Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ridică-te ! Blestemată să fii ! Nu te mai preface că leşini !

Deschide ochii, sclavă rusoaică ! Cu tine vorbesc !

Cu tine vorbesc, slugă rusoaică ! Deschide ochii !

Deschide ochii odată ! Cu tine vorbesc !

Măria Ta sultană... Ce s-a întâmplat ? Ce ați făcut ?

Să mergem, Măria Ta... Să plecăm ! Dacă moare ?

De-ar muri... Numai de-ar muri !

E foarte dureros să pierzi un copil.

Sultana Mahidevran sigur este distrusă.

Majestatea Sa sultanul ştie ?

De dimineață l-a anunțat şeful slugilor, Ibrahim.

Cu siguranță a găsit un mod potrivit de a-i spune.

Să o anunț şi pe sultana-mamă.

Era bine să mă fi trezit azi-noapte, agă Sumbul.

Când o să audă cadâna Hurrem, o să țopăie de fericire.

De n-ar mai țopăi !

Agă Sumbul, nu-mi mai aminti de ea, că-mi pierd cumpătul !

Veniți repede ! E un dezastru ! Săriți !

Ridică-te, blestemato ! Ridică-te şi dă-mi socoteală !

Măria Ta, te rog ! Oricum, a primit ce-a meritat.

Lasă-mă ! Nu plec până nu se ridică !

Sultană, vă rog din suflet...

Aruncați-o din seraiul meu ! Aruncați-i leşul la animale !

Să dea Domnul să moară !

Doamne, apără-ne ! Am ajuns de râsul lumii.

Suntem terminați ! Suntem distruşi ! Doamne sfinte !

- A murit ? - Nu, slavă Domnului !

Să chemăm femeia-medic. Şi pe şeful slugilor...

Să nu cumva ! Nu va afla nimeni.

S-o ridicăm şi s-o ducem în odaia ei. Nu o va vedea nimeni în starea asta.

Măria Ta, sultana Mahidevran şi prințul Mustafa

să aveți viață lungă !

Să fiți feriți de amărăciune şi de suferință !

Mulțumesc, Ibrahim. Trebuie s-o văd pe Mahidevran.

Convocăm Divanul altă dată.

Nu. Astăzi, Adunarea Divanului va schimba istoria.

Se va stabili destinul Sublimului Imperiu Otoman.

În cel mai scurt timp, prietenii şi duşmanii noştri vor afla cine suntem.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 4

Unde ți-e scumpa prietenă ? Lipseşte ?

Este musafira Majestății Sale.

Farmecele lui Hurrem sunt puternice. Ce prepară ? Spune-mi şi mie.

Voi vă ocupați cu asta. Hurrem nu ştie aşa ceva.

- Eşti geloasă ? - Tu nu eşti ? Nu te simți jignită ?

Ce aşteptați ? Aveți lecții.

Treceți în ordine ! La exerciții !

Nu mai trageți de timp !

Mergeți şi deschideți cărțile. Vin şi eu imediat.

Măria Ta sultană, nopțile-mi negre sunt străbătute de stele căzătoare.

Strălucirea Măriei Tale se duelează cu cea a soarelui.

Luna se intimidează şi fuge.

Supusul Măriei Tale, Ibrahim,

a fost orbit de această puternică lumină.

De-acum este fără de leac, mărită sultană.

Hatice... Hatice !

Hatice, copila mea, unde ți-a zburat din nou gândul ?

Iertați-mă, căzusem pe gânduri. Mâ gândeam la copilul lui Mahidevran.

Fiecare femeie care nu are copii încă să aibă parte de ei !

Măria Ta sultană !

Ce e, Daye ? De ce eşti agitată ?

Sultana Mahidevran a lepădat copilul. L-a pierdut...

Doamne !

Vin imediat. Sigur e distrusă.

- Mai e ceva, Măria Ta. - Opreşte-te, Daye.

Inima mea nu poate suporta încă o nenorocire.

Cadâna Hurrem.

A primit o bătaie cumplită. Este într-o stare deplorabilă.

Cum ? Cine ar îndrăzni ?

Mahidevran ?

- Majestatea Ta, eu... - Să nu cumva !

Nu plânge. Şterge-ți lacrimile. Încă ai să-mi dai mulți copii.

Nu a fost să fie. Aşa a hotărât Cel de Sus.

Nu te necăji, ca să nu mă necăjesc nici eu.

Să nu te vadă Mustafa că plângi. I-ai spus ? Ştie ?

Vorbesc eu cu Mustafa. Tu ai grijă doar să te faci bine.

Mă aşteaptă Adunarea Divanului.

Biata cadână... Are răni peste tot.

Agă Sumbul, are nevoie neapărat de medic !

Ai auzit-o pe jupâneasa Daye, noi o să ne ocupăm de ea !

- Adu mai repede cârpe curate şi apă ! - Asta nu se rezolvă cu apă şi cârpe !

Cadâna asta nu e o cadână oarecare. Este favorita Majestății Sale !

Dacă moare, noi răspundem !

Sultanei Mahidevran nu o să i se întâmple nimic,

dar nouă o să ne zboare capetele !

Iar eu doar mă supun ordinelor, odaliscă Nigar.

Păcatul este al jupânesei Daye. Să nu complicăm lucrurile.

Suleyman...

V-am aşteptat cu nerăbdare, onorabile Kasim-Paşa !

Ce faceți ? Sunteți bine ?

Slavă Domnului, Majestatea Ta ! Sunt bine.

Acum că v-am văzut, mi-a trecut toată oboseala.

- Se ştie... Vârsta... - Ce vârstă, paşă ?

Cu mintea şi cu trupul dumitale, ne întreci pe toți !

Divanul de astăzi are nevoie de dumneata,

de părerile, de obiecțiile şi de cumpătarea dumitale.

Te rog, Luminăția Ta... Mă simt onorat să pot fi de folos.

Nu te mai necăji.

Avem un prinț viteaz ! La asta să te gândeşti...

Mai mult de-atât, eşti tânără. Eşti şi sănătoasă...

Nu am ce face... Mi-am dorit foarte mult acest copil.

Era momentul perfect. Nu rămăsesem grea de foarte mult timp.

Crezi că s-ar mai întâmpla o dată ?

Sultană-mamă...

Nu te deranja. Să treci cu bine peste asta !

Te-am supărat şi pe tine, Măria Ta.

Hatice, caută-l pe Mustafa şi ocupă-te de el. Rămân eu aici.

Ar trebui să-ți fie ruşine pentru ce ai făcut.

În numele lui Dumnezeu celui milostiv, celui îndurător...

Cu voia lui Dumnezeu celui milosiv şi iertător,

deschid şedința Divanului.

Astăzi este o zi care va rămâne înscrisă în istorie.

Regele maghiar Ludovic, în loc să-şi achite datoriile,

ne-a trimis capul mesagerului nostru, ceauşul Behram.

Acest fapt îl consider ca fiind un motiv de război.

Va fi un război sfânt !

Vizirii mei, paşalele mele, preacinstiți cadii, ce părere aveți ?

Preamărite sultan, văd potrivită decizia pe care ai luat-o

împotriva tratamentului aplicat de ghiaurul Ludovic ceauşului Behram.

Ne-a ofensat !

A greşit atât față de Imperiul Otoman, cât şi față de restul spațiului islamic.

Cinstite Kasim-Paşa, tu ce crezi ?

Luminăția Ta, mereu am spus că cele mai proaste acțiuni

sunt stabilite în urma deciziilor luate în pripă, la furie.

Dar mai ştiu că judecata Măriei Tale stă în fața furiei.

Aceasta vă va îndemna să acționați.

Hotărârea Măriei Tale va face ca Imperiul Otoman să vă slăvească.

Ai avut noroc că nu a văzut nimeni !

Cum să te încaieri cu o cadână ?

Tu eşti soția sultanului, mama prințului moştenitor !

Aici este palatul Topkapi ! Nici cel mai netot om nu ar face asta.

Sufeream...

Mi-a ieşit în cale când mă duceam spre iatacul sultanului,

ca să-i dau vestea pierderii copilului nostru.

Să-ți iasă ! Ce-ți pasă ție ? Nu stai la discuții !

- Îți vezi de drum ! - Asta făceam şi eu !

Dar câte nu mi-a îndrugat... Nu m-am putut abține.

- Ce a spus ? - "O să vă izgonesc din palat !"

"Pe tine, pe sultana-mamă şi pe fiul tău o să vă alung !"

"Palatul ăsta va fi al meu ! În vechiul palat o să vă încui..."

Ajunge ! Suleyman nu va şti despre asta !

Nu se poate să ascundem, jupâneasă Daye.

Dacă moare ?

Doamne fereşte ! Muşcă-ți limba, odaliscă Nigar.

Are dreptate. Să-l anunțăm măcar pe şeful slugilor.

Nu mă scoateți din sărite ! Nu am spus că n-o să ştie nimeni ?

Nu o să intre nimeni în odaia asta.

Dar Ayşe stă în odaia asta. Cu ea ce facem ?

Nu mai sunt camere în ditamai haremul ?

Duceți-o în altă parte.

Nu fugi ! Vino aici !

Am ceva important de făcut. E important.

Adunarea Divanului este de acord

cu decizia preamăritului sultan de a declara război Ungariei.

Să fie într-un ceas bun !

Să ne ajute Dumnezeu să nu ne facem de ruşine !

Să nu desconsiderați duşmanul, chiar de-ar fi o furnică !

Priviți-l ca pe un leu şi pregătiți-vă ca atare !

Atunci, victoria va fi a noastră !

Ungaria, castelul Buda

O să-i nimicim, Andre.

O să-i nimicim pe otomani ca pe nişte furnici.

Suleyman, sultanul care încă are caş la gură,

nici din palat nu iese de frică. Cum să înfrunte întreaga Europă ?

Avem veşti ?

Majestatea Ta, Vaticanul spune că ai greşit.

Nu au fost de acord

cu gestul Majestății Tale de a trimite capul solului otoman.

Constantinopole va interveni.

Au anunțat că se vor lua decizii ce vor avea consecințe dure.

Vaticanul să mă lase pe mine să-mi conduc regatul

şi să-şi vadă de raiul şi de iadul lui.

Dacă nu-i convine, să nu mă accepte în raiul lui !

Turnul ăsta e foarte înalt.

Văd totul, Hatice. Să venim mereu aici !

Nu putem veni mereu, Mustafa.

Doar în zilele importante avem voie să intrăm aici.

Azi de ce e o zi importantă ?

Pornim în războiul sfânt ! Săbiile ne sunt ruginite !

De patru ani nu a mai fost o expediție !

Trăiască sultanul Suleyman !

Uite, şi-au scos săbiile !

Unde e sabia mea ? Vreau s-o scot şi eu din teacă.

Uite ! Vezi tuiurile acelea ?

E tuiul tatei ? E foarte frumos !

Dacă vezi tuiul în curte, să ştii că urmează o expediție.

Înseamnă că padişahul a hotărât plecarea la luptă.

Plec şi eu la luptă cu tata şi cu Ibrahim !

Pilaful trebuie să mai stea la abur ! O să servesc terci în loc de pilaf ?

Când iese mielul din cuptor ? Ce ați mai pierdut vremea !

Ce v-am spus eu vouă ? Mişcați-vă mai repede !

Agă, dumneata ai ales orezul. Ce să fac dacă nu se umflă ?

Şi pe tine tot eu te-am ales, neobrăzatule ! Ieşi, să nu te văd !

- Ce este, agă Şeker ? - Ce să mai fie ?

Delegația Divanului aşteaptă mâncarea, iar noi am întârziat. Nu mai fac față.

Agă Sumbul, o să alung ceata asta de proşti ! Nu mă pot face de râs !

Şedința nu s-a terminat încă. Munceşte cu calm, Şeker !

Nu te agita ! O să terminați la timp !

Dă-mi ciorbă ! Pregătiți şi nişte carne !

O să iasă imediat din cuptor. Vă dau de acolo.

Să-mi aducă din cămară ! Am nevoie de carne crudă.

Carne crudă ? Ce faci cu ea ?

O s-o împart câinilor şi pisicilor ?! Ce-ți pasă ție ?

Du-te şi scoate carne din cămară ! Mai repede !

- Mai poate fi salvată ? - Da, cu voia Domnului !

Au măcelărit-o. Biata de ea... O să ne ia mult timp să o facem bine.

- Nu e în stare să mănânce ciorbă ! - Asta nu e ciorbă.

Am pus să-i pregătească friptură la grătar.

Trebuia să-i fi adus şi piure de vinete cu brânză !

Ți-ai pierdut mințile, agă Sumbul ?

Carnea asta crudă o vom pune pe față, pe ochi, peste tot.

O să stea toată ziua aşa, până când carnea se strică.

"Grătarul" ăsta al meu o să-i tragă toate vânătăile şi toată roşeața.

Ce o să facem când, mâine-poimâine, o s-o cheme Măria Sa la el ?

Dacă întreabă cine i-a făcut asta favoritei lui ?

De unde ai apărut ? Pleacă ! Nu sta aici !

Eram îngrijorată pentru starea cadânei Hurrem.

Cum să fie ? Nu ştii ?

Cadâna a fost făcută bucăți. Rugați-vă să nu moară !

Acum, ține-ți limba după dinți şi uită ce ai văzut !

Odaliscă Nigar, Hurrem lipseşte. Unde e ?

Răspunde-mi. Sunt foarte îngrijorată. S-a întâmplat ceva ?

Vezi-ți de treaba ta ! Ce-ți pasă ție de ce face Hurrem ?

Ştii şi tu...

Ajunge, Maria ! O să-ți dau ție socoteală ?

Maria, stai ! Maria, ți-am spus să stai !

Hurrem ! Hurrem !

- Nu poți intra. - Ce a pățit Hurrem ?

Nimic important. A făcut febră, i-am dat medicamente, iar acum doarme.

Hurrem, răspunde !

Ia-o de pe capul meu şi fă-o să tacă ! Dacă nu tace, o pedepsesc.

Ascultă şi taci ! Cauți necazuri ? Treci !

Au venit veşti de la atelierul de tunuri. Sunt gata.

Straşnic !

- Când să mergem ? - Imediat !

O să mergem din nou deghizați ?

Să nu renunțăm la asta. O să ne deghizăm.

Faceți loc !

- Tată ! - Viteazule !

Vin şi eu la luptă.

Nu se poate. Dacă vii şi tu, cine o să aibă grijă de serai ?

Cine o să aibă grijă de mama ta ?

Mama e tristă şi plânge din cauză că o să pleci la luptă ?

Vino să vorbim ca între bărbați...

Spune repede ! În ce stare este ?

Bineînțeles că jupâneasca Daye m-a alungat imediat din odaie.

După câte am văzut de la depărtare, starea ei e precară.

Au întins-o în pat, ca pe un mort.

De-ar muri, ca să scap ! Numai de-ar muri !

Fratele nu vine ?

S-a supărat pentru că nu vrei tu şi s-a răzgândit.

Să nu vină, dacă nu vrea !

Mustafa al meu face cât toți la un loc !

Când plecați în expediție ?

Când vor fi gata pregătirile. A mai rămas puțin timp.

Domnul să vă aibă în grijă ! Rugile mele vă vor însoți.

Atât rugile, cât şi ochii Măriei Tale vor fi cu mine.

Lumina acelor ochi care mă înnebunesc îmi vor lumina calea în nopțile negre.

Sultana mea...

Te sufoc cu sacul de orez !

Cum să-mi trimiți un orez care nu se umflă ?

Niciun "mâine" ! Îmi schimbi marfa imediat !

Am înțeles, agă. Doar să ceri, şi aducem la palat.

Şarlatanule ! Numai să nu-l schimbi, că te alung din târgul ăsta !

N-o să mai poți face comerț ! O să mai poți munci doar la şanțuri !

Jur că o să rezolv mâine-dimineață.

Ia loc puțin, să-ți dau nişte pistil.

A venit din Antep. Ştiu că-ți place mult...

A venit şi sugiuc ?

Bine. Dă-mi să gust !

Băiete, pune o oca de pistil şi sugiuc !

Poftim, agă Şeker ! Nu te enerva, poftim...

Agă Şeker, să nu ți se facă rău de la o oca.

Dă-i şi sultanului să mănânce.

Am auzit că sultanul nostru e topit după o sclavă rusoaică.

Şi ce dacă ? Ce-ți pasă ție ?

Ce se petece în harem e secret. Cum să cleveteşti aşa ?

În loc să fiți atât de amărât, mai bine...

În curtea de la Înalta Poartă a fost înălțat tuiul !

Fiți cu băgare de seamă, oameni buni ! Sultanul Suleyman porneşte la luptă !

Trăiască padişahul !

Senior, padişahul a decis să lupte.

Au înfipt în curtea imperială steagul de luptă.

Mă aşteptam la asta. Până la urmă, sultanul Suleyman a făcut-o.

Regele Ludovic nu ştie cu cine s-a pus.

Finalul poate fi tragic.

Să anunțăm imediat Vaticanul, pe Francisc

şi pe smintitul de la Buda. Harta Europei se va modifica.

Mamă... Tată... Unde sunteți ? M-au ucis...

Hurrem ?

- Suleyman, salvează-mă... - A trecut, Hurrem. Gata...

Sultana mea, v-a spus ce era de spus.

A vorbit de parcă v-ar fi recitat un poem.

A spus că va lua cu el şi ochii Măriei Tale.

De n-ar pleca, Gulşem !

Aş accepta până şi să-i văd doar umbra în lumina torței tot restul vieții.

Ăsta e război. Doamne fereşte ! Dacă-l pierd ?

Sunt sigură că şeful slugilor sultanului vă va revedea,

fără să fi fost nici măcar rănit.

Nu vă întristați... Nu se cade să spun eu asta,

dar, când se întoarce, o să vă logodiți.

Taci, Gulfem ! Dacă aude sultana-mamă, o să am necazuri.

Nu o să pățiți nimic.

Am auzit cu urechile mele ce v-a spus azi-dimineață.

Nu le-a urat să aibă copii şi celor care nu au încă ?

Dimpotrivă, ar fi încântată.

S-ar bucura că fiica ei rămasă văduvă de tânără se va căsători,

că destinul îi zâmbeşte din nou.

- Îmi îngăduiți să intru, sultană ? - Vino, Daye !

Iar s-au întețit durerile de spate. Când fac asta, simt că pot respira.

Când sufletul e plictisit, e plictisit şi trupul.

Nu am mai avut parte de tihnă. Voiai să-mi spui ceva ?

E de ajuns. Vă puteți retrage.

Femeia-medic a văzut-o pe Hurrem şi i-a pregătit medicamente şi alifii.

Nu am permis nimănui să intre în odaia ei.

E doar odalisca Nigar la căpătâiul ei.

Daye, să fii cu ochii pe ea. Să punem punct acestei ruşini !

Am încredere în tine.

Închide uşa terasei ! S-a făcut răcoare.

Vezi dacă Hatice mai este acolo !

Da, sultana Hatice e pe terasă. Stă... E şi odalisca Gulfem cu ea.

În ultima vreme, o văd posomorâtă şi melancolică.

A rămas văduvă la o vârstă fragedă.

Daye, nu-mi doresc să se ofilească în odăile ori pe terasele seraiului.

Se înțelege că a sosit clipa să ne gândim la un ginere.

De exemplu, un paşă tânăr, bine educat, de viță nobilă,

care-i poate făgădui un viitor.

Cine ar putea fi acest paşă ?

Nu ştiu. Voi vorbi şi cu viteazul meu fiu.

Hurrem... Eşti un dar din rai ?

- Suleyman, îmi doresc ceva. - Orice vrei tu ! Spune...

Vreau să cred în ceea ce crezi şi tu.

Vreau să mă uit către soarele pe care-l priveşti tu,

să văd ceea ce vezi tu...

Vreau să cred în Dumnezeul tău.

- Vrei să devii musulmană ? - Da.

- Măria Ta... - Ibrahim din Parga... Vino !

Am venit să văd dacă doriți ceva.

Da, Ibrahim.

Îndrăgosteşte-te imediat şi fii fericit !

Făureşte-ți propriul rai !

Eu sunt foarte fericit. Există Hurrem.

Ştii ce mi-a spus noaptea trecută ?

Ce a spus ?

"Vreau să cred în ceea ce crezi şi tu."

"Vreau să mă uit către soarele pe care-l priveşti tu."

A spus: "Vreau să devin musulmană."

A spus asta cu iubire, din tot sufletul.

Iubirea a determinat-o să facă asta. Pentru mine...

Ca să poată fi întru totul alături de mine.

Tu, iubire... Cât de prețioasă eşti !

Tu, iubire... Nu ne părăsi !

Mamă !

Tată !

Tată !

- Hurrem. - Hur-rem.

Ridică-te, şarpe ce eşti !

Din cauza ta am lepădat copilul ! Din cauza ta ! Criminalo !

Suleyman...

Căpitanul pe mare este Pulak Mustafa-Paşa.

Suntem pregătiți ?

Suntem gata, Majestatea Ta.

Sunt onorat să vă prezint noile galere.

De când eşti aici, Matrakci ?

Am venit de azi-noapte, Majestatea Ta. Am lucrat puțin...

Ce ai mai născocit ? Arată-mi !

M-am gândit cum o să transportăm caii.

Am încercat să găsesc ceva potrivit pentru ei.

Luminăția Ta, pe oameni i-am pus în bărci şi am înaintat pe Dunăre.

Am pus şi tunurile şi am trecut uşor. Dar caii ?

Este absolut necesar să avem caii pe pământ când începem lupta.

E necesar, dar...

O să găsesc, Luminăția Ta ! Jur că găsesc o soluție !

Am pus în cală şi noile galere înguste. Sunt rapide !

Ai auzit, Ahmet-Paşa ?

Galerele înguste ale lui Ibrahim se construiesc.

Să te uiți să vezi cum au ieşit !

Majestatea Ta, nu se cade să numim galere acele bărci firave.

Dacă îmi este îngăduit, spun să numim altfel acele invenții.

Se pot numi oricum ! Contează ce sunt în stare să facă !

Să vedem dacă ne vor fi de folos.

Să mergem, Ibrahim ! Să-ți vedem invențiile. Hai, Matrakci !

Aşa îți trebuie, Măria Ta... Sacrifică vizirul pentru şeful slugilor.

Nu este demn de dumneata, paşă.

Au trecut două zile, iar Hurrem tot nu este.

Poate sta atât în iatacul sultanului ?

De unde ştii că e alături de sultan ?

Poate că au aruncat-o în mare, hrană pentru peştii flămânzi.

Nu, nu e aşa. Se poate să-i fi tăiat limba aceea lungă.

Întâi i-au smuls limba acelui şarpe veninos, apoi...

Cadână Ayşe... Ai văzut-o pe Hurrem ?

Nu am văzut-o. M-au dus în altă odaie. Hurrem ar fi bolnavă şi ar fi la pat.

Au spus că o să mă molipsească şi pe mine.

Doamne...

Mamă...

Ce i-au făcut fetei tale ?

Tată, femeia aceea vicleană m-a ucis. O voi ucide şi eu.

Chipul meu...

Suleyman n-o să mai privească !

Cadână Hurrem !

Fața mea nu mai există ! Pleacă ! Lasă-mă !

Nu ai murit ! Fața o să-şi revină ! O să fii mai frumoasă !

- Hai, treci în pat ! - Ajutor ! Maria !

Culcă-te !

- Nu mai țipa ! - Doamne ! Dumnezeule !

În numele lui Dumnezeu celui milostiv, Cer îndurător ! Dumnezeule...

A devenit musulmană...

Măria Ta, faptul că aceste galere sunt înguste

le va face să fie mai eficiente.

Nici întinderea nu va fi prea mare.

I se va dubla eficacitatea, atât la vâslit, cât şi la plutit.

Să nu le fie de deochi !

Căpitane, Matrakci să nu creadă că i-am ignorat părerea.

Gândeşte-te bine la ce a spus. Poate fi o formă de barcă utilă.

Dunărea ne va da mari bătăi de cap.

Ibrahim, mai în glumă, mai în serios, ți-ai văzut galerele.

Tu ai fost de părere să fie înguste.

Să-i spunem asta şi căpitanului Pulak Mustafa-Paşa,

ca să te pună comandant peste ele.

Aş îndeplini cu onoare

orice sarcină mi-ar încredința Sublimul Stat Otoman,

orice ar fi nevoie pentru victoria armatei noastre.

Mărite vizir, rangul nu este important.

Pot să mă lipsesc de el.

Majestatea Sa o aşteaptă pe cadâna Hurrem. Aduceți-o imediat !

- M-ai auzit, agă Sumbul ? - Am auzit, sigur că am auzit.

Atunci, du-te mai repede ! Anunț-o să vină !

Să vină...

Mănâncă asta şi nu mă supăra ! Nu se poate să stai flămândă.

Cadână, nu mă enerva. Mănâncă asta ! Mănâncă !

Doamne, Dumnezeule...

Ne-am ars ! Suntem distruşi !

Jupâneasă, Majestatea Sa o aşteaptă pe Hurrem. Cum să se ducă ?

- Ce o să-i spunem ? - Ştiu eu ce o să-i spuneți.

Hurrem...

- Majestatea Sa... - Ai să-mi spui ceva important ?

Eunucul Sumbul a adus veşti din harem. Cadâna Hurrem nu vrea să vină.

Adică... Cred că nu e potrivit... Aşa a anunțat.

Ce impertinență ! Ordon să vină imediat !

Pe unde umbli ? Pe tine te aştept !

Prințul Mustafa a adormit târziu.

Du-te şi vezi dacă s-a ridicat pacostea !

Află imediat în ce stare este ! Mor de curiozitate !

Am înțeles, Măria Ta... Plec imediat.

Ce s-a întâmplat ? Iar nu a venit ?

Şef al slugilor, jur că mai că am implorat-o !

O ține una şi bună că nu vine !

Agă Sumbul, femeia asta a înnebunit ?

Majestatea Sa sultanul Suleyman aşteaptă !

Spune-mi... Ce-mi ascunzi ?

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Suleyman !

Cum să mi te opui ?

Uită-te la mine şi răspunde-mi !

Chipul meu a murit, Majestatea Ta...

Nu mai este demn de un sultan. A murit.

Cum adică "a murit chipul tău" ?

Ridică-ți capul !

Nu te uita ! Nu te uita ! Pleacă ! Hurrem a murit !

Hurrem ?

Majestatea Sa a venit în harem. A intrat mânios în odaia Alexandrei.

Cine a făcut asta ? Cine a îndrăznit ?

Draga mea Hurrem, pe cine a lăsat sufletul să facă asta ?

Spune-mi, ca să-i iau viața.

O să-l fac să plătească pentru ochii ăştia minunați. Cine e ?

Ma...

Mahi...

Mahidevran ?

Jupâneasă Daye !

Duceți-o pe Hurrem în odaia mea ! Chemați femeia-medic !

Eu îi voi îngriji rănile.

Cine ştie ce minciuni îi îndrugă ?

Sigur vrea să pară smerită, nedreptățită şi fără apărare.

Sigur se plimbă ca un îngeraş pe lângă sultanul meu.

E o minciună ! Orice ar spune e o minciună !

Cine eşti tu ?

Tu nu eşti sultana mea Mahidevran.

Spune ! Cum a intrat în tine acest diavol ?

Măria Ta...

Cum să ridici mâna asupra haremului, a iubitei mele ?

Mâna ridicată asupra lor o consider ridicată asupra mea !

Nu vreau să-ți mai văd nici măcar umbra, nici să te aud !

- Sultanul meu, te rog ! - Nu vreau să-ți aud glasul !

Ce ne-ai făcut ?

Mahidevran, ne-ai ucis...

Hurrem... Hurrem !

Cine ? Cine ți-a făcut asta ?

Nu are nimic. A căzut în hamam.

Haideți, e ora de culcare ! Faceți-vă paturile ! Haideți !

Sultană-mamă...

Bine ai venit, viteazul meu ! Sper că e de bine...

Sultană-mamă, ştii şi tu că nu e aşa.

Nu ştiu. Spune-mi tu ce este, ca să aflu şi eu.

Are legătură cu expediția ?

În curând vom pleca în expediție, nu neg asta.

Ceea ce neg eu este prezența lui Mahidevran.

Sultană-mamă, începând de mâine, Mustafa va rămâne cu mine,

iar pe ea o trimiți singură la vechiul palat.

Nu vreau să mai rămână în palatul meu. Nu mai suport nici măcar s-o văd !

Fiule, ți-ai pierdut mințile ? E posibil aşa ceva ?

Mahidevran este soția sultanului ! Este mama prințului moştenitor.

Asta e o ruşine de care imperiul nu a mai avut parte.

Nu se potriveşte cu orânduiala, cu legea şi cu tradiția noastră !

Drept este să-i fie tăiat capul pentru ceea ce a făcut !

Eu nu am făcut asta, dar e imposibil să mai rămână în preajma mea.

Îşi va primi pedeapsa, sultană-mamă. Asta am avut de zis !

Ți-e bine ? Ai dureri ?

Ai venit tu, şi au trecut durerile...

O să treacă, draga mea Hurrem. O să treacă totul.

Nu te întrista.

De-acum, nimeni nu-ți va mai putea face nimic.

Tu eşti un leac bun. Nu pleca, nu o lăsa pe Hurrem.

Când lipseşti, am multe necazuri, sunt multe bătăi...

Uite că s-a terminat ! Nu te mai obosi...

Eu o să am grijă de tine. Eu voi reface acest chip minunat.

Majestatea Ta, a venit femeia-medic, pentru a o consulta pe bolnavă.

Acum doarme. Să nu o trezim.

Să plece. Dacă avem nevoie de ea, o chemăm.

Ibrahim din Parga ! Trimite-o, apoi vino pe terasă !

Hurrem s-a speriat atât de tare şi a suferit atât de mult,

încât, atunci când am îmbrățişat-o, tremura ca varga.

Cum a ajuns Mahidevran aşa ? Cum să fie atât de inconştientă ?

Măria Ta, uneori, iubirea ne poate aduce într-un stadiu de inconştiență.

Ne poate determina să facem greşeli greu de îndreptat,

care ne vor face să regretăm mai apoi.

Ibrahim, asta nu poate fi îndreptat.

De fiecare dată când o voi vedea,

îmi voi aminti de starea jalnică în care se află Hurrem.

Să plece din palatul ăsta. Să nu o mai văd.

Să plece, Măria Ta ?

Vorbeşti de iubire, Ibrahim. Iubirea te poate orbi atât de tare ?

Te poate face să-i distrugi pe cei din jur ?

Eu nu vreau o astfel de iubire. Eu vreau ca iubirea să fie respectată.

Suleyman !

Suleyman !

Suleyman...

Am venit, draga mea Hurrem. Am venit...

Hurrem ! Ai venit !

Ai venit ! Eşti bine ?

Sunt foarte bine. Sultanul m-a făcut bine.

Zi şi noapte a aşteptat la căpătâiul meu.

Ai avansat cu limba turcă.

Pentru că am tot vorbit. Sultanul Suleyman mi-a dat lecții.

Mi-a fost ca un dascăl.

Acum, povesteşte-mi tu ! Dă-mi veşti despre harem.

Mahidevran este într-o situație groaznică.

Plânge întruna. Nu mai are nici copilul. L-a lepădat.

Sultanul a dojenit-o foarte rău.

A dojenit-o ? Cum adică ?

S-a supărat foarte tare. Au spus că a țipat la ea.

Pentru ce ți-a făcut ție.

De atâta timp a luat-o pe cadâna aceea în iatacul lui şi are grijă de ea !

Se speteşte să o pună pe picioare !

Sultană-mamă, asta mă doare foarte tare !

Mulțumeşte-I Domnului că ai rămas în acest palat şi taci !

Viteazul meu a spus că nu vrea nici măcar să te vadă.

Să treacă puțin timp, să se liniştească apele...

De câte ori nu te-am salvat eu ? Nu te mai plânge întruna !

Ocupă-te de fiul tău, roagă-te, fă lucruri bune, ai răbdare !

Cadâna aceea mi-a otrăvit sufletul. I-a făcut vrăji sultanului meu.

E o viperă ! Ştiu sigur asta !

E o viperă...

Dacă nu-i strivim noi capul, ni-l va strivi ea pe al nostru !

Ajunge, Mahidevran. Nu mă sufoca.

Du-te şi ocupă-te de Mustafa ! Ai uitat că ți-ai făcut-o cu mâna ta.

Nu-ți neglija responsabilitățile de mamă !

Cadână Hurrem ! Majestatea Sa a trimis un cufăr plin cu daruri.

Ce frumos !

Să fie dus sus cufărul.

Maria, vino !

Să mergem în odaia mea, să vedem ce daruri au sosit de la sultanul meu.

Aici este tabăra mea !

Iar aici este a mea...

Ibrahim, suntem gata de drum ?

Mai este foarte puțin, Măria Ta. Au sosit veşti de la atelier.

S-a turnat tunul segmentat. Sunt nerăbdători să-l vedeți.

Straşnic ! Să mergem imediat !

Spionii au început să arunce "sulițe".

Se zbat să afle data şi direcția expediției.

Nu ştiu nimic.

Mâine-poimâine vom porni, şi atunci vor afla.

Ne vom stabili tabere în două locuri.

La est, o tabără la Uskudar,

iar la vest vom stabili o tabără în deşert, spre Davut-Paşa.

La est şi la vest. Vor fi năuciți.

Ungaria, palatul Buda

- Majestatea Ta... - Nu am spus să nu mă deranjați ?

Mă iertați...

A sosit o veste foarte importantă de la mesagerul Constantinopolelui.

Imperiul Otoman a hotărât să pornească la luptă.

Ne-a declarat război ?

Nu se ştie unde va fi,

dar mesagerul crede că e posibil să ne atace pe noi.

Imperiul Otoman ar gândi asta, dar nu o poate face.

Dar, dacă Suleyman îşi pierde mințile şi vine,

îi voi da o asemenea lecție,

încât nu o să mai aibă nici şansa de a fugi.

Îl voi îngropa cu tot cu cal pe dealurile Budei.

Pleacă de pe capul meu ! Retrage-te, Andre. Retrage-te...

Tu ai devenit musulmană. Cum ai făcut ?

Te rogi, spui că Dumnezeu e unic.

Spui că profetul Mohammed este trimisul Lui

şi ai devenit musulmană.

Şi mai spui: "Bismillah !"

- Ține, Maria ! - Nu-mi da mie, este a ta.

Maria... Ia-o !

Tu îmi eşti singura prietenă.

Mulțumesc. Şi tu eşti singura mea prietenă.

Ia şi asta !

În foarte scurt timp, palatul acesta va fi al meu.

Cadânele din harem se vor pleca la picioarele mele.

Toate vor fi slugile mele. Iar tu vei fi "Daye" a mea.

Vorbeşte, Matrakci !

Majestatea Ta, împreună cu iscusiții meşteri de aici,

am turnat asemenea tunuri, încât a meritat tot efortul.

Vom vedea, Matrakci. Vom vedea dacă merită.

Asamblați-le !

În numele lui Dumnezeu !

O să-l văd pe sultanul Suleyman. El doreşte asta.

Cadână Hurrem, acum pleacă. Te chem mai târziu, şi vii.

Acum, eu şi Majestatea Sa lucrăm.

Ibrahim din Parga, a venit Hurrem ?

Uite ! Sultanul m-a auzit.

E în ordine, Ibrahim.

Hatice, copila mea frumoasă !

De ceva vreme, te găsesc atât de tristă...

- Te simți bine, puiul meu ? - Da, sultană-mamă.

Vino lângă mine, Hatice...

De mult timp nu am mai discutat cu tine despre problemele din harem.

Ai avut parte de neşansă la o vârstă fragedă şi ai rămas văduvă.

Ai purtat şi doliu.

A venit timpul să te gândeşti şi la fericirea ta.

Eşti tânără, frumoasă...

Nu poți să-ți iroseşti viața aici, lângă mine.

Vreau să mă bucur de nepoți, să te văd fericită.

I-am promis lui Mustafa că-i voi spune o poveste înainte de culcare.

Mă aşteaptă. Îngăduiți-mi să plec, sultană-mamă...

Bine, du-te. Viteazul aşteaptă.

Să te gândeşti la ce ți-am spus, copila mea.

Mărită sultană...

Daye... Ai lipsit toată ziua. Ai avut multă treabă ?

Nu te obosi atât de tare.

Oboseala nu e importantă. Dorm, şi-mi trece, dar...

Ştiți de însănătoşirea cadânei Hurrem.

Este foarte îngâmfată. Se poartă ciudat.

Spune că ea va fi stăpâna acestui palat

şi că toți i se vor supune.

Asta se întâmplă dacă îi dai atenție unei sclave.

Să plece odată Suleyman în expediție,

şi-i arăt eu ei al cui este acest palat.

Când se va întoarce sultanul, nu o va mai găsi aici.

Priveşte, cadână Hurrem ! Acesta este fluviul Dunărea.

Pe aici ne vom plimba flota.

Ducem pulberea, ducem şi tunurile... Se vor infiltra.

Aici se va da bătălia.

Nu ți-e teamă că o să mori ?

Este o luptă, este sânge...

Vor muri mulți oameni.

Multe familii vor fi distruse.

Cadână Hurrem, dacă gândeşti aşa, nu poți triumfa.

Nu-ți umple căpşorul acela frumos cu lucrurile astea.

Vărsarea de sânge cere sânge. Nu eu am inventat lupta.

Omenirea a supraviețuit doar prin luptă.

Civilizațiile se construiesc luptând.

Eu sunt obligat să duc mai departe

imperiul lăsat de tatăl meu, sultanul Selim.

Pe lumea asta nu am pe nimeni în afară de tine.

Nu am familie, nu am prieteni.

Dacă nu te întorci la mine, o să mor.

Roagă-te, cadână Hurrem ! Roagă-te...

De-acum, şi tu eşti în rugile mele.

Doamne, iartă-mă ! Nu am vrut un frățior.

S-a supărat pe mine şi a plecat. Să vină... Bietul de el... Era micuț.

Să nu mai plângă mama. Să vină frățiorul meu.

Promit că o să-l iubesc mult.

Tata să mă iubească mult, mama să nu mai fie tristă.

Ascultă-mă, Doamne !

Mustafa... Nu ți s-a făcut somn ?

Mă culc acum. Vino să dormi şi tu cu mine !

Vino la mine !

Hai să ne culcăm împreună !

Nu pleca.

Aşteaptă Ibrahim. Trebuie să lucrăm. Tu dormi, Hurrem !

E frumos să dorm cu tine. Când Hurrem e singură e rău.

Încetează...

Lasă-mă, am mult de lucru. Haide...

E mai frumos să lucrezi cu Ibrahim ori cu Hurrem ?

Eşti geloasă pe Ibrahim ?

Da, el îl vede mai mult decât mine pe sultanul meu.

Ar fi bine să te obişnuieşti cu asta.

Majestatea Ta, Ferhat-Paşa a trecut din Damasc spre Kayseri.

Şahul Ismail din Iran şi-a pus acolo o parte din oaste,

împotriva unui eventual atac.

Beilerbeii provinciilor Egipt, Damasc şi Diyarbekir vă stau la dispoziție.

Beilerbeii şi vizirii din drumul nostru au fost înştiințați.

Drumurile şi podurile sunt reparate.

Au fost întărite depozitele şi au fost suplimentate rezervele de hrană.

Au fost procurate 30 000 de cămile din Anatolia.

Au fost cumpărate din sate cirezi mari şi mici.

Măria Ta, 15 000 de soldați din partea europeană a imperiului

sunt gata de expediție. Ni se vor alătura la Edirne.

Şi Ferhat-Paşa să ni se alăture.

Ahmet-Paşa, mergi degrabă la Edirne şi supraveghează adunarea armatei !

Cinstite Kasim-Paşa, pe timpul luptei, las în grija ta Imperiul Otoman.

Majestatea Ta, este o mândrie pentru mine

să-mi încredințați această sarcină onorantă.

Mergeți liniştit.

Să aveți drum bun şi să triumfați în războiul sfânt !

Ce mai faceți, senior ?

Sper că totul merge bine, senior Johsan.

E bine... Ați aflat ? S-a instalat o tabără la Davut-Paşa.

Acum s-a mai instalat o tabără şi la Uskudar, la noul palat.

În acest caz, în ce direcție va merge oastea spre luptă ?

Cine ştie ?

Din serai nu scapă nicio veste. Toți tac mâlc.

Sultanul se joacă cu noi.

- Ce s-a întâmplat ? E vreo problemă ? - Da. Este o problemă.

Ce anume ?

Eu sunt problema ?

Eşti foarte mult timp alături de Suleyman. Cred că ajunge, Ibrahim.

Cadână Hurrem, eu sunt supusul şi slujitorul Majestății Sale.

Sunt fratele şi companionul lui ! Ai înțeles ?

Să-ți intre bine în cap ! Eu sunt garda lui personală !

Tu cunoaşte-ți bine locul şi rangul.

Cadână Hurrem...

O să vezi care sunt locul şi rangul meu... şarpe Ibrahim.

Hurrem ! Pe mine m-ai aşteptat ?

Pe tine te-am aşteptat, sultanul meu.

Mi-a fugit somnul.

Nu plânge. Nu-mi frânge sufletul, Hurrem...

Nu-mi spune să nu plâng. Mâine tu pleci, iar eu o să mor.

Nu ai voie să mori, Hurrem.

Atât timp cât sunt în viață, ți-e interzis să mori.

Ai înțeles ? Interzis...

În sfârşit, am văzut, Sufletu-mi se bucură...

Dacă astea sunt păcate, Vin' de mă omoară !

I-am cerut Domnului Doar să-mi fie martor,

Îi mulțumesc că privirea ta A fost cea care m-a ucis.

Cui să se plângă Muhibbi pentru asta ?

Căci el este îndrăgostit de ea fără de scăpare.

Această batistă v-a fost dată în grijă de sultana Hatice.

A spus s-o aduceți înapoi negreşit.

Trimiteți-i măritei sultane respectul meu profund !

Spuneți-i că o să mă întorc şi cu o victorie.

Voi purta această batistă în dreptul inimii.

Va fi scutul meu.

18 mai 1521

Majestatea Sa sultanul Suleyman !

Războiul sfânt fie cu izbânda de partea ta !

Rămâi în grija Domnului !

După ce ies din palat, voi depunde personal tuiul imperial

la mausoleul răposatului meu tată şi la moscheea ce-i poartă numele.

Mă rog, apoi pornesc împăcat la drum.

Se ştie că, aşa cum pleci, trebuie să te şi întorci.

Să punem piatra de temelie, căci restul va veni de la sine.

Viteazul meu !

Tată, vin şi eu cu voi la luptă.

Îmi fac loc cu spada, iar capetele zburate ți le dau ție.

Să ne ajute Domnul să vină şi acele zile fericite !

Dragul meu Mustafa... Câte nu vom cuceri împreună ?!

Să ştii că nu ai voie să neglijezi învățătura.

Tată, nu-mi vorbi mereu numai de învățătură !

Începe ceremonia. E timpul să plec.

Nu încetați să vă rugați !

Trăiască preamăritul sultan !

Trăiască preamăritul padişah !

Să ai drumul luminat !

Trăiască preamăritul padişah !

Constantinopole n-a mai văzut o aşa ceremonie de plecare la luptă.

De dimineață, supuşii sărbătoresc pe străzi plecarea padişahului.

Imperiul Otoman duce dorul unei victorii.

Oastea este foarte bine organizată şi foarte numeroasă.

Sunt zeci de mii pe străzi. Vine sultanul Suleyman.

Va nimici Ungaria.

Supuşii sunt convinşi că sultanul merge să se răzbune pe Ludovic.

Eu sunt Suleyman...

Urmaşul sultanului Selim, fiul sultanei-mamă Hafsa.

Al zecelea padişah al Imperiului Otoman.

Unicul stăpân al moştenirii de veacuri a Imperiului Otoman,

care deține imperiul safevizilor, al mamelucilor egipteni,

al abbasizilor.

Imperiu ce deține Siria, Palestina,

provincii, Drumul Mătăsii, mări, deşerturi...

Eu sunt Suleyman, cel care străbate ținutul călare, de la est la vest,

cel care a jurat să-şi poarte steagul către vest.

Am jurat să aduc prosperitate supuşilor mei, să aduc dreptate.

Am jurat ca acolo unde păşesc să aduc tihnă, încredere şi belşug.

Am jurat să mă întorc teafăr din această expediție

şi să trăiesc fericit cu ceea ce am lăsat în urmă.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4