parga, găseşte pe cineva care să te veselească !

Singurătatea e grea.

Înălțimea Ta, să fiu în slujba Măriei Tale e o mare fericire pentru mine.

Tot despre mine vorbeşti...

Eu sunt curios să ştiu ce te face pe tine să scrii poeme.

Cine este nefericita ?

Îmi făcusem griji pentru tine. Am venit imediat ce am aflat vestea.

- Te simți bine ? - Sunt bine, nu-ți face griji.

Aşa mi-a fost scris. Orice aş face e în zadar.

Tu ce faci ?

Te ocupi de problemele noastre, iar de tine nu mai ai grijă.

De fapt, de tinerețea şi de frumusețea ta e păcat.

Mă tem să nu te ofileşti în palatul ăsta.

Zilele trecute, şi sultana-mamă a spus acelaşi lucru.

O să mă dea cuiva. Mi-e teamă.

Ştii cine e sau de unde e ?

Nu ştiu, dar...

- Ori porți pe cineva în suflet ? - Nu.

Nu te teme ! Fii liniştită.

Când sultana-mamă încearcă să căsătorească pe cineva

îi iese pe dos.

Şi ce să facem dacă beiul Batur este nerăbdător ?

- Doar i-am spus să aştepte ! - Sultană, să-i spunem adevărul.

Sigur, să-i spunem !

Cadâna Hurrem e grea, nu i-o putem da şi să-şi aleagă alta ?

Vrei să mă fac de râsul lumii, Daye ? Ți-ai pierdut mințile ?

Credeți că eu mai ştiu ce spun ? Rogu-vă să mă iertați...

Spuneți-i că este bolnavă, că are febră mare, că se simte rău,

că nu poate pleca la drum şi să nu mai aştepte !

Apoi, când se va face bine...

Nu ştiu, spune-i ceva de maniera asta !

Cu cadâna Hurrem ce să facem ? Ce doriți ?

Agă "Bleg" !

Agă "Bleg" !

Să ți se rupă limba aia ! Ce e ?

Mi-e foame. Vreau mâncare.

Ce-mi pasă mie ? Nu a venit mâncarea ? Nu ai mâncat ?

Eu şi fiul meu vrem o pasăre frumoasă umplută cu pilaf...

Cadână Hurrem, ți s-a făcut poftă de prepelițe ?

Vino-ți în fire şi nu mă zăpăci de cap !

Du-te şi mănâncă ce mănâncă toată lumea !

Ține-ți capul bine, ca să nu-ți zboare, agă Sumbul. Revino-ți !

Copilul sultanului Suleyman doreşte prepeliță. Lui i s-a făcut poftă.

Hurrem, vino repede ! Sultana-mamă vrea să te vadă. Haide !

Haide !

Agă Sumbul, nu uita de prepeliță ! Ne e foame !

Doamne sfinte, dă-mi răbdare !

Sultană, mesagerul aşteaptă. Dați-mi-o, până nu e prea târziu.

Gulfem, o să ajungă negreşit în mâna lui Ibrahim, nu-i aşa ?

Fiți fără grijă. I-o voi preda mesagerului vistiernic.

Va fi dusă în cea mai mare siguranță. I-ați scris despre cadâna Hurrem ?

I-am scris. Puțin mai devreme am adăugat asta.

De-acum, cum o vrea Domnul !

Mahidevran nu arată deloc bine. Pare liniştită, dar eu îmi fac griji.

Dacă face din nou o nebunie ?

Majestatea Ta, îți aduc recunoştința mea pentru că mi-ați sprijinit ideile.

Piri-Paşa, toți ne-am dorit Belgradul. Mereu am sprijinit dreptatea.

Pentru asta este nevoie de înțelepciune.

Tu te-ai organizat ținând cont de zidurile cetății, dar nu e de ajuns !

Este obligatoriu ca şi tunurile să aibă bătaie lungă.

Aici este o fortăreață greu de cucerit.

O să terminăm la timp construirea podului ?

Muncim zi şi noapte. Într-o săptămână terminăm.

Săpăm canalele.

