Original subtitles

Munnu. Hola, Munnu.

Eres el pequeñín de tu abuelo.

Eres clavadito a mí.

-Sí. -No. Ha nacido el hijo de mi padre.

Ojalá el niño esté sano.

Pues claro que sí.

¿Solo el niño? ¿Qué pasa con la parturienta?

El hijo también da a luz a la madre, Beena.

-Chiquitín... -Déjame cogerlo un rato, Bauji.

Déjame jugar con él. También es mío.

Cuidado.

He venido en cuanto me lo han dicho en la fábrica.

Munna.

Ahora eres el hermano mayor.

Te ha salido competencia por el trono.

¿A quién se parece? Mirad.

A la señora.

Ven. Cógelo.

Espera.

Munna bhaiya no tiene experiencia. No sabrá sujetarlo.

Dámelo a mí.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

Reparte las cartas.

A comer.

Comed vosotros. Yo voy enseguida.

Está bien. Vamos.

A ver qué tenemos.

¿Qué, jugando solo? ¿Podemos jugar?

COMODÍN

¡Oiga!

¡Oiga, idiota!

Oiga, ¡pum!

¡Soy yo, Munna!

Cierre la puerta.

Por favor.

¿Por qué debería el resto de la familia ver lo que hacemos?

Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Quiero decir... Contésteme a una cosa.

En la boda le hice bailar como Hrithik Roshan.

Le ayudé a disfrutar. Y ahora intenta joderme por aquello.

¿Le parece justo?

Ahora voy a joderle yo, ¡y bien jodido!

¡Oiga! ¿Está bien?

-¿Cómo se llama? -Abra, por favor.

Ruksana, márchate. Estoy bien.

Está bien.

¿Tiene un último deseo? Como voy a matarle de todos modos, lo cumpliré.

Me gustaría decir algo.

¿En serio? Por favor.

¡Eres gilipollas!

¡Tu viejo es gilipollas!

-Espere. ¿De quién habla? -¡De tu padre!

¡Muy bien! Repítalo desde el principio.

¡Eres gilipollas! ¡Tu padre es gilipollas!

¡Tu abuelo es gilipollas! ¡Tu madre es...!

¡Eh!

¡Ni se le ocurra hablar de mi madre, cabrón!

¡Mi madre era de una familia decente!

¡Hijoputa!

Hay más de lo que pediste.

No me está haciendo un favor.

Y no olvide el resto del trato, señor Tripathi.

Mi entrada formal en la política

y respeto de por vida.

Estaba abierto cuando llegué.

Descubrimos el cuerpo del señor Imran.

Hemos enviado el cuerpo para la autopsia.

Viva la India.

Vamos. Levanta.

Venga. Muy bien.

Vamos.

Mira, capullo.

Ya me he hartado.

¿Entiendes? ¡Me he acostumbrado!

¡Y seguiré haciéndolo!

Tienes sed, ¿eh? ¿Quieres un poco de agua, capullo?

¿Qué acabas de hacer? ¿Qué?

Sabes leerme los labios, ¿verdad?

Te estoy hablando. ¡Mírame!

Sabía que acabarías sucumbiendo.

¡Ahora le echaré el guante a Shukla! ¡Maldito imbécil!

Se parece a mí. ¡Es inteligente!

¡Que esté protegido de la maldad de los miserables!

Señora, ¿puedo pasar?

Sí.

Debemos protegerlo, Raja.

Kaaleen tiene dos hijos, pero en Mirzapur solo hay un trono.

El que sobreviva heredará el trono.

Y Munna lo sabe muy bien.

Matar a un hermanastro será coser y cantar

para alguien que intentó matar a su padre por el trono.

Ya tenga que matar o morir,

cueste lo que cueste,

el niño estará a salvo, señora.

Respetados dirigentes y compañeros,

ya que este partido era como una familia para nuestro difunto líder, el Sr. Yadav,

considero...

...que debería hablar Madhuri.

Después podremos debatirlo y tomar una decisión conjunta.

Madhuri.

Toda la vida vi a mi padre dejarse la piel por este partido.

Así fue como el partido llegó a donde está hoy.

El sueño de mi padre era que UP fuera el mejor estado.

Pero cuando murió...

...pensé que era el fin.

Quisiera disculparme con todos...

...en nombre de mi tío.

Ante estos tiempos difíciles que vivimos...

...me gustaría proponer un nombre.

Papá.

Soy tu nuera. Respeta mi decisión, por favor.

Necesito tu bendición.

El nombre que quiero proponer es...

...Madhuri Yadav-Tripathi.

La hija de Uttar Pradesh.

Antes de tomar la decisión, les insto a pensar en el partido.

Solo conservarán el poder si gobierna el partido.

