Original subtitles

Lo averiguaré, bhaiya.

¡No! Papá, que no vaya Maqbool. Iré yo.

De aquí no se mueve nadie.

Si Guddu se atreve con semejante mensaje,

es que se ha aliado con Lala.

Tendrá al equipo de seguridad de Lala protegiéndolo.

Es arriesgado.

No olvides que no controlamos esa zona de Purvanchal.

¿Dejo que se vaya de rositas?

No. Solo tú matarás a Guddu.

Ten paciencia. Yo daba las órdenes y seguiré dándolas.

Concéntrate en las elecciones.

Encárgate de los mítines.

Maqbool, dile a Maurya que necesitamos seguridad estricta para el mitin.

Que se ocupe personalmente.

Sí, bhaiya.

OM - BABLU PANDIT

Y ¿sabes?

Antes, cuando me dijiste que no querías que te apoyara con violencia,

me alegré.

Ahora te respeto más, Golu.

Las armas no me asustan,

me rodean desde niña.

Pero ten cuidado, ¿quieres?

Lo tendré, y también cuidaré de ti.

¿Puedo dormir aquí?

Si te parece bien.

Cuando fui a casa...

...tuve muchas ganas de llorar en brazos de mi madre.

Y yo de llorar en brazos de mi padre.

Echo de menos a Sweety y a Bablu.

Yo también.

Me siento...

Golu...

Llorar no nos hará débiles, ¿verdad?

No.

Los criados nuevos van a volverme loca.

Ya he ido tres veces a la cocina.

Lo hacen todo mal.

Y la comida sabe a rayos.

Pero el té está bueno.

Lo he preparado yo, para ti.

Bauji...

...me dijiste que contara contigo si necesitaba ayuda.

¿Puedo decirle a Raja que vuelva?

Con él estaba cómoda.

Se ocupaba de toda la cocina.

Me será de gran ayuda.

Ahora me canso mucho.

Además, ya no puede hacer nada.

Y tú satisfaces mis necesidades.

Llámalo.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

La señora ha salido del distrito.

-Viva la India. -Viva la India.

¿Hay noticias, Maurya?

La señorita Madhuri está de camino. Llegará dentro de media hora.

A la mierda.

Surya Pratap Yadav...

¡Viva!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Flor azul y roja flor... -¡Munna Bhaiya es un primor!

-Flor azul y roja flor... -¡Munna Bhaiya es un primor!

-Flor azul y roja flor... -¡Munna Bhaiya es un primor!

FACULTAD GAJJUMAL

-Bien alto... -¡Munna Bhaiya!

-Con amor... -¡Munna Bhaiya!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

Cerebritos, uno, dos, tres...

-¡Munna Bhaiya es el mejor! -Uno, dos, tres...

-¡Munna Bhaiya es el mejor! -Uno, dos, tres...

¡Munna es el mejor!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

El mitin debía empezar junto a la facultad Gajjumal.

-¿Y por qué llega tarde? -Munna Bhaiya, es la hija del ministro.

Ya lo sé.

¿Quién si no vestiría de blanco y vendría en coche vip?

Recibidla como corresponde.

¡Un fuerte aplauso!

Otra cosa. Este mitin es para su padre.

No pienso esperarla. Seguid.

¡Otra vez! ¡Que se os oiga!

-Superestrella... -¡Munna Bhaiya!

¿Y por qué les pides que coreen tu nombre en un mitin electoral?

Yo no se lo he pedido.

Aquí me adoran.

Si ha preparado un discurso, es buen momento.

O seguirán coreando eslóganes y me nombrarán a mí primer ministro.

-Madhuri Devi... -¡Viva!

-Madhuri Devi... -¡Viva!

-Madhuri Devi... -¡Viva!

-Madhuri Devi... -¡Viva!

Facultad Gajjumal,

Madhuri Yadav os saluda.

¡Saludos!

Nuestro partido siempre ha sido fiel a sus promesas.

El empoderamiento de las mujeres

y la seguridad de todos los ciudadanos del estado.

La tasa de criminalidad en UP se ha reducido

en los últimos cinco años hasta estar por debajo de MP y Bihar.

Como resultado, el pujante empresario de Mirzapur,

Phoolchand Tripathi,

apoya por entero a nuestro partido.

Por que UP esté libre de criminalidad...

Partido Lok Swarajya...

-¡Viva! -Partido Lok Swarajya...

-¡Viva! -Partido Lok Swarajya...

¡Viva!

PARTIDO LOK SWARAJYA - #CRIMEFREEUP

PULSE EL BOTÓN PARA EL MANGO POR UN U.P. SIN CRIMEN

TIERRA DE ESPERANZA - UTTAR PRADESH

La tasa de criminalidad de UP es inferior a las de Bihar y MP.

Y seguiremos bajándola.

Solo tenéis que votar al "mango".

-Claro. -Gracias, señora.

También necesitamos una sesión de fotos.

Ha vuelto a enseñarles la carpeta y a hablar de Bihar.

Siempre hay que compararse con alguien más débil para quedar mejor.

Como la tasa de criminalidad de Bihar es más alta que en UP, nos comparé con ellos.

Por cierto, esa carpeta está vacía.

Si uno la muestra con seguridad, nadie pregunta qué contiene.

Le creen sin más.

#UPSINCRIMEN - PARTIDO LO. SWA.

PULSE EL BOTÓN PARA UN MANGO MANTÉN U. P. LIBRE DE CRIMEN

-¡Uttar Pradesh! -Sin crimen...

-¡Uttar Pradesh! -Sin crimen...

Usted vaya en mi coche.

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡UP!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

El sari blanco no la favorece.

¿Se lo quito?

-Sin crimen... -¡UP!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

-Sin crimen... -¡Uttar Pradesh!

¿Diga?

¡Sí!

¡Los que vinieron antes

nos vendieron muy pocas armas y ya no volvieron!

Guddu-Bablu, ¿no?

¡Sí! ¡También eran de Mirzapur!

¿Tú me suministrarías con regularidad?

Eran mis hombres. Puede contar conmigo.

Solo dígame cuánto puede comprar.

Tengo en cantidad.

Hijo, en Bihar siempre hay escasez de armas.

Aquí los chavales solo se meten a dos cosas.

O a delincuentes o a funcionarios.

Eso le digo yo a la gente, que se haga funcionario y sirva al país.

¿Por qué no lo hizo usted?

Hijo, yo tenía talento,

pero ningún interés.

Escucha, envía de los dos tipos de armas.

Todas las que puedas.

Tanto la princesita

como la exuberante Jennifer Lopez.

Enviaré de las dos. Jennifer y Lopez.

Baile con las dos. Usted tenga listo el dinero.

De acuerdo. ¡Frota bien, atontado! ¡Va!

¿Cuántas paradas hemos hecho hoy, señor Anand?

Quince, señora. Y mañana otras diez.

Descansaremos un poco antes de la siguiente etapa.

¿Ha cenado ya?

Pues cene.

Pareces cansada.

Tengo una cosa...

...que te animará.

La probé en la facultad hace años.

Es lo bueno que tiene. Te recuerda a aquellos tiempos.

Se te dan muy bien los discursos.

¿Por qué no te presentas candidata?

No me interesa la política.

Me ocupo de los mítines porque mi padre insistió.

Joder con los padres,

siempre tratando de controlarnos la vida.

¿No ha pasado alrededor de año y medio desde que falleció tu marido?

¿Por qué?

Nada, me preguntaba

cómo sería tu vida sexual.

Me imagino que llevas año y medio sin hacerlo.

¿Cómo te las arreglas?

Eres un hombre muy extraño.

Nadie me había hablado así.

Los hombres siempre me han tenido miedo.

Hay que ser gilipollas para tenerte miedo.

¿Nunca te ha dado miedo una chica?

Sí hubo una que me lo daba.

Era el amor de mi vida.

Lo siento, Shabnam.

Si no hubiera ido a tu boda, Dara...

No volveré a trabajar en esta casa.

Después de lo que me pasó

y de lo tuyo...

Iba a casarme.

Habría sentado cabeza.

Habría tenido mujer e hijos...

Estoy embarazada de ti.

Por eso te he llamado.

Ya sabes lo sola que estoy aquí.

¿Te quedarás?

Por ti lo que sea.

DR. MADHUSHUDHAN SHARMA CLÍNICA Y LABORATORIO - SEXÓLOGO

NOMBRE DEL PACIENTE: AKHANDANAND TRIPATHI

Estate atento.

Mis hombres vigilan.

Llamarán en cuanto tengan información.

Un animal herido es más peligroso.

Sigue buscando, Maqbool.

Sí, Bauji.

SULTANPUR 130 km - DEORIA 60 km

GHAZIPUR 90 km

El negocio traerá dinero.

Lo necesitamos para ganar más.

Ni siquiera podemos meter el dinero en el banco para generar intereses.

¿Te acuerdas del agente que vendió el piso en solo dos días?

Puede invertirlo él.

Perdón, creía que era el cuarto de Guddu.

Lo es.

Pasa, Shabnam.

Siéntate.

Solo quería hablar.

El otro día viniste a pedirme disculpas.

Quiero decirte que me basta con que entiendas mi dolor.

Entiendo tu dolor

porque yo estoy pasando por lo mismo.

Ya es tarde. Seguro que quieres dormir.

Podrá dormir si te vas.

Aún sigue convaleciente, no le sienta bien trasnochar.

De acuerdo.

¿Cuál es tu habitación, Golu?

La de al lado. Pero duermo aquí.

Es la primera vez que venís, ¿verdad?

Dimpy, avísame si necesitas algo.

Espero que estés teniendo cuidado.

Sí. Aquí me siento a salvo.

La silla...

No hagas mucha vida social.

Ve a tu bola.

Caramba.

¿Tú? Qué casualidad, ¿no?

Aquí fue donde nos conocimos. ¿Te acuerdas?

Nos conocimos fuera, no en la habitación.

Eso es.

¿No eres el de las inversiones?

Tenemos que hablar.

Vale, hablemos.

Mi ordenador no funcionaba y ha venido a arreglarlo.

Sí, ya puedes usarlo, Dimpy.

Si tienes algún problema, llámame.

Me pasaré.

-¿También entiendes de ordenadores? -Sabe de todo.

Hasta me ayuda con los estudios.

Le he pedido ayuda.

Dimpy, te pedí galletas de nata, y no me las has comprado.

Bueno, no pasa nada. Estas me valen.

Conque eres experto en muchas cosas.

Ya ves.

No quiero volver a verlo aquí.

Ese es el problema que tenéis los tíos como tú.

Queréis controlar a las mujeres.

Espabila, que los tiempos han cambiado.

¡Bhaiya!

Esta habitación es demasiado pequeña.

Si haces aspavientos te harás daño.

Y hay mujeres delante.

Zanjemos esto fuera.

Venga. No me das miedo.

¡Bhaiya!

No soy idiota. ¿Has visto lo grande que eres?

Tengo que cuidar mi reputación.

Si me pegaras se iría al garete.

Y te me has echado encima como un cafre sin razón.

No es personal, tío.

Y tú, la bajita,

pásate por mi oficina si quieres hablar de negocios.

Hasta luego, Dimpy. Cuídate.

Vale.

Apenas lo conozco.

No te preocupes.

Y Robin no es mal tipo.

Se hace tarde. Abre la puerta.

-¿Cuánto quieres invertir? -Tengo 500 000 rupias.

Quería invertir 700 000,

pero me reservaré 200 000 para la peregrinación.

Me has conmovido.

Mi madre también quiere peregrinar.

-Qué bonito. -Mira.

Irá si es la voluntad de Dios.

Muy cierto. Bueno, adiós.

¿No viene tu amigo Hulk?

Mejor, lo habría lamentado.

Lo habrías lamentado tú,

así que le he disuadido.

Cerraste con llave y te fuiste.

Al final lograsteis abrir.

Soy un hombre sencillo.

Por favor, dile que no tengo nada con Dimpy.

Queremos invertir esto.

Si inviertes en metálico, así te rentará.

Sin papeles. Un servidor, Robin.

Ya nos has dado tu tarjeta.

Se la di a Hulk. Es un tipo impulsivo.

-¿Y si os enemistáis? -Quiero un 25 % de beneficio.

Podría rentarte más, pero no lo garantizo.

En ese caso, yo no te garantizo lo que te haremos Hulk y yo.

Queda claro.

¿Tienes miedo?

No. Tengo muchos clientes como vosotros.

Hola, bhaiya. Sí.

De acuerdo. Ahora te saco el dinero. Vale.

¿Robin está dentro?

¿Es tuya?

¿Sabes usarla o la llevas para fardar?

¿Has venido a invertir?

¿Eres de Lucknow? ¿Eres lugareña?

Si no eres de aquí, prueba los saladitos de Hazratganj.

Están de vicio.

Ahora me pasaré por allí. Yo tampoco soy de la zona.

Bhaiya, ¿por qué te has molestado en entrar?

-Ya te sacaba yo el dinero. -No es molestia.

Además, así he conocido a alguien.

Es muy parlanchina.

¿Cómo está tu madre?

No me tomes el pelo, bhaiya.

Vale.

Toma. Esto me ha llegado hoy.

Estupendo.

¿Y cómo está Dadda Tyagi?

Papá está bien.

Lo haremos con mis condiciones.

Vaya, así que sabes hablar.

No hablo sin motivo.

Deoria, Basti, Sultanpur y Ghazipur.

Son los cuatro distritos

donde se ha reanudado el negocio del opio.

Convoca una reunión.

Sabemos que necesita dinero

para las elecciones. Le ofrecemos...

...nuestras ganancias.

No.

Si lo hacéis por mí, lo haréis sin ganas.

Hacedlo por vosotros.

Si el primer ministro gana las elecciones con vuestro apoyo,

también disfrutaréis del poder.

Lo que quiero decir es

que pidáis más armas y paguéis por adelantado.

Bhaiya, podemos pedir más armas,

pero han bajado los ingresos.

-Vamos justos. -Porque le disteis el dinero a Lala.

Sé que el mes pasado te sacaron una muela del juicio.

¿No sabré si entregan un camión cargado de opio en Purvanchal?

Le aconsejé que no lo hiciera, Kaaleen Bhaiya.

Y aun así lo compraste.

Ghazipur y Sultanpur, vosotros también.

¿Guddu facilitó ese trato?

Sí, Kaaleen bhaiya.

Hoy no tomaré ninguna decisión sobre vuestros tratos con Lala.

La tomará Munna Tripathi.

Es el heredero de este trono.

A él le entregaré las riendas cuando llegue el momento.

Munna, decide tú su destino.

Tienes total libertad.

Bhaiya, Munna bhaiya aún no ha demostrado su valor...

Hacer negocios con Lala significa traicionar al trono.

Y si os enfrentáis al trono, adiós muy buenas.

¡Munna!

Bhaiya,

estás pensando como un jefe de la mafia.

Piensa como un empresario.

Si les suministras opio, te llevas el diez por ciento.

Si se lo compran a Lala, puedes quedarte directamente con el beneficio.

No se atreverán a negarse.

Eso. Sí, bhaiya.

Munna.

El 20 por ciento.

Y no lo olvidéis.

Tanto si ocupo yo el trono como si lo ocupa Munna,

la norma es la misma.

La decisión que hemos tomado es definitiva.

Y yo añado otra norma.

Quien ascienda al trono de Mirzapur...

...podrá cambiar las normas.

Escucha.

Esta es nuestra primera reunión,

pero nuestro vínculo viene de lejos.

No hace tanto, tu padre se sentaba con nosotros.

Ahora lo haces tú.

Me alegro.

El vínculo que no pudimos forjar tu padre y yo,

quiero que lo forjes tú con Munna.

Lo haremos. Munna es como un hermano para mí.

Pensaba que estarías celebrándolo...

...pero estás bebiendo solo.

Últimamente lo celebro todo solo.

Si estoy yo, ya no estás solo.

-¿Hacemos los honores? -Por supuesto.

Tráenos dos copas.

¿Estás sordo, imbécil? Que traigas dos copas.

Qué capullo, es para matarlo. ¿Por qué le dejas?

Es que es sordomudo. Desde niño.

¡Oye, idiota!

¿Lo probamos?

¿Solo eso?

Es vino.

Ya veo.

¿Qué cojones?

¿Estamos bebiendo o comprando desodorante?

El vino hay que saber beberlo.

En fin...

Al menos papá ha declarado que seré el heredero al trono de Mirzapur.

Tu padre ha elegido bien.

Además, él lo decide siempre todo, para bien o para mal.

No es verdad.

Yo también tomo decisiones. Vender armas, controlar a los distribuidores.

Y yo dirijo los mítines electorales.

¿Cuándo supiste lo de Guddu?

Hace unos días.

¿No querías ir a volarle los sesos?

Ya te digo, pero mi padre me detuvo.

Y dices que tomas todas las decisiones.

No te lo tomes a mal,

pero es tu padre quien las toma.

Si sabes dónde está Guddu, ¿por qué esperar?

Eso mismo pensé yo.

Y tenías toda la razón.

Guddu Pandit,

ese cabrón atacó tu negocio y a tu amada.

Si ya te has decidido, hagámoslo.

Lo mataremos tú y yo juntos.

Me haré pasar por comprador de opio.

Tienes que presentarme a Guddu Pandit.

Sharad, será arriesgado.

Más lo era en la reunión. Munna Tripathi te habría matado.

Te salvé la vida.

¿No me debes una?

Ese es Nand Kishore. Quiere comprar el opio.

¿Dónde está Guddu?

Has venido a hacer un trato.

Tendrás que fiarte.

Traigo dinero.

Escucha.

El trato tenemos que hacerlo Guddu y yo.

No quiero hablarlo delante de él.

Ven.

Acércate, por favor.

Pase lo que pase, no dejes de cantar.

Sigue con lo de "atropelladamente".

No he traído mi pistola.

¿Por qué tú sí?

También has cambiado el lugar.

¿Por qué no le compras el opio al jefe que te ha traído?

Busco más cantidad y un suministro periódico.

Él no puede dármelo.

Te lo pregunto porque no he oído hablar de tu red.

Traigo el dinero y quiero opio.

Ni tú necesitas saber más

ni yo necesito decírtelo.

Yo contaré el dinero,

y no hay duda que valga.

¿A qué tanta prisa por contarlo?

Antes comprueba la calidad del opio.

¿Es de buena calidad?

¿Te colocaría?

Es bueno. Para un colocón.

Estupendo.

A la trastienda.

Vamos. Eh, ¿qué hacéis aquí? Salid.

Munna.

¡Oye!

Eh, capullo.

¡Oye, sordo hijoputa!

¿Sabes una cosa?

No es opio.

Nand Kishore, ¿cómo te llamas?

No... Espera.

¡Siéntate! ¡Quieto!

Me llamo Sharad Shukla, Guddu, cabrón.

Entonces, también conocerás el A, B, C, D.

Se lo enseñé a tu padre.

Insultó a mi madre,

y tú también.

Él lo pagó,

y tú lo pagarás.

¿Qué ha pasado?

Estamos jodidos. Necesitamos más hombres.

Oye...

¡Chúpate esa, hijoputa!

¡Cabrón!

¡Eh!

¡Eh!

¡Desgraciado! ¡Hostia puta!

Ven.

¡Apártate, cabrón!

Te voy a joder vivo.

Malparido.

Hijo de puta...

Te voy a joder vivo.

Cabrón.

¡Muere! ¡Muere, desgraciado!

Me cago en...

¡Id a ver allí!

Bhaiya.

-Vamos, Munna. -Te voy a joder vivo.

-Suéltame, Sharad. Suelta. -¡Vamos! ¡Munna, vámonos!

Le voy a joder vivo.

¡Munna, vámonos!

¡Bhaiya, se escapan por la puerta trasera!

¡Coged el coche! ¡Seguidlos!

¡Vale, bhaiya! Mi...

Guddu bhaiya.

Guddu bhaiya.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia