Original subtitles

-Come on, get on with the work. -Yes, brother.

Hold the rope.

Careful.

Come on.

Stop wasting time. Hurry up.

It's not as strong as last time.

This is the new batch.

Next time, I want the best stuff.

This is the best, imported stuff.

Work faster.

Which consignment of yours got seized?

Unload the stuff quickly.

Get these two treated.

Give me the bottle.

They're from Mirzapur! Run!

Where are you running off to?

Let's get out of here!

-Guddu Pandit… -King of Mirzapur!

-Guddu Pandit… -King of Mirzapur!

Who the fuck is that?!

Listen up.

Tell Guddu Bhaiya.

Sharad Shukla sends his regards.

I have other customers waiting. You are not the only one.

You seem to be in a jolly mood today.

What is the matter?

Wait. Let me go pee.

Hurry up.

Be gentle.

He's my favorite.

Come.

Sit closer.

Drink.

Drink it. Before it gets warm. Drink.

Drink…

Now?

It's finished, sir.

True.

Guddu Bhaiya,

not the family.

Sit down.

You were mocking me

the other day, taking Sharad Shukla's side.

Let my family go, Guddu Bhaiya. Please.

I will kill only one.

Father.

Son.

Wife.

You decide who dies.

I will let the others go. You've my word.

Look, Guddu Bhaiya--

Technically, you should die.

Because he has a grudge against you.

Why should my child and I die?

What nonsense! Shut up!

Guddu Bhaiya, please forgive me. It was a mistake.

I will shift my loyalty.

Your father was a coward.

That's why I killed him.

Remember.

I am not the enemy.

What is your name?

Munna.

Change it, son.

Guddu killed Kripa as well.

Now?

Who are you going to target?

Everything and everyone that's connected to Guddu.

There is no going back now.

Have you heard the story about the demon "Bhasmasur"?

That is exactly what Guddu is…

Bhasmasur.

He will obliterate himself.

Let him spread as much chaos as he wants.

It will tip the scale to your advantage.

Should I call a meeting?

No.

If you call a meeting now, no one will take you seriously.

You mean, I shouldn't target his influence nor his morale…

Just sit and do nothing?

The other dons will call for a meeting when they are afflicted by Guddu.

Then, you can show your superiority.

How?

The rightful heir to the throne…

is not the one that can inflict violence.

In fact, it's the one who can stop it.

Only then can you stake your claim.

But how can I ascend the throne? It's yours, isn't it?

I gave up the throne a long time ago.

I wanted to crown Munna.

But now it will be you.

You rightfully deserve the throne of Mirzapur.

Guddu, are you doing this to find Golu,

or are you enjoying this bloodshed?

I don't waste my time thinking.

I do what I feel is right.

If it doesn't feel right, I do it again.

The message is clear, Mr. Munnawar.

I won't stop until I don't find Golu.

Until now, it was a request,

but now this is an order.

Stop.

Till it was professional, I listened.

But now, this is personal.

Let me handle it.

But everyone is suffering losses.

The entire Purvanchal is paying the price of this feud.

So, how can this matter be personal?

And you have no proof

that Golu is in Jaunpur.

Even you have no proof that Golu is not in Jaunpur.

Call me back when you have proof.

The opium shipment leaves tomorrow.

Inform all the dealers.

Will it be cash on delivery, sir?

Which business school are you from?

What, sir? He is barely just a graduate.

That too from a private institute.

I see.

And how educated are you?

Class nine, sir.

He couldn't even clear his board exams.

You handle the shipment.

Hello.

Yes, it will be arranged in half an hour.

NEPAL

-Take it… -Give.

-Attention. You are in Indian waters now. -Police are here…

-Stop the boat -Police?!

and get ready for an inspection.

-I alert you… -Stop the boat!

Stop the boat and get ready for an inspection.

Hands up.

-On your knees! -Yes, sir.

Sit.

Check on that side.

Check properly.

Don't leave a single corner.

Sir, for you.

Sir, we checked properly.

Found nothing.

Really?

Doesn't matter.

I think we got the wrong information.

Sir.

-Let's go, boys. -Very good.

Have you all eaten?

Why was Joshi here?

The police have seized the opium boats.

Then what's that outside?

Joshi helped get it here through a different route.

I see.

What are you making?

What are we going to tell my father?

Why? What happened?

The opium is here.

Next time, we will come up with a different route.

We cannot change what happened.

Guddu, I promised my father.

You won't screw this up like every time.

Screw up.

Your father…

only worries about profit.

He doesn't care about anyone else.

You are smart.

You should know you can't vouch for Guddu.

Then why did you?

Because I thought I mattered to you.

But you put everything at stake.

And for whom?

That Golu?

I will do it again and again for "that Golu."

Guddu, I don't say much,

doesn't mean I am a fucking idiot.

You came to me with this opium deal.

You thought, "Guddu is a fool."

You should have gone to Jaunpur instead.

I should have. I should--

I don't screw up.

Those who think they know me screw up.

I am taking the opium.

I paid for this consignment.

You will get your share.

I don't want anything to do with you.

Fine. I will burn your share, okay?

Kaleen Bhaiya used to say

that to control the rate of opium, one must control the supply.

If you distribute it to the dons like candy,

it will decrease its value.

If we don't show a profit to Nepal,

they might stop the supply.

Radhiya said you refused to hold your public court again.

I am not in the mood.

Learn to keep your personal and professional life separate.

You can lighten your load.

What do you prefer doing?

Announce the public court, I'll handle it.

Sir.

This opium is of better quality than ours.

If this hits the market…

there will be no demand for our stuff.

Then, don't let it hit the market.

Your network in Purvanchal is one of the oldest, Mr. Chaddha.

Take advantage of it.

Sir, we can control our area.

But considering the amount of money we borrowed from the market,

we will need control all over Purvanchal.

We must break Guddu.

Now, we cannot wait for him to crumble.

I am a poor kid too… What the fuck are the people crying about?

If they still fall short of votes This is how they treat us

Push us into riots And screw themselves

Shame on such leaders Who flourish on a lie

With a fucking ounce of pride Call themselves leaders of our time

You see…

your tone is wrong, but what you say is right.

My tone is wrong, but I say the right things.

But they have no courage to take a joke.

They charged me with IPC 294.

Obscenity Act.

Imagine.

What did your lawyer do?

Uncle, a man who makes his ends meet through reciting poems,

will have money for a lawyer?

I thought I would learn the laws and defend myself.

But soon realized that fighting and learning are two different things.

Do you want to be a lawyer now?

I wanted to be an IAS officer.

But even a lawyer would do for now.

If you press the soil so hard, the plants will suffocate.

They need to breathe as well.

Loosen up the soil.

Listen, son.

This…

Go get some tea.

You seem to have adjusted yourself here.

Doesn't matter where a person ends up

he always finds a purpose in life.

I heard you filed an appeal for several inmates.

File mine as well.

Mr. Lala, they are all wrongly convicted.

But you are a criminal, and even you admit that.

I've said a dozen times that I am just a businessman.

I am not asking you to do anything illegal.

Even you know that I deserve bail.

But…

due to government pressure,

it's being revoked.

By the way…

isn't your law equal for everyone, Mr. Pandit?

Fine.

I'll write your appeal.

But in return, you must write your confession.

Become a state witness. I promise to get your sentence reduced.

I've got everything.

Check what?

You have a major trust issue with me.

Tell me.

Eggplant. Confirmed.

Capsicum. Okay.

Carrots. Yes.

Even chilies.

Yes. Beans.

Bottle gourd…

Did you say bottle gourd?

Yes, it's there. I have bottle gourd.

Yes, I am coming. Bye.

-You know what, -Yes?

go back right now and buy some bottle gourds immediately.

Okay, sir.

Also, buy some coriander, green chilies, and ginger just for my safety.

-Okay? -Yes.

Madam on both sides.

-Okay, go quickly. And hurry back. -Okay, sir.

These people are the biggest threat to a crime-free state.

They are on your government's payroll

but work for dons.

What to do?

We are short on officers like you who respect their uniforms.

Yes.

Madam,

it's not possible without the Home Minister's consent.

Solanki must understand.

He might run the department, but I run the government.

Yes, but we need his consent--

If we want a crime-free state, Mr. Anand,

then we must break this nexus between dons and police.

Ready this transfer list immediately.

Yes.

-Okay, sir. -It's not okay.

The girl's age isn't matching, nor is her home.

Gupta.

You are back again.

-Sir, I've been coming for a week. -Sir.

My daughter is missing.

Try your local informants.

Your daughter is the one that makes people go missing.

She must be off the grid.

Ask her… boyfriend.

Am I wrong?

I filed an FIR, sir.

Please get her phone traced.

Look, Gupta.

I'm tired of giving hints to you.

Listen to me.

Your daughter is an enemy of the state.

And your daughter's father-in-law is a cop killer.

Doesn't matter how many desks you go to,

no one is going to help you.

Understand?

Leave.

Hello.

What?

-Transfer order? -Are you kidding me?

Big action is being taken by CM Madhuri.

We're getting news of a huge shuffle in the police department.

Clearly, every SP in the district has been shuffled.

With that 150 officers of the station in charge rank,

200 of SI rank, in fact, even officers

from the reservation rank have been shuffled.

I told you the minister is busy.

The new orders haven't come in yet. I will call you back.

Be patient.

-Jai Hind, sir. -Jai Hind, sir.

-The meeting has already started. -So?

Madam's orders. Late entries are not allowed.

To hell with madam's orders.

Without taking firm steps,

it is impossible to make this a crime-free state.

What games are you playing with the state's law and order?

How could you pass an order of my ministry without my consent?

If this is how you want to run the government, then why do you need me?!

I don't.

You may resign.

She is asking him to resign. What is wrong with her?

Look, madam.

You're a newcomer in politics.

And I've been chosen by the people for several years.

If I resign, the government will immediately crumble.

Mr. Solanki, you've been chosen by the people, right?

Then, work for the people.

I've no interest in running my government to fill my pockets.

You can either sit or leave.

Take him away.

Come.

Meow.

-Can I ask a question? -You scared me.

Have you ever tried wearing a shirt and pants?

You put on Golu's clothes without asking her.

It's not like she's ever coming back.

It's a good thing Guddu left for Balia.

He would have gone mad hearing your statement.

Leave that.

You didn't answer my question.

-Have you ever tried it-- -Did you ready the milk for my baby? Go!

Pant-shirt…

You won't find better chow mein anywhere in Bihar.

Go ahead.

Sorry, I couldn't find a fork.

You won't mind using your hands, would you?

You need the strength.

Why didn't you kill me?

"Why didn't I kill you?"

Wasn't that fun?

Yes, Saloni.

Mom was asking are you coming for dinner?

I told her that you were busy. Am I right?

I am coming…

Should I make dinner for you or not?

I'll eat at home.

Then we'll eat together.

Are you definitely coming?

Yes, I am coming.

Now hang up.

Okay, bye.

Great.

The chow mein.

It's absolutely delicious.

You must try some.

Or maybe you don't like it either…

just like Chotte didn't.

Madam.

Because your CM has seen violence up close.

My daughter.

The state's daughter.

Madhuri Yadav.

Let me remind you how she lost her husband.

Do you remember?

Late Mr. Roshan Singh was shot to death.

Madhuri Yadav's first husband wasn't a martyr.

He committed suicide.

How did it happen?

Tell me in detail.

He was a bloody alcoholic.

The worst kind.

The late chief minister…

for political mileage,

declared him a martyr.

And built his government with the sympathy votes.

We will stop this clip here.

Because we have on the line opposition party leader Mr. Kushwaha.

So, Mr. Kushwaha,

as opposition leader, what is your next step?

CBI inquiry.

The entire case should be investigated neutrally.

People who can use the deaths of their family members for political mileage

are capable of anything.

The thought scares me.

Ms. Madhuri Yadav,

you cannot hide your black deeds behind those white clothes.

The people demand answers. Say something.

How is Zarina's tour coming along?

She is working hard for the party.

I have been keeping an eye on her.

She hasn't given me a reason to doubt her loyalty yet.

Right.

Then call her.

It's time to promote her.

Right.

Lok Swaraj Party has always encouraged women's empowerment.

I request all the women in this village

to bring their problems to our party-worker's notice.

Together, we shall face these problems.

Ms. Zarina.

Who will solve my problem?

I've come to see you perform in this broad daylight.

Show some mercy.

Uncle, that's more like it!

Show us your moves!

You said we'll have complete respect now.

And no more shady business.

Ma'am, our Bhojpuri songs were much better than this.

And touring all over UP has made my skin--

Zarina! Zarina! Zarina!

-Show us your moves! -Stop!

-Zarina… -I will sing and dance.

But only when 100 women from this village will join my scheme.

So…

you get to decide.

Your demand is too big, Ms. Zarina.

Come here.

Quickly register all these women. Go on.

Yes.

-All of you come here. -And you. Play the song.

-Keep the vehicle started. -Okay.

I will quickly do a few steps and leave immediately.

-Okay. Yes. -Okay?

Your waist is like a lollipop!

Shakes like a top!

Like a doe, Zarina!

Come, rob me, Zarina!

Lethal…

Don't be too hard on yourself

Wipe off that sweat!

I know you are a vagabond And a scoundrel at heart

Set your eyes on my hot body

Don't let it melt your heart

They fall left and right

Fall at my feet

I am the desire of every lover!

Zarina!

I will make life difficult for you

Zarina!

Stolen everyone's heart

Zarina!

Like the hot month of summer

Zarina!

The gem of UP I am

Zarina!

-CM madam calling. -Why did you pause the song?

-Madam. -What's this?

-CM madam calling. -She got a call in the middle of the song.

-Yes, madam. -Zarina!

I am ready to do anything.

Just call me back to Lucknow.

Zarina!

I am so pleased to meet you.

I am your biggest fan.

You are the real star, Zarina.

You've more fan-following than me.

Please, madam.

One of them was my uncle.

Or still is?

I was helpless.

I had no choice.

My father used to say…

Until people are not helpless…

they don't grow strong.

Your father was right.

With your support, I am no longer helpless.

In fact, I am strong.

I've left my past behind, madam.

Uncle is still off the grid.

He must be lured out.

Ask me for anything else except this.

What to do, Zarina? Even I am helpless.

And if you do this for me,

I'll keep you in Lucknow permanently.

Sit.

I'll inform him.

Go around.

Sit.

The dean's video is wreaking havoc.

There is uproar amongst the MLAs.

That's a good thing.

And what is this narcotics fiasco?

Nothing.

They failed to confiscate the opium.

Someone on the inside leaked the information.

Please.

Help yourself.

Have the majority of MLAs agreed?

That's what we are here for, sir.

We had set the stage,

but this past week, several MLAs have turned.

They will keep supporting Madhuri.

Who is turning them?

Anand?

No. It's your Zarina.

You didn't introduce him?

Him?

He is Gungun.

Mridul for outsiders.

What do you do, Mridul?

I don't say no.

I've written everyone's appeal.

There is no lying or concealing the truth in court.

Whose is this?

Rakesh Tiwari's is left.

Children, Seema got 125 rupees as pocket money.

And his sister got 52 rupees more.

So, how much money did his sister get?

Who will answer this?

-Nishta. -Yes, ma'am.

Nishta, the answer is 177.

175, ma'am.

Sit down.

-So-- -Why don't you take separate classes?

No, I was under the same impression.

-All I was saying-- -Next question!

Forget the one who is gone!

So…

Forget the one who is gone!

That is the essence of life

-Bravo! -And if you still can't forget

Then write a few poems in their memory!

Bravo!

It's true.

-Right? -I'm talking from experience.

Now, it's your turn.

We have 26 people on board, including family and friends.

Father and daughter were always social workers.

Now they have turned you as well.

How much did you spend on all this?

-Mom, you shouldn't ask that. -I can ask, can't I?

Mom, don't worry. It was all managed.

The owner of the bus is an old acquaintance.

-I see. -Didn't have to spend much.

-In just one minute. -One minute.

-Let me find out how much longer. -Okay.

-Greetings. -Greetings.

Mr. Jailer, how are you?

Robin, how are you?

Good.

How much longer?

You will have to be a little patient.

Is there some paperwork missing?

-I'll settle it. -No…

It's not your fault.

We've built a reputation like that.

Actually, there is a celebration inside the jail

on the occasion of these prisoners getting bail.

So we've arranged a small feast.

-I see. -Be patient.

It will be all over soon, and then they will all come out.

Well, that's fine.

We will wait.

They fall left and right

Fall at my feet

I am the desire of every lover

Zarina!

I will make life difficult for you

Zarina!

Stolen everyone's heart

Zarina!

Like the hot month of summer

-You are Lucknow's Shah Rukh! -Zarina

The gem of UP I am

-You dance well! -Zarina!

Amazing. Fantastic.

-Bravo! -Terrific performance.

-Excellent! -He danced really well.

We shall overcome

We shall overcome someday

Deep in my heart

I do believe

We shall overcome someday

The title is…

"We are free!"

We are free, so to say…

-But we are in the captivity -Wow!

Of our desires

If you think I'm the one in captivity

Then you are an asshole

You are an asshole

Though I'm in captivity, at least here I'm free from the captivity of desires

-Really marvelous. -Excellent!

Oh, my fellow inmates…

Though you are leaving this captivity But remember…

You will still be in captivity

In here, you were in captivity

But still free From the absurdities of the world

You'll be free out there

But still be in the captivity Of the world's absurdities

-Excellent! -Bravo!

I pray…

Pray that we never meet again

Neither do we meet in here

Nor do we meet out there

Wow!

-Bravo, Raheem. Bravo! -Bravo!

-Wow! -Bravo, Raheem! Very good!

Very well done!

-Bravo. Amazing. -Excellent, Raheem!

-Outstanding. -Thank you.

Keep writing like this.

Someday, you will become a renowned artist.

It's okay.

Raheem!

Stop him!

What the…

Hands up!

Call the ambulance!

He must be on the way.

-Takes time to recover after… -He attacked Lala!

Close the door! Hurry up!

-Close the door! -What is…

Inspector! Inspector, my son!

Move back!

-What's going on? -Come here…

Move back, mister, don't push.