Muncitorii mai că au deschis un drum, Măria Ta.

Am luat cetățile Bogurdelen şi Zemun,

dar, dacă nu luăm Belgradul, la ce bun ?

Până nu o să cuceresc cetatea asta, nu o să am tihnă.

Trebuie să-i înfig hangerul drept în inimă !

De ce m-a chemat sultana-mamă ? Iar o să mă certe ?

Nu ştiu. Au spus să te chem, şi te-am chemat.

Nu mă mai poate trimite la Edirne, nu ? Spune !

Fii respectuoasă, pleacă-ți capul, nu mai vorbi mult, şi n-o să te trimită.

Haide !

Să ştii că-i dai prea multă importanță cadânei Hurrem.

Mâine-poimâine, o să ni se urce în cap.

Azi cere prepeliță, mâine o să ceară elefant !

Nu-ți mai da cu părerea şi fă-ți treaba !

Cadâna e însărcinată cu padişahul ! Ce vrei mai mult de-atât ?

Suntem obligați să-i dăm ce vrea.

Care e treaba ? Se înțelege foarte bine cu tine.

Îți dă cumva pungi întregi cu galbeni ?

Agă Şeker, văd că ți s-a lungit limba.

Spune-le asta pungilor tale, care vin de la meşteşugarii din târg.

Să mănânce cu poftă ! Poftim ! Prepelițele sunt gata.

Iar tava aceea cu revani să mi-o trimiți mie.

- Mi s-a făcut poftă. - Desigur !

Am greşit cu ceva, mărită sultană ? Îmi cer iertare.

Te-am chemat pentru ca pe viitor să nu mai greşeşti.

În acest palat, cadânele însărcinate trăiesc după nişte reguli.

Odalisca Nigar m-a învățat. Ştiu totul pe dinafară.

Să nu cumva să uiți ce ai învățat ! Copilul trebuie să se nască sănătos.

Din această cauză, când va înainta sarcina,

vei fi dusă într-o odaie specială.

Nu te plimbi pe unde vrei tu, nu stai la taclale cu cadânele.

Dacă acel copil pățeşte ceva, te distrug.

Acel copil nu este al tău, ci aparține Imperiului Otoman !

Să nu-ți iasă asta din minte. Acum, du-te...

Odaliscă Nigar, să se servească sirop şi dulciuri !

Să ştie toată lumea că din sultanul Suleyman

s-a desprins viață în pântecul cadânei Hurrem !

Odaliscă Nigar, de la cine este acest sirop ?

Majestatea Sa sultana-mamă a pus să fie împărțit

pentru a vesti faptul că frumoasa Hurrem este grea.

Ai auzit ? Era adevărat. Spusese adevărul. Era însărcinată.

E o cadână norocoasă. A fost şi hotărâtă.

Nu mai bârfiți ! E păcat ! Mai bine rugați-vă !

Nu vreau.

Suleyman, îmi dau şi viața pentru tine.

Încet ! O să se trezească Mustafa !

Eşti supărată. Ce s-a întâmplat ?

Pentru Hurr...

Pentru cadâna aceea, sultana-mamă împarte sirop şi dulciuri în harem.

Sărbătoreşte...

Ştiți că a făcut la fel şi cu Măria Ta...

Iar noi o să-i împărțim coliva. Poți să ştii ?

Nu ai de unde să ştii ce-ți rezervă viața.

Sultana-mamă vă cheamă.

Mă cheamă ca să mă reducă la tăcere ? Să-mi spună să tac şi să aştept ?

Să-mi spună că asta mi-a fost scris, deşi eu mor de tristețe ?

Doamne, ține-le ascuțite tăişurile

ostaşilor noştri şi preamăritului sultan !

Amin !

Fă ca mereu cei care luptă în numele islamului să fie biruitori !

Slăvit fie-Ți numele...

Mărite sultan, au început să tragă tunurile din cetate.

Haideți, vitejii mei !

Loviți cetatea cu tunurile voastre !

Alungați-le somnul acestor necredincioşi !

Să implore moarte pentru a scăpa !

Arătați-le tunurile voastre, bravii mei !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5