All language subtitles for Mirzapur.S03E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MH_track5_[eng]

That one with the short hair.

She is the lucky one today.

Her?

But she is not your type.

You just count your money.

Thank the Almighty.

Sit over there.

Sit down.

So I just have to sit and watch?

Yes.

You just have to sit and watch.

Just sit and watch.

Go on. Back to your own business.

Mr. Gupta, take two men

-and check that room.
-Yes, sir.

-Don't miss anything.
-Yes, sir.

-Pankaj.
-Yes, sir.

Maintain a register.

-Okay, sir.
-Those are just toys.

-What are you doing?
-Checking the trunk.

Check every corner of that trunk.

-And, carefully.
-Yes, sir.

And why did you leave that suitcase?

I am checking it, sir.
Checking.

Check every small
pocket of that suitcase.

Yes, sir.

Jai Hind, sir.

-All good?
-Sir.

Now leave, go on.

Yes, sir. Okay.

-What is this?
-Jai Hind, sir.

-Hello, sir.
-Jai Hind, sir.

God, will you stop bothering her?

-Leave everyone.
-Okay, sir.

Where were you, Mr. Pyarelal?

I've been dialing
your number for so long.

And I came immediately.

Why are they here now?

What do they want?

I did pay you off.

Ms. Shabnam, this is not about the money.

The authorities refuse to
believe that Lala has gone straight.

Dozens of people depend
on your father for a livelihood.

If he has decided to quit,

then it's okay.

We'll make someone else
in charge of the entire network.

Lala's network in one corner,

and the authorities in the other.

I have to handle everything.

My advice is…

tell your father I am on his side.

I will take care of you.

After all, I've seen you grow up
in front of my eyes.

Else, I would have made
this deal with someone else.

The defense can now
cross-examine the witness.

Mrs. Maurya.

You were saying that
your husband, SSP Maurya,

seemed stressed after meeting with me.

Yes.

Was it just an intuition,
or did he mention something?

He didn't have to mention anything.

The wife is the first to know about
her husband's mental condition.

You are absolutely right.

When did you realize,

I was pressurizing your husband?

I don't remember a specific date.

I knew it from day one.

So, from day one, you knew

I was blackmailing your husband.

Yes!

Mrs. Maurya,

you make a nice cup of tea.

Relevance, Your Honor?

Going nowhere.

I am sorry, Your Honor.

Let me rephrase my question.

So, Mrs. Maurya…

how often did I have a cup
of tea at your residence?

I cannot give you a specific number.

Probably…

a dozen times.

A dozen times.

The point is to be noted, sir.

SSP Maurya was a fearless cop.

Would he invite a blackmailer home
for a cup of tea?

He would throw him out.

Thank you, Mrs. Maurya.

You can go.

Your Honor.

Okay.

Why didn't you ask her about Sharad's
henchman that they held captive?

Very well.

If I tell them I was
involved in an illegal matter,

it will weaken our case.

Okay.

-Send him.
-Mr. Panchbhai!

-Okay.
-Do not worry.

Sorry, Your Honor.

To prove our claim,

the prosecution wants to call upon
the most important witness in the case.

But there are no more witnesses
mentioned in your list?

Sir,

I've defended several
other cases against Mr. Pandit.

During his prime years,

Mr. Pandit would play on the front foot.

And with your permission,

I would like to call
my witness to the stand.

If Mr. Pandit doesn't approve of it,

then we'll present
our argument next time.

But it will be a waste
of the court's time.

I am okay with it, Your Honor.

Please carry on.

Let her go.

Which father in this world…

would leave a legacy
of suffering for his child?

I can take care of myself, Father.

But how long will you stall
the business waiting to get bail?

Yes.

That's what I wanted
to talk to you about as well.

Until I don't get bail,

Sharad Shukla will
take care of my business.

A man who couldn't
keep a single promise,

you put your faith in him.

I had to.

For your sake.

And yet you couldn't trust me.

I don't want to repeat myself.

And yes,

for your own sake,
stay far away from this business.

Why, Father?

-Because I am a girl?
-No, child.

I never discriminated against you.

And you know that.

Okay, Father.

You're right.

But do you know what kind of legacy
you left behind for me?

You gave me courage.

And made me capable
of doing anything I wanted.

You know why Sharad wants
to join hands with you.

To weaken Guddu.

Another thing, Father.

If ever I am in trouble,

who do you think I'll be safer with?

Sharad…

or Guddu?

One last thing,
tell Guddu to keep his cool.

Yes?

This is Shabnam Lala from Balia.

We'll talk face-to-face.

Head to Tripathi Manor.

I'll speak the truth, the whole truth,
and nothing but the truth.

Mr. Dubey,

would SSP Maurya
share with you all the case details?

Yes.

Then you must know Ramakant Pandit?

-Yes.
-Oh!

So, Mr. Pandit's claims are right.

That Ramakant Pandit
and SSP Maurya were working together.

Absolutely not.

Then how do you know him?

Your Honor, Guddu Pandit,
and Rauf Lala were business partners.

So after Rauf Lala,

SSP Maurya was going
to capture Guddu Pandit--

I mean, arrest him.

This is when Ramakant Pandit
started blackmailing SSP Maurya.

But SSP Maurya was a fearless cop.

He wouldn't get blackmailed.

But since Ramakant is Guddu Pandit's
father after all.

He ended up murdering SSP Maurya.

To avoid any investigation
against Guddu Pandit.

Mr. Pandit claims that SSP Maurya
had arrested Guddu Pandit.

And was going to kill him in an encounter.

Firstly, an encounter
is not official police work.

Okay?
Sometimes the situation leads to--

Anyway. Secondly,
Guddu Pandit is a gangster on the loose.

Because there isn't a single charge sheet
against him.

Nor evidence.

How can he be arrested?

Your Honor,

Mr. Pandit's bluff has been called out.

This report by the IG of Police,

says that his claims are false.

Does the defense have
any questions for the witness?

I have no questions.

I just want to say that…

being Guddu Pandit's father
is my only crime.

But I will defend my case honestly.

And accept any punishment
that comes my way.

I'm keeping the decision reserved.

The verdict will be announced
at the next hearing.

Can I say something?

Don't worry, Dimpy.
I'll come up with something--

Let's focus on our life.

It's what everyone in this family does.

Brother wanted revenge. He got it.

Papa wanted justice.
He did what seemed right.

So, I…

Maybe I am selfish.

But who are we fighting for?

A family that's not even
a family anymore?

Because there is no love anymore.

Just duty, principles, revenge…

Love still exists, Dimpy.

You are hurt because you love them.

Without pain and suffering,

life will be pretty lonely.

Life is all about living
for your family.

And I know this because,

without you, my life was empty.

At least you have your mom.

Mom?

Yes…

It's getting late.

My client must be waiting.
Let's go.

I'll close the last account of Lucknow,

and you finish packing
your bags at the hostel.

Shall we?

Dimpy.

Let's go.

Did you meet him?

Met him yesterday.

Brother.

Here you go.

With that, your account's closed.

You can count it.

Chotte trusted you.

So I do, too.

If you're not in the mood to be alone,
I can keep you company.

I wouldn't be here
if I wanted to be alone.

Sit.

Get another glass.

Yes, sir.

-That's enough.
-Have some more.

I'm good.

Tell me something.

There is never a downtime
in your business.

Then why are you quitting?

There is no downtime,
but doesn't stay stable either.

I want to settle down.

Cheers.

People grow their businesses
to settle down.

They don't quit.

And you are addicted to money.

Chotte told me once.

The thing about addiction is…

As my mum used to say,

the only addiction
bigger than money is love.

What else?

The real estate market
is becoming a real hot spot.

Invest there--

Tell me about love.

You brought up a difficult topic.

Exactly.

How do you handle it?

I've seen dozens get mauled by love.

See, a crab goes through immense pain
when it leaves its body.

But then it's reincarnated.

Love is that feeling.

Makes you spill your guts.

But if you can take the pain,

then you are reborn.

Not just the guts,

it also fucks you in the ass.

That's right.

You are not wrong either.

A lover is a crab.

Crab.

Brother would have
made an unnecessary scene.

So, I thought of calling you instead.

This is Sweety's…

Mom said maybe this
can be of some use to you.

These are of no use to me.

Guddu is intoxicated by the throne.

He's found the purpose
of his life, Golu.

But this can't be the purpose
of Gajgamini Gupta's life.

Guddu cannot manage alone.

He…

needs me.

He doesn't need anyone.

Not even his own family.

I would be glad if these
things are of any use to you.

See you.

Golu.

You arrived at the right time.

We need to speak.

Your account is still open.

Let it stay open. I'll call you later.

And hurry up.

She's trying on a wedding dress.

Wedding dress?

Good God.

Mary had a little lamb

Mary had a little lamb

Mary had a…

Mary had a little lamb

Your leg has completely healed now.

Yeah, I think so.

He's back home now.

So, things are slowly healing.

-Lippi…
-Stop tickling me.

How are you?

Shabnam has an offer for us.

What do you have to offer?

It's what you don't have.

-Opium.
-Come here, child.

And Lala is ready for this deal?

Shabnam is handling the business now.

There shouldn't be
a problem if she is ready.

The problem is that I am not ready.

I've told you, Shabnam.

I only cause destruction wherever I go.

You've already suffered
a lot because of me.

Don't get involved in this.
Take Lippi and go home.

You had no qualms about getting
involved when you needed help.

Now, when I need it,

suddenly you've developed a conscience.

Anyway…

trouble is knocking at my door.

So, if you're interested, let me know.

Otherwise, I have an offer
from Jaunpur as well.

We accept.

Business is my responsibility.

So let me make the decisions.

This is not about business.

I thought I was doing the right thing
by staying away,

and so I did.

But maybe, now, things have gone far
beyond right and wrong.

Right?

So, when can we get the supply?

The party wants to meet
face-to-face to close the deal.

Fine. I'll go with you.

Tell me where and when.

Why would they meet you?

Why not?

They want to meet
the guy sitting on the throne.

Not the one standing next to it.

Ms. Beena is right.

Guddu must be there to close the deal.

Two women won't make a strong case.

There is a risk.

I have to go.

Guddu Bhaiya,
Golu ma'am is already outside.

Stay alert at all times, Tausif.

Take care.

Don't worry, ma'am.

Don't come back
without cracking the deal.

I'll be waiting.

Hi.

Over here? Okay.

Did you call me
all the way here to watch this?

Who called you here?

The weather in Nepal is cold.

It's already getting to me.

And Purvanchal's weather
is too hot to handle.

There, we have to keep one finger
on the trigger,

-and the other--
-Do you play cards?

Yes.

I play cards.

But not this sissy game of fate.
I like to play a game that requires balls.

Draw.

Excuse me, sir.

Whoever matches this card wins.

Are you going to bet any money,

or is business down?

So…

what did you say your name was?

-Baig.
-Mr. Baig.

Once upon a time,

a bear was smoking
a cigarette in the jungle.

Suddenly, a mouse showed up.

He said, "The hobby of addiction
is the death of the dog.

Quit these drugs.

Come with me
and see how beautiful the jungle is."

The bear dropped the cigarette
and went with him.

Then they met a cheetah.

The cheetah was a junkie.

The mouse said again.

"The hobby of addiction
is the death of the dog.

Quit these drugs.

Come with me

and see how beautiful the jungle is."

The cheetah quit the drugs
and went with them.

And on the way,
they met a lion, king of the jungle.

He was sipping whiskey.

The mouse opened
his big mouth in front of him.

And again he said…

"The hobby of addiction…"

Is the death of the dog.

Quit these drugs. Come with me

-and see how beautiful the jungle is.
-Beautiful!

Got it.

Got it.

The lion got angry.

He got hold of the mouse
and slapped him hard.

The bear and cheetah were terrified.

The bear asked,
"Why did you hit the poor mouse?"

The lion said…

"Asshole got high and made me

wander around the jungle
for three hours yesterday."

So, Mr. Baig.

I know the jungle is beautiful.

I don't need a tour.

Let's get on
with the deal if you want to.

The money is in my car's trunk.

I want to seal the deal.

What about the other finger?

Excuse me?

One is on the trigger
and the other finger?

I am a don, not God.

The other one is for wiping my ass.

Tip.

I read the poem, ma'am.

It was really nice.

I understood most of it,
but not all.

I'll explain it to you.

-Golu.
-Yes.

The deal is done.

Good.

I'd be returning tomorrow morning.
I'll be staying here tonight.

I didn't ask. Be careful.

I ordered food in my room.

Will you eat in my room,
or do I send it over?

Yes?

The target has been spotted, ma'am.

He is in Siwan.

Is the news confirmed?

Hundred percent.

Stay vigilant. I'll call back.

Yes, ma'am.

She will call back.

Take the call.

No.

If the phone rings,

you'll be rewarded.

What if it doesn't?

You must be joking.

I am not joking.

You're one lucky asshole.

Yes, ma'am.

On my way.