Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Să mergem ! Ne întoarcem !

Lasă-mă ! Mă aşteaptă sultanul Suleyman !

Am spus că trebuie să ne întoarcem !

Nu ! Mă aşteaptă sultanul !

Sultanul nu te poate primi acum !

Sultanul Suleyman a cerut să vin, şi am venit !

Iar acum îți cer eu ! Hai mai repede !

Se înțelege că a venit sultana Mahidevran !

Ea apare, dar eu sunt la uşă !

Mai încet ! Unde pleci aşa ?

În iad !

Încet ! Mergi ca o femeie sau îți rup picioarele !

Prindeți-o ! Duceți-o în odaia ei şi ferecați uşile !

Să nu facă vreo fărădelege !

Alex ?

S-a întâmplat ceva ? De ce ai venit ?

Cum s-a întors ?

V-am spus eu ! Ce să facă cu smintita asta ?

Sigur n-a apucat să ajungă nici până la uşa iatacului.

Nu-i nimic, a mai luat puțin aer proaspăt.

Când a văzut-o Majestatea Sa, sigur o fi crezut că e o diavoliță !

Încetați cu vorbăria şi culcați-vă !

Altfel, vă tai limbile cu mâna mea !

Îmi este atât de dor de Domnia Ta, încât simt că-mi iese inima din piept.

Priviți ! Simțiți cum bate !

Când nu-mi sunteți alături, sunt ca o fetiță timidă.

Nu-mi pot face inima şi mintea să mă asculte.

SULEYMAN MAGNIFICUL Episodul 2

Mustafa vă duce dorul.

Îi spun că tatăl lui are foarte multă treabă,

că a ajuns sultan şi conduce întreaga lume,

dar nu mă ascultă.

Încă nu e gata.

Ba e gata, sultanul meu. E magnific !

Îmi ia ochii !

Am spus că nu e gata, sultana mea. Mai e mult de lucru.

Trebuie să fie fără cusur, demn de a fi purtat de tine.

Întoarce-te în odaia ta. În noaptea asta voi lucra.

Nu-l lăsa singur pe Mustafa.

Cum doreşti, Majestatea Ta...

Dle Ibrahim...

Preamăritul sultan Suleyman vă aşteaptă în iatacul privat.

Majestatea Ta...

Nu tu eşti garda mea personală ?

Nu ție ți-am încredințat viața mea şi tot ce-mi aparține ?

Am greşit cu ce...

Nu ție ți-am încredințat unul dintre cele mai râvnite statute din serai ?

- Ba da... - Atunci, de ce nu-l foloseşti ?

De ce intră musafiri în iatacul meu fără ştirea mea şi a ta ?

Măria Ta, în noaptea asta, Alexandra...

Nu aşa s-a întâmplat !

M-am întors şi am văzut-o pe Mahidevran.

Nimeni nu mă poate pune în fața faptului împlinit !

Să nu se mai întâmple !

Indiferent cine ar îndrăzni să facă asta, tu vei avea de dat socoteală !

Te poți retrage.

Mahidevran, îți strălucesc ochii, exact ca pe vremuri.

Datorită ție, sultană-mamă. Tu m-ai îndrumat...

Nu vreau să te mai văd niciodată plictisită şi obidită.

Marele-vizir Piri Mehmet vă roagă să-l primiți.

Să poftească !

Ce s-a întâmplat dis-de-dimineață ?

Luminăția Ta, nu avem veşti tocmai bune din Siria.

Guvernatorul Canberdi Gazali a stârnit revolta.

S-a aliat cu mamelucii şi cu arabii.

Cei ce se răzvrătesc împotriva noastră vor fi pedepsiți cu vârf şi îndesat.

Chemați Consiliul în Sala Divanului !

Înălțimea Ta, să dăm Consiliului darea de seamă asupra Siriei ?

Bine că mi-ai amintit... Adu-o !

Neruşinatelor ! Sculați-vă ! Cum ați putut să faceți asta ?

Ce sunteți voi ? Câini ? Pisici ?

O să strângeți imediat ! Imediat !

Tu ai făcut-o, nu ? Ridică-te !

Nu ! Ea, ea şi ea au făcut-o !

Minți ! Tu ai început !

Linişte ! Toate sunteți pedepsite !

O să fie curat de o să lingeți mac !

Dacă văd o singură pană, vă trimit pe toate în temniță !

O să le țineți companie şerpilor şi şoarecilor de acolo !

Până diseară nu vedeți mâncare !

Diseară, dacă odaia o să arate cum doresc eu, poate o să primiți !

Asta v-am învățat eu ? Uitați-vă în ce hal sunteți...

Să vă fie ruşine...

Haideți, fetelor !

Luați imediat găleți, cârpe, apă şi curățați imediat !

Majestatea Sa sultanul Suleyman ! Faceți loc !

Daye, nu am primit niciun răspuns de la astrologul-şef.

Eunucul Sumbu să vadă de ce întârzie.

L-ați întrebat despre viitorul Măriei Sale ?

Fiule... Vino, chipeşul meu ! Numai după tine m-am uitat.

Să rămânem singuri, sultană.

Daye, lasă-mă singură cu viteazul meu.

Eşti sultana mea, eşti unică pentru mine,

dar în viața mea şi în alegerile mele să nu te amesteci ! Nu permit asta !

De ce eşti supărat ? Ce legătură am eu cu toate astea ?

Ce fac eu în afară de a mă ruga pentru sănătatea şi victoriile tale ?

Ştiți foarte bine la ce mă refer !

Sultană-mamă, cine îndrăzneşte să mă dirijeze

o să primească o pedeapsă înmiită.

Chemați-l imediat pe astrologul-şef !

Ce învățătură ? Nu mă duc ! Vreau să mă joc !

O să te duci, Mustafa. Taci odată !

Nu tac ! Mă duc la tata !

Mustafa, nu fugi ! Vino ! Mustafa !

Prindeți-l !

Sultana-mamă doreşte să vă vadă.

Vizirii mei, am pregătit această dare de seamă

pe când eram prinț, la Manisa.

Nu am avut ocazia să i-o prezint

şi răposatului meu tată, sultanul Selim.

Ibrahim, explică !

Guvernatorul Damascului, Canberdi Gazali,

e un sclav necredincios.

S-a aliat cu beii mameluci şi arabi care s-au desprins de Egipt.

Ibrahim din Parga a rămas să ne vestească despre starea sultanatului ?

Canberdi Gazali este un trădător !

Deşi i-a jurat credință sultanului Selim,

s-a întâlnit cu cavalerii din Rodos, s-a târguit

şi a primit ajutor în aur şi arme. S-a aliat cu duşmanul nostru.

Luminăția Ta, tu ai văzut de mult acest lucru.

Trădătorul Canberdi Gazali s-a aliat cu şahul Ismail în Iran

şi au pus stăpânire împreună pe Alep şi pe Beirut.

L-au ademenit de partea lor şi pe guvernatorul Egiptului

şi au ajuns să bată şi monedă.

Cel ce nu mi se supune va fi pedepsit, indiferent că e şah ori guvernator.

Vă poruncesc să-mi dați drumul ! Vreau să-l văd pe tatăl meu !

Prințule Mustafa, care vă este dorința ?

Ibrahim, du-mă la tata ! Nu vreau să mă duc să învăț.

Dar acum Măria Sa e într-o adunare importantă. Nu putem intra.

Dar o să putem privi din colțul ferestrei. Veniți !

Eu n-am făcut nimic, sultană-mamă. Cum aş îndrăzni ?

Nu i-am spus că tu m-ai trimis în iatacul sultanului.

Asta mai trebuia să faci !

Ce i-ai spus, de arunca flăcări din priviri ?

Nu i-am spus nimic. I-am spus că Mustafa îi duce dorul.

Desigur, are foarte multe treburi. Nu mai e ca pe vremuri.

Asta să înțelegi ! Nimic nu va mai fi ca în trecut.

Este marele-padişah !

Doar în visele tale o să mai ai parte de conversațiile din Manisa.

Câte rivale nu ai aici ? Trebuie să fii deşteaptă !

Alexandra, cu tine vorbesc... Curăță şi aici !

O să mă răzbun eu pe tine, Suleyman...

Taci ! O să te audă. Nu o supăra pe sultană...

Sultanul acela o să-mi fie slugă.

Ferhat-Paşa, pregăteşte degrabă ostaşii şi porneşte la drum !

Cere sprijin în eyaleturile Karaman şi Dulkadir.

Ia cu tine câte gărzi ai nevoie.

Preamărite, astăzi începem pregătirile.

Dacă nu îți aduc la picioare capul lui Canberdi Gazali,

atunci, ți-l voi da pe al meu.

O vei face, ştiu asta. Să ai drum bun şi paloş ascuțit !

Mărite sultan, aş avea o mare rugăminte.

Spune, Ahmet-Paşa.

Am necazuri cu regele ungar Ludovic.

Nu a plătit impozitele de foarte multe luni.

Dacă încuviințați, eu...

Şi tu îți doreşti o expediție în Ungaria ? O să mă lupt şi cu ei ?

Măria Ta, nu ar fi mai bine să trimitem un sol înainte ?

Va duce o solie cu porunca de a plăti dările.

- Pentru relațiile dintre popoare... - Adică să fim diplomați.

Aşa au mers şi treburile în Roma. S-au folosit de diplomație.

Mai întâi, avem o întrevedere, vorbim cu respect,

apoi, scoatem paloşul şi facem dreptate.

Pregătesc scrisoarea şi i-o înmânez sergentului Behram.

Propun să fie el mesager.

Prea bine ! Să meargă sergentul Behram !

Piri-Paşa, totuşi, să nu neglijați să vă ascuțiți sabia.

Palatul Vatican

Tânărul sultan otoman Suleyman a luat urgent câteva hotărâri.

A hotărât să-l condamne la moarte

pe cel care a eliberat 600 de familii egiptene

şi care a stat în fruntea nelegiuiților.

A început o revoltă în Siria, pe pământ otoman.

Guvernatorul de acolo a declarat independență.

S-a aliat cu arabii, care sunt în toiul revoltei.

Astea sunt veşti bune ! Pentru un timp îndelungat,

sultanul otoman va fi preocupat cu răzvrătiții din Est.

Nu o să aibă timp să se uite către noi, în Vest.

Sprijiniți răzvrătiții, indiferent care ar fi aceştia.

Estul trebuie să clocotească !

Uite, ăsta e "elif" ! Un singur bastonaş...

Ăsta este "be" ! Sub el este un punct.

Acesta este "te", iar deasupra lui sunt două puncte.

Acesta este "se". Deasupra lui sunt trei puncte.

Ascultă-ți dascălul şi învață !

Să nu renunțați la lecții ! Prințul trebuie să primească educație.

Nu învăț ! Ibrahim, hai în curte, să jucăm leapşa !

Bine, ne jucăm, dar mai întâi să văd că scrii cum ți-am arătat.

O să devin padişah. La ce-mi trebuie mie învățătură ?

Exact de-asta o să înveți.

O să ştii mai multe decât toți, ca să nu greşeşti.

Ştiința nu te poate face să greşeşti, Mustafa.

Tată ! Tată ! Salvează-mă !

Fiule ! Ce s-a întâmplat ? Ai terminat lecția cu Ibrahim ?

Spune că oricum va deveni padişah şi că nu-i trebuie învățătură.

Prințule Mustafa...

Poate că nu o să devii padişah. Poți să ştii ? Învață !

Ba o să devin ! Şi eu o să fiu padişah !

Gărzi, luați-l pe prinț şi pedepsiți-l ! Decapitați-l !

Duci scrisoarea asta la Belgrad, regelui Ludovic !

Adună suita emisarilor şi porneşte degrabă la drum !

Plecăm în zbor, Piri-Paşa.

Vă sunt recunoscător pentru sarcina pe care mi-ați încredințat-o.

Să ai calea luminată, sergent Behram !

Ai murit !

Şi tu ai murit !

Mustafa, ajunge ! Nu-mi ucide gărzile !

- Cine o să mă mai apere ? - Eu ! Eu o să te apăr !

Ce curajos este ! Ce straşnic ține paloşul !

Tu l-ai învățat.

Tu i-ai pus pentru prima dată sabia în mână.

Trimite-l la mama lui, eu o să mă odihnesc puțin.

Îi ajunge cât s-a jucat.

Măria Ta, îmi permiteți să-l anunț pe eunucul Sumbul

despre musafirul din această seară ?

Încuviințez, Ibrahim din Parga.

Sunt moartă de oboseală !

Şi eu sunt moartă, din cauza ta. Am rămas flămânde.

Am crezut că s-a smintit.

Ne-am întors de pe Culoarul de Aur. Sigur e ceva la mijloc.

Doamne sfinte ! Ce să fie ? Mahidevran este sultana favorită.

Agă, garda personală Ibrahim vă cheamă la el.

De ce mi-a fost frică nu am scăpat. Mă cheamă să mă muştruluiască.

Te-ai ars, Sumbul ! Ai ars ca un jar !

Odaliscă Nigar, la ora asta se face treabă ?

Nu e gata curățenia ?

Cum să termini de strâns puful, jupâneasă Daye ?

Doar adie puțin vântul, şi se ridică din nou în aer.

Şi-au ispăşit pedeapsa ? O să le dai de mâncare diseară ?

Nu, o să se culce flămânde.

Majestatea Sa o cere din nou pe Alexandra.

Odaliscă Nigar, ocupă-te tu de asta ! Ai grijă să nu lipsească nimic.

Sunt sigură că a venit intenționat. M-a chemat în odaia ei ca să mă vadă.

S-a uitat la mine şi s-a temut că o să-i fur bărbatul.

Da... O să-l iau ! O să-l iau, Maria.

Nu mai vorbi prostii, Alex ! Este soția sultanului.

E regină. O regină care i-a dăruit un fiu.

O să-i dăruiesc şi eu. O să nasc un fiu.

Ridică-te !

E curat sau nu ?

Du-te imediat la hamam şi spală-te !

Diseară o să intri în iatacul sultanului.

Nu-ți lua abluțiunea degeaba, că o să te întorci iar !

Crezi că sultanul se uită la tine, când o are pe Mahidevran alături ?

În seara asta să fii rafinată şi respectuoasă !

Să-l mulțumeşti pe sultanul nostru !

Sunt multe fete care-şi doresc să fie în locul tău.

Gândeşte-te că e o singură noapte, nu-ți face visuri !

Dacă reuşeşti să-l mulțumeşti, te va sufoca cu daruri.

Mai este ceva !

Sultana Mahidevran este unica lui soție.

În fiecare zi de joi este cu ea.

- De ce joia ? - Aşa este obiceiul.

Noaptea care leagă ziua de joi şi ziua de vineri e sfântă.

Dacă rămâi grea în acea noapte, va veni pe lume un copil norocos.

- Astăzi ce zi este ? - Miercuri.

Face parte dintre favorite şi odalisca Gulfem ?

Este prim-cadâna sultanului.

I-a oferit până şi un prinț, dar a decedat.

S-a refugiat aici şi se plimbă de colo-colo.

Gulfem ! Vino lângă mine !

Spuneți, sultană-mamă...

Spune-le fetelor să cânte cântecul meu preferat ! Hai !

Ce fericită trebuie să fiți ! Aveți familia alături...

De-ar fi fost şi viteazul meu Suleyman aici...

Să-i trimitem de veste să vină şi el !

În noaptea asta a cerut să fie lăsat în pace.

A chemat-o pe Alexandra.

Ascultă-mă cu atenție !

Când intri în odaie, faci o plecăciune şi-i săruți poala hainei !

Să nu-l priveşti în ochi ! Să vorbeşti tare, să râzi...

Da, ştiu. E interzis !

Nu te teme... Fii calmă !

Alexandra !

Alexandra !

Alexandra, deschide ochii...

Suleyman...

- O să chem medicul. - Nu pleca !

Nu-ți face griji pentru mine.

Iartă-mă, sunt foarte emoționată. Am aşteptat foarte mult.

Alexandra...

Umila Ta cadână Alexandra...

Vioară... E foarte frumos !

Ibrahim cântă la ea. Da, e foarte frumos.

Cine e Ibrahim ?

Sultană Hatice ?

Gulfem, tu erai ? Ascultă... Cântă Ibrahim !

Văd că vă place foarte mult ce vedeți.

Nu vorbi aşa, Gulfem. Ce se poate compara cu muzica ?

Tu nu ai treabă ?

Gulfem, nu am deloc tihnă din cauza ta. Hai, înăuntru !

Ibrahim este îngrijitorul-şef al şoimului regal,

partenerul meu de vânătoare şi companionul meu de şapte ani.

Ibrahim este cel care mi-a fost alături la bine, la rău,

în bătălii sau când fiul meu, Mustafa, a zâmbit sau a păşit pentru prima oară.

Şi eu vreau să fiu totul pentru tine. Prietenă, iubită, însoțitoare.

- Eşti geloasă pe Ibrahim. - Da !

Alexandra...

Să ai o dimineață "măgărită", sultanul meu !

Am greşit...

Ştii ce mi-ai spus acum ?

Să am o dimineață frumoasă ca un măgar.

Am murit.

Da, eşti moartă !

Puneți din plin ! Caimac gras, nuci, miere...

Lipsesc ouăle de prepeliță ! Unde sunt ouăle de prepeliță ?

Pe plită, se fac acum ! Am spart 20. Nu ajung ?

Să fie mai multe !

Spune-mi, Sumbul-Paşa... Cine e norocoasa ?

Ce-ți pasă ție, agă Şeker ?

Ce-ți pasă ție ? Vezi-ți de treabă !

Mai repede !

Hai odată ! Încă nu s-au făcut ouăle ?

Să nu cumva să le arzi ! Aici sunt 20 ?

- Încă nu a venit prietena ta ? - E alături de sultan.

De unde ştii ? Poate a făcut vreo neobrăzare şi i-au zburat capul.

Nu spune asta ! Doamne fereşte !

Fetelor ! Nu mai dați din gură, dați din mâini !

Faceți-vă paturile ! O să mergeți la lecții.

Odaliscă Nigar, Alexandra nu vine la lecții ?

Taci şi fă-ți treaba mai repede !

- Mahidevran ? - Spuneți, sultană-mamă.

Mănâncă ceva ! Nici nu mănânci, nici nu vorbeşti.

Eşti bolnavă ? Să-l chemăm pe medic ?

Mulțumesc, sultană-mamă, dar ce să-mi facă medicul ?

Urmează noaptea de joi. Aşa o să-l întâmpini pe sultan ?

Adună-te ! Haide !

De mult timp nu am mai râs aşa.

Îți place ? Eu am făcut acel inel.

E frumos. Ce femeie o să-l ia ?

De unde ai apărut ? De unde ?

Din mare. Am venit la tine.

Eu sunt a ta.

Ochii ăştia, buzele astea

şi inima asta sunt ale tale.

Pe unde umbli, Gulşah ?

Nu ştii că trebuie să mă pregătesc pentru noaptea asta ?

Trebuie să fiu foarte frumoasă... Să nu mai pleci de-aici !

Ce ai ?

Vorbeşte odată ! Ce s-a întâmplat ?

Sultană, am auzit că...

Ce ai auzit ? Spune odată ! Nu mă face să-mi pierd răbdarea !

Alexandra nu a mai ieşit de aseară din iatacul Măriei Sale.

Încă e alături de Măria Sa sultanul.

Plecați !

Lăsați-mă singură !

Iar asta... Asta cine e ?

- Jupâneasa Daye ! - Da !

Cine e acum ? Leagănă-te, leagănă-te...

Cine e ?

Sumbul !

- Mai fă o dată ! - Leagănă-te, leagănă-te...

Cum poate să-mi facă asta ? Eu eram unica lui iubită !

Cum se poate ?

Nu faceți asta, nu vă necăjiți... Trebuia să nu vă fi spus.

Mahidevran ?

Ce s-a întâmplat ? De ce plângi ?

Ce avea să mi se întâmple, Hatice !

Eu stau aici şi-l aştept pe măritul padişah,

iar el se încuie în odaie cu o sclavă rusoaică.

Fratele meu este padişah.

Cum putem noi să-i nesocotim preferințele ?

Nu se cade.

Mahidevran, tu eşti o favorită. Eşti prima dintre cadâne.

Nu te purta ca o odaliscă novice.

- Iar asta ? Asta cine e ? - Odalisca Nigar.

Hurrem...

Hum... Humrem...

Hur-rem.

- Repetă. - Hurrem. Ce înseamnă ?

Hurrem e ceea ce ne veseleşte, ce ne face să zâmbim.

De-acum, numele tău va fi Hurrem.

A venit Alexandra !

Ce ai făcut, Alex ? Cum a fost ? Povesteşte-ne...

Lipseşti de două zile.

Cum de sultanul nu te-a lăsat să pleci ?

Ce ți-a spus ? Povesteşte-ne !

Hai, Alex !

Nu mai este nicio Alex ! Nu mai este nicio Alexandra !

Toți îmi vor spune Hurrem ! Hurrem ! Ai înțeles ?

De unde a apărut asta ? Îngerii din cer ți-au spus ?

Mi-a spus-o sultanul Suleyman noaptea trecută, la ureche.

Mi-a spus "Hurrem" ! Hurrem !

Alexandra a murit.

S-a născut Hurrem !

Nu mergem la învățătură, nu-i aşa, Ibrahim ? Fără lecții !

Fără. Astăzi e vineri şi mergem la geamie, să ne închinăm.

De acolo, mergem să ascultăm ce necazuri şi ce jalbe au supuşii.

O să mă închin şi eu ?

Da, şi tu. Asta e lecția de azi. O să înveți să te rogi.

De-acum, în fiecare zi de vineri,

o să mergi cu Măria Sa la moscheea Aya Sofya şi o să te rogi.

O să mă rog pentru tatăl meu, ca să mă iubească mult,

să se joace mult cu mine şi să mă ia la vânătoare.

A venit eunucul Sumbul. Aşteaptă să-i îngăduiți să intre.

De ce ai întârziat ? Pe tine te aştept de dimineață.

Spune-mi ce răspuns ți-a dat astrologul-şef.

Sultană-mamă, a spus că e prea mult pentru a fi rostit şi m-a pus să notez.

Citeşte !

"Am citit în astre pentru al zecelea sultan înscăunat,"

"Majestatea Sa padişahul Suleyman."

"Majestatea Sa reprezintă tot ceea ce însumează numărul zece."

"Degetele noastre de la mâini şi de la picioare,"

"luna cea sfântă, în care s-a coborât Cartea Cărților,"

"cel de-al zecelea emir,"

"al zecelea mare conducător care a răspândit Islamul."

"Padişahul nostru este fără cusur, este un ales al Domnului."

"El va deveni stăpânul tuturor ținuturilor,"

"de la apus până la răsărit."

"Oameni ca el se nasc o dată la o sută de ani,"

"iar despre forța cu care conduc se va auzi peste mări şi țări."

Mărite padişah !

Fii binecuvântat, mărite padişah !

Nu te da în lături !

Doar Dumnezeu e mai puternic decât tine !

Să ai viață lungă !

Fie-ți paloşul ascuțit !

Povesteşte !

Hai, nu mai face nazuri !

E foarte puternic, foarte frumos...

Ai rămas două nopți. Ce ai făcut ?

Ți-am spus că nu va fi o noapte, ci o mie şi una de nopți.

Te cred în stare. Eşti de temut.

Hurrem, mă iubeşti, nu-i aşa ? Pe mine nu mă poți vrăji.

Alexandra, strânge-ți lucrurile.

O să te muți din odaia asta. O să ai o odaie nouă, Alexandra.

Numele meu este Hurrem. Alexandra e interzis.

Zice că sultanul i-a pus numele ăsta şi că aşa o să-i spunem rusoaicei.

Aşa o să-i spunem, dacă aşa i-a spus !

Hurrem nu este o sclavă rusoaică. A avansat la rangul de favorită.

Poftiți, jupâneasă Daye...

Hurrem...

Cadână Hurrem, Majestatea Sa vi le-a trimis...

Sărută mâna, aiurito ! Mulțumeşte !

Măritul sultan ți-a trimis daruri.

Hurrem ?

Da, Majestatea Sa i-ar fi pus numele. A spus că de acum aşa o s-o numim.

A spus: "Alexandra a murit. S-a născut Hurrem."

Hurrem, cea cu privire de şarpe ! Şarpe !

Nu te mai purta ca un copil ! Fii deşteaptă !

E un lucru important să fii avansată cât să ajungi în odaia asta.

Mai important de-atât este să rămâi aici şi să avansezi.

Ai multe rivale. Îți vor întinde capcane.

Fii vigilentă şi evită scandalurile !

Dar cui îi spun eu asta ? Ție nu-ți arde decât de joacă.

- Aici nu e un loc de joacă. - Vino ! Hai să dansăm !

Hurrem !

Bravo !

Hai, Mustafa !

Ține-l strâns, Mustafa ! Mai strâns !

Trage !

Înălțimea Ta, acestea sunt jalbele adunate vineri. Vreți să le citiți ?

Desigur. Să vedem care sunt dorințele supuşilor noştri !

Alege una şi citeşte !

Hai, Mustafa !

"Preamărite sultan, noi suntem meşteşugarii din Galata."

"Ne ocupăm cu comerțul cu bumbac,"

"dar impozitele ne-au împovărat umerii."

"Sigur că plata impozitului este datoria noastră,"

"însă ghiaurii din Veneția cumpără de la noi cu bani puțini,"

"plătesc puțin impozit la graniță, apoi se îmbogățesc."

"Ne adăpostim sub brațul drept al Luminăției Tale."

Ai auzit, Piri-Paşa ? Ce v-am spus eu ?

Să dublăm impozitul luat venețienilor

şi uşurați puțin sarcinile meşteşugarilor !

Îi voi comunica vistiernicului-şef ordinele Măriei Tale.

Alta, Ibrahim ?

Ienicerii şi atacanții îşi doresc o expediție. O expediție mare !

Spun că au de luat bogății mari de la necredincioşi

şi că nu mai pot aştepta.

Numai ieri Ferhat-Paşa a adunat 7 000 de ieniceri şi a pornit la drum.

Sunt pentru trădătorul de Canberdi Gazali.

O expediție de proporții cere pregătiri pe măsură.

Mai întâi țintesc Rodosul. Asta, când vom fi gata de plecare.

Vom pune stăpânire pe Rodosul pe care nu l-au putut lua

răposatul meu tată şi predecesorul său, Fatih.

Hai, Mustafa ! Loveşte !

- Unde e Mustafa ? - A plecat de dimineață cu Ibrahim.

Trebuia să fie alături de sultan la rugăciune.

Mustafa este averea ta şi trebuie să ai grijă de el.

Trebuie să veghezi la fericirea lui.

Mahidevran, trebuie să ai mereu zâmbetul pe buze.

Nu vreau să văd sultane triste în harem !

Hatice, fiica mea, în seara asta să ne adunăm toți

la un ospăț acompaniat de muzică şi voie bună !

Să ne veselim toate !

Ce bine ar fi ! Mă ocup eu imediat. Îi spun lui Daye.

Dacă-mi permiteți, mă duc să văd ce face Mustafa.

Aşteaptă, vin şi eu !

La masă, vreau să vă văd pe toate că zâmbiți !

Fără îndoială, sultană-mamă. Cu permisiunea Domniei Tale...

Ce frumos ai cântat azi-noapte la vioară ! Îmi lipsise.

Şi lui Hurrem i-a plăcut foarte mult. A întrebat de tine.

Hurrem ?

Nu mai există Alexandra. I-am pus numele Hurrem.

Hurrem înseamnă veselie şi luminozitate.

E foarte poetic. I-ați dat un nume foarte frumos.

Ibrahim, Hurrem mă poate îndemna să scriu din nou poeme.

A venit timpul să-l trezim la viață pe Muhibbi.

Poemul lui Muhibbi este un poem renumit.

Muhibbi spune:

"Prietene, eu mi-am luat sufletul de lângă al tău."

"E cu neputință să se mai apropie vreodată."

"Tu, arc strunit, când săgeata-mi pleacă de la piept,"

"Vârful ei de fier trebuie să țintească un altul."

"Tu, prietene, mi-ai luat sufletul."

"Dacă el era țelul tău, află că deja îți era oferit."

Uitasem poemul. Cum de l-ai putut memora ?

E un poem frumos ! Acest Muhibbi nu scrie prea rău.

Uite, uite !

Cere îndurare, trădătorule ! O să-ți tai capul !

Iartă-mă, prințule ! Îndurare !

Tată ! Am învins soldatul !

Pe mine nu mă poți învinge, trădătorule ! Vino aici !

Mustafa, fugi ! O să te învingă !

- Ține-o strâns ! - Bravo ! Vino aici !

Ține, ține !

Vino aici !

Faceți loc !

Vino aici ! Predă-te !

- V-a obosit mult ? - Nu, nu m-a obosit deloc.

Mustafa este izvorul nostru de fericire şi de veselie.

Eu am câştigat. M-ai păcălit !

Ba nu, eu am câştigat ! Ai fost învins. Recunoaşte !

Tații nu se țin de vicleşuguri.

Mustafa, vino, fiule ! Ajunge...

Să nu-l ținem ocupat pe măritul sultan.

Ia-l pe voinicul ăsta de aici ! De dimineață mânuieşte sabia.

Mustafa, mergi cu mama ta ! Hatice, mergeți...

Hurrem ! Vino ! E distracție !

Ce face acolo ?

Ne priveşte de sus cu ochii aceia de şarpe, de parcă ar fi stăpână.

Ochii cadânei Hurrem au țintit sus.

Du-te şi cheam-o aici !

Dar este sultana-mamă aici... Dacă spune ceva ?

Gulşah, tu îmi dai mie lecții ? Vino-ți în fire !

Du-te şi fă imediat ce am spus !

Strămoşul meu, sultanul Mehmet,

a înconjurat insula Rodos cu 180 de nave, dar nu i-a reuşit.

Apoi, a încercat şi bunicul meu Baiazid.

Venețienii şi cavalerii din Rodos

i-au întins nenumărate capcane unchiului meu, Cem.

L-au folosit împotriva noastră, drept amenințare.

Unchiul meu a murit, iar fiii lui încă sunt acolo ca zălog.

Acum o să pregătim în port 200 de galere noi ?

Pentru asta trebuie să scoatem 300 sau chiar 400 !

Egiptul este al nostru,

dar monopolul Mării Negre e deținut de cei din Rodos !

Dacă ne pregătim la iarnă,

o să putem pleca în expediție abia la primăvară.

Poate că o să întârziem mai mult.

Chiar dacă nu am lua insula Rodos imediat,

ar fi bine dacă am începe de pe acum să tragem sfori din interior.

Spui că e bine şi să-i agităm.

Nu eu spun, ci Aristo, sfetnicul lui Alexandru cel Mare.

El a spus: "E greu să înghiți o parte mare."

"Fă-o bucăți, apoi înghite-o !"

Fă-o bucăți, apoi condu ! E o strategie bună.

Găseşte grecii de aici, Ibrahim !

Mergi prin mulțime, testează piața,

alege oamenii şi trimite-i la Rodos cu negoț.

Să deschidă prăvălii şi să devină puternici.

Când va veni timpul, ei ne vor deschide porțile cetății.

Alexandra !

Am auzit că dansezi foarte frumos.

Acum dansează şi pentru noi, Alexandra...

Hai, dansează !

Bravo, Alexandra !

Eşti foarte pricepută la distracție.

Hurrem.

Ce ai spus ?

Numele meu e Hurrem. Nu există Alexandra.

Aşa doreşte sultanul Suleyman.

- Nu fi neobrăzată, Alexandra ! - Tu eşti neobrăzată !

Luați-o şi aruncați-o în temniță pe neobrăzata asta ! Să nu o văd !

Dați-mi drumul !

Eu sunt Hurrem !

- Dați-mi drumul ! - Treci ! Mergi, am spus !

- Lăsați-mă ! - Treci odată !

Ferecați porțile !

Poate o să-ți vină mintea la cap.

Veniți înapoi !

Nu ai voie să te temi !

Fără frică ! Eu sunt Hurrem ! Hurrem !

E atât de groaznic locul unde e închisă ?

Acolo sunt şobolani cât pisicile de mari. E şi întuneric.

Acum o să le danseze lor.

Mamă !

Tată !

Dă-mi drumul ! Ce suntem noi ? Animale ?

Veniți, veniți ! Alegeți marfa !

Cele mai fine mătăsuri ! Ia-le pe trei galbeni !

Cumpără cu arginți ! Poftim, beiule !

Nu comerțul e important, ci prietenia !

- Poftiți, gustați un şerbet ! - Mulțumesc...

Cum merg treburile ? Iese profit ?

Slavă Domnului, nu murim de foame. Ne câştigăm traiul.

A venit la tron sultanul Suleyman şi a plătit ostaşii cu arginți.

Şi-au achitat şi ei datoriile şi suntem bine. Să nu ne fie de deochi !

De-ar mai scădea impozitul ar fi mai bine.

Beiule, în târgul ăsta evreul este cel mai priceput.

Acolo o să vedeți mărfuri bune.

Cine e băiatul de acolo ? Ce face acolo ?

Acela ? E Matrakci Nasuh. Face foarte multe.

Se plimbă de pe un acoperiş pe altul şi scrie ce-i trece prin minte.

A desenat şi a scris despre întreg imperiul. E foarte isteț.

Dacă a văzut ceva, nu mai uită.

Matrakci, coboară repede ! Vino la noi !

Sunt însetat. Dă-mi un şerbet şi vin !

Nu ar cheltui nici măcar un argint.

Să vină, că-i fac eu cinste.

Vino, Matrakci ! Vino !

- De unde vine beiul nostru ? - Sunt din Uskudar.

Se vede. Aveți o ținută demnă, nu ca noi.

- Ziua bună ! - Ziua bună şi dumitale !

De ce îți spun Matrakci ?

Pentru că i-am învins la matrak şi le-am luat banii.

- Joci pe bani ? - Nu, pe muzică.

Pe tine te ştiu. Stai, te-am şi desenat ! Uite !

Stai ! Gata... Bravo, ai desenat frumos !

Numai că aş vrea să te văd jucând. Pe bani, să ştii !

Aşa să fie...

Să ştii că-ți iau banii ! Să nu plângi după aceea.

Poate că ți-i iau eu pe ai tăi !

Dă-mi mătase din Bursa pentru două cămăşi !

- Imediat, beiul meu. Asta cum e ? - E bună...

Vasăzică beiul Matrakci Nasuh...

Ridică-te !

Măria Ta, vreau să ți-l prezint pe Matrakci Nasuh.

Este un artist desăvârşit, un bun matematician

şi un expert matrak.

E adevărat ce spune ?

Dacă ar fi fost minciună, l-aş fi oprit.

Atunci, să vedem cum joci !

Şi de jucat joacă pe bani.

O să-i iei banii sultanului şi-o să mai şi râzi de el, nu-i aşa ?

Nu o să spun nimic nimănui, mărite sultan !

Bine... Aduceți ustensilele pentru matrak !

Rusoaico, dacă-ți ceri iertare, o să ieşi de-aici.

- Nu-mi cer iertare. - Nu ?

Nu-mi cer iertare ! Nu mi-e teamă !

Numele meu este Hurrem !

Sultanul mi l-a pus în noaptea sfântă de joi.

Nu-i dați nici măcar apă ! Să-i putrezească oasele !

Pe poziții ! Pregătiți-vă de matrak !

Unu !

Doi !

Trei !

Patru !

Unde eşti, Suleyman ?

Unde eşti ?

- Eunuc Sumbul ! - Măria Ta...

Cadâna Hurrem să se pregătească şi să vină la mine !

Hurrem ?

Odalisca Alexandra ! Acum o cheamă Hurrem !

Hu...

Ce s-a întâmplat, omule ?

Mărite sultan, Hurrem este pedepsită. Este întemnițată.

Ce pedeapsă ? Cine i-a dat-o ? Cine şi-a luat dreptul ăsta ?

- Sul... - Vorbeşte !

Măria Sa sultana-mamă.

Du-te imediat şi scoate-o de acolo !

Nu te mai uita la mine şi mişcă odată !

Plecăciune, Măria Ta... Deschide mai repede !

Doamne !

- Sumbul ? - M-ați speriat de moarte...

De ce zbori pe-aici ?

O scoatem pe Hurrem. Măria Sa a aflat.

Şi dacă află Măria Sa sultana-mamă ?

Dumneata ascult-o pe sultana-mamă. Eu îl ascult pe măritul sultan.

Jupâneasă Daye, dacă nu vreți să zburați fără aripi, veniți !

Ridică-te !

Lăsați-mă ! Dați-mi drumul !

Taci, zvăpăiato ! Însuşi marele sultan te salvează !

Luați-o ! Mergi !

Cum se poate una ca asta, Ibrahim ? Nici tu să nu ştii ?

Măria Ta, mie îmi este interzis să intru în harem.

Cum să aflu ? Sigur a fost ceva între cadâne.

O să afli, Ibrahim !

Dacă porți titlul ăsta, dacă eşti şeful slugilor mele,

o să afli şi ce se petrece acolo !

Dacă nu e aşa, o să consider că nu eşti capabil.

Imediat o dezbrăcați pe Hurrem, o spălați şi o aranjați ! Repede !

Mai repede !

Agă Sumbul, unde a stat Hurrem, de e în starea asta ?

Te trimit şi pe tine acolo, dacă eşti atât de curioasă.

Doamne, dă-mi răbdare !

Hurrem, deschide ochii ! Uite !

Hurrem, lasă teatrul ! Uite, ai scăpat !

Hurrem, revino-ți ! Hai !

Să ştii că mă supăr ! Îmi pierd răbdarea ! Hurrem !

Hurrem ?

- Hurrem... - Suleyman...

A trecut, gata...

Chemați medicul, hrăniți-o şi faceți-o bine !

Sultană, străluciți ca soarele ! Sunteți fericită.

Da, mă simt bine. Am dormit bine azi-noapte.

Nu mai dormisem de atâtea nopți, dar, când totul este în ordine...

- Azi-noapte, Hurrem... - Nu rosti numele acelei rusoaice !

- Auzi... Hurrem... - Iertare, sultană...

Mănâncă şi asta, viteazul meu, ca să fii de două ori mai puternic.

Ajunge, m-am săturat. Am mâncat şi cu mama.

Mă duc la tata !

Nu te duce... Aşteaptă, că trebuie să sosească.

- Şi dacă nu vine ? - Vine... Vine în fiecare dimineață.

Nu-şi poate începe ziua fără binecuvântarea mea.

Acum mănânci asta de dragul meu ? Hai, dragul meu ! Bravo !

Spune, Ibrahim ! Ce treburi mă aşteaptă astăzi ?

Măria Ta, vistiernicul-şef şi Piri-Paşa vor reglementa noile impozite.

Bine !

La prânz, va veni trimisul regatului Poloniei.

În Sala de Primire mai aşteaptă alte trei delegații.

Altă veste mai ai să-mi dai ?

Cadâna Hurrem se însănătoşeşte cu repeziciune.

Mă interesez în permanență despre ceea ce mi-ați solicitat.

Acum mergeți la Majestatea Sa sultana-mamă ?

Să mergem, Ibrahim ! Avem treburi mult mai importante.

Măria Ta, astăzi urma să facem inventarul haremului.

Când este potrivit pentru Domnia Ta ?

Vedem mai încolo.

Aseară, Măria Sa a aflat despre eveniment.

Ce a aflat ? Nu înțeleg.

Ce tot şuşotiți ? Spuneți-mi şi mie !

I-a ordonat eunucului Sumbul să o elibereze. Am fost nevoiți...

Am înțeles, Daye.

Înseamnă că acum îşi pedepseşte mama.

E aproape ora prânzului, iar el nu a venit.

Mi-a nesocotit hotărârea pentru o odaliscă neobrăzată.

E întuneric acolo ? Te-ai speriat ?

Nu.

Mai ia o lingură de magiun. Îți dă putere.

De-aş putea rămâne şi eu cu tine... Odaia asta e foarte frumoasă !

A venit sultanul la tine ! Povesteşte !

Maria ! Coboară imediat !

Se face curățenie la favorite !

- E interzis ? - Interzis ! Tu caută să te faci bine.

Haide !

- Ayşe, Hurrem e în grija ta, să ştii. - Nu-ți face griji.

Mişcă, Maria !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2