Puesto que he perdido a mi padre, gozaré de las simpatías del pueblo.

El partido prosperará.

En las próximas elecciones,

contaremos con el apoyo de los iadus y los brahmanes.

MADHURI YADAV

Porque soy el nexo común.

Y, lo que es más importante,

a la luz de las acusaciones contra mi tío...

...que una mujer dirija el partido

ayudará a lavar nuestra imagen.

La decisión es suya.

MADHURI YADAV

Votos a favor...

No sufras tanto por perder a tu consuegro, Tripathi.

No sufro porque fuera mi consuegro.

Sufro porque era el primer ministro, y lo sabes.

Ha supuesto una gran pérdida para mí.

De ahora en adelante, me darás tú los masajes

en mi habitación.

Cuatro días a la semana.

Akhanda...

Madhuri nació en el mundo de la política.

Y tú eres empresario.

Ya te lo dije, ¡la política es muy perra!

¿Qué pasa, Bauji? ¿Qué sucede?

¡Agua! Agua, me cago en...

¿Por qué puñetas pica tanto? ¡Traedme agua!

A mí me sabe bien. No lo noto muy picante.

¡Toma unos dulces! ¡Traed agua!

-¿Quién lo ha hecho? -¡Eh!

¡Traed agua, cabrones!

¡Traed agua, malnacidos!

-¡Agua, imbéciles! -¡Traed el agua ya!

¡Ya va!

-¿Qué...? -¿Dónde cojones están?

¡Deprisa! Bebe un poco de agua.

Akhanda...

...Madhuri es la primera ministra.

Planifica tus pasos con cuidado.

Y asegúrate de no perder el trono de Mirzapur.

Papá...

...asistiré a la ceremonia de investidura.

¿Por qué?

¿Por qué no iba a hacerlo?

Mi mujer jurará el cargo de primera ministra.

Me han invitado... oficialmente.

He decidido verlo en persona.

Hoy estoy muy orgulloso, Bauji.

Sí, es un orgullo. Todos estamos muy orgullosos, hijo.

-Vente. -De acuerdo. Nos veremos allí.

Ve a ver al bebé, por si ha mojado el pañal.

Yo voy enseguida.

Ahora Munna habla menos como tu hijo y más como el marido de Madhuri.

Ten cuidado. El poder está cambiando de manos.

Yo, Madhuri Yadav-Tripathi,

juro solemnemente en el nombre de Dios

que profesaré auténtica fe y lealtad

a la Constitución de la India,

tal como establece la ley.

Yo... Akhandanand Tripathi...

Yo, Swami Adhyanand...

Yo, Mohamad Zakir Khan...

Juro solemnemente en el nombre de Dios que...

Que profesaré auténtica fe y lealtad a la Constitución de la India...

Tal como establece la ley.

Defenderé la soberanía y la integridad de la India.

Tu padre no parecía muy feliz hoy.

-Ten cuidado. -¿Por qué lo dices?

Por primera vez, alguien de su familia tiene más poder que él.

Y ahora tú tienes el mismo poder.

Eres libre de hacer lo que quieras.

Ya no necesitas el permiso de nadie.

Solo necesitas rodearte de gente leal como yo.

Ahora eres libre como un pájaro.

Solo seré libre cuando me haga con el trono de Mirzapur.

Lo demás son simples placeres de la vida conyugal. Lo estoy disfrutando.

Ya. Toma.

Rey de Mirzapur.

Es whisky. Muy suave.

Es un regalo de Sharad.

¿Sabes? Creo que...

...serás una gran primera ministra.

Por lo que te he ido conociendo.

Hoy, cuando te vi prestar juramento,

me sentí muy orgulloso.

¿Sabes?

A veces, cuando algo muy valioso

llega como caído del cielo,

la gente tarda en percatarse de su valor.

Eso me pasó a mí.

-Voy a cambiarme. -Oye. Espera.

Este sari te favorece. ¿Por qué tienes que cambiarte?

¿Sabes?

En todo Uttar Pradesh...

...soy la única persona...

...que puede hacer esto con la primera ministra del estado.

No hay nada como saborear un buen té casero.

Y tiene la casa muy bien arreglada.

La cubertería también es bonita.

Parece de la realeza.

Y la moto es fantástica.

Me encanta ese color verde loro.

-Seguro que lo eligió usted. -Así es.

Ya.

Arriba hay un ventilador.

-También puedes alabarlo. Gira y todo. -Tiene razón.

Ya llega.

Come un poco.

Sí. Gracias.

Bueno... ¿a qué te dedicas?

Soy gestor de inversiones.

Saco rentabilidad al dinero de mis clientes.

Soy como un banco unipersonal.

Algo así.

Hasta invierto el dinero de Guddu.

Vasudha, ¿por qué no le enseñas a Dimpy la ropa que le has comprado?

Venga. Ve a verla, Dimpy.

Vamos, Dimpy. Te la enseñaré.

Pero el té...

Tráetelo. Venga, vamos.

¿Cuánto quieres a Dimpy?

Moriría por ella.

No tienes que hacer eso.

Bastantes muertes llevamos ya.

Quiero toda la información que tengas sobre Guddu.

Sus chanchullos, sus inversiones, sus negocios, todo.

Y, por supuesto, sin que se entere Dimpy.

No te pido que hagas nada malo, no te lo pienses tanto.

Mira, hijo.

Si quieres formar parte de esta familia,

tendrás que implicarte en los problemas de la familia.

Cuatro, cinco, seis, siete,

ocho, nueve, ¡diez!

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete...

-Hola. ¿Hasta cuánto cuenta? -Diez.

Ocho, nueve, ¡diez!

Ya no llora. La cuidas muy bien.

Le he dicho a Golu que eres estupenda.

¿Por qué no me lo has dicho a mí?

Eres estupenda.

Cuenta otra vez.

¿Por qué?

Porque...

Oye.

Vale, ya está. Acércate.

Normalmente, no lo aprobaría debido a sus negocios.

Pero como te gusta tanto...

No seguiría adelante si tú no lo aprobaras, papá.

Por eso he dicho que sí, cariño.

Ahora no será mi yerno, sino nuestro hijo.

Toma.

Gracias.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde están los demás?

Lippi.

¡Lippi!

Hola, Golu.

¡Por fin me llamas!

¿Quieres acostarte conmigo?

¿Qué?

¿Estás sordo? ¿Quieres acostarte conmigo?

Echa el pestillo.

Solo sexo.

Úsalo.

¡Pégame a mí!

Pero te dolerá.

Eso es lo que te estoy pidiendo.

Pégame.

¿Me pegas o lo hago yo?

Sigue.

¡Más fuerte!

¿Por qué te haces daño?

Porque a veces el dolor es placer.

Me has cedido todo el control.

El control lo tenía yo.

Tú has hecho lo que te he pedido.

En lo que a nosotros respecta, yo siempre tendré el control.

Eres más inteligente que Guddu.

Por eso hablo contigo.

Está intimando demasiado con mi hija, Shabnam.

¿Qué puedo hacer?

Me encargaré yo.

Solo te estoy informando.

Eres una chica lista.

-No has llamado... -¿Has perdido el juicio?

¿Estás loco?

¿Por qué lo dices?

Te estás volviendo débil.

¿Cuál era el objetivo? ¡La venganza!

Todo debe ir encaminado a consumar esa venganza.

Ya sea a través de los negocios o de la fuerza.

No del amor ni la paternidad.

¿No dijiste tú que si no hay familia, no hay riesgo?

Ahora estás jugando a las familias. ¡La familia te debilita!

La familia no siempre...

...te hace débil, Golu.

Bablu y Sweety eran mi familia.

Nunca me debilitaron.

Y en lo que respecta a la venganza,

quiero hacerme con el control de Mirzapur por ellos, no por mí.

Así que no erraré el tiro.

Cuando lees el diario, te recuerda a Bablu.

Yo no necesito un diario.

Porque no lo olvido nunca.

Lo llevo siempre en mi interior.

Ni un ápice.

No vacilaré ni un ápice a la hora de hacerme con Mirzapur.

Os he prometido que,

si me apoyáis,

me encargaré del resto.

Pues hoy voy a cumplir mi promesa.

Llevaos estas armas y vendedlas.

Vamos, no tenéis que pagarlas.

Ni en metálico ni a crédito. Son gratis.

Kaaleen bhaiya tiene un gran corazón, bhaiya.

Salúdele de nuestra parte.

Ahora su nuera es la primera ministra.

¡Antes que su nuera es mi esposa, imbécil!

¿Me tomas por el recadero que le trasmite saludos?

Esto no es de Kaaleen bhaiya, es de Munna Tripathi.

¿Quién os dio las armas a crédito?

¿Quién os lo prometió? ¡Yo! ¡Y también yo hago esto!

Es la recompensa a vuestra lealtad.

Seguid siendo leales.

Munna bhaiya, la noción de lealtad es feudal.

Está anticuada.

Nadie es más leal a los Tripathi que Maqbool Khan.

Pero su sobrino se unió al enemigo.

Si la lealtad fuera tan importante, habría recibido castigo.

Babar ya ha sido castigado. Maqbool se encargó personalmente.

Está bien, podéis iros.

Tú, el feudal. Ven aquí.

¿Cómo me ha encontrado?

Si mi opio puede llegar hasta ti,

yo también.

¿Y por qué quería verme?

El opio que estás vendiendo para ganar una fortuna

procede de mis campos.

Guddu y Golu son solo intermediarios.

No quiero intermediarios.

Cómpramelo a mí.

Te mejoraré las condiciones.

-Chotu... -¿Sí?

Ponme dos kilos de yalebis.

¡Voy, bhaiyaji!

Entonces... ¿eso es un sí?

Perdón, ¿es que espera mi respuesta?

Creía que mi silencio lo había dejado claro.

La respuesta es no.

Usted no podrá vender su mercancía en Bihar sin mí.

Y si no es a través de ellos, no se la compraré.

Solo podremos hacer negocios si la situación sigue igual.

De lo contrario, se acabó. ¿Queda claro?

Bhaiyaji...

Para ti.

Él pagará el té. Es quien ha querido reunirse.

Aquí tiene.

Échele un vistazo.

Tiene casi todos los registros de Lala y algunos de Guddu.

Lo gana con su negocio de opio.

Cuánto se ha invertido y cuándo. Hay un registro de cada operación.

¿Está bien?

Has hecho lo correcto, Robin.

Eso es lo de menos para mí. Lo he hecho por amor.

¿Qué habéis hecho por amor?

Dimpy. No, solo nos preguntábamos

si imprimir las tarjetas de invitación para el compromiso o mandarlas online.

Papá, no me habías dicho que venías.

La idea era decidirlo nosotros y luego darte una sorpresa.

Pasa, siéntate.

Bueno, ¿qué habéis decidido?

Estoy de acuerdo. Las mandaremos por internet.

Tenemos el deber cívico de proteger el medioambiente.

Cumplir el deber cívico es muy importante, hijo.

Mantiene el equilibrio de la sociedad.

Ya.

Señor, necesitamos su permiso para ir a por Lala.

También detendremos a Guddu Pandit por narcotráfico.

Todo está a punto.

SHUDHANAND DUBEY

Bueno, para esto no necesito permiso de mis superiores.

Adelante, Maurya.

Quiero hablar de las condiciones de trabajo de los agentes.

¿Lo hablamos hoy?

Buen trabajo, señor Pandit.

En fin, ya me voy.

En cuanto a los agentes...

Sus condiciones de trabajo no cambiarán.

¿De qué se trata?

Verá, señor. Podemos reunir todas las pruebas

e interrogar a todos los testigos, pero ¿cuál será el resultado?

El mismo silencio atronador.

Imran Alam ha sido asesinado.

Un nuevo expediente.

El cabrón mudo se ha suicidado. Un expediente menos.

-Este circo no cesará nunca. -¿Qué debemos hacer?

Eliminar a Guddu Pandit.

Ha asesinado a mucha gente. Si lo atrapo, será más de lo mismo.

Se irá de rositas. Y no solo Guddu, señor.

Los Tripathi acabarán igual.

¿Quieres un helado? ¿Pido que los traigan?

Después del trabajo, señor. Y lo quiero de butterscotch.

Radhiya.

Radhiya, pásame esa servilleta.

Sí.

¿Qué pasa? Te noto muy cansada últimamente.

Munna bhaiya ya habrá dejado de molestarte.

Ahora que el nieto ha terminado, me utiliza el abuelo.

Todos los hombres de esta casa son unos hijos de puta.

¡Ya estoy aquí, abuela!

Y te traigo dulces.

También te daré tus pastillas.

Me iré en cuanto hayas cenado.

Como me vea el tío aquí, me la cargo.

Feliz Eid, abuela.

Feliz Eid a ti también, Babar.

Un pajarito me dijo que vendrías a ver a tu abuela en Eid.

Así que pensé...

Y tu tío no vendrá.

Lo he mandado a hacer un recado.

Tú sigue.

¿Qué es esto?

Dale de comer. Hay tiempo de sobra.

¿En serio?

¿Es el diario de Maqbool?

No sabía que Maqbool supiera leer y escribir.

Bueno, Babar...

Abuela...

...es hora de despedirse.

¡Suelte!

¡Cabrón!

¡Mierda!

NO HAY MAYOR VIRTUD QUE LA LEALTAD.

HAY QUE SER LEAL. MUNNA TRIPATHI

Maqbool...

Munna obedecía mis órdenes.

Me mentiste.

Y Babar era un traidor.

Y... ¿mi madre?

A veces las balas yerran el tiro, Maqbool.

Está mal.

Yo...

...le prometí mi lealtad.

Lo que ha pasado está mal.

No olvides...

...por qué hiciste esa promesa.

Yo le salvé la vida a tu madre.

Se puede decir que los Tripathi han segado la vida

que habían salvado.

Entiendo el dolor de perder a una madre, Maqbool.

Munna ha cometido un error.

Sí, Bauji. Un grave error.

MANSIÓN TRIPATHI

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia