Original subtitles

DR. MADHUSHUDHAN SHARMA CLÍNICA Y LABORATORIO - SEXÓLOGO

En nuestra sociedad todo se hunde.

La ética. La moral.

Los valores.

La política. La bolsa.

Un colapso absoluto.

También hay una enfermedad que nos hunde: la eyaculación precoz.

Sí.

Un hombre acaba humillado una y otra vez.

Tampoco puede tener hijos.

Bhaiya, yo habría ido a su casa. ¿Por qué se ha molestado?

No. Es mejor hablar de estas cosas en privado.

Al fin y al cabo, a Maqbool le costaría hablar de ello en público.

Siéntate.

El paciente tiene que sentarse.

Sí, siéntese, por favor.

Cada vez que intenta hacerlo,

no dura más de dos minutos.

Entiendo.

Continúe. No sea tímido.

Que no le dé vergüenza hablar con Sharma.

Es una afección muy corriente.

Dispongo de una medicación especial, y con una sola dosis...

Bhaiya, cuénteme usted los detalles.

Parece que está al tanto de su vida.

Creo que... es un problema que arrastra desde hace tiempo.

Desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

No tiene de qué preocuparse, bhaiya.

Haremos una analítica.

No hay que tener vergüenza con Sharma.

En la espesura del bosque, los ciervos no pueden ver a distancia,

pero sí escuchar.

El ciervo percibe la presencia del león desde lejos.

Y ahora su vida corre peligro.

Si el ciervo quiere sobrevivir,

POSITIVO

debe tener cuidado.

Debe abrirse camino con cuidado.

KAALEEN BHAIYA - EL REY DE MIRZAPUR

Tío.

Mamá espera el biriyani todos los viernes.

-Ya. -Entonces, ¿por qué llegas tarde?

¿Dónde estabas?

Pues... no me encontraba bien.

Pero traigo el biriyani. Está muy caliente. ¿Lo sirvo?

-Babar, ¿has pensado en casarte? -No, tío. Aún no.

No acabes como yo.

En esta casa hay que celebrar alguna boda.

Tu abuela también está impaciente.

-Te quedas a pasar la noche, ¿no? -No, tío. Me voy.

Por la mañana tengo cita con el médico.

Para ti.

Bhaiya, acabo de hablar con Maqbool.

Sharad y Munna han matado a Yusuf.

Y Munna bhaiya ha tomado el control de Jaunpur.

Lala se niega a vernos.

-Quiero hablar. -El jefe ha dicho que no.

-¿Ha dicho que no? -Está ocupado.

Necesitamos tu ayuda, Dimpy.

¿Por qué vienes ahora?

¿Cómo estás?

¿Tú qué crees? Sola.

Al menos estás en tu casa.

Yo huyo con mi hermano desde entonces.

Está fuera.

Quiere hablar con tu padre. Por favor, pídele que lo reciba.

Soy un empresario, no un matón.

Pero también eres humano.

Seguro que quieres vengarte.

Si no por ti, al menos por Shabnam.

Quiero a mi hija con locura.

Por eso no he ido allí a matar o morir.

Para ti es algo natural.

Pero sí, puedo ofrecerte dinero.

Compra todas las balas que necesites. Mátalos.

No iré solo para matarlos.

Lala, quiero arrebatarles... el poder y Mirzapur.

¿Has perdido el juicio?

Estás muy verde.

¿Quieres arrebatarles el poder a los Tripathi?

No te estoy pidiendo consejo. Te pido ayuda.

Ayuda.

Así que saldrías ganando.

¿Dónde está Yusuf?

Fue a Purvanchal. Munna y ese tal... Sharad...

...le partieron el cráneo.

Tú no has ido allí a matar o morir, pero pueden venir ellos.

Solo yo sé...

...cómo piensan.

No solo saldría ganando yo. Tú también.

¿Tus negocios en Purvanchal no se han interrumpido?

Yo podría serte útil.

Yusuf no me hizo caso.

Lo ha pagado caro.

Y en lo que a ti respecta,

es mi dinero y mi negocio...

...¿pero te vengas tú?

Es una relación unilateral.

Si se equilibra, lo pensaré.

¡Shabnam! Vamos.

Entonces, no soy un caso perdido.

Por fin te he dejado embarazada.

Después de mucho tiempo, nacerá un nuevo Tripathi en esta casa.

Munna verá que tiene competencia y se esforzará por hacerlo mejor.

Durante los nueve próximos meses, cuidaré muy bien de ti.

¿Y después de los nueve meses?

Tú cuidarás del niño, y yo de ti.

No conviene que me siente en el suelo estando encinta.

¿Puedo dejar de masajearle las piernas a Bauji?

Eso no hay ni que preguntarlo. Pues claro.

-Iré a darle la buena nueva a Bauji. -¡No!

Le alegrará más que se lo diga yo.

Dios santo.

A Baldev le había empezado a gustar su primo.

Fue a ducharse y dejó la puerta entreabierta.

Al verla desnuda...

Bauji...

Estoy... embarazada.

Es tuyo.

Tienes derecho a saberlo, por eso te lo digo.

Él no se enterará.

Escucha.

Cuídate.

Llevas en tu vientre a un vástago de la familia Tripathi.

Tanto si Akhanda cuida de ti como si no, yo sí lo haré.

Lo sé.

Por eso te lo he dicho antes que a los demás.

Sobreviviré a esto...

...y tú también.

Jamuna, tráeme el destornillador pequeño, por favor.

Espera.

¿Por qué no llamas a un técnico?

En lugar de intentar repararlo tú.

¿Qué hacemos con el dinero que trajiste?

Ponlo a buen recaudo. Nos vendrá bien.

¿Quién será ahora? Anda, abre.

Señor Pandit, el caso está resuelto. El expediente se ha cerrado.

Señor Maurya, sabe perfectamente

que Lalit no fue el único que disparó esa noche.

Munna también disparó. Él los mató.

¡Merece un castigo!

Señor Pandit, usted es mi invitado

y lo trato con respeto.

Pero la próxima vez no le recibiré así.

¿Queda claro?

Tengo prisa. Debo marcharme. Tómese el té antes de irse.

LISTA DE TESTIGOS 1 MUKHTAR SIDDIQUI

MANSIÓN ROJA, BARAUNDHA, MIRZAPUR, UTTAR PRADESH

Aquella noche murió mucha gente.

Seguro que vio algo.

Lo siento. No puedo ayudarle.

Soy Ramakant Pandit, la he llamado esta mañana.

Esta mañana le dije que mi hermano no está en casa,

-pero insiste. -Su hermano...

La próxima vez tampoco encontrará a mi hermano en casa.

SARASWATI PANDEY - RESIDENCIA LAKSHMI JAISHANKAR, HAZARIPUR

No hubo ningún tiroteo. Pregúntele a quien quiera.

Le dirán que allí no hubo ningún tiroteo.

Mataron a los dos a sangre fría. A uno le partieron el cráneo.

Pero, hermano, no puedo testificar contra Munna Tripathi.

LALLAN PRASAD

Su hija también murió aquella noche.

Mi hija pequeña es bailarina con una orquesta.

No puedo correr el riesgo. Lo siento.

Trabajamos en bodas.

Decoramos el recinto y ponemos flores.

Que usen fuegos artificiales o disparen armas no es asunto nuestro.

Comprendo su dolor,

pero no puedo enemistarme con Kaaleen bhaiya.

Otra vez llegas tarde. ¿Caliento la cena?

¿Cuántas veces te he dicho que no me esperes?

Ya he cenado.

Ya no comes nunca conmigo.

¿Por qué andas tan ocupado?

-Tengo mucho trabajo. -Puedes decírmelo.

Si necesitas ayuda, cuenta conmigo.

No es que llevemos toda la vida así.

FACULTAD SARASWATI

-Las llaves de su habitación. -Gracias.

Firme aquí.

Ya tengo habitación.

¡Acompáñeme! Los hombres no pueden entrar.

Es el diario de Bablu bhaiya.

En él escribía detalles de negocios o... pensamientos personales.

ALFOMBRAS TRIPATHI

¿Estás en el cupo de discapacitados?

¿Por tu novia? ¿Esperas a tu novia?

¿Sabes?

Podéis hacer lo que queráis en la habitación. A nadie le importa.

Yo he estado dentro a menudo.

Mi hermana está ahí dentro.

Como entres en su habitación,

me follo a tu madre.

Entiendo.

Tienes mucho genio y la lengua afilada.

Ten cuidado con el colesterol.

Y mi madre cobraba por eso que harías con ella.

Nací en el barrio rojo.

El año pasado mi madre falleció en un accidente.

Lo siento.

Tranquilo.

A decir verdad, no seguí sus pasos profesionales.

Me llamo Robin. Trabajo en inversiones y finanzas.

Toma.

Dónde invertir, cómo ganar.

Si quieres comprar o vender algo, yo me encargo.

En metálico, sin papeleo.

-Señorita Meenu... -¿Sí, Robin?

Invirtió usted en un plan, ¿verdad?

Le he dejado los intereses de este mes en la mesa.

¿Puedes vender sin ningún papeleo?

Vendería hasta el mismísimo Taj Mahal.

Hay un piso...

...en Mirzapur. Está a nombre de mis padres.

Está vacío.

En dos días está hecho. Dame la dirección. Cobro el cinco por ciento.

-¿Nos vamos? -¿Hermana?

Estás hecho un donjuán.

Vámonos.

Te mandaré la dirección a este número.

-En dos días. -Sí.

Bhaiya.

Este es el número fijo de aquí.

-Cuídate. -Descuida.

Vendremos a visitarte.

Upadhyay, no puede haber armas defectuosas.

Si alcanzáis el objetivo de ventas,

recibiréis un incentivo con el pago mensual.

¿Preguntabas por mí, Munna bhaiya?

Después de lo de Yusuf, conviene vigilar a Lala.

Si lo ven fuera de su ciudad, quiero enterarme.

Y deja de mascar betel, imbécil. Acabarás con cáncer de huevos.

Yo soy inmortal, tú no.

Hablemos de negocios, no de ayuda, Lala.

Enviaré 3,5 millones. He vendido el piso de mis padres.

Trae opio por ese valor. Todo será tuyo.

Te conseguiré ganancias en el acto.

Y si no lo hago, será nuestra última reunión.

De acuerdo.

Pero yo elegiré el lugar. Uno neutral.

Deoria. Sultanpur. Gazipur.

Basti.

Obtienen todos sus beneficios con el opio.

Y no hay otras fuentes.

Babar.

Que lo prueben.

Esta será la calidad del opio.

Os lo suministrará Lala directamente.

Nada de intermediarios de los Tripathi.

Por eso el coste será menor.

¿Trato hecho?

Hecho.

Pero ¿qué pasará cuando se entere Kaaleen?

No se enterará.

Haremos el pedido y podréis empezar a suministrarnos.

Hemos traído cierta cantidad.

Vuestro negocio flojea desde hace tiempo. Hagamos una subasta.

Pago solo en metálico y en el acto.

-Seis millones de rupias. -Siete y medio.

Ocho. Mitad y mitad.

Has superado mis expectativas.

Podéis quedaros a dormir.

Ya está todo dispuesto.

Lala, no se trata solo de hoy.

Necesito algo a largo plazo.

En tu mansión hay mucho espacio desocupado.

Me lo pensaré.

Mientras tanto, descansa.

¿La noticia está confirmada?

Sí, bhaiya. Lala está en su mansión.

¡Vamos!

Entonces, Kaleen bhaiya dijo...

"Eres como una polla empalmada sin motivo".

¡Atrás!

¿Cómo te va con tu nuevo ligue?

Oye, que es como una hermana para mí.

Ahora los hermanos se follan a sus hermanas.

Te has dejado el móvil.

¿No lo habrás cotilleado? Vale.

¡Marinero! ¡Atraca el barco!

Sube con cuidado, no te resbales.

Este barco es como tu hermana. En cuanto montamos, se gira.

-¿Tienes una cerilla? -Sí.

-Bhaiya, el té. -Por fin. Vamos a tomar el té.

Venga.

Dame un poco.

-¿El té está listo? -Ya va.

¡Oye! Tráenos el té aquí.

Venid vosotros. No os lo voy a andar repartiendo.

Dime una cosa. ¿Hay alguien esta noche?

Hay una, pero contigo no querrá nada.

¿Te has mirado en el espejo?

¡A ver por qué se ha ido la luz!

¡Por allí!

Guddu bhaiya.

¡Sácatela! Ni que fuera una polla. ¿Cómo te la metes en la boca?

¡Guddu bhaiya!

Perdóname.

¡Guddu bhaiya! ¡Perdóname!

PARA KAALEEN BHAIYA

ALFOMBRAS TRIPATHI

-¡Buenos días! ¿Qué tal? -¡Dios te bendiga, muchacho! Bien.

LSP - PARTIDO LOK SWARAJYA #UPSINCRIMEN

Bhaiya, es una muestra.

Hemos gastado 400 000 rupias en carteles. Los pondremos por todo Purvanchal.

-Quita al hermano pequeño. -De acuerdo.

Por lo demás, estupendo.

Maqbool, ¿qué hay de los mítines?

Todo está a punto, bhaiya.

Munna, nos hemos comprometido a apoyar al primer ministro.

Empieza a movilizar a los jóvenes. Tú eres su ídolo.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

-¿Qué es eso? -¿Qué sucede?

Todo bien, señor.

-¿Quiere un té? -No, gracias.

Ha venido el médico para ver a Kaaleen bhaiya.

Dice que es personal. Quiere hablar con él directamente.

Dígame.

-Hola. -Hola.

-Sí. Kaaleen bhaiya... -Soy su mujer, puede decírmelo.

Si él no está, vendré más tarde.

Si se trata de su salud, dígamelo.

¿Me lo dice usted o... se lo digo yo?

Ya. Bueno...

Tome, entréguele esto.

DR. MADHUSHUDHAN SHARMA CLÍNICA Y LABORATORIO - SEXÓLOGO

Bhaiya, le he traído un correo urgente.

Merezco una propina.

Son dientes. ¿Te los meto en la boca?

4 MILLONES. BAJO PARA CONCEPCIÓN INFERTILIDAD: POSITIVO

SALUDOS KAALEEN BHAIYA RENUNCIA - GUDDU PANDIT

Guddu está vivo.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia