Original subtitles

Tú quieres Mirzapur

y yo quiero a Munna.

Unámonos.

Conciértame una reunión con Munna a solas.

Te daré lo que quieras. Pon un precio.

Lo hablaremos después de la oración.

Hasta entonces eres nuestro invitado. Disfruta de la comida.

Es nuestra costumbre.

Bhaiya, Munna no contesta al teléfono.

Vuelve a intentarlo.

LÍMITE DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE JAUNPUR

BIENVENIDOS A JAUNPUR

REY DE MIRZAPUR

KAALEEN BHAIYA - EL REY DE MIRZAPUR

-¡Hola! -¡Hola!

Juntad las manos e inclinaos ante el Señor de los ojos de loto.

Rezad al Señor Vishnu,

que, vestido de amarillo, disipa nuestros miedos,

para que bendiga el alma con la paz eterna.

¿Estás bien, Sharad?

Me alegra que hayas venido.

¿Cómo está Dadda?

Papá está bien. Te envía una cosa.

MOTORES DADDA

QUE RATI SHANKAR SHUKLA DESCANSE EN PAZ.

MI MÁS SENTIDO PÉSAME DEVDUTT TYAGI (DADDA TYAGI)

Dale las gracias.

Ha venido Munna.

Que pase.

No nos has invitado a la oración, Shukla.

Si no podemos apoyar a nuestros seres queridos,

¿qué sentido tiene este trono?

Y menudo despliegue.

¿A qué has venido?

A asumir el control de Jaunpur.

Y eso haré.

Y si para lograrlo tuvieran que morir algunos de los tuyos,

por suerte ya estáis en plena oración.

Guardaremos dos minutos de silencio por ellos también.

Pero si no hay disparos, ¿quién va a morir?

¿Quieres el control?

Yo no me niego.

Yo controlaré Jaunpur

bajo tu mando.

Pero Mirzapur debe darnos protección.

Con la muerte de papá, muere nuestra vieja enemistad.

Somos una nueva generación.

Las reglas deberían cambiar.

Solo hay una regla, Shukla.

La lealtad.

Es la primera vez que visitas nuestra casa,

y no volverás con las manos vacías.

Pasa.

Basta. Es suficiente.

Querías reunirte a solas con Munna.

Yusuf.

Bien.

¿Cómo estás? No pares.

Arriesgué mi vida, señor, pero aun así no pude salvarlo.

Esos cabrones lo mataron y se fueron.

Llegué tarde.

Si averiguas algo, avísanos.

Tranquila. No te preocupes.

Te has quedado frita cuatro veces en 15 minutos.

Si quisiera jugártela, habría parado y me habría escapado.

Babar.

Tú...

¿No disparaste ni una sola bala, Munna?

No, papá. Dijiste que mi cerebro se había oxidado,

así que decidí usarlo en lugar de la pistola.

Y como llevas la cuenta de las balas que me das,

mejor no desperdiciarlas.

Solo intenté imaginar qué harías tú en esa situación

y reaccionar como reaccionarías tú.

Si sigo tus pasos, algún día podré controlar Mirzapur.

En fin...

Nos has conseguido Jaunpur sin violencia.

Has hecho que Sharad demuestre su lealtad.

Estás aprendiendo.

Es necesario inspirar miedo,

no matar.

Kaaleen bhaiya, si lo hubieras visto,

también admirarías a Munna bhaiya.

Cogió a Shukla por los huevos.

Oye.

Bien hecho, Munna.

Y seguiré haciéndolo bien, papá.

No vayas a ningún sitio sin decírmelo.

De acuerdo.

Fuiste a ver a JP.

¿Cómo fue?

Ladraba como un perro, Bauji.

Hazte amigo del amo del perro

para que este deje de ladrar.

Eso pretendo hacer, Bauji.

Mañana iré a Lucknow con Munna.

Lalit.

¿Sí, bhaiya?

-¿Nos acompañarás a Lucknow? -Claro.

Igual que Maqbool es mi mano derecha, tú eres la mano derecha de Munna.

Ven mañana por la mañana.

-Vamos, hijo, también puedes irte. -Sí.

Bauji.

Algunos son gobernantes natos.

A otros hay que moldearlos.

Eso haré con él, Bauji.

Tuvimos una oportunidad de oro.

Dejar que Yusuf se encargara de Munna.

Lo habrías resuelto sin mancharte las manos.

¿Es Munna quien controla Mirzapur o Akhandanand?

¿Matar a Munna me habría conseguido el trono?

De momento, Munna vale más vivo que muerto.

Ahora será mi trampolín para conquistar Mirzapur.

Un té.

Quema.

¿Dónde está mi té?

Ya, porque además de prepararlo tengo que servírtelo.

Mientras te relajas como una pitón gigante.

¿Relajarme? Me estaba aseando.

He conducido hasta aquí a punta de pistola.

Ya sea una mujer de Chambal o de Purvanchal,

si va armada, es que debe de estar en apuros.

Podéis quedaros el tiempo que queráis.

No es ninguna molestia.

Os he hecho las camas.

Dormiremos en la azotea.

Escucha.

¿Qué dices de dormir en la azotea? Hay mosquitos.

Has traído invitados a casa. Tienes que tratarlos bien.

¡Vamos! Venid conmigo.

Lippi, venga, cariño.

¿Dónde está la mosquitera?

Beena.

Hace tiempo que no me masajeas las piernas.

Hazlo hoy.

LA MANCHA

¿Por qué me obligas?

Quería decirte una cosa.

Hoy por fin tengo ocasión.

Lo que me hiciste sentir aquel día...

Nunca había sentido esa clase de placer.

No había experimentado...

...nada parecido.

Hoy me siento muy débil, Bauji.

Y pronto me vendrá la regla.

Cuando se me pase podrás hacer lo que quieras.

Yo también tendré ganas.

He pensado que...

...el león, aunque mayor...

...no está nada viejo.

Ya no queda aceite, voy a pedir más.

Cuéntame, ¿qué sucede?

Unos matones están acosando a mi nieta.

Cuando intenté denunciarlo, me ignoraron.

Estoy preocupada.

Señora, por favor. No haga reverencias. Soy como su hijo y la respeto.

Lo solucionaré enseguida.

SESIÓN PÚBLICA AAM

-Es de Raebareli. -Llama al magistrado.

-¿Alguna otra queja? -No.

Sí, magistrado. El primer ministro desea hablar con usted.

Sí, ¿Kamat?

Saludos.

Escucha,

aquí está la señora Phoolkumari, de Civil Lines.

Algunos matones están acosando a su nieta.

Y la comisaría local no cursa la denuncia.

Sí.

Debe hacerse hoy. Y haz entrar en razón al jefe de la comisaría.

Sí, un saludo.

Si tiene más problemas, él es mi ayudante, Anand.

Anote su número de móvil

y llámelo para lo que necesite.

¿De acuerdo? Gracias. Adiós.

¿Cuánto hace que trabajas aquí?

Siéntese ahí.

¿Cuánto cobras?

Vente a Mirzapur. Conseguiré que te paguen el doble.

Soy la mano derecha de Munna bhaiya.

-¡Lalit! -¡Munna!

Déjale hablar. Sigue.

Ya he terminado.

¿Ya? Pues siéntate.

Ya puede recibirlos.

Hago sesiones públicas con frecuencia.

¿Por qué no acuden a ellas?

Son para gente corriente, honorable primer ministro.

No me gusta reunirme con nadie sin cita, Tripathi.

Pero me ha recibido.

Me habrá investigado.

Falta poco para las elecciones.

Y al igual que usted, queremos que gane.

¿Y qué?

Hable a las claras.

Usted es un líder político. Yo soy un hombre de negocios.

¿Por qué necesitamos a JP Yadav de intermediario?

JP es mi hermano pequeño.

Pero su hermano es un ignorante.

Al igual que Vibishana, destruirá el reino de su hermano.

En resumidas cuentas, trabajaré directamente con usted.

Le enviaremos el dinero directamente

e intentaremos reducir la violencia en todo el estado.

Me encargaré personalmente de ampliar su electorado.

Deme su bendición.

Tengo una gran influencia en Purvanchal.

Y Munna es un ídolo juvenil.

Colabora en causas sociales, los jóvenes lo admiran.

Animará a los jóvenes a votarlo.

Solo tengo una condición.

No queremos tratar con JP Yadav.

Quería que sacrificara a Munna por el tiroteo de Gorakhpur.

¿Quién sacrifica a su propio hijo?

¿Y la imagen de mi partido?

Nos ocuparemos de eso.

En el sofá hay un chivo expiatorio.

Estuvo en el tiroteo de Gorakhpur. Sostuvo un arma.

Encontraremos testigos.

-¡Lalit! -¿Sí, bhaiya?

¿Estuviste en el tiroteo de la boda de Gorakhpur?

-Sí, bhaiya. -¿Qué tenías en la mano?

-Una pistola. -A por él.

¡Suéltame!

¡Munna bhaiya! ¡Suéltame!

Pueden irse.

JP no los molestará más.

Recuerde su promesa.

Sí. Gracias, honorable primer ministro.

Limpia eso.

Y condecora a un policía por este encuentro.

Les ruega que esperen diez minutos.

¿Qué has aprendido, Munna?

Que cuando...

...llega el momento del sacrificio...

...se sacrifica al peón.

El rey y el príncipe deben vivir...

...para gobernar.

Arranca.

Mira, bhaiya.

He traído todo,

tal como me pediste.

Esto...

¿Me enseñas a usarla?

Dispara.

Debes alinear la cabeza y el brazo. Así alcanzarás el blanco.

Acostúmbrate al sonido. No tengas miedo. Si no, no alcanzarás el blanco.

¿Qué ha pasado?

No quiero aprender.

Dispara.

Controla la respiración mientras disparas.

Dispara.

No.

Más arriba.

Mira, que te enseño.

Quiero irme a casa.

Yo tampoco quiero meterte en todo esto, Dimpy.

Lucknow.

Vete a estudiar a Lucknow. Me encargaré de la matrícula.

-Pero Mirzapur... -También era el deseo de Bablu.

Mirzapur es peligroso.

No dejaré que corras el riesgo.

Dimpy.

Escúchame, por favor.

Soy tu hermano mayor.

Déjame ver a mamá y a papá una vez.

Después...

Haré lo que me pides.

Y tú también puedes verlos.

Sé que quieres hacerlo.

Babar.

¿Sí?

Mañana iremos a Mirzapur.

Hay que pensarlo bien.

Seguro que tú también quieres ver a tu padre, Golu.

Saludos, bhaiya.

Saludos, bhaiya.

Acércale una silla a Munna.

Siéntate.

¿Sí?

Bhaiya,

queríamos reunirnos con usted.

Estamos preocupados.

Munna lleva el negocio de las armas. Hablad con él.

¿Qué pasa, Usman?

Hace años que vives de esto.

¿Qué te asusta ahora?

Bhaiya, obteníamos grandes beneficios cuando Guddu y Bablu estaban aquí.

Pero tras su marcha...

El sistema que empleaban Guddu y Bablu lo diseñé yo.

Yo soy el dueño.

Los beneficios no disminuirán.

Nosotros os proveeremos de armas desde esta semana.

¿De acuerdo?

Voy a recuperar el sistema de créditos.

Obtened las máximas ganancias los dos próximos meses.

Después coged el dinero y compradnos armas.

Y cuando Guddu y Bablu estaban aquí, la policía os perseguía,

pero ahora no lo hará.

A la mierda su imagen.

Sois nuestra familia.

Don Ram Sharan Maurya

Usted y su familia quedan invitados a cenar

en la residencia de los Tripathi.

Akhandanand Tripathi - TRIPATHI

Bauji, había invitado al señor Maurya y su familia.

Pero ha venido solo.

Si hubiera traído a su media naranja,

habría podido hacerse amiga de Beena.

Hola. Se lo pedí, pero...

...ella no lo tenía claro, y no la presioné.

Lo que pasa es que...

...le tengo miedo a mi media naranja.

Eso pasa en todos los hogares.

Si un hombre casado no teme a su mujer,

algo marcha mal en el matrimonio.

¿Qué opinas, Beena? ¿No estás de acuerdo?

No esperaba que creyera usted en el sistema de castas.

A mí se me sirve en plato de porcelana fina, y a los demás...

Munna dijo que los policías usan esos platos.

¿Verdad, Munna?

Lo vi en una gala.

No, es porque estos platos se rompen fácilmente.

-No será vegetariano, ¿no? -No. Claro que no.

Es la famosa receta de Champarán.

Servidlo, por favor.

Es suficiente.

Está bien.

Señor Maurya, hablaba usted del plato, ¿verdad?

Se refería a ese plato.

La comida que se sirve en ese plato nunca sacia el hambre.

Trasciende casta y credo. Le ruego que lo acepte.

Espero que no cause indigestión.

No, señor Maurya.

Es jefe de policía, podrá con ello.

Solo debe avisar a su equipo de que el mercado de armas abrirá pronto.

Delo por hecho.

Creo que cuando llegue el momento...

...Munna será capaz de controlar Mirzapur.

La comida estaba deliciosa hoy, Beena.

¿Beena?

Binny.

Oye, hoy tengo ganas.

Yo no.

Tú te me subes encima cuando te apetece.

Y cuando yo quiero, te haces la difícil.

Escuchemos a nuestro corazón...

No me obligues.

Que a ti te apetezca no significa que a mí también.

Hay que joderse.

Me he convertido en un NPA. Un activo improductivo.

Habrá que consultar a un experto.

¿Quién es?

¿Quién es?

Soy yo, mamá.

Hija mía.

¡Mamá!

¡Dimpy!

Sweety...

Contrólate, papá.

Sweety...

¿No quieres quedarte?

Tu madre te ha echado mucho de menos.

¿Y tú?

Ahora que estás en casa, podemos...

No he venido para quedarme.

Debemos irnos pronto.

Enviaré a Dimpy a Lucknow.

La he traído para que os viera.

Limpiaré tu cuarto, pero antes voy a pelar los guisantes.

Tomaremos leche de cúrcuma.

Antes arreglaré la habitación.

Ve pelando los guisantes dos minutos, ¿vale?

Mamá.

No podré comer.

-¿Por qué no puedes comer? -No podré comer.

Vasudha. Siéntate.

No han vuelto para quedarse.

¿Cómo podemos volver?

Guddu,

siempre hay elección.

Y lo que uno elige está en sus manos.

Ya han muerto dos miembros de esta familia.

Dos no. Tres.

Sweety estaba... embarazada.

Entonces no eres responsable de dos, sino de tres muertes.

¿Puedo decir una cosa, papá?

Lamentas...

...la muerte de Bablu, pero más lamentas que yo sobreviviera.

Te...

...alegraría que hubiera muerto yo en lugar de Bablu.

Quizá... debió ser así.

Eso es lo que debió pasar.

¿Cómo va un padre a alegrarse de la muerte de su hijo?

¡Contesta, Guddu! Míralo, si ni siquiera come.

Se le olvida bañarse.

¿Cómo puede un hijo hablar de morir delante de su madre? ¡Contéstame!

-¡Contesta! -¡Mamá!

Escucha, Guddu...

...no queremos nada.

Ni la lavadora ni esta ropa. No queremos nada.

Solo vuelve con tu madre.

-¡Vasudha! -¡No!

Díselo, por favor.

Vuelve a mi casa solo cuando estés listo para someterte.

No puedo hacer eso, papá.

Me dices...

...quién manda en esta casa.

Pero yo quiero dominar la ciudad.

Querías que tu hija controlara Mirzapur.

Si no la mayor, lo hará la pequeña.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia