Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Nu am înțeles. Ce ai spus ?

- Ursul vrea să joace flămând. - De unde ai învățat asta ?

- De la eunucul Suklum ! - Eunucul Sumbul !

Să nu audă că l-ai făcut bleg.

Vasăzică ursul vrea să joace flămând, sultană Hurrem.

Râzi de mine. Eu nu sunt sultană.

Se poate ? Tu eşti sultana sufletului meu.

- Acum am devenit regină ? - Încet ! Nici chiar aşa !

Vino încoace ! Mănâncă asta, ca să-ți vină mintea la cap !

Ce frumusețe ! Ce chip ! Ce parfum !

Mintea îi este învăluită de mirosul părului său.

Muhibbi îndată a adorat-o...

Ce iubire ! Ce pacoste ! Ce nărav !

- Frumos... Ce e asta ? - Poezie.

I se spune "poezie". Poezia lui Muhibbi.

- Cine e Muhibbi ? - Nu ştiu. Cine e ?

Întrebările multe distrug poezia.

Ungaria, castelul Buda

Europa este condusă de dinastii.

Această rânduială de secole nu se poate schimba.

Chiar de s-ar da lupte în interiorul familiei vestice,

căsnicia tot de regat este condusă.

Dacă dinastiile Tudor, Habsburg şi Valois au reuşit să se contopească,

pe ce se bazează dinastia otomană, de-şi doreşte să devină parte cu ele ?

Cum să existe o dinastie musulmană ?

Imperiile reprezintă lumea creştină. Nu e nevoie de un al patrulea aliat.

Visează ! Vor fi obligați să rămână cu micile teritorii luate în Balcani.

Majestatea Ta, trimisul otoman aşteaptă să-i îngăduiți să intre.

Să aştepte !

Adu-l, să vedem ce-şi doreşte tânărul sultan Suleyman !

Nu pleca ! Rămâi cu mine... Deja mi-e dor de tine. Recită-mi !

Trebuie să plec. Treburile imperiului nu aşteaptă.

Ba aşteaptă ! Nu pleca...

Doar eşti padişah. Faci ce vrei !

Eşti ca un copil. Şi Mustafa face la fel.

Îmi spune: "Nu pleca, rămâi să ne jucăm !"

Eşti o fetiță pişicheră.

- Pregăteşte-te pentru diseară ! - E mult timp până diseară !

Gândeşte-te la mine, şi o să treacă repede.

Îngenunchează !

Ştiu foarte bine în fața cui să îngenunchez !

Să vedem ce veşti ai adus...

"Majestatea Sa sultanul Suleyman"

"pofteşte ca regele maghiar Ludovic al II-lea"

"să-şi plătească grabnic datoriile către Înalta Poartă"

"şi să respecte înțelegerea făcută, altfel, se va dubla..."

Ce ar face Suleyman ?

Preamăritul sultan Suleyman

ar spune că ia suma datorată şi o va lua.

Măria Sa nu poate trece de acest castel.

Majestatea Sa sultanul Suleyman

nu este numai sultanul otomanilor, ci al întregii lumi !

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 3

Unde mergem, Gulşah ?

Întâi, la sultana-mamă, apoi, la lecții, cu tine.

Iar lecții ? Joacă, nu, dar lecții, da.

Mamă, să ne întoarcem la Manisa ! În palatul ăsta sunt numai lecții !

Mustafa, ce-ar fi să încetăm ?

În fiecare dimineață faci la fel, fiule. Nu mai obiecta !

Eşti bine, copile ?

Eu nu sunt copil ! Sunt prințul Mustafa !

Lasă-mă ! Mă duc la tata !

Nu se poate. E interzis să mergi singur.

Nu am cum să-mi spun nemulțumirile sultanei-mamă.

Ai văzut că se trece peste cuvântul ei şi că a fost eliberată sluga rusoaică.

Hurrem ?! Fie-i blestemat numele !

Numele tău e Hurrem ?

Da, Hurrem. Sultanul Suleyman mi l-a dat.

- Tata ? L-ai cunoscut ? - L-am cunoscut foarte bine.

Hai, vino !

Mustafa, vino imediat aici ! Las-o pe femeia aceea !

- Ce faci ? Lasă-mi fiul în pace ! - A căzut, iar eu l-am ajutat.

Inelul acesta este al meu ! Cum să ți-l pui pe deget ?

Dă-mi-l, hoațo !

E un dar de la sultan ! Nu ți-l dau !

O să-l dai ! Dă-l !

Sultană, încetați...

O să mi-l dai ! Hoațo !

Mi-ai furat totul ! Hoațo !

Ajutați-mă ! Săriți !

Mai repede ! Anunțați femeia-medic ! Mai repede !

Ibrahim, ce spun meşteşugarii despre decizia luată ?

Ce aşteptări au de la mine ?

Măria Ta, poporul are o mare speranță. Toți aşteaptă o nouă expediție.

Târgul este foarte activ, negustorii sunt mulțumiți,

doar că nu fac față prețurilor mărfurilor venețiene.

Spun că ei vând o bucată şi câştigă de cinci ori,

pe când venețienii câştigă de 20 de ori mai mult.

De-ar scădea tributul lor şi ar creşte al ghiaurilor, s-ar face dreptate.

Se va întâmpla în curând. Piri-Paşa ?

Majestatea Ta, personal l-am anunțat pe solul venețian.

E aproape, o să-i auzim țipetele.

Luminăția Ta, am venit cu veşti bune. Supusul tău Ferhat-Paşa i-a luat capul

trădătorului Canberdi Gazali, în Damasc.

Revolta a fost înăbuşită. Am triumfat. S-a instalat ordinea.

Oastea victorioasă aşteaptă ordinul Măriei Tale pentru a se întoarce.

Straşnic !

Îl numesc pe beilerbeiul Ayas-Paşa guvernator al Damascului.

Acesta este firmanul meu ! Ferhat-Paşa să se întoarcă !

Să înceapă pregătirile ! Avem o nouă expediție !

Următoarea noastră țintă este insula Rodos !

Andre, trimite imediat solii

către palatul împăratului Carol Quintul şi către Vatican !

Să afle ce răspuns le-am dat otomanilor !

Să audă întreaga Europă ce înseamnă să ceri tribut imperiului meu

şi cum se sfârşeşte atunci când faci asta !

Piri-Paşa, pentru a întări armata, descuie lacătul vistieriei !

Măria Ta, îmi îngăduiți să spun ceva ?

În timp ce ne pregătim pentru Rodos,

să planificăm şi expediția din Ungaria.

Ludovic e în stare de orice.

Folosirea Dunării ca suport în expedițiile terestre...

Şef al gărzilor, ai văzut vreodată fluviul Dunărea ?

Te-ai gândit cum o să treacă pe acolo galerele noastre ? Nu mai visa...

Paşă, în şantierul naval vom construi galere mai înguste,

care să poată trece pe acolo.

Vom proceda la fel ca sultanul Mehmed al II-lea.

Galere înguste, zici ? Înguste, precum mintea lui Ibrahim.

Regele maghiar va face ce spunem noi. Nu vor fi probleme.

Vase lungi, înguste, care să înainteze iute.

Piri-Paşa, să înceapă să lucreze la asta !

Ahmet-Paşa, înainte de orice, trebuie să visezi !

Trebuie să-ți imaginezi !

Trebuie să crezi tu însuți ca să-ți reuşească !

De-ai şti la ce tunuri visez eu !

Mari, puternice, cu bătaie lungă şi segmentate !

Luminăția Ta, voi anunța degrabă şantierul naval.

Doresc să-l am ca vizir la Divan pe Kasim-Paşa, de la palatul Manisa.

O să avem nevoie de iscusința şi de perspicacitatea sa.

Măria Ta, rogu-vă să mă iertați, dacă am greşit.

Ahmet-Paşa, cum să te opui sultanului ?

Nu se poate ! Este imposibil.

Piri-Paşa, înlesniți venirea lui Kasim-Paşa aici.

Iar tu, Ibrahim din Pargal, continuă să visezi. Nu renunța !

Spune ce s-a întâmplat. De ce e în starea asta ?

Măria Ta, mergeam cu prințul pe Culoarul de Aur

şi ne-am întâlnit cu acea odaliscă rusoaică.

Apoi a leşinat.

- Au vorbit ? - Da, dar eu nu am auzit nimic.

Minți ! Ce au vorbit ?

Slavă Domnului ! A venit femeia-medic !

Unde ați stat, Daye ? Pe unde umblați ?

Putem să murim, că nu ajungeți la timp !

Era în operație. Am venit cât am putut de repede.

Arată foarte rău. Oare de ce suferă ?

Suferă de boala "Hurrem" netoata.

Hurrem ! Vino ! Hai, vino !

Ce s-a întâmplat ? E agitație peste tot.

Ce ai făcut ?

Eu n-am făcut nimic. A văzut ăsta. Uite !

Sultanul Suleyman mi l-a dat. L-a văzut şi a leşinat.

Un inel cu smarald... Inel făcut de Majestatea Sa...

Smarald, giuvaier... Ce mare e !

Dă-mi-l, să-l pun o dată pe deget !

E al meu ! Nu pot să-l dau. E interzis.

Spune, femeie-medic. Ce are nora mea ?

Măria Ta sultană-mamă, e foarte bine !

Nu avem de ce ne face griji. Măria Ta află prima vestea cea bună.

Sultana Mahidevran a rămas grea.

Daye, să sărbătorim !

Să se împartă întregului harem rahat şi licori dulci !

Desigur, Măria Ta ! Pun imediat să fie pregătite !

Slavă Domnului !

Hatice, împrăştie aur în curte ! Copilul acesta să vină cu belşug !

Împrăştii eu ! Poate o să am şi eu parte de belşug.

Felicitări, fata mea... Acum odihneşte-te...

Aduceți-l pe Mustafa, să vadă că mama lui se simte bine !

Rogu-vă să mă iertați pentru lacrimile vărsate.

Lasă-mă, nu mă ține ! O să mă legăn !

Nu se poate, prințul meu !

Ajunge cât v-ați legănat. Sunt terminat ! Doamne...

- Îți ordon să mă ridici mai sus ! - O să fie periculos. Renunțați...

Atunci, du-mă la tatăl meu !

Nu mă forța, prințul meu. Acum e în lucru. Nu se poate !

Agă Şeker, nu mă scoate din sărite !

Cum să-mi spui că nu pregăteşti rahat ?

Măria Sa sultana-mamă a ordonat, dar nu mai prididesc cu treaba !

E baclava proaspătă pregătită. Câte platouri pofteşti ?

Se face seară până frământăm şi pregătim rahatul.

Diseară o să-l servim.

Atunci, ia şi frământă-l, în loc să vorbeşti !

O să-l serviți azi, până la lăsarea serii !

Începe imediat să frămânți rahatul ! Imediat !

Pe unde umbli, Sumbul ?

A rămas în grija mea totul !

Nu m-a lăsat prințul Mustafa să plec. Am fost ocupat cu distratul copilului.

I l-am dat în grijă lui Gulşah şi am venit.

- Ce s-a întâmplat ? - Agă Sumbul, vine un nou prinț !

O să servim în serai rahat şi licori dulci.

Al cui este acest prinț ? Al lui Hurrem ?

Agă Sumbul ! Care Hurrem ?

Sultana favorită Mahidevran este însărcinată.

Jupâneasă Daye, anul ăsta vom vedea mulți prinți...

Să fim pregătiți. Să nu zici că nu ți-am spus.

Nu o mai spune, Sumbul. Muşcă-ți limba !

Jos se împarte băutură dulce. Hai să coborâm !

Să coborâm...

Hurrem...

Poftă bună, Hurrem ! Bea, că o să te răcorească !

Să fie primit ! E licoarea prințului nostru.

E licoarea lui Mustafa ?

Sultana favorită, Mahidevran, e grea. Ai înțeles ?

Sultană-mamă ! Ce s-a întâmplat ?

Mă onorezi cu prezența ta... Poftim !

Nu ți-am văzut chipul de atâtea zile, viteazul meu.

Dacă tu nu ai venit în harem,

m-am văzut obligată să-ți aduc eu vestea cea bună.

Înseamnă că ai aflat ! Au venit veşti bune de la Ferhat-Paşa.

I-a luat capul lui Canberdi Gazali şi a înăbuşit revolta.

Să aibă o viață plină de belşug ! Bravo lui !

Dar eu am o altă veste bună. Mahidevran e grea.

Să dea Domnul să nască încă un prinț frumos ca razele soarelui !

Ce amabilitate din partea ta să-mi dai personal această veste bună !

Ibrahim, ce zi minunată este astăzi ! Bucurie după bucurie !

Diseară să fie foc de artificii ! Să le dăm tuturor vestea bună !

Sultană-mamă, să alegem giuvaierul pentru Mahidevran.

Să aibă parte de viață lungă, Măria Ta !

Amin ! Să dea Domnul !

Să dea Domnul...

- Să dea Domnul să moară ! - E păcat ! Nu spune asta !

E păcatul meu. Ce-ți pasă ție ?

Ține, bea, ca să te mai răcoreşti. Te-ai încins de tot.

Îți ies flăcările pe hornurile palatului.

O să te omor ! O să te alung din palatul ăsta !

Hurrem, să nu cumva să faci ceva ! E interzis ! Se pedepseşte !

Nu există pedeapsă ! O să moară !

Hurrem, dă-i drumul ! Ayşe, las-o ! O să vină odalisca !

Dragul meu Mustafa !

A trecut, Mustafa. Nu-ți face griji, mă simt bine.

Mustafa, vrei să mergem să împrăştiem aur împreună ?

De ce ne împrăştiem aurul ?

Pentru un lucru de bun augur. Ca să aducă noroc.

Face parte din tradiție. Hai să mergem !

Du-te, Mustafa ! Eu sunt bine. Nu-ți supăra mătuşa.

Fiule !

Cerem permisiunea de a pleca, Măria Ta.

- Eu şi Mustafa avem treabă. - Da ?

O să împrăştii aur şi mă întorc. Să nu pleci imediat, tată. Promite !

Nu plec, promit. E cuvântul sultanului Suleyman.

Draga mea Mahidevran... Arăți foarte bine !

Sunt bine, Majestatea Ta.

M-ai făcut fericit.

De ce ?

De ce ai făcut-o ? De ce i-ai dat ei inelul meu ?

Aşa am vrut. Aşa am crezut de cuviință.

Odaliscă Nigar, ce e cu scandalul ăsta ?

Asta e lecția pe care le-ai dat-o ? Asta au învățat neruşinatele astea ?

Şi eu am rămas surprinsă.

Nu se mai opresc, lipseşte şi eunucul Sumbul...

Au rămas total nesupravegheate.

Nu-mi spune mie asta, odaliscă ! Şi tu eşti vinovată.

Amândouă, în odaia voastră !

Fetelor, veniți repede ! Se împrăştie aur !

Hurrem, tu eşti odaliscă favorită. Nu se cade să te porți aşa.

Dacă se află o să fie rău. Acum taci şi dispari de-aici !

Să fie într-un ceas bun ! Să crească fericit alături de părinții lui !

Să dea Domnul, Gulfem !

Să nu aibă parte de amărăciune, iar fratele lui să-l iubească !

Eu nu vreau frați !

Uite, Mustafa ! Aruncăm aurul ăsta pentru viitorul tău frate.

Opriți-vă, nu-l aruncați ! Eu nu o să am niciun frate !

Dați-mi aurul ! Nu-l aruncați !

Gulşah, de ce am venit în palatul ăsta ?

Uite în ce hal suntem...

Iubitul meu a ajuns padişah, dar l-am pierdut.

Ajută-mă...

Mustafa, eşti supărat ?

Atunci, de ce nu-mi vorbeşti de când ai venit ?

Să se oprească artificiile astea ! Nu vreau să le mai aud.

Nu vreau niciun frate !

Nu spune asta. Crezi că există un lucru mai frumos de-atât ?

Nici tu nu ai frați. Să nu am nici eu !

Se poate ? Uite, este Ibrahim ! El e fratele meu.

Minți ! Ibrahim nu este fratele tău. El e sluga ta !

Cer permisiunea de a mă retrage...

Dacă aveți nevoie de ceva, sluga Măriei Tale este la uşă.

Eu sunt Ibrahim.

Sunt străinul Ibrahim, oriunde m-aş întoarce să mă închin.

Sunt acel Ibrahim care se închină pretutindeni,

care în visele sale este pedepsit de profeții tuturor religiilor,

care arde în propriul iad şi care e privat de somnuri răcoroase.

Hurrem ? Ce e cu pregătirile astea ?

Aşteaptă sultanul.

Nu are cum, Hurrem. Mai ales în noaptea asta.

Taci, Ayşe ! Taci.

Ibrahim din Parga, Mustafa e încă un copil.

Şi tu, şi eu ştim adevărul.

Restul nu contează, sunt doar vorbe-n vânt.

Tu îmi eşti mai apropiat decât un frate.

Nu te întrista, Măria Ta.

Mustafa ! Scumpul meu fiu ! Vino la mine !

Măria Ta, doreşti să bem lapte cu miere înainte de culcare ?

Nu mi-e somn. Mâncăm fructe mai încolo.

Mereu o să-l priviți aşa, de pe la colțuri ?

Ce ai spus ? Nu am auzit.

Vorbesc despre Ibrahim, şeful slugilor sultanului.

Am văzut că şi el este interesat de Măria Ta, dar aşa nu o să meargă.

Ce să facem ? Astea sunt regulile la palat.

Sultana mea, iubirea ține cont de reguli ?

Încotro ?

Nu puteți intra aici fără să anunțați. Întoarceți-vă imediat !

Aşteaptă sultanul.

Când îți spun eu să pleci, pleci, iar când îți spun să vii, vii.

Ai înțeles, cadână Hurrem ? Acum, pleacă !

Tu cine eşti ? Sultanul Suleyman mă aşteaptă !

Hurrem, vino...

Dacă şeful slugilor spune că nu se poate, ştie el ce spune.

Nu, nu vin.

Odaliscă Nigar ! Du-o imediat pe smintita asta de-aici !

Hurrem, vino !

Majestatea Sa este ocupat cu soția sa. Îndepărtați-vă imediat ! Mai repede !

Mustafa e supărat pe tine. O ține una şi bună că nu vrea frați.

Nu eu sunt problema lui, ci tu. Nu vrea să împartă dragostea tatei.

Mustafa este exact ca mine. Noi nu ştim să împărțim.

Ascultă, ai grijă la ce s-a întâmplat astăzi.

Eşti favorită şi poartă-te ca atare.

Vor încerca să te atragă în certuri, vor dori să le işti chiar tu.

Să nu te amesteci cu ele.

Încetează cu firea asta agresivă. Nu te mai certa cu toată lumea.

Te cerți până şi cu Ibrahim.

El nu e ca ceilalți, şi o să sfârşeşti rău.

Înțelege-te bine cu el. Ascultă tot ce-ți spune.

Nu te pune nici cu Mahidevran.

Întotdeauna câştigă mama copilului, cea care naşte prinți.

Asta e regula ! Nu te împotrivi vechilor rânduieli.

- Adică să fiu o proastă ? - Da. Mori dacă faci pe proasta ?

Mor.

Ascultă... Intră în linişte în cameră şi culcă-te fără să răspunzi nimănui.

Să sperăm că mâine va fi mai bine. Haide...

Vise plăcute, sultană Hatice...

Nu voi spune nimănui destinul meu, nu-l voi împărtăşi.

Îmi voi striga durerea în puțuri adânci,

o voi vărsa în mare, care mi-o va purta pe valuri.

Voi răspunde râzând la tot ceea ce-mi arde sufletul.

Voi lăsa să-mi curgă lacrimi doar pentru familia mea.

Eu sunt Alexandra La Rossa. Voi înfrunta destinul,

transformând această sclavă într-o adevărată cadână !

Voi deveni sultana Hurrem !

Bună dimineața !

V-ați înghițit limba ?

Hurrem ! Vino !

Nu are importanță. Ia şi mănâncă, nu le băga în seamă !

Au luat galbenii şi m-au trădat.

Am trimis veste la şantierul naval. Vor lucra la galerele înguste.

Să vedem ce o să iasă ! O să trec să mă uit.

Tunarii au spus că sunt pregătiți.

Diseară să trecem cu barca, să vedem şi noi.

Să nu mergem în plină zi, ca să nu le dăm de bănuit duşmanilor.

- Să continuăm pregătirile în secret. - Atunci, să mergem deghizați.

Ziua o să mergem deghizați. O să mergem prin târguri.

Măria Ta, cum am putea să te deghizăm în plină zi ?

Asta este problema ta. Eu vreau să fiu cu supuşii mei.

Faceți loc !

A venit viteazul meu !

- Ce faci, Hatice ? - Bine. Mustafa a vrut să te vadă.

- A primit felicitări de la profesor. - Bravo !

Ce sunt astea, tată ? Dă-mi mie pietricelele astea !

Nu ți le pot da, fiule. Jucăm mangala.

- Joacă cu mine ! Învăț acum. - Bine, treci în fața mea.

Vino...

Dar nu ai voie să fugi când eşti învins.

Vino !

O să pui câte patru pietre în fața fiecărei găuri.

Alexandra ! Cine este profesoara acestei odalisce rusoaice ?

Să i se dea câteva lecții de respect şi de bune maniere !

Uite, ai în fața ta şase găuri.

De atâtea nopți ducem dorul

frumoaselor acorduri ale viorii dumitale.

E de ajuns să-mi cereți, mărită sultană...

- Bine, am înțeles. - Exact.

Eu am luat o piatră dintre ele. Acum spune-mi în ce mână este !

Nu ai ghicit. E în mâna asta. Înseamnă că eu încep.

Iubire...

Ce nesimțită ! Până şi plecăciunea cu greu a făcut-o.

Nu o să am parte de tihnă cât timp e acel inel la ea.

Vasăzică acel inel cu smarald este pe degetul ei.

Vă previn că în orice clipă poate izbucni un scandal.

O să-şi apere demnitatea dacă este sultană favorită.

Daye, eu nu permit astfel de lucruri în serai.

Avertizeaz-o într-o manieră potrivită. Eu nu vreau să mă implic.

- Aveți încredere în mine, sultană. - Vreau ceea ce mi-a fost furat.

"Măria Ta sultană, nopțile-mi negre sunt străbătute de stele căzătoare."

"Strălucirea Măriei Tale se duelează cu cea a soarelui."

"Luna se intimidează şi fuge."

"Supusul Măriei Tale, Ibrahim,"

"a fost orbit de această puternică lumină."

"De-acum, este fără de leac, mărită sultană."

Cadână Ayşe ! Vino !

Ai decis să devii om de ştiință ? Lecția s-a încheiat.

Trebuie să învăț foarte mult, ca să am ce să-i povestesc sultanului.

Să am multe cunoştințe.

Doar el mă ascultă, râde... Fetele sunt supărate pe mine.

Bineînțeles că sunt.

Tu nu-ți doreşti să te înțelegi bine cu ele.

Mereu e numai ceartă. Aşa nu se poate, Hurrem.

Sultana-mamă o să te dea afară.

O să te dea unui agă bătrân şi o să pleci din palat.

Ajută-mă !

Eu nu te pot salva.

Sumbul... Bazează-te pe eunucul Sumbul.

El deține toate secretele haremului.

Mergi şi împacă-l cumva. Câteva daruri, ceva bacşiş...

- Bacşiş ? - Bacşiş.

Bacşiş...

- Ai înțeles ce o să faci ? - Am înțeles, dar cum să...

Foloseşte-ți mintea ! O să fii răsplătită pe măsură.

Nu uita ! Nu ai văzut, nu ai auzit, nu ştii nimic !

Altfel, o să arzi ca o torță.

Acum, pleacă !

- Ayşe ! Ce faci acolo ? - Nimic. Mă duc în odaia mea.

Hai, du-te mai repede !

Eunucul Suklum... Doamne ! Eunucul Sumbul este aici ?

- Nu, spune-mi mie ce necaz ai. - Nu, am nevoie de eunucul Sumbul.

Aşteaptă puțin.

Piri-Paşa, acest decret imperial nu poate fi acceptat.

Mergem cu aceeaşi înțelegere de ani buni. De ce măriți dările ?

Asta ar dăuna relațiilor dintre otomani şi venețieni.

- Vă rog să reflectați din nou. - Vorbeşti degeaba !

Acesta e decretul emis de sultanul Suleyman, nu se poate schimba.

Ori plătiți acest tribut,

ori nu mai puteți face comerț pe teritoriul imperiului.

Sultanul Suleyman... Unde este ?

Asta e frumoasă. Taie-mi din ea !

Taie şi din asta ! Desfă şi valul acesta !

De unde vin țesăturile astea ?

Asta este mătase de Bursa, iar asta e marfă venețiană.

Bine, dă-mi din cea de Bursa ! Sau dă-mi tot valul !

- Vinzi multă marfă venețiană ? - Vindem, dar cumpără doar bogații.

Iau cumpărători ca dumneata. Şi la palat vindem multă marfă.

- Chiar aşa, beiule. De unde sunteți ? - Sunt din Uskudar.

Să vă aduc o licoare ?

Agă, tu eşti albanez ?

Da, sunt albanez. Mama e din Rodos, tata e din Albania.

Eu trăiesc aici.

Agă, hai să facem o înțelegere cu tine !

- Vrei să pleci la Rodos ? - De ce să nu plec, dacă este câştig ?

Am auzit că Ferhat-Paşa a triumfat la Damasc.

Asta nu-i nimic, beiul meu !

Sultanul Suleyman va pune mâna pe spadă, va porni la drum,

şi să vezi câte o să mai cucerească ! Italia, Spania...

Nu ! Cum să se ducă până acolo ? E foarte departe.

Se duce, beiule. Se duce... Suleyman e foarte iscusit.

Uite câte a făcut în câteva luni !

Vrei să pariem ? Pune 100 de arginți la bătaie !

Accept, dar 100 de arginți sunt puțini. 200 de arginți !

Altă dorință, beiul meu ?

- Ajunge. - Bine...

Agă Sumbul, ajută-mă...

S-a întâmplat ceva, odaliscă Hurrem ?

Să vorbim între patru ochi...

Spune.

- Ajută-mă. Am mult aur. - Ce ai spus ? Nu am înțeles.

O să-ți dau mult aur.

Sultanul mi l-a dat mie, iar eu ți-l dau ție.

Ce-mi pasă mie de aurul tău ? Despre ce vorbeşti, odaliscă Hurrem ?

Spune ce te roade pe dinăuntru cu adevărat !

Eu nu am nimic înăuntru. Mă simt bine.

Adică spune ce necaz ai ! Ce vrei ? Ce-ți trece prin minte ?

Vreau ca sultanul Suleyman să fie al meu, să mă facă sultană.

Eu devin sultană, iar tu, prinț.

E greu. E foarte greu... Nu se poate.

Se poate. Se poate, agă Suklum.

Doamne, apără-mă şi păzeşte-mă...

Nici să-mi spui corect numele nu poți, dar visezi să devii sultană !

Agă Sumbul !

Agă Sumbul... Agă Sumbul... E bine ?

Bacşiş...

Ia uite ce repede ai învățat ce e bacşişul !

Nu se poate, odaliscă Hurrem. Nu merge cu bacşiş.

În primul rând, am câteva condiții să-ți pun.

Ce condiții ?

Nu o să ieşi din cuvântul meu. O să faci ce spun eu !

- Ai înțeles ? - Am înțeles.

În primul rând, o să devii musulmană. Imediat !

O femeie-ghiaur nu poate deveni o sultană !

S-a înserat. În scurt timp, o să se întunece de-a binelea.

Să trecem la tunari până nu se face prea târziu.

Apă vie ! Apa vie a hagiului Bairam !

- Dă-mi apa aceea, pițigoiule ! - Imediat, agă.

S-a făcut târziu. Mergi acasă, copile !

Nu pot, trebuie să vând apa mai întâi.

Poftim, agă !

Tu trebuie să fii la învățătură. Ce cauți pe stradă ?

Mama e bolnavă. Avem nevoie de bani.

- Tatăl tău ? El nu munceşte ? - Tata a murit, agă.

Eu o îngrijesc pe mama. Învățătura nu ne ține de foame.

Trimiteți copilul acasă şi găsiți un medic pentru mama lui.

Lăsați-i ăştia acasă, ca să-şi ia ce au nevoie.

- Cum te cheamă ? - Eyup, agă.

Dragă Eyup, mâine o să începi să înveți.

Ibrahim din Parga, pițigoiul să fie luat la şcoala micuțului nostru.

Iar mamei lui să i se fixeze o rentă. Ține !

- Ia spune... Unde locuieşti ? - În Edirnekapi.

O să ai grijă ce mănânci şi ce bei. L-am înştiințat şi pe aga Şeker.

Să nu mănânci gras ori acru. Să fii relaxată.

Nu-ți bate capul cu lucruri mărunte. Fii liniştită.

Mulțumesc, sultană-mamă.

Datorită Măriei Tale, toți roiesc în jurul meu.

A sosit rahat proaspăt. Să ne îndulcim puțin !

Nu ! Nu ! Lipseşte inelul !

- Lipseşte ! Unde e ? - De ce țipi ? Taci odată !

L-ați luat ! Dați inelul !

- Tu l-ai luat ! - Nu mă jigni, că te fac bucăți !

- Unde e ? - Nu e la mine !

- Las-o ! - Scoală-te !

Linişte ! Ce-i cu gălăgia asta ?

Mi-au furat inelul sultanului Suleyman.

Minte, odaliscă Nigar. O s-o omor pe neobrăzata asta !

Ieşiți toate din hamam. Imediat ! Mai repede !

Nu ieşiți de-aici ! Căutați inelul ! Lipseşte inelul !

Vă interzic să ieşiți !

Mustafa, sărută mâna sultanei-mamă şi fugi în pat !

- Ai zburdat toată ziua. - Nu mi-e somn, nu mă culc.

Dacă nu dormi, nu poți să creşti, nu devii puternic. Vino la mine !

Vino, vino...

Vino să te sărut ! Dragul meu...

Are un obicei nou. Se supără imediat.

Ce s-a întâmplat ?

Ce-i cu agitația asta ? Ce s-a mai întâmplat ?

S-a iscat scandal la hamam.

Cadâna Hurrem țipă că i-a fost furat inelul.

Spune că a fost furat inelul sultanului.

Cine ar îndrăzni ? Să fie căutat imediat !

Răscoliți tot hamamul şi găsiți acel inel !

Furtul este un delict de neiertat.

Sigur l-a ascuns chiar ea şi minte.

- Cum merge, Ibrahim ? - Muncesc cu sârg, Majestatea Ta.

Foarte bine !

Majestatea Ta, aş spune că e bine să micşorăm gura tunului,

pentru o bătaie mai lungă.

Ai dreptate.

- Turnați şi unul aşa ! - Cum doreşti, Luminăția Ta.

Măria Ta, ne întoarcem la palat ?

Nu plec nicăieri, Ibrahim din Parga ! Aici e ca în rai pentru mine.

Să muncim până dimineață.

L-ați citit de o mie de ori. L-ați învățat pe de rost, sultana mea.

Ce răspuns o să-i dați ?

Nu ştiu. Aud doar glasul inimii. Bum-bum.

Chiar de i-aş scrie o scrisoare, cum i-aş putea-o trimite ?

Scrieți-o, iar eu voi găsi cum să i-o dau.

Ce să scriem ? Hai, spune... Eşti foarte pricepută la vorbe.

Cum să fiu pricepută ? Uitați-vă puțin la mine !

Nu spune asta, Gulfem.

Cine are inima şi conştiința ta ? Eu ştiu. Nimeni.

Dați-vă jos din paturi şi veniți aici !

Şi voi, la fel ! Mai repede !

Mai repede ! Veniți ! Alinierea !

Tăceți şi ascultați !

În seara asta s-a pierdut un inel la hamam.

Dacă-l vede cineva, să mi-l predea imediat !

- Inelul cui ? - Inelul cadânei Hurrem !

E darul sultanului Suleyman. E foarte prețios.

Acest furt poate distruge liniştea din harem.

Să dea Domnul să apară cât mai repede !

Acum, gărzile vor controla.

Vor cotrobăi peste tot. Ați înțeles ?

Voi căutați în odăi, iar odaliscele controlează cadânele.

Haideți, începeți !

Lungirea țevii tunului o să-l facă imposibil de transportat.

Faceți tunurile din două segmente şi le asamblați acolo unde vor ajunge.

Nu se poate ?

Luminăția Ta, mă închin în fața acestei idei.

În acest fel, greutatea va fi micşorată mult.

Şi munți de-ar fi în fața tunurilor otomane vor fi făcuți una cu pământul.

Cetățile şi oraşele vor cădea rând pe rând la picioarele otomanilor.

Nu avem voie să stăm ! Vom lucra la ele zi şi noapte !

Dumnezeu ne va ajuta !

A fost găsit inelul ?

A fost căutat peste tot. Nu este, cadână Hurrem. Nu este.

Ascultați-mă !

Oricine l-ar fi luat

să-l lase în spatele statuii din curte, până nu se face de râs.

Până la apusul soarelui, să punem capăt acestei ruşini.

Mâine va fi mult prea târziu. Gândiți-vă bine !

Altfel, vor veni pedepsele ! Vor veni surghiunurile !

- Hurrem... - Eu ştiu ! Ea a luat inelul !

Cine l-a luat ?

Mahidevran l-a luat.

Haideți, fetelor !

Majestatea Sa sultanul Suleyman ! Faceți loc !

În şir, mai repede !

Haideți, fetelor ! Să mergem...

Sultana Hatice va fi în grădina imperială înainte de înserat.

Ce e, Ibrahim ? Eşti foarte fericit.

E o zi frumoasă, Majestatea Ta. Soarele străluceşte pe cer.

Daye, a fost găsit inelul ?

Încă nu l-am găsit. Îl căutăm, sultană-mamă.

Bine, continuați.

Degetul meu...

Fii atentă, fata mea ! Unde ți-a zburat mintea ?

În serai mai poți fi liniştită, când toți se agită ?

Va afla şi Francisc I că unde păşesc eu sunt legile mele.

S-a hotărât şi se va aplica !

Majestatea Ta, sunteți mulțumit de inspecția de ieri ?

Ne-a prins dimineața la atelierul de tunuri.

Curând vom avea veşti foarte bune de dat tuturor. O să amuțească.

- Sper că e de bine, Măria Ta... - E de bine, Ahmet-Paşa. E de bine.

Luminăția Ta, regele maghiar Ludovic al II-lea

a trimis personal un dar.

Măria Ta, e limpede că Ludovic s-a dat pe brazdă.

Aduceți-l, să vedem !

Deschideți, să vedem ce cadou este !

Carol Quintul v-a transmis

că vă este aliat atât pe timp de pace, cât şi pe timp de război

şi că răspunsul dat otomanilor care visează la pământurile noastre

este foarte potrivit.

Europa va fi mormântul micului Suleyman.

Nici nu va mai îndrăzni să facă

ceea ce n-au reuşit bunicul şi tatăl lui.

Pare a fi miere.

Parcă ar fi ceva înăuntru.

Ceauşul Behram !

Ludovic ! Să nu-ți pârjolesc eu întreaga țară ?

Să nu-ți înfig eu capul în vârf de lance ?

Dacă vrei să mă întrebi de inel, să ştii că încă nu a apărut.

Parcă s-a făcut pasăre şi şi-a luat zborul.

Diseară o să întrebe sultanul de inel.

Eu o să-i spun că nu-l am, că s-a făcut pasăre.

Am crezut că nu veți veni.

Rogu-vă să-mi iertați îndrăzneala, mărită sultană.

V-ați supărat pe mine ?

- Pentru acel lucru ? - Nu o să vă mai scriu.

Promit să nu vă mai pun în situații dificile.

Vă rog s-o faceți.

Nu vă mai rețin...

Dacă vă caută prințul Mustafa şi nu vă găseşte...

Bine spus ! O să plec...

Rămâneți cu bine !

Şef al slugilor sultanului, aveți puțin răgaz ?

S-a întâmplat ceva important.

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? A pățit ceva sultana-mamă ?

Nu, nu... Să ne apere Domnul ! Nu e ceva de genul ăsta...

- E vorba despre un inel... - Ce inel ?

Majestatea Ta, mâine convoc Divanul.

O să anunț decizia Măriei Tale de a porni la luptă.

Să alegem ca țel cheia Ungariei, Belgradul !

Belgradul este un loc dificil de cucerit.

În trecut a fost asediat de două ori, dar nu a putut fi cucerit.

Tu pe unde spui să intrăm, paşă ?

Dacă ne-am gândi la fortăreața Buda ? Să-l lovim de acolo pe Ludovic !

Oastea mea va intra acolo unde a curs sângele ceauşului Behram !

Majestatea Ta, Ludovic îşi va primi lecția !

Asta nu e de ajuns, paşă !

Vor primi o lecție şi cei care îl susțin şi-l îndrumă !

Vor cunoaşte oastea otomană şi nu o vor mai uita niciodată !

Odaliscă Nigar... Ce s-a întâmplat ?

Parcă trebuia să fii ochii şi urechile mele în harem.

De ce mi-ai ascuns chestiunea cu inelul ?

Incidentul a avut loc noaptea.

L-am căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi.

Când s-a făcut deja prea târziu, nu am mai vrut să vă deranjez.

Cine ?

Cine crezi că a făcut-o ?

Nu vreau să acuz pe nimeni pe nedrept, doar că...

Doar că ce ?

Odaliscă Nigar !

- Bănuiesc pe cineva. - Du-te şi adu-o imediat. Aştept aici.

Ayşe !

Ia loc !

Eu sunt nevinovată. Nu eu am furat inelul.

Am spus eu că l-ai furat tu ?

Eu te-am chemat aici ca să faci curățenie.

Aminteşte-ți ! Eu sunt cel care te-a prezentat sultanului.

Datorită mie eşti în grupul favoritelor, cadână Ayşe.

Eu nu-ți doresc răul.

- Dar... Dacă nu mă ajuți... - Nu am vrut să fie aşa.

Hai, spune ! Spune şi eliberează-te...

Cine te-a pus să faci asta ?

Mărită sultană...

Dacă nu ar fi fost important, nu v-aş fi deranjat,

dar chestiunea poate fi rezolvată doar cu ajutorul Măriei Tale.

Spune care e problema, Ibrahim ! Aşadar...

Mărită sultană, inelul cu smarald nu s-a pierdut.

Este la Mahidevran.

Eşti sigur ?

Dacă nu aş fi, aş îndrăzni să vă deranjez ?

Mărită sultană, sfătuiți-mă cum să-i înapoiez inelul stăpânei lui.

Nu-mi doresc ca Mahidevran să aibă de suferit.

Fără a afla sultanul...

Ibrahim, să nu afle nimeni acest lucru. O să mă ocup eu.

- V-a chemat sultana-mamă. - Vin imediat, Daye.

Vă aşteaptă imediat.

Bine.

Doamne... Sper să fie de bine !

Tu nu te duci. Am treabă cu tine.

Să nu o lăsăm singură pe sultană. Dacă i se face rău...

Vino aici !

Ascultă ! Ştiu foarte bine ce "îndeletniciri" ai tu.

O să scoți imediat acel inel şi o să mi-l pui în palmă.

- Sultană-mamă, m-ați chemat... - Vino, frumoasa mea ! Vino !

Am pus să ți se pregătească sirop de coarne.

Bea din plin, ca să-ți facă bine ! Regenerează sângele.

Eu am venit crezând că e ceva important.

Ce poate fi mai important decât sănătatea viitorului meu nepot ?

Haide, bea...

Pe unde umbli, Ibrahim din Parga ? Vino !

Lucrez la planurile de luptă. Să analizăm harta !

Spune ! Belgrad ori Buda ?

Eu zic să începem de la Dunăre.

Intrăm printr-un capăt, cucerim tot ce ne iese în cale

şi ieşim prin celălalt capăt, prin Viena.

Spune ideea asta şi mâine, la Adunarea Divanului, ca să leşine paşalele.

Cred că e potrivit.

Piri-Paşa a spus că nu va reduce impozitele.

A amenințat cu embargoul.

Au anunțat că sultanul Suleyman a turnat tunuri noi.

Regele Ludovic l-a decapitat pe solul otoman.

Regele acesta nebun nu ştie ce a făcut.

Mă tem că Imperiul Otoman va reacționa foarte violent.

Au început pregătirile pentru luptă. Avertizați palatul Buda.

Alinierea ! Verificați paturile !

Al cui este acest pat ?

Inelul acesta a fost găsit în patul tău.

Jur că nu eu l-am furat ! Nu eu l-am furat !

Jur că nu eu l-am furat ! E o calomnie ! E o minciună !

Nu eu l-am furat ! Dați-mi drumul !

Dați-mi drumul ! Nu eu l-am furat !

Pune-ți inelul pe deget !

Până la sfârşitul vieții să nu-l mai scoți !

E nevinovată...

Mahidevran l-a luat. Au sacrificat pe cineva.

Taci ! O să te audă !

Sultanul Suleyman aşteaptă.

Dă-mi oglinda aceea de argint !

S-a spart ?

Iertare, Măria Ta... S-a spart.

Aduce ghinion. Aruncați-o imediat !

Ce ai, Gulşah ? Arăți de parcă ai fi bolnavă.

Măria Ta...

Puțin mai devreme am văzut-o pe acea femeie.

Pleca spre iatacul sultanului. Mi-a mai făcut şi din mână...

La naiba !

Hurrem...

Eşti un dar din rai ?

- Suleyman, îmi doresc ceva. - Orice vrei tu ! Spune...

Vreau să cred în ceea ce crezi şi tu.

Vreau să mă uit către soarele pe care-l priveşti tu,

să văd ceea ce vezi tu...

Vreau să cred în Dumnezeul tău.

- Vrei să devii musulmană ? - Da.

- Îți doreşti asta din suflet ? - Inima mea o doreşte. Nu se poate ?

Hurrem, eu sunt sluga sufletului şi al gândului tău.

O să depui o mărturie. O să repeți ceea ce spun eu.

Ai spus: "Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu"

"şi mărturisesc că profetul Mohammed este trimisul Lui."

Sultana mea, vă rog, nu mai plângeți.

Gulşah, simt că-mi sângerează sufletul.

Ce ai făcut, Mahidevran ? Ți-ai pierdut mințile ?

Lasă-ne singure !

Bagă-ți mințile în cap !

Poartă-te ca o adevărată soție de sultan ! Ajunge !

Eşti conştientă ce ai făcut şi câte ai riscat pentru un inel ?

Taci şi stai în banca ta !

Nu te avertizez încă o dată şi nu-ți mai iau apărarea.

Asta este ultima dată.

Nu !

Ce s-a întâmplat ?

Du-te repede şi anunț-o pe femeia-medic ! Fugi !

Sultana mea...

Adu un cearşaf, ceva !

Sunt gata, Ibrahim. Să mergem !

Majestatea Ta...

Sunt nevoit să vă dau o veste proastă.

Nu mi-o spune, Ibrahim. Sunt foarte binedispus. Mi-o spui mai încolo.

Bine, spune !

Noaptea trecută, sultana Mahidevran s-a îmbolnăvit.

Se pare că a pierdut copilul.

Înseamnă că Dumnezeu a considerat că sunt mult prea fericit.

Tu ai făcut asta ! Din cauza ta !

Ce am făcut ?

Ridică-te !

Ți-am spus să te ridici ! Ridică-te !

Ridică-te, ți-am spus !

Şarpe ce eşti ! Din cauza ta am pierdut copilul !

Criminalo ! Criminalo !

Auzi ce-ți spun ? Eşti o criminală !

Din cauza supărării... Din cauza supărării l-am pierdut.

Din cauza ta !

Criminalo ! Din cauza ta !

Din cauza ta l-am pierdut !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3