Original subtitles

Gafas de sol, relojes, bolsos.

Si alguien los distingue de los originales, dejo el negocio.

Tú dime qué etiquetas quieres.

¿Adónde llega tu red?

Estamos en cuatro calles y tenemos una tienda en el cruce.

Las amas de casa son clientas fieles.

¿Cuatro calles? ¿Amas de casa?

¿Cuánto territorio te gustaría cubrir?

Mucho más que cuatro calles.

Verás lo que valemos cuando trabajes con nosotras.

Escucha, esta mujer habla una vez

y después dispara.

No te preocupes, pero eso es todo, podéis iros.

No, no son para mí. Son para mi madre.

Hace poco la operaron de cataratas.

Mira.

¿No me las puedes regalar?

Vamos. Que Dios te bendiga. Gracias.

Luego te llamo.

ASESOR FINANCIERO ROBIN

¿Robin es tu verdadero nombre?

¿O también es falso?

¿Y cómo es que tu madre cambia tanto?

Debo de haber cambiado de madre 30 veces.

Pero a ella no le importa.

Es una estrella en el cielo.

Era la mentira que me contaban cuando era pequeño.

¿Qué tal me quedan?

¿Quieres un té? ¿Lo pido?

Quiero algo más gordo, Robin.

Si hacemos un trato, también ganarás dinero.

Alguien que intimide hasta a un falso como tú.

Me acuerdo del tipo del otro día, el de Bihar.

Quiero conocerlo.

Tyagi.

Tyagi.

Está bien.

Sí.

BAR SAROOR

EL ALCOHOL ES MALO, MEJOR BEBÉRSELO TODO

Conque Munna logró huir, ¿eh?

¿Y te has vuelto loco?

¿Cómo vienes tú solo a hacer el trato?

Tú tampoco me lo dijiste.

Estoy planeando una cosa.

Y tú vienes a bravuconear.

-¿Sabes lo peligroso que es eso? -Lo disfruté, Golu.

Disfruté estrangulándolo.

Me sentí muy poderoso.

Guddu Pandit ha vuelto.

Ya no se me escapará.

La próxima vez que lo pille, el enemigo no podrá huir.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

¿Quién decidió hacerlo?

-Yo se lo pedí. -¿Por qué mientes?

No soy ningún crío. Nadie decide por mí.

Fue decisión mía.

Tomé aquella decisión en la reunión y también decidí esto.

En la reunión solo usaste el arma.

La decisión fue mía.

Todavía no te he entregado el trono de Mirzapur.

Solo lo anuncié de palabra.

Falta poco para las elecciones. No quiero violencia.

¿No os dije que no fuera nadie?

¿Por qué fuiste?

Porque no quería repetir el mismo error que tú.

Por eso fui.

Va a ser el próximo Rati Shankar.

Si no se hace nada con el enemigo a tiempo, papá,

se convierte en una dolorosa herida.

Eso te ha hecho sufrir, ¿no?

Y si lo sabes todo, entonces sabrás

que ahora Babar está con Guddu.

Hoy empieza la segunda etapa de la campaña electoral.

Ocúpate de los mítines.

Y mantén la calma.

Ya te portaste mal con la hija del ministro.

Esta vez no quiero tonterías. Vete.

Bauji...

Esperaba más de ti.

Vete.

Esta mansión es fabulosa.

¿De quién es?

-De alguien. -Pero no tuya.

Eres un estafador de aúpa.

Primero entraste en mi casa por la fuerza. Y ahora estás en la casa de otro.

¿Cómo demonios lo haces?

No es cosa mía. Pasa, sin más.

Quiero tu ayuda para ejercitarme.

Vale, cobraré 300 rupias la hora.

Me deslomé estudiando Medicina. Qué menos que ganar dinero.

Joder, si ni siquiera me has pagado lo anterior.

Antes salda esa deuda.

¿Empezamos?

Dieciocho, diecinueve...

Otra vez.

Veinte.

Con el tiempo, tenemos que llegar a 50.

Esa es nuestra meta.

Ahora levántate.

Con cuidado.

Espera. Vamos.

-Necesitas ayuda todos los días, ¿vale? -Sí.

Yo le ayudaré.

Ya. Tienes que hacerlo dos veces al día sin falta.

Bueno, es suficiente por hoy.

Shabnam, por favor, coge el dinero del armario y págale.

Gracias.

La próxima vez tráete a la familia.

Me gustaría ver a Lippi.

Vale, los traeré. Les sorprenderá ver este chalé.

-Babar te llevará a tu casa. -De acuerdo.

¿Me acompañarás afuera algún día?

Hace tiempo que no salgo y...

...quería preguntártelo.

Bueno, no puedo conducir.

Puedo conducir yo. Te llevaré conmigo.

Ya viene Munna.

He intentado llamarle.

¿Y?

La señora le esperaba.

Si me esperaba, haberle pedido que me llamara ella.

¿Por qué te cabreas tú? Tira.

¿Te han pegado?

Quieres ganar las elecciones, ¿no?

Concéntrate en tus consignas.

Partido Lok Swaraj...

¡Viva!

-Partido Lok Swaraj... -¡Viva!

-Partido Lok Swaraj... -¡Viva!

Perdón.

Idiota, por poco te me caes encima.

Me he caído.

Papá quiere que me comporte con tu señora.

Te estrujaré las pelotas y te echaré del coche.

Maldito cabrón. Sin crimen...

¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

MADHURI YADAV COMIENZA LA SIGUIENTE ETAPA

DE LA CAMPAÑA ELECTORAL PARA RECABAR APOYOS PARA SU PADRE

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha dicho la doctora?

Que todo va bien.

Beena, hace tiempo que no me masajeas las piernas.

Seguro que le cuesta, Bauji. Que lo haga Radha.

Radhiya no.

Necesito su ayuda. Puede hacerlo Raja.

Claro, señora. Lo haré yo.

Había pensado...

...ir a casa de mi madre esta semana.

Buena idea. El tiempo de Lucknow será mejor para el bebé.

Mamá quiere organizar una oración en mi honor.

Aunque no lo haga, será niño.

En la familia Tripathi solo nacen varones.

Voy a descansar.

"La familia de Kaaleen bhaiya se parece a la mía.

"En las dos familias, padre e hijo tienen desencuentros.

"Las relaciones en la familia de Kaaleen bhaiya son frágiles,

"y yo lo veo con claridad".

"Guddu bhaiya y papá...

"Hoy Guddu bhaiya ha salido con Sweety.

"Yo he ido de carabina.

"Allí he conocido a la carabina de Sweety, su hermana. Gajagamini".

Aún no he dicho nada, pero los sentimientos crecieron.

El té se enfrió, pero mi corazón se caldeó.

Espero que encontremos el momento de hablar y escuchar.

Con la esperanza de volver a verla, regreso con el corazón inquieto.

"Tal vez debería hablar con Golu, expresarle mis sentimientos".

"Aún...".

Aún no he dicho nada,

pero los sentimientos crecieron.

El té se enfrió, pero mi corazón se caldeó.

Espero que encontremos el momento

de hablar y escuchar.

Con la esperanza de volver a verla, regreso con el corazón inquieto.

Sí, tú sigue. Ya se apartarán.

-Vaya forma de enseñar. -Vamos.

-Tengo miedo. -No lo tengas. No pares.

Estoy contigo. Eso es. Espera un momento.

No me estás enseñando bien.

-Tienes que cambiar de marcha. -¿Dónde está?

La primera, abajo, y segunda, tercera y cuarta están arriba.

Esto es el embrague. Apriétalo así.

Aprietas y luego lo sueltas lentamente.

Por cierto, en nuestra familia, las chicas no piden salir a los chicos.

Se lo piden ellos a ellas.

Solo te pedí que me acompañaras...

Espero que no te sintieras obligado.

Me lo pediste porque querías,

y yo he venido porque quería.

¿Quieres dar una vuelta?

Espero que no se te haga muy tarde.

Date prisa, Upadhyay. El tiempo apremia.

Bhaiya, la remesa de armas de Bihar estará lista dentro de una hora.

Maqbool,

refuerza la seguridad en casa de mi suegra.

Quiero la máxima seguridad durante unos meses.

Y...

...soluciona el asunto de Babar.

Vamos.

Tenemos mangos Dashehari. Mire. Dashehari.

No, me gustan los Langra. ¿Cuánto cuestan?

Sesenta y cinco rupias el kilo.

Ponme dos kilos.

¡Pero bueno! ¡Deja de tocar la bocina o te la meto por el culo!

Venga.

Sube las ventanillas.

Raja.

La señora le envía cordero.

Bablu tenía razón.

La familia de Kaaleen bhaiya está rota.

Debemos aprovecharlo.

Es la única forma.

Pero, hasta entonces, debemos fortalecernos.

VOTA AL PARTIDO LOK SWARAJ

POR EL FIN DE LA CRIMINALIDAD

Concertadme una reunión con vuestro superior.

-Golu. -¿Sí?

¿Has hablado con Guddu?

He hablado con él, pero aún no se ha celebrado la reunión.

Hasta luego, cariño.

El dinero es esencial para todo.

Solo entonces podremos colaborar.

Yo me encargaré de la ciudad, y usted cosechará los beneficios.

El Gobierno lo condecorará y nosotros le pagaremos.

Así que no tengo que hacer nada.

¿Solo tengo que darte los detalles de los delincuentes de esta ciudad?

Hasta el código postal.

Trato hecho.

REGISTRO DE QUEJAS

Señor, se lo ruego. Mi hijo volverá y se lo pagará.

¡Eh! ¡Quietos!

¡Hijo de puta!

¡Oye!

Gajanan Chauhan, ¿eh?

¿Por qué me pegas? ¿Qué he hecho yo? ¿Quién eres?

Venga aquí, abuela.

¿No le has pegado y has intentado echarla de su casa?

Haberme dicho que tenía un hijo tan forzudo.

Este no es mi hijo.

Puede irse, abuela.

Llevaba tiempo acosando a esa anciana.

Oye, me has pegado sin motivo. ¿Quién eres?

Guddu Pandit. Dilo.

Guddu Pandit.

De ahora en adelante, si os dan cualquier problema...

...él u otros de su calaña...

...acudid a mí.

¿Cómo me llamo?

¡Guddu Pandit!

¡Guddu Pandit!

¡Así me gusta!

Guddu escapó...

...y quedé como un fracasado...

...delante de Akhanda.

Esta enemistad viene de lejos, Sharad. Tendrás otra oportunidad.

Pero esta vez...

...has cometido otro error.

Escuché a mi corazón en vez de usar la cabeza. Y lo pagué.

No debí ponerme al frente.

Babar me ha traicionado, madre.

Tendré que castigarlo.

-El biriyani se ha cocinado a fuego lento. -Sí, tío.

-Come bien. -Sí, tío.

-¿Estás bien? -Sí, tío.

-¿Guddu está bien? -Sí, tío.

Babar, ¿has olvidado a quién debes lealtad?

¿Olvidarlo, tío? Al fin y al cabo, lo he aprendido de ti.

Soy leal a Guddu bhaiya.

Y yo soy leal a Kaaleen bhaiya.

La lealtad es una putada, tío.

Yo mantengo mi lealtad, y tú la tuya.

¡Seas quien seas, pasa!

¿Tienes más... opio?

No.

Papá me ha pedido que no me acerque a ti. Si lo hago, me joderá la vida.

Munna, eres un malhablado.

Me paseo armado en mi todoterreno,

nos burlamos de la gente en estas elecciones,

tú me pides opio,

¿y mi forma de hablar es lo que te molesta?

Qué rara eres.

Nunca he conocido a nadie como tú.

Porque no hay nadie más como yo.

Dios me creó...

...y entonces se asustó.

Pensó que si creaba a otro como yo, se armaría una gorda.

Me preguntaste...

...si me he acostado con alguien este año y medio.

Pues no.

Quítate esto, nunca me ha gustado.

¿Qué más no te gusta?

No me gusta la ropa en general.

¿Vas a hacerme daño?

P.L.S. - PA.LO.SWA #UPSINCRIMEN

PULSE EL BOTÓN PARA EL MANGO POR UN U.P. SIN CRIMEN

¿Ves eso, JP?

Así es como se recaban apoyos.

Tripathi consiguió el dinero y movilizó los votos.

Y su hijo, Munna, también se ha volcado en su trabajo con Madhuri.

Tripathi es extraordinario.

Lo invitaré al último mitin.

En política no importa la persona, sino lo que puede hacer por ti.

Tengo la información sobre el camión, Sharad.

-Se encargará Chote. -De acuerdo.

BIENVENIDOS A BIHAR

¡Al suelo, cabrones!

Bienvenidos a Bihar.

¿Por qué te resistes tanto?

Te pegaré un tiro en la cabeza.

El soplo era cierto. Tengo las armas y el camión.

Hasta luego.

Munna bhaiya, una banda local ha asaltado el camión que enviaste a Bihar.

Hostia puta.

Ni siquiera me dejan follar en paz.

¡Contesta, hombre!

-Sí, Munna. -Sharad.

Han asaltado uno de mis camiones en Bihar.

Papá ya está molesto conmigo. Como se entere de esto, le da algo.

No sabía a quién llamar y te he llamado a ti.

¿En Bihar?

¿Tienes contactos allí?

Tal vez pueda tocar unos resortes.

Hazlo, por favor.

Lo intentaré. Vale.

La familia Tyagi ha robado el camión con las armas.

Tienen el control de todo lo que se envía de UP a Bihar.

Los conozco personalmente.

Bharat Tyagi está allí. Es un buen amigo.

¿Puedes recuperar el camión?

Esperas más de mí, ¿no? No te defraudaré.

Munna, la persona a la que le has vendido esas armas en Bihar...

Si la familia Tyagi es más poderosa que ella,

su capacidad de compra también será superior.

Además de recuperar nuestro camión...

...habla con ellos de negocios. ¿Qué te parece?

Claro. Sin duda poseen la capacidad.

Dadda Tyagi es un pez gordo.

¿Tyagi?

Sí.

Todos serán recompensados. ¿Cuándo ha faltado Dadda a su palabra?

AUTOMOCIÓN DADDA

¿Dónde rayos estás, Raghu?

Necesito tu bendición, Dadda. Ven, por favor.

Siento haber traído tarde el taburete. Estaba comiendo.

Tranquilo, Raghu. Son cosas que pasan.

Vamos, al lío.

-¡Ramdas! -¡Sí, señor!

Robó tres Maruti 800.

¿En serio?

Gracias, Dadda.

Está bien. Tira.

-¡Sohan! -¡Voy, señor!

Robó dos Omnis y un Honda City.

Vale.

Saludos, Dadda. Necesito tu bendición.

-¡Iqlakh! -¡Voy, Dadda!

Sí, ¿adónde habéis llegado?

Entramos en Siwan. Llegaremos en media hora.

Vale, daos prisa. Os espero.

Dadda, recuerde que le hablé del señor Kamani,

y ha venido.

Vale.

¡Ramvachan! Robó dos i-20.

Tenemos un próspero negocio de coches de segunda mano en el oeste.

Ahora la empresa me ha encomendado su expansión en Bihar.

Su empresa ha tomado una buena decisión.

Señor Tyagi, para expandir el negocio, necesitan el mismo terreno que nosotros.

Espero que jueguen limpio, y lo mismo haremos nosotros.

Lleva mucho tiempo haciendo negocios en Siwan,

pero no nos inclinaremos ante usted.

Sí, en eso tiene razón.

Así es como deben ser los negocios.

Nadie debería tener que inclinarse.

Pase, por favor. Tendrá que inclinarse un poco.

Siéntese.

En Bihar, el que vacila no dura mucho.

Siéntese, por favor.

Adelante.

Lo que pasa es que yo no entiendo eso de jugar limpio.

¿Qué hay que entender? Es muy sencillo.

Verá, es que nadie compite conmigo.

Da la impresión de que está... amenazándome.

Aquí no tengo cobertura.

Ni la tendrá.

Aquí...

...solo está disponible la red de mi operador.

Instalaron una torre especial para mí.

¡Estamos todos aquí, Dadda! ¡Esperamos tus órdenes!

-¿Qué puñetas pasa? -No se preocupe, señor Kamani.

Ese terreno les pertenece a ellos, así que los he llamado.

Que decidan a quién se lo venden.

¡Oye! ¿Qué haces? ¡Suéltame!

Él es quien quiere arrebataros vuestra tierra, vuestro hogar.

-Escuchad... -¡Una multinacional extranjera!

-Vamos a hablarlo. ¡Eh! -¡Dadle lo suyo!

El alcohol está vetado en Bihar.

Pero gracias a Dadda Tyagi, el negocio va viento en popa allí.

Es quien maneja el cotarro.

Está bien. Veamos cuánto poder tiene tu Dadda Tyagi.

Oye, ¿por qué lo contrataste si es sordo?

Por eso lo contraté. Sabe usar un arma y es leal.

Eso me basta.

Dadda, el camión con las armas que secuestramos...

Era suyo. Es amigo de Sharad.

Y ahora quiere vendernos armas.

Es una cuestión sin importancia, Bharat. Decídelo tú.

¿Ese es Dadda?

Si es un enano.

Lo he hablado con él.

¿Empezamos?

Estupendo.

¿Qué tomas? ¿Algo caliente o frío?

Lo que quiero es un adelanto. Es obligatorio en la venta de armas.

De acuerdo.

MEJOR VENDEDOR DE COCHES USADOS 2015 REGIÓN OCCIDENTAL DE BIHAR

¿Quieres ver magia, Ginni?

Magia,

magia, ¿de dónde viene la magia? ¿Qué carta es?

¿Adivino?

-El as de picas. -Enséñamela.

El as de picas. ¿He acertado?

¿Piensas trabajar en el circo?

Saludos, Dadda.

Siéntate, nuera.

Sí.

¿Dónde está bhaiya?

Estoy aquí, Chote.

Dadda me mata si no ceno con los demás.

Trae.

Tío, ¿por qué siempre esperas a que empiece papá?

Porque soy cinco minutos mayor que él.

Por eso papá es Bade Tyagi y el tío es Chote Tyagi.

¿Lo entiendes?

Dadda, ¿has pensado en mi negocio?

Si pudieras abrirme un taller, también sería dueño de un negocio.

¿El dinero cae del cielo?

No, pero...

Cuando llegue el momento, te lo abriré.

Ah, sí, Bharat. ¿Qué ha pasado con la mercancía que esperábamos?

Ya basta. Todo el santo día hablando de trabajo.

No se habla de trabajo en la mesa, ¿estamos?

-Geeta... -Lo he dejado claro.

Si no, cenarás fuera a partir de mañana. No cocinaremos en casa.

Mamá, solo a ti te tienen miedo los hombres de esta casa.

Si no fuera por ti, se descontrolarían.

Ya puedes aprenderlo, Saloni. Te vendrá muy bien.

¿Chote?

-¿Cuándo sentarás cabeza? -Ay, mamá.

¿Por qué no me buscas una chica como mi cuñada?

Si me buscas una chica buena, me bastarán dos reuniones.

Le bastarán dos reuniones.

Estás como una cabra.

Munna ha cortejado a la hija del primer ministro.

He pensado que debía saberlo.

-¿En serio? -Sí.

Me marcho ya, bhaiya. Hasta luego. Bauji.

Estoy molido, Bauji.

Estaba lejísimos...

Papá, ¿has probado el vino?

Esto no tiene nada que ver. El vino es la bomba.

Un hombre siempre ha de controlar la lengua y el pene.

¿Eres un hombre o un rabo?

Debías comportarte con la hija del ministro.

¿Y te acuestas con ella?

¿Qué más da que se haya acostado con ella, Akhanda?

Es de la familia Tripathi.

Los hombres de nuestra familia no pierden el vigor ni de viejos.

Es la hija del primer ministro.

En política las relaciones se basan en la necesidad.

Si no, se acabó. Lo sabes, ¿no?

¿Has estudiado historia?

Las relaciones solo perduran cuando son difíciles de romper.

¿No has visto la película de Hrithik?

Akbar formó una alianza con Rajputs a través de Jodha Bai.

Bauji, nosotros somos brahmanes y ellos, iadus.

Iadavas.

¿Cómo va a funcionar?

¿Por qué se instauró el sistema de castas? Para que...

...los brahmanes conservemos el poder.

Y ese será el resultado de esta alianza.

Convertiremos este coito en una colaboración, nada más.

¿Por qué vamos a convertir este coito en una colaboración?

Papá, yo... Bauji... Eso está mal.

Es mi decisión.

Me niego en redondo.

Y no quiero ser como el actor de la peli esa.

SURTIDO DE REGALO

Nos hizo esperar mucho tiempo.

Por fin tu hija nos ha traído esta buena noticia.

Kaaleen bhaiya tiene un negocio de armas.

Tarde o temprano tenía que disparar.

Vas a ser madre. Tienes que estar feliz, Beena.

Siempre estoy feliz, mamá.

Soy la mujer de Kaaleen bhaiya.

Si alguien da problemas, lo mando al otro barrio.

Debes rezar a Krishna todos los días y cantar este versículo 108 veces, Beena.

Así darás a luz a un varón.

Lo cantaré. Quiero un niño,

pase lo que pase.

Mañana iré a Lucknow. Bien.

¿Dónde está Babar?

Sigue sin contestar.

Munna, es un mitin importante.

Ten cuidado, los medios estarán presentes. ¿De acuerdo?

Maqbool, ¿te has encargado del asunto de Babar?

Sí, bhaiya.

Cumpliré mi parte del trato,

pero vosotros cumplid la vuestra.

¿Unos huevos?

Han redoblado la producción de armas en la fábrica.

Y hay poca seguridad.

Kaaleen bhaiya se la ha asignado a la familia.

Fuera no había nadie.

Los mandé al mercado porque os esperaba.

Pero Kaaleen bhaiya está en Mirzapur.

El primer ministro lo quería allí con Munna.

Es el último mitin electoral.

¿Confirmado?

Por completo. Podéis verlo en la tele.

¡Uttar Pradesh sin crimen!

¡Uttar Pradesh sin crimen!

¡Uttar Pradesh sin crimen!

NH-35 - MIRZAPUR 50 km

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisora creativa