Original subtitles

No lo pensaste bien, la trajiste a casa sin más.

Es verdad. ¡No lo pensé!

¿Qué podía hacer? ¿Dejarla allí?

¿Y quién cuidará de ella?

No... No le fallaré.

Yo cuidaré de ella.

Yo cuidaré de ella.

¿Cómo está papá?

Tu padre no ha sobrevivido, cielo.

Tu padre...

Anand, llévala dentro.

Mi hermano murió en el acto.

No lo revelé antes para evitar la inestabilidad política.

Ahora soy el más veterano.

Debía impedir que cundiera el pánico en el partido.

Lo anunciaré ahora.

Tendrán que investirme primer ministro.

Cuento con el apoyo de todos.

No sufras tanto por perder a tu consuegro, Tripathi.

No sufro porque fuera mi consuegro.

Sufro porque era el primer ministro.

Y lo sabes.

Ha supuesto una gran pérdida para mí.

Venid. Vámonos.

Madhuri...

Vete, seguro que tienes cosas que hacer.

Sé lo que se siente al perder a un ser querido.

Madhuri, no soy muy buen marido.

Pero me esforzaré.

Igual que haces tú.

Perdonas mis errores.

Intentas entenderme.

Mi familia nunca lo intentó.

Si quieres llorar, no te contengas.

Estoy contigo.

¿Qué?

¿Un accidente?

¿Cuándo?

Cielo santo.

Sí.

No, hablaré con el inspector general, pero...

Sí. Es trágico que el primer ministro haya fallecido tan súbitamente.

Sí. Viva la India.

Y...

Si no hubieras conducido a lo loco,

no te habrían pillado en el control.

¡Imbécil!

Sé que eres tú quien ha asesinado al primer ministro, cabrón.

Dime quién te lo encargó y podrás irte.

Antes traías dinero ilegal a casa. Ahora también interrogas aquí a la gente.

-Ya puedes limpiar todo eso. -Oye, tráele un poco de agua.

¿Qué soy, su criada? Que se muera de sed. ¡Es un criminal!

No lo entiendes. Es una cuestión de derechos humanos.

Al fin y al cabo, es un ser humano.

Y si muere, ¿quién me dará la información?

Escucha. Tú dile lo que quiere saber.

-Es un animal. -¡Oye!

Si le traes agua, tráeme a mí también, fresquita.

No, es igual, del tiempo me vale.

¿Quién te pidió que lo mataras?

¡Hijo de puta!

Señor, recuperamos estos papeles y esta arma del camión.

POLICÍA DE UTTAR PRADESH - RECIBO DE MULTA

NOMBRE: MANISH - POLICÍA DE JAUNPUR CANTIDAD: 200

Qué cabrón.

Jaunpur.

Sharad Shukla.

¿Quería verme, señor?

-¿Está todo bajo control, Anand? -Sí.

¿Los ministros?

¿Es posible que la caguen antes de la investidura?

No. Todo está controlado.

Solo hay algo de descontento con Tripathi.

En eso no habrá cambios.

Tripathi seguirá en el ministerio.

Se emparentó con mi hermano, así que también conmigo.

Solo había una silla, bhaiya.

Al irte tú, es para mí.

Ahora puedes reencontrarte con mamá

y decirle que has cumplido tu promesa.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

ZARINA EN DIN DONG

La más bella de Mirzapur,

Z de Zarina.

¿Por qué me das problemas Y torturas a esta belleza?

Ya está, muy guapo.

Las canciones en bhoshpuri son originales. En hindi, todo remezclas.

¿Qué dices, Shekhu? ¿Me tiño el pelo?

Sí que está algo apagado.

Bueno, el local es tuyo, puedes hacer lo que quieras.

Daría la vida por ti, Shekhu.

¡Tíñemelo con henna!

El pelo ya le brilla mucho.

¿Por qué malgastar el dinero?

¡Tíñemelo después de cortármelo, cabrón!

Lo quiero rojo pasión.

Tíñete también el vello púbico.

La chica con la que sales esta noche

verá el pelo de ahí abajo, no el que tienes en la cabeza.

-¡Vete a la mierda, capullo! -¿Qué...?

¡Apaga la tele, imbécil!

Babar, espera aquí.

Vengo a afeitarme.

Siéntate.

TRATAMIENTOS FACIALES BLANQUEAMIENTOS - MANICURAS

Bien, ya estás.

He encontrado una cosa tuya.

Quería devolvértela.

Hijo de perra...

-¡Cierra la maldita puerta, cabrón! -¡Sí, bhaiyaji!

Es un asunto personal de Guddu bhaiya. Que no entre nadie.

¡Ahora verás!

¡Muérete, cabrón!

Muérete rápido, imbécil. ¡Desgraciado!

Cabrón, ¿quieres echarme a perder la camisa blanca?

Tauseef.

¡Abre la puñetera puerta!

¡Tauseef!

¡Salid!

-¡Abrid la puerta! -¡Abrid!

Salid.

No esperaremos más.

¿Cuánto falta?

Bhaiyaji.

Bhaiyaji, ¿abro la puerta?

¡Abrid de una vez!

Tauseef, ¿quieres hablar tú con los chicos de fuera o lo hago yo?

Yo me encargo, bhaiyaji.

¿Qué va a hacer con el camionero?

Bueno, lo que me pregunto ahora es

por qué Sharad Shukla ordenó este asesinato si apoya a los Tripathi.

¿Pretenderá lo mismo que nosotros?

Quizá su meta sea la caída de los Tripathi

haciéndose pasar por su amigo.

Así será más fácil destruir a Akhandanand.

Y si Imran Alam testifica contra Munna...

...será una prueba irrefutable.

Entonces tendremos a los Tripathi bien pillados.

Deja de pensar en eso. Ve a visitar...

...al señor Maurya.

Le cogerá por sorpresa, igual que a ti.

Mira esto.

Es tu hombre.

No me digas que no lo conoces.

¿Qué propone, señor Maurya?

Ayúdanos a hundir a los Tripathi.

Cuando desaparezcan, Mirzapur será tuyo.

Sé que eso es lo que quieres. Como tu padre.

Y si te preocupa que esto se filtre,

te garantizo que no se filtrará.

Pero él no le ha dicho nada, ¿verdad?

Es sordomudo, señor Maurya. Y analfabeto.

No puede ni hablar ni escribir.

Por lo tanto, no tiene nada contra mí.

No me gusta que intenten chantajearme.

Además, ni ayudamos a la policía ni aceptamos ayuda de esta.

¿Y si le cuento esto a Kaaleen bhaiya?

Le preguntará por qué intentaba hacer un trato conmigo

en lugar de acudir a él directamente.

Señor Maurya, tener un enemigo común no nos convierte en amigos.

Mismo objetivo, distintos medios.

Yo no me interpondré en su camino,

y espero que no se interponga en el mío.

Adiós.

Me alegra que hayáis llegado bien.

Ve al grano.

¿No podemos hablar en confianza, Tripathi?

¿Siempre hay que hablar de negocios?

Pronto serás primer ministro.

No nos llamarías sin un motivo.

He asignado los campos de opio.

Era el último deseo de mi hermano, y lo respeté.

Se los he asignado a Munna.

¿No lo sabías, Tripathi?

¿Qué más da? Todo queda en familia.

Quiero el 20 % de los beneficios.

-¿El 20 %? ¿Te has vuelto loco? -Munna.

Esa boca. No estás en una de tus orgías del festival Holi.

Soy el primer ministro. ¡Espera fuera!

Si fuera el festival, te habría quemado vivo.

Ahora quiero el 30 %.

Hijo, no me agraves el estrés. Es malo para mi salud. Sal.

Haz caso a tu padre. Deja que lo solucionen los adultos. ¡Sal!

El 30 % me parece bien.

Y el ministerio.

Sabes negociar, Tripathi.

¿Qué ha pasado?

¿No has venido a hablar conmigo?

Cuéntamelo.

No, estaba pensando que...

...si hubiera sido un simple empleado en alguna empresa en Mirzapur,

no habría sido tan grave.

Habría tenido sueños de clase media.

Habría trabajado como la clase media para cumplirlos.

Habría sido feliz.

Nadie me habría agraviado.

La clase media es la que más agravios sufre.

Y si hubieras sido un empleado, no nos habríamos conocido.

Yo no habría estado a tu alcance.

¿Por qué te molesta que tu padre intente reforzar su poder político?

Céntrate en la meta final.

Da igual perder batallas por el camino.

Escucha a tu mente, no a tu corazón. Tú tienes la mente ágil.

Y yo te apoyo.

Tienes razón.

¿Qué necesita un hombre en la vida?

Una compañera y respeto.

Una mujer desea lo mismo.

Un compañero y respeto.

Y algo de sexo también.

Te estaba preparando unas galletas y me he retrasado.

He perdido el autobús. Lo seguí durante un rato,

pero se fue. El siguiente se retrasó, por eso llego tarde.

¿Dónde está Dimpy? ¿Y esta quién es?

Antes recupera el aliento. Te cuesta respirar.

Vale. De acuerdo.

Le he pedido a Dimpy que se vaya.

Te he llamado por ella.

Vale.

Quiero dejarla contigo, mamá.

Considérala mi hija.

Por favor, no hagas preguntas.

Está bien. No las haré.

Me encargaré de ella.

He criado a tres hijos.

También puedo criarla a ella.

Pero tengo una condición.

Tienes que rendirte, Guddu.

¿Vas a ponerme condiciones, mamá?

Solo quiero verte a salvo, eso es todo.

Escúchame, Guddu.

Gracias a ella tienes una segunda oportunidad.

Tira la toalla.

¿De qué serviría eso?

Ya estoy medio muerto. Sí.

Aunque me rinda,

no recuperarás al viejo Guddu.

Ni mamá ni Guddu han esperado a verme.

A veces siento que ya no formo parte de esta familia.

Puedes formar tu propia familia.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir... Nada, no es nada.

¿Cuánto tiempo llevo en Lucknow?

-Algo menos de un año. -Y somos buenos amigos, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué siempre das rodeos? ¿Eres panadero y haces dónuts?

Y... Odio estos bollos con mantequilla.

¿Algún día me llevarás a cenar o tendré que comer esto siempre?

Claro que lo haré.

Te llevaré a conocer a mi madre y disfrutar de su comida.

No te he hablado de mi madre, ¿verdad?

Algún día te llevaré a conocerla.

La torta de pan cuesta 15 rupias y el pan con mantequilla, 25.

¿Te parece justo?

Pero si estaba rico, no pasa nada.

¿Todavía estás de mal humor? ¿Dimpy?

Oye. Dimpy...

Bueno, no pasa nada.

Duérmete, niña Duérmete ya

Duérmete, niña...

No quiero dormirme.

Si sigues cantando así no se dormirá.

Deja que la arrope yo.

Vamos, cariño. Ven. Sí.

Y no solo hoy, seguiré cuidando de ella.

¿Por qué deberías asumir tú la responsabilidad?

-No es hija tuya. -Tuya tampoco.

Duerme, chiquitina Mi pequeña hada

Te cantaré una nana...

¿Por qué has parado aquí?

¿Me he dormido?

¿Cuánto tiempo?

Media hora.

Estás zumbado. Vámonos.

Oye, ¿ya estás bien despierta?

Te quiero.

He dicho que te quiero.

¿Cómo se te ocurre decir eso cuando acabo de despertarme?

Me pediste que me dejara de rodeos, así que te he dicho que te quiero.

Eso es que tú a mí también, ¿no?

Habla con mi padre.

Si dice que sí, entonces sí. Si no, lo siento.

¿Guddu ha salido a tu padre o a tu madre?

¿Por qué?

Este también se ha enfriado. No voy a prepararte otro té.

¿Hoy no has ido a la residencia de Dimpy?

¿Cómo está?

Está bien.

Falta poco para los exámenes

y no me entretuve mucho. Me fui temprano.

Bueno, ¿alguna novedad?

Hola, señor Pandit.

-¿Ha hablado? -¿Qué?

¿Ha hablado?

Es mudo, llevará tiempo.

Ven aquí. Ven.

Adentro.

¿Ya te acuerdas?

No tienes que hacer nada, solo asiente cuando veas la foto.

¿Puedes hacer eso? ¿Puedes?

¿Puedo pasar, señor?

Sí, Anand. Adelante.

Puedo volver luego.

No, siéntate. Venga.

¿Qué pasa? ¿Por qué pareces tan abochornado?

¿Mi hermano no te dejaba divertirte?

Era muy anticuado. ¿Qué se le va a hacer?

Cuéntame.

¿Y esa cara tan larga?

Bien que te reías cuando mi hermano me humillaba.

Oye, no te guardo ningún rencor.

Solo te recuerdo que los tiempos cambian sin avisar.

El poder siempre elige al que se lo merece.

¿No te parece?

Habla. ¿No estás de acuerdo?

Sí.

Ahora el poder es tuyo.

Puedes hacer algo por mí.

Contigo ya he hecho todo lo que podía hacerse, guapa.

Creo que eso es todo.

Ya he hecho todos los deberes, señor.

Solo esperaba a que me citara. Basta con que dé la orden.

¿Por qué necesita que dé la orden? Actúe. ¿Qué hay que pensar?

Uttar Pradesh sin crimen era el sueño de mi hermano.

¿Cómo va a estar libre de crimen si no detenemos a los criminales?

¿Has levantado acta de la reunión?

-Sí, señor. -Bien.

Ten, fotocopia este expediente.

Bien.

Adelante, tiene todo mi apoyo.

Claro. Viva la India, señor.

Y escuche. El caso debe ser muy sólido.

Munna Tripathi no debe quedar libre.

Sí, señor.

Los campos que se asignaron a Kaaleen bhaiya deberían ser nuestros.

Estamos en el mismo bando.

Acabo de llegar al poder. Pronto dará frutos nuestra alianza.

Y en cuanto a la asignación de los campos a Tripathi,

debe haber un equilibrio de poderes.

¿Y si nos llevamos mal en el futuro?

¿Por qué íbamos a llevarnos mal si no cambia?

¿Acaso no le hemos traído la bolsa con dinero?

Le pagaremos un 10 % más de lo que sea que le pague Kaaleen bhaiya.

Muy bien.

Haremos el trato cuando tome la decisión.

Por cierto, tengo algo entre manos para encarcelar a Munna.

Pronto os enteraréis.

Si apresa a Munna, quiero 15 minutos con él a solas.

¿Quieres matarlo?

¿Por qué 15? Te daré 30 minutos.

¿Será suficiente?

Y el dinero que siga llegando.

Tenemos el permiso de JP Yadav.

Espero que después no haya problemas.

Su nombre no aparecerá en el informe.

Tengo el apoyo de los superiores. Y usted tiene mi apoyo.

Adelante.

Gracias, señor.

Y, señor Pandit,

su hijo también se las trae.

Durante la limpieza, no dejaremos títere con cabeza.

Espero que lo entienda.

Muy bien, señor. Usted ha cambiado de postura ahora.

Pero la mía siempre ha sido la misma, y no va a cambiar.

-Viva la India. -Viva.

-¿Cuántos días libres ha cogido Anand? -Una semana.

Estoy con los preparativos de la ceremonia de investidura.

Entonces, habrá que celebrarlo.

Aquí me tienes.

¿Qué? ¿Te has aburrido de mí?

No. Pero sería divertido que hubiera más de una.

Organízalo.

Unos días más, señor Imran.

Las autoridades ya han dado la orden.

Le he puesto hombres fuera por seguridad.

No son del departamento.

Esto es para su seguridad personal.

-Tengo una. Creo que valdrá. -Sí, yo tampoco sé el tamaño.

Bueno, no queremos que nos haga un pase de modelos.

Lo retengo aquí como seguro.

Lo utilizaremos si surge la necesidad.

¿Qué pasa aquí?

¿A quién has llamado?

Tenga paciencia, señor Yadav.

Debe parecer que trabaja por el bienestar de las viudas.

Chicas, saludad.

Hola.

Vamos a empezar.

El deseo nunca acaba

Deja que lo desate

Ven conmigo.

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

¿Podrá usted con todas, señor Yadav?

¿Tú qué crees? Te dejaré hecha polvo. Soy un monstruo.

Y ahora que voy a gobernar, tengo más vigor que nunca.

Algunos hombres caen rendidos de tanto vigor.

Suelta las inhibiciones Y derriba las barreras

Una pastilla americana. Tendrá aguante para toda la noche.

Acércate más y más

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

Vamos a disfrutar

No.

Tú graba el vídeo.

¿Ya estáis satisfechos?

¿Las armas que os di funcionan bien? ¿Todo correcto?

-Sí. -Sí, bhaiya.

Solo aquellos que estén conmigo prosperarán en este mundillo.

¡Vaya! Le ha salido una rima, bhaiya.

Tengo una gran sintonía con el hindi.

Espero que la sintonía con vosotros sea igual de fuerte.

Solo aquellos que estén conmigo prosperarán en este mundillo.

O los pasaré a cuchillo.

Sí que lo ha clavado, bhaiya.

Bhaiya, estamos con usted.

Si hay que ocuparse de algo o joder a alguien,

avíseme. Cerraré la barbería e iré en un santiamén.

Vaya si lo harás. Al fin y al cabo, te he dado la barbería.

Por supuesto, bhaiya.

Esto es genial. ¿Qué podría ser mejor que...

-...dinero gratis? -No es dinero gratis.

Nadie regala nada. Es un adelanto.

Ya os avisaré cuando haya que ocuparse de algo.

Entonces no podréis negaros.

¿Qué decís ahora?

-Guddu... -¡Pandit!

-Guddu... -¡Pandit!

-Guddu... -¡Pandit!

-Guddu... -¡Pandit!

-Guddu... -¡Pandit!

Bablu Pandit.

Bablu Pandit.

RADHA - VECINA

¿Diga?

¿Diga?

¿Diga?

Me... ¡Demonios!

Prefiero un parto natural.

Te han llamado.

He contestado, pero no ha dicho nada.

-¿Qué ha dicho la médica? -Que todo va bien.

Dame dos minutos. Me llaman de la fábrica.

Tengo que contestar. ¿Diga? Sí, hijo, dime.

Sí. Soy yo. ¿Me has llamado?

Sí. Estamos listos. Tenemos suficientes hombres y armas.

Y contamos con Lucknow para pescar a Munna.

Infórmanos cuando sea el momento.

Bien. Me pondré en contacto yo contigo en adelante. ¿Vale?

No me llames.

Es mucho riesgo.

De acuerdo.

Ya hablaremos. Adiós.

¿Dónde está la niña?

¿Quién la cuida?

La está cuidando Shabnam.

¡Vaya, Lippi! ¡Qué dibujo tan bonito!

¿Me enseñarás?

Mira, te falta este trozo. Hazlo rápido o lo haré yo.

Dame este color.

¿Este? ¿Quieres este color? Toma.

¿Qué estás haciendo?

Jugar con ella.

Ella solo es una excusa. Un trampolín para ganártelo a él.

¿A ti qué te pasa, Golu?

¿Te gusta Guddu?

No lo sé.

Entonces, ¿le quieres?

No lo sé.

¿Es un objeto que pueden arrebatarte?

No lo sé.

Vale. Como estaba con tu hermana, ¿no soportas verlo con nadie más?

No lo sé.

-Entonces, ¿qué sabes, Golu? -¡No lo sé! ¡No sé nada!

-¿Te callas o te zurro? -¡Golu!

¡Lippi!

Lippi, no llores.

Quiero volver con mi mamá.

Lo siento, Lippi.

Lo entenderás cuando seas mayor.

Los adultos gritan sin motivo.

Los adultos son idiotas.

Su padre era distinto.

Se conducía con dignidad y aplomo.

Pero... el señor JP...

No está triste por su muerte.

La está celebrando.

Señora, aquel día, JP viajó conmigo en otro coche.

Nunca lo había hecho.

Siempre viajaba con el señor en su coche.

Es su tío, por eso no he venido a verla hasta ahora, pero...

No podía guardármelo más.

Todos lamentamos la muerte del señor.

Solo una persona se ha beneficiado de ella.

Ahora que JP es el rey, envía esto a sus súbditos.

Maldito tacaño.

Akhanda, es la ley de la selva.

Los poderosos siempre exhiben su poder.

-Llama a la señora. -No se encuentra bien.

Siéntate, querida.

¿Estás bien?

Bauji, ¿se lo corto?

No. Lo haré yo mismo.

Está bien.

Echo mucho de menos a tu padre.

Nos teníamos mucho afecto.

Nos profesábamos un profundo respeto.

Sé que respetabas mucho a mi padre.

Y estabais muy unidos.

¿Conociste a mi tío?

Sí. Lo conocí.

Es tu tío, es como un padre para ti. ¿Qué puedo decir?

Es como mi padre, pero no es mi padre.

Papá ya no está con nosotros.

Ahora tú eres mi padre. Por favor, habla con franqueza.

Querida, eres...

...de esa familia. Tú lo sabes todo.

JP Yadav es como un camaleón.

Y ahora tendrás que trabajar a sus órdenes.

Pero nadie ostenta el poder para siempre.

Al morir papá, el tío ha llegado al poder.

Cuando él ya no esté, lo relevará otra persona.

Anand está aquí. El ayudante de papá.

Él sabe todo lo que se cuece en Lucknow.

Podéis reuniros si quieres.

Señor, los médicos no vienen al hospital municipal de nuestro distrito.

Los pacientes lo pasan muy mal.

-Haga algo, por favor. -No te preocupes. Lo solucionaré.

-Gracias. -Gracias, señor.

Vamos.

Número 56.

Un caso de acoso sexual. De Lucknow.

Cuéntame.

Quiero justicia, señor.

¿Qué pasó?

Abusaron de mí.

Sexualmente.

SESIÓN PÚBLICA DE QUEJAS

¿Quién lo hizo?

¿Sabes su nombre?

¿Dónde sucedió?

Dame los detalles. La policía tomará medidas.

La policía no hará nada, señor. Porque...

...quien abusó de mí...

...fue usted.

Anoche, en su casa.

Es una acusación muy seria.

¿Tú sabes lo que estás diciendo?

¿Por qué haces acusaciones falsas?

¡Llévensela!

¡No descansaremos hasta que se haga justicia!

¿A cuántas nos echará a la calle?

Somos del Centro de Rehabilitación de Viudas.

Hemos visitado la residencia del primer ministro muchas veces.

Allí siempre nos trataron con respeto.

Pero anoche...

Señor, ¿algún comentario?

Mire, no es digno de mí comentar algo tan despreciable.

Y anoche estuve en un estudio de yoga.

En lo que respecta a mi carácter, llevo muchos años en el poder.

¿Alguna vez han oído algo sobre mí?

Ella trabaja conmigo desde hace años.

Es como un miembro de la familia. Pregúntenle a ella.

Venga, Zarina.

Zarina, díselo.

¿Por qué no dices nada? ¡Vamos, díselo!

No estaba en el estudio de yoga, señor.

Si no hablo ahora, no podré vivir con ello.

Lleva mucho tiempo abusando de mí.

Ahora que ellas han tenido el valor de hablar,

-estoy lista para alzar la voz. -¿Qué?

Y en lo que a pruebas se refiere...

Tengo muchos vídeos y fotos suyos,

y son tan repugnantes y nauseabundos

que todos ustedes quedarán horrorizados.

¡Qué vergüenza!

¡Es una conspiración!

Te has conchabado con mis enemigos.

¡Es una conspiración! Alguien le ha lavado el cerebro.

Alto. Esto es... ¡Basta ya!

¿Qué miran? Basta ya. ¡Ponga fin a la sesión!

¡Ciérrenlo todo! No responderé a ninguna pregunta.

El Partido Lok Swaraj no ha respondido

SE DESCUBRE EL LADO SÓRDIDO DE JP YADAV

ÚLTIMA HORA

¿Y EL RESPETO A LA MUJER?

a las acusaciones vertidas contra JP Yadav.

¿Podrá JP Yadav ser investido primer ministro?

El partido se toma esto muy en serio.

JP YADAV DEJA EL PARTIDO

Así que JP Yadav ha decidido renunciar a su cargo en el partido.

"NO COMPROMETEREMOS LOS VALORES DEL PARTIDO" - MADHURI YADAV

Y el partido no pertenece a nadie en particular.

Nuestro partido defiende los valores que estableció mi padre.

Y lo sabe todo el mundo.

Lo sabe la oposición y lo sabe el pueblo.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia