All language subtitles for Mirzapur.S03E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MH_track5_[eng]

Look. You all need to cooperate.

I will arrange your salaries.

Sir.

The least you can do
is pay these daily wage workers.

Otherwise, they will find
work somewhere else.

Good God. Golu ma'am is alive.

It's okay, sir.

All is good.

Forget what I said…

-It's okay. Everything is fine.
-Please. Leave.

Let's go, man.

-Greetings.
-Greetings, ma'am.

Ma'am.

A lot happened while you were gone.

Guddu Bhaiya got arrested.

And your papa is no more.

SHOCKED BY DAUGHTER'S DEATH
POLICE OFFICER COMMITS SUICIDE

Yes.

Gajgamini speaking, Satya.

Seriously?

Weren't you dead?

I am alive.

Let's get to the point.

I see. Go on.

Fix a meeting with JP Yadav.

The money is ready.

I will need proof.

I can't just take your word for it.

You didn't need proof
to believe I was dead.

Now you need proof?

I won't ask again.

I didn't mean to offend you.

Alright. I'll fix a meeting.

Isn't she Zarina?

Sit.

How are you, Ms. Zarina?

Don't be afraid.

I'm on a spiritual path now.

I've found peace since I came here.

I've risen above all
enmity and temptation.

Peace is impossible
to attain in this lifetime.

You want to overturn
Madhuri's government as soon as possible.

Why else would I be sitting here?

Don't you think you're taking too
much liberty with me, Ms. Zarina?

You see…

The old JP is still somewhere inside me.

And is waiting to come out
after laying eyes on you.

Don't take all of this
to heart, Mr. Yadav.

I was simply suggesting
you come straight to the point.

Straight to the point?

Okay, then…

Name your price.

To topple Madhuri and her government.

Why do you think I am still up for sale?

And that too for you?

You see, Zarina.

Old habits die hard,
and one's nature doesn't change.

Your allegiance still stands
with the highest bidder.

What are you thinking?

Well…

since you are insisting.

I take responsibility
for toppling her government.

But you see, Mr. Yadav,
I only work for myself now.

So, I want to be the next CM.

Not Kushwaha.

Already building castles in the air.

For now, just take it off.

Tonight, you do whatever I say…

however I say it.

You requested payment in cash.

Was it all there?

Yes.

Every single penny.

So, you deserve full service.

Till the sun continues
to shine over the horizon…

Madhuri Yadav's name
will shine bright!

Till the sun continues
to shine over the horizon…

Madhuri Yadav's name
will shine bright!

Till the sun continues
to shine over the horizon…

Madhuri Yadav's name
will shine bright!

I have a small story
to tell my family today.

Many years ago…

in a small village in this state,

where 90% of the population

was deprived of basic education,

the eldest son of a daily wage farmer

would walk 20 kilometers
every day to study.

As time passed…

Around 20 years later,

the mango crop in the village declined.

The mango orchards began dying,

and everyone was confused.

Only the son
of that daily wage farmer realized…

why the yield decreased over the years.

Because a few farmers used
low-quality seeds in their orchards.

Hello.

What is the matter?
You're taking a long time to get here.

Bringing the MLAs with me
in broad daylight will take time.

Anyway, I informed
Mr. Yadav about this beforehand.

Mr. Yadav?

I'm the one paying you upfront.

My government
will be coming into power soon.

So, how about you give
me all the updates directly?

Understood?

Minister sir…

only a few kilometers to go.

We'll be there.

I am waiting.

And so it's important

that we move forward
not alone but with everyone in tow.

And make progress.

So we don't fall weak
like the mango orchards.

What's taking you so long
to cover a few kilometers?

Come on, give me an update.

I called to give you an update.

Listen carefully.

-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

He is with Madhuri.

Now, I am taking over from here.

Sh… Sharad Shukla, you?

Recognized me?

Now, deliver a message to JP Yadav
with the same tremble in your voice.

You are in Madhuri's opposition.

And that means mine as well.

So, tell JP Yadav to keep
hiding in the hole he is in.

I don't want to hurt him.

We share an old bond, after all.

JP Yadav has put a price on your loyalty.

How about I decide the price of your life?

That day, the young man

became the savior of the entire village.

And the village became his family.

Do you know who that boy was?

Late Honorable Surya Pratap Yadav.

-Long live…
-Surya Pratap Yadav!

-Long live…
-Surya Pratap Yadav!

-Glory to…
-Lok Swaraj Party!

-Glory to…
-Lok Swaraj Party!

-Glory to…
-Lok Swaraj Party!

-Glory to…
-Lok Swaraj Party!

Yes, we are at a crossroad.

Taking a left.

Yes, I can spot it.

Tell them Golu ma'am is here.

Come in.

Wait here. I'll be right back.

You came empty-handed.

Mr. Yadav isn't interested
in meeting you.

-You can leave--
-Listen.

Ask Mr. Yadav if he wants to remain
in exile for the rest of his life.

I came here thinking he
still has some fight left in him.

I won't wait for long.
The decision is his.

The deal was simple.

We will talk only
when you bring an advance.

And please don't bother about me.

Mr. Yadav…

that's the problem with you.

Money only makes you feel strong.

Only dons command real power.

I see.

So, where is your don?

Madhuri is too strong.

You cannot break her alone.

Where even your politics failed,

we completely annihilated
Tripathis from Mirzapur.

The one solution
to all your problems is…

Guddu Pandit, who is in jail.

Listen, you asshole,
I know you killed the CM.

Sir, we found this paper
and gun in his truck.

Jaunpur.

Sharad Shukla.

If you had this evidence,
why didn't you show up earlier?

Don't be under any delusion

that I will go soft
on Guddu Pandit after this.

That's not why I am here.

Then what are you here for?

Guddu Pandit and other criminals
like him should be punished.

But my purpose from now on
is that the innocent shouldn't be harmed.

Whatever your purpose, you will
have to come through the people's court.

Next time,
you won't get direct access to me.

You are in power.

And justice only comes with power.

I just wanted to meet you
and say, criminals are just criminals.

They are not family or friends.

As for me,
if I want to seek an audience again,

my position will be
higher than a common man.

I feel we should get
the evidence verified.

Sorry.

All the MLAs are in the same resort.

No one will side with the opposition.

Now, you can stop worrying
and focus on your crime-free state.

Madhuri.

Where are you lost?

Don't think too much.

If you think too hard,
making tough decisions becomes difficult.

You must have made
several such decisions.

I understand.

Considering the nature of our work,
such decisions have to be taken.

You can share it with me.

No need to keep secrets.

Whatever you did was your past.

Nothing will change between us.

Madhuri, I don't want
to keep secrets from you.

And I can't anymore.

I only hope you will understand…

why I did what I did.

Kaleen Bhaiya is alive.

He is with me.

Your relationship with him
ended on such a difficult note…

that I wasn't sure…

whether I could trust you or not.

And by the time I got to know you better

and started trusting you,

a lot of time had passed.

I hope you understand…

whatever I did,

my intention was never to hurt you.

And?

And…

And that he's safe and sound.

And an integral part of my family.

I want to meet Papa alone.

He is my family first.

He should have trusted me.

He is a changed man now.

I gave him a second chance.

I expect the same from you.

Please make arrangements
for the meeting.

And I need some time alone.

You'll need to be patient.

Sleep.

Sleep.

Sleep.

Mom, can I come inside?

Come in. Come.

I needed to talk to you urgently.

I wanted to talk to you as well.

I just thought about
sending you a message.

Go ahead.

You keep yourself busy
looking after the state.

Your work let you move on

and made you strong.

I want to be strong like you.

For myself, for my son.

I want to run Mirzapur.

It's my son's legacy.

And I am his mother, after all.

All I need is your support.

There is no one else left.

Son, isn't it?

I came to tell you about Papa--

There is no hope of him being alive.

It's been so long.

I feel I should move on as well.

Maybe he is still alive.

I doubt it.

His chance of survival is slim.

He was shot three times.

How do you know he was shot three times?

I was Guddu's hostage,
but I always kept my ears open.

I heard both Guddu and Golu talking.

I couldn't sleep
a single night after that.

Forget it.

Will you help me run Mirzapur?

That is my home.

I cannot stay here forever.

Pack your bags.

You and your son are going home.

You're making such bold statements.

Your political career is over.

Do you want to finish mine as well?

I may not have a career anymore…

but I still have ambition.

You are an old hand at this game.

Use my ambition.

How long will you play
"hard to get" with the CM's post?

Just because you wear these clothes
doesn't make you a wise man.

Here's a question.

Majority, money, mafia,

all this is on Madhuri's side.

What do we have?

Your ambition?

Fine…

I'll even respect your sarcasm.

But the majority, money…

can be on our side.

If we have the mafia with us.

So, let's start with that.

Which don is left who will work for you?

There is one.

Let me introduce you.

Waiting right outside.

But even they…

want something in exchange.

Okay.

You… are alive?

Yes.

Anyway, leave all that aside.

Tell me, who are you opposing?

Uncle, propose, not oppose.

Shut up, you cunt!
Propose…

Everyone here knows
what I am trying to say.

Right?

The question is, Mr. Solanki,
whether you have understood?

The air feels colder now.

The weather will start
to change post-Dussehra.

Uncle, I am confident about Purvanchal.

All the equations are working out.

Only one crucial equation is left.

You and I.

And our relationship has risen
above these equations and conspiracies.

I hope we won't be the ones challenging…

each other in the end.

I never told you
why I saved your life the other day.

The hostility that started
when my father attacked your father,

I wanted to put an end to it
by saving your life.

But I never imagined
you would become a part of our family.

The throne of Mirzapur is your legacy.

The time has come
to continue your legacy…

with my identity.

Sharad, I've given my word.

You will ascend the throne.

And I will make you sit on it.

Call the meeting.

Madhuri knows you are here.

You can meet Beena and your son.

I made the mistake…

of trusting Madhuri once.

I trust Madhuri.

She wants to meet in private.

You must.

For my sake.

Whatever Sharad did…

was personal.

Not against you, but against me.

And I've put everything
in the past and moved on.

I have given Sharad my word.

I will make him sit on the throne.

And I intend to keep my word.

You always did
what you thought was right.

You never listened to your son.

And never truly accepted
me as your daughter.

If you want your family and Guddu Pandit,

who is in my custody,

then you must do as I say.

Welcome.

Greetings.

Greetings, sir.

After battling a fierce storm,

we've all gathered here.

For that…

the West is indebted to you.

Take a seat, everyone.

Sit.

As decided…

on this auspicious day,

we'll announce the new don of the East.

Before we announce the name,

I give you a last chance.

Does anyone have any objections?

I don't think so.
Let the others speak.

Mr. Aslam is right, as you say.

No, Mr. Munnawar,

no one has any objections.

Why would we object now?

-Yes, that's right.
-Correct.

Fine.

Hakim sir has decided to
uphold the legacy of the throne.

But currently,

Purvanchal needs a crutch
to get back on its feet.

As long as conditions
don't return to normal again,

Purvanchal will stay
under the protection of the West.

Every decision

will need the approval of the West.

This is new, Mr. Munnawar.

This is non-negotiable.

Sharad.

Mr. Munnawar…

you came to this region as a guest.

When did you start aspiring
to become its master?

The roots of Purvanchal are very strong.

We don't need any crutches.

It's you who have always
stayed under our protection.

Have you forgotten?

Greetings, sir.

He got beaten up.

-Really?
-I see.

Greetings, sir.

-Sir.
-Greetings, sir.

Greetings, sir.

Sharad Shukla.

You are insulting me!

I am stopping you
from insulting this throne.

We should be careful…

about whom we lay our trust.

Sir, greetings.

Because sometimes,

it's the devil himself
dressed as an angel.

Hope you haven't forgotten me.

Thank God Kaleen Bhaiya
hasn't lost any of his glory.

And most importantly,
now all claims have been put to rest.

Kaleen Bhaiya,
please sit on your throne

and take the reins
of Purvanchal back in your hands.

This throne…

tradition…

All of this…

was built by my father and me.

None of you had any identity without it.

And since we are deciding on candidacy,

we shall fulfill this duty as well.

Sit down. Take a seat.

Yes, sit.

Everyone, sit down.

Sit down.

The glory of this throne
is decided by who commands it.

Someone who can
uphold its glory and also add to it.

One who can make tough decisions

and yet punish with empathy.

And in my eyes,
there is just one man…

My reflection…

Sharad Shukla.

Sharad.

From now on,

he is the king of Mirzapur.

But sadly…

he will be the last king of Mirzapur.

Tripathi!

-Surround everyone!
-Yes, sir!

-Yes, sir!
-Come on fast, move!

What will you do at home?

How many toys did you leave behind?

All the toys.

Are you telling Radhiya to get them?

Stop next to that car.

Why are we stopping?

Don't be afraid.

Someone wants to meet you.

Madam's orders.

Please come.

Guddu.

Guddu!

Mishra!

Bheem Singh!

Where the hell is Guddu?!

He has escaped!

Khan sir, someone's here to meet you.

"To know your strength,
you have to be broken.

To know your importance,
you've to be forgotten.

To find those you can love,
you have to lose yourself.

I am learning to read people.

Because I've heard
faces reveal more than books."

Khan sir, Beena ma'am
wants to talk to you.