Original subtitles

ALFOMBRAS TRIPATHI

No quiero armas defectuosas. A ver si van a reventar.

Le garantizo que no reventarán.

-¿Estás seguro? -Sí.

De acuerdo, cargadlo.

¡Vamos!

Ay, Señor...

¡Oye, que ya te he creído! ¡No desperdiciéis balas!

¿Qué ha pasado?

Jefe...

¡Matad a esos cabrones!

¡Me cago en...!

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

Joder.

Munna bhaiya...

Ha sido Guddu.

No.

Tenemos un topo que quiere debilitarnos.

No estamos en la ciudad y hay menos seguridad.

¿Cómo se han enterado?

El primer ministro.

¿Qué le dirás, papá?

Íbamos a mandarle fondos para las elecciones.

Hola, ministro.

Hola. ¿Cómo ha ocurrido?

Por un cortocircuito en la instalación eléctrica.

¿Hay daños importantes?

Sí, hay muchos daños.

Entiendo.

Pero podría usted sacar rédito de mi infortunio.

¿Cómo?

Solo tiene que decirles a los medios

que esto ha sido por la campaña UP Sin Crimen.

La policía ha asaltado y destruido un almacén.

Eso le deja claro al pueblo que su Gobierno

combate la violencia sin titubear.

Puede decir que un desconocido dirigía una operación ilegal allí.

Y puede condecorar por el operativo a su agente especial, Maurya.

-¿A Maurya? -Sí.

-Bien. La campaña continuará. -Sí, por supuesto.

Ve al 305. ¡Vamos!

¿Qué puñetas estás haciendo?

Esto... ¿Qué diablos haces?

Arregla esto.

¡Están todos como cabras!

¿Por qué pierdes así los estribos?

Son tontos de remate. Ninguno está dando palo al agua.

Hay 15 vehículos listos. ¿Los vendo?

Antes díselo a bhaiya.

Te lo he dicho a ti, con eso vale.

Si bhaiya ha adoptado este sistema,

será por algo, ¿no?

Tú llámalo. Los venderemos cuando lo diga él.

-Está bien, hablaré con él. -Ahora me marcho a Lucknow.

-¿Qué? -Tengo una reunión.

-¿Qué? -¿Vale? Hasta luego.

Adiós.

Hablaré con mi padre y mi hermano y os concertaré una reunión.

Ellos tendrán la última palabra.

Si se lo pido yo, aceptarán.

-Está bien. Concierta la reunión. -Vale.

¿Te ha gustado el té? Les he pedido que preparen uno especial para ti.

Está malísimo.

Siempre vas al grano, ¿eh, Golu?

Gajgamini. Gajgamini Gupta.

Dado que nuestra relación es formal, tratémonos formalmente.

No me conoces, por eso te pones tan seria.

Soy el único de la familia que sigue soltero.

No suele gustarme nadie. Mi familia me atosiga. Quieren...

Robin y tú sois amigos. Pídele ayuda.

Conoce a muchas chicas. Que te presente a alguna.

Hasta luego.

El señor Tyagi parecía muy contento.

¿Por qué no has venido a la reunión?

Tengo muchas cosas que hacer. Estoy ocupado.

-Ya, claro. -Cuídate.

-Amiga. -¿Sí, Robin?

-Toma. -¿Para qué?

Para la operación de tu padre.

Quédatelo. Ya me lo devolverás cuando tengas dinero.

Estoy ganando mucho dinero. Quédatelo, hazlo por mi madre.

-Insisto. -Gracias.

Lo has vuelto a anotar mal.

¿No debería ir en "débito"?

Por primera vez en mi vida, hago algo gratis, enseñarte,

y tú no lo valoras.

Pues cóbrame. Así lo valoraré.

¿Cuánto cobras?

Mucho. No puedes pagarlo.

De todos modos, no aceptaría tu dinero.

¿Por qué?

¿Que por qué?

Resuelve los ejercicios de tu cuaderno y no me preguntes.

Quieres aprobar, ¿no?

Aprobar o suspender depende del profesor, Robin.

Radheshyam.

Me llamo Radheshyam Agarwal.

La gente confía más fácilmente en un nombre inglés.

Y mi negocio se basa en la confianza, así que me lo cambié por Robin.

¿Y por qué me lo cuentas?

Radheshyam. Te pega.

Eres muy vivaracho.

Krishna también era vivaracho, pero...

...solo amaba a una.

Como sigas con cursilerías, fijo que suspendo.

¿Podemos centrarnos en estudiar... profesor?

¿Profesor? Está bien.

¿Me explicas esto? ¿Por qué está mal?

Esto es un activo. Como tú para tus padres.

Esto es un pasivo. Como yo para ti.

Hijo, solo podremos hablar si lo apagas.

Nos han robado las armas auténticas. Déjame disfrutar de estas falsas.

Munna.

¡Munna!

Vale, ¿qué quieres?

Después del opio, han atacado nuestro negocio de armas.

No debemos dar imagen de debilidad.

Debemos forjar nuevas relaciones.

Sí.

Lo que dijo Bauji

sobre casarte con Madhuri...

Papá, Bauji ha perdido el juicio.

Piensa con las rodillas, que ya no le funcionan.

Bauji es el padre de tu padre, hijo.

Lo sé. Se pasa el día viendo la tele.

Dan ganas de desenchufarla.

¿Por qué protestas? Madhuri es una chica buena y guapa.

¿Y acaso no mantenéis una relación?

Así solo se hará oficial.

Te has acostado con ella, ¿no?

Según esa lógica de haberme acostado con ella,

habría tenido que casarme con un montón de mujeres.

Y lo peor es que pretendes obligarme a hacerlo.

Yadav aún no ha aceptado.

-¿Y? -Ten paciencia.

Tengo previsto ir a Lucknow.

Tú vendrás conmigo.

Eso es todo.

-¿Cuándo se fue Babar? -Llevo tres días sin noticias suyas.

-¿Desapareció el viernes? -Sí.

Vale, Golu.

-Averiguaré qué ha pasado. -De acuerdo.

Espero que lo tuyo fuera bien.

Sí.

-¿Y...? -Sí, tía.

Sí, he llegado.

-Voy a colgar. -Sí, he comido.

Todo va bien por aquí.

Vale. Luego hablamos. Adiós.

¿Quién incendió la fábrica?

Es un revés importante.

¿Aún no lo sabemos?

Tiene que haber sido un topo.

No puede ser un topo.

Todos son leales.

Te equivocas.

Eso espero.

Vamos. Ve duchándote y pediré que sirvan el desayuno.

¿Qué tal el viaje a casa de tu madre?

Fantástico. Ahora soy muy feliz.

Si eres feliz, el niño estará sano.

Mira cuánto ha crecido.

Sácame algo de ropa. Me voy a Lucknow.

Voy a ducharme.

No laves la ropa blanca y la de color junta, Dimpy.

Si no, la de color desteñirá las otras prendas.

Y no te agobies con los estudios.

¿Comes bien?

Ni se te ocurra ponerte a dieta como otras chicas. ¿Me oyes?

¿Has hecho amigos?

Te he preparado unos dulces. No se los regales todos a tus amigos.

Claro que no.

La casa está muy vacía, Dimpy.

Es como si Bablu fuera a aparecer de repente.

-¿Cómo está papá? -Bien.

Hasta ha empezado a hablar de vez en cuando.

¿Viste todo lo que pasó aquella noche?

Es algo que no olvidaré nunca.

¿Me contarás qué pasó?

¿Por qué quieres saberlo, mamá?

¿Recuerdas cada detalle?

Papá te ha pedido que vengas, ¿no?

¿Por qué?

¿Acaso yo no puedo buscar justicia para Bablu?

-¿No quieres que se haga justicia? -¡No! Porque es imposible.

Lo que he visto...

Soy la más joven de la familia, mamá.

Pero he comprendido que los esfuerzos de papá son en vano.

Por favor, dile que me deje ser su hija

y no intente convertirme en testigo.

-Escucha... -Bablu bhaiya no volverá.

IMRAN ALAM - N.º 101 CHANDRA SHEKHAR

Señor Yadav,

quisiera hacerle una humilde petición.

Si la desaprueba, puede decírmelo.

Usted dirá, Tripathi.

He venido a pedir la mano de Madhuri en matrimonio para Munna.

Se gustan.

Son jóvenes.

Y últimamente han intimado mucho.

Queremos una hija, no una nuera.

Aceptaremos lo que usted decida.

Anand.

¿Señor?

Dile a Madhuri que baje a la habitación de al lado.

Sí, su consentimiento es importante.

Si no, el hogar conyugal sería un infierno.

-Disculpe, Tripathi. -Claro.

Lo que decidas me parecerá bien.

¿Te lo ha pedido él o Munna?

Han venido los dos, padre e hijo.

Pero si me caso, perderé mi imagen de viuda.

No te preocupes por eso. Tú debes vivir tu vida.

-Tripathi. -¿Sí?

Madhuri ha aceptado.

Estupendo.

Se lo agradezco.

-Tripathi. -¿Sí?

Acogerá a mi hija viuda en su familia. Soy yo quien le da las gracias.

Si está de acuerdo, celebraremos una boda sencilla.

Por lo civil.

Eso mejorará su imagen.

Vida sencilla y pensamiento elevado.

Pensamiento elevado.

Te bendice el padre.

No...

Felicidades, señor. La señora se va a casar.

Anand, cuando una hija joven y viuda

mantiene una relación con un hombre...

...lo mejor es que se casen.

Sí, señor.

Que los medios se hagan eco de esta boda.

Descuide, señor.

Todos están entablando nuevas alianzas. Tú también tendrás que hacerlo.

Cuando sea primer ministro, tú serás mi ayudante.

Y te aseguro que seré primer ministro.

¿Bailo? ¿Quieres mirarme?

¿Pongo la música?

Zarina, graba un vídeo para que pueda verlo.

Señor Imran, sé que usted estuvo en la boda aquella noche.

Estoy dispuesto a declarar. Se lo contaré al tribunal.

Fue él quien disparó a la gente.

¿No se asustará, señor Imran?

No es cuestión de miedo, sino de honor.

Me llamó imbécil.

¿Soy un imbécil? No me iré a la tumba con esa afrenta.

Tiene razón.

Cuénteme los detalles, por favor. Tomaré nota.

Se los contaré. Pero antes, que venga su compañero.

-¿Mi compañero? -Sí.

El hombre que vino ayer a investigarlo.

Dijo que volvería hoy.

Ya abro yo, señor.

Adelante.

Me envía la señora. Debes irte de aquí.

Adiós, abuela.

Señor Maurya...

Acudí a usted. ¿Por qué no me lo contó entonces?

Señor Pandit, no quiero que haya demasiada gente al corriente.

Por eso no se lo dije.

La muerte de agentes de mi departamento pesa en mi conciencia.

Por eso, como usted,

trato de reunir pruebas, testigos, etcétera.

Por esa misma razón le estreché la mano al enemigo.

Él no nos hará daño...

...pero podremos hacérselo nosotros.

Entonces, curse la denuncia.

Aún no he cursado la denuncia

porque es inútil hacerlo sin testigos.

Señor Maurya, debe conseguir pruebas irrefutables.

Tripathi es un pez muy gordo.

Lo pescaremos con una red muy grande.

Qué vistas, ¿eh?

Espero que no te aburrieras de mí durante el paseo del otro día.

No.

Si te propongo dar otra vuelta en coche,

¿vendrás conmigo?

¿Qué haces?

Shabnam.

Estamos empezando a conocernos. Y...

Es mejor que te alejes de mí.

Ya nunca podré estar seguro...

...en cuestión de amor.

Así que...

Aléjate de Guddu.

Solo te traerá dolor.

Papá, si tan malo es, ¿por qué le diste cobijo en nuestra casa?

Porque lo necesito, y él necesita esta casa.

Cuando termine esa necesidad, terminará la relación.

Vete a la cama.

No es bueno para el negocio que intimes con Shabnam.

Entre Shabnam y yo no hay nada.

Además, es un asunto personal.

Has convertido mi casa en un depósito de armas.

Ha empezado a venir la policía.

¿No deberías haberme pedido permiso antes?

Te ayudé a enriquecerte en UP. ¿Entonces no necesitaba tu permiso?

Eso ya se acabó.

Por eso pensaremos algo. Algo mejor.

Golu va a concertar una reunión. Contamos con la policía.

No tienes que preocuparte.

Pero no puedo rendirte cuentas por todo.

Has de responder de algunas cosas.

No te acerques a Shabnam.

En eso me mantendré muy firme.

Shabnam no es una niña.

Ya tengo un padre en Mirzapur que me ha controlado toda la vida.

No intentes ser mi segundo padre.

Eso... no puedo tolerarlo.

Kaaleen bhaiya dependía del opio de Lala.

El día que Lala cortó el suministro, se quedó sin negocio.

¿Y qué?

¿No dependemos también de Lala?

Campos de adormideras. El opio se extrae de ellas.

Con una sala, tendríamos nuestro propio suministro.

Solo hay un problema: el Gobierno asigna estos campos.

Los asigna el Gobierno.

Entonces, nos lo asignarán a nosotros.

Soy Guddu Pandit.

He visto campos de adormideras en Ghazipur.

Quiero que me los asignen, señor Yadav.

¿Te has vuelto loco? Podemos rastrear la llamada y detenerte.

Y nuestro partido tiene lazos con Akhandanand. ¿Por qué iba a ayudarte?

Kaaleen bhaiya y su partido tienen lazos.

Por eso sale la foto de él en carteles con el primer ministro, y no la suya.

Poca gente tiene un hermano como el mío, dispuesto a morir por uno.

Otros te tratan como a un perro.

Y el primer ministro tiene a Kaaleen bhaiya.

¿No necesitará usted a alguien en el futuro?

Podrá contar conmigo.

Y compartiré los beneficios del opio.

¿Qué me dice?

Déjame pensarlo.

Seguiremos en contacto.

De acuerdo.

Zarina...

Probemos a cuatro patas.

Gracias.

Me... Gracias, señor.

Tome también unas galletas.

Necesitamos su apoyo, eso es todo.

Tengo un testigo contra Munna. Usted agilice el caso.

Podemos acusarlos fácilmente en virtud del artículo 302.

Akhandanand y el primer ministro tienen una alianza.

Lo sé, señor. Por eso hemos acudido a usted.

Me ha malinterpretado.

Su alianza es tal que...

Sus hijos van a casarse.

Quieren una boda sencilla y con máxima seguridad.

Me ha llamado poco antes de que llegaran.

Mire, señor Maurya, puede pelear todo lo que quiera...

Pero ahora van a perder.

Y tampoco puedo permitirle que se salte el reglamento. Ni me lo pida.

No lo haré. No le pondré en ese compromiso.

No le molestamos más.

Van a condecorarlo.

El Gobierno está contento con usted.

Gracias. Viva la India.

-Viva la India. -Hasta otra.

¿Qué haces?

Miraba las joyas de mi madre.

Un regalo para ti.

Ya puedes llevar ropa de colores. Toda la que quieras.

Es muy bonito.

Sé feliz.

Y espero...

...que al ver esto te acuerdes de tu padre.

Venga, a recibir las bendiciones.

No soy tan vieja. Deja que te dé un abrazo.

En esta casa solo había hombres. Ahora habrá otra mujer.

Compartiremos los momentos buenos y los malos.

Que Dios te bendiga.

Bien. Hijo, recibe las bendiciones del tío.

Ahora eres el yerno de toda la familia.

Que Dios te bendiga.

Vamos.

Los medios están fuera.

Enhorabuena, hermano.

Sí. Enhorabuena a ti también.

Un regalito para el futuro heredero.

Mirzapur.

Mira, Bauji.

¿A esto llamas tú boda, papá?

Sin pompa ni festejos.

Es primer ministro. Los políticos son muy tacaños.

Aunque seamos la familia del novio, nos tocaría pagar.

¿Y para qué? Ya te llevas a la novia de todos modos.

-¿De cuánto estás? -Id a sentaros.

-De seis meses. -Por aquí. Venid.

MANSIÓN TRIPATHI

La leche para Munna bhaiya.

Es de madera maciza, señora. No se romperá.

Mira, nos hemos casado,

pero no esperes nada de mí.

Solo somos matrimonio de cara a la galería.

Pero consentiste en casarte conmigo.

Entonces, ¿por qué?

Me obligó mi padre.

¿Es que haces todo lo que te dice tu padre?

Tienes 27 años,

¿y vas y te casas porque te lo pide tu padre?

Entonces, soy mejor que tú.

Al menos yo me casé contigo porque me gustabas.

Y tú a mí también.

Pero no estábamos comprometidos.

No hay nexo emocional entre nosotros y nunca lo habrá.

Eres la nuera de la familia Tripathi, nada más.

Ni siquiera intentes ser mi mujer.

¿Qué haces?

Lo que se hace la noche de bodas.

Venga.

No lo hacía por mí, sino por ti.

No estoy de humor para forzarte.

Aunque lo estés, ni se te ocurra intentar forzarme.

Te cortaré la polla y la mano.

Si no hay nada emocional entre nosotros, tampoco habrá nada físico.

Tómate la leche y acuéstate. Y no te me acerques.

Una sociedad solo puede prosperar si respeta y empodera

a las mujeres.

Lo he...

...demostrado al permitir que mi hija viuda vuelva a casarse.

Además de hacer que su hija vuelva a casarse, Surya Pratap Yadav

ha logrado garantizar la victoria del Partido Lok Swarajya.

Solo queda por ver cuántos habitantes más de UP le votarán.

CABINA ELECTORAL

VOTE SINCERA Y SABIAMENTE

MAYORES DE 60 AÑOS

GOBIERNO DE UTTAR PRADESH

¿Está confirmado?

Tenemos mayoría absoluta.

¡Felicidades, bhaiya! Felicidades.

Traed los dulces. Sí, vamos.

Tripathi, gracias a tu apoyo, hemos arrasado en las elecciones.

Eres mi hermano.

¡Felicidades, hermano!

Felicidades a ti también, querido.

-Felicidades. -Señor Zakir.

Aquí tienes. ¡Hermano! ¡Un aplauso!

PROHIBIDO FUMAR

Es un negocio nuevo y va algo lento. Ya despegará.

Ya, pero ¿cuál es el problema?

Falta hierro para fabricar armas.

Pues que roben camiones en lugar de coches.

Que lo hagan fuera de Siwan.

Todo Bihar es nuestro.

Dadda.

Ya han llegado.

La gente de la que te hablé.

Ya me reuní con ellos. Es un tema menor, ¿puedo decidir yo?

¿Bharat?

¿Tú los conoces?

Llévalos al despacho. Nos reuniremos allí.

Venga.

¿Son gemelos?

¿Qué crees tú?

Veo semejanzas.

Pasad.

¡Pasad! ¿Por qué os quedáis ahí?

Me llamo Guddu Pandit, Dadda.

Haremos negocios como iguales.

Ni nosotros le haremos inclinarse, ni usted a nosotros.

Señor Pandit, es la única entrada al despacho. ¿Qué hacemos si no?

Salga usted.

Nada nos impide reunirnos fuera.

Tiene todo el territorio de Bihar.

Iremos al 50 %.

Dadda, queremos montar un negocio de opio.

No vamos a entrar en el negocio del opio.

¿Por qué no lo pensamos mejor?

-Es al 50 %. -Nada de droga.

¿Solo la droga es ilegal?

Usted se dedica al alcohol, las armas y el robo de coches.

¿Qué tiene de ético todo eso?

-Eso dije yo... -¡Chote!

Mira, tanto mi padre como mi madre

eran adictos al caballo.

Aun cuando ella estaba embarazada de mí.

Déjame hablar. ¡Y fue por eso!

Por eso yo nací enano

en una barriada de Meerut.

Estoy abierto a cualquier otro negocio,

pero no pienso meterme en el de la droga.

Podéis iros.

No era un mal acuerdo.

En fin, es lo que hay.

Vamos.

Señor Zakir, será ministro de Turismo.

Gracias.

Señor Swami, dirigirá el Ministerio de Educación.

Urbanismo y Guardia Nacional estarán en manos del señor Vishal.

-Gracias. -Y...

Bhaiya, había pensado...

De pensar ya me ocupo yo, JP.

Serás ministro de Sanidad.

Bhaiya, ¿puedes darme una cartera importante?

¿El Ministerio del Interior, de Economía, de Comercio?

Para ti será mucha presión encargarte de todos ellos.

No me encargaré de todos.

Akhandanand Tripathi será el ministro de Comercio.

Y...

Bhaiya.

Deberías hablarlo con todos antes de tomar una decisión.

Estoy ejerciendo mi derecho

a incluir a Akhandanand Tripathi en el gabinete.

¿Algo que objetar?

Pues ya está.

Sus ministerios se anunciarán después de la ceremonia de investidura.

Pueden retirarse.

Gracias por el cargo ministerial.

Tripathi, si sigues utilizando la influencia de tu trono para ayudarnos,

ganaremos la próxima legislatura.

-Dios mediante. -Dios mediante.

Anand.

Bhaiya, das demasiada responsabilidad a Tripathi.

Es una víbora.

También a ti te doy responsabilidad. ¿Acaso tú me has traicionado?

Él tampoco lo hará.

Ahora escúchame.

Llevas la asignación de los campos de adormideras.

Dáselos a Tripathi. Su negocio ha cerrado.

Me ha apoyado mucho en las elecciones.

Se lo debemos.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia