Original subtitles

LA TIERRA DE LA ESPERANZA - UTTAR PRADESH

¡Así! ¡Sí!

Les hemos jodido la fiesta.

LA TEMPORADA ANTERIOR

¡Munna bhaiya!

Munna bhaiya lleva una vida fácil.

¡Así hay que vivir la vida!

Porque, joder, hasta el pelo de las pelotas tiene vida.

¿Qué abogado tienen?

Ramakant Pandit.

Hola, señora.

A ver, no volverá a reunirse con la familia de ese tío.

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¿Y si no estás allí la próxima vez que vaya Munna?

Es arriesgado, ¿verdad?

¿Y si la próxima vez que vaya, Munna bhaiya no vuelve con vida?

También es arriesgado, ¿no, Kaaleen bhaiya?

¿Trabajaríais para mí?

No podéis ser hijos míos.

Os he contratado para expandir el negocio de las armas.

Os doy libertad.

Sacad lo que podáis con estas. Pero recordad, debéis disparar las armas.

Hay una matanza en Mirzapur. Ve y limpia la ciudad.

Antes las agresiones de Rati Shankar eran leves.

Fue a por Munna y luego a por mí.

J. F, G, H, I... J.

Te habrías salvado hoy si te hubieras molestado en ir a la escuela.

No quiero saber nada de este asunto.

Quiero Mirzapur, Sharad.

Ya tienes Jaunpur. ¿No es suficiente?

Controlas Mirzapur, el trono del este de Uttar Pradesh.

¿Dónde está mi dinero, Tripathi?

Falta poco para las elecciones. Necesito más dinero.

Estoy a punto de correrme.

¡No!

Me quedo jadeando como una perra en celo.

Kaaleen bhaiya nunca dura tanto.

Es Babar, el sobrino de Maqbool. Trabajará con vosotros. Enseñadle todo.

Si tienes una responsabilidad, cúmplela fielmente.

Tu hijo es un idiota.

Que sea un idiota no importa. Lo que importa es que es mi hijo.

Dame dinero para las elecciones.

Cuando ganemos, hablaré con el primer ministro y te daré Mirzapur.

Necesito más dinero. Si me apoyas, te ayudaré a ampliar tu negocio.

¿Cuándo serás primer ministro?

¿No bailarás más si soy primer ministro?

Hemos comprado un piso a nombre tuyo y de papá.

Munna bhaiya será el rey de Mirzapur.

Y su esposa mandará.

¿Cuál es el plan?

Eliminar, Sinha. Empezad por ellos.

Muy bien, pues un día te prepararé mi té especial.

Tendrás cuidado, ¿verdad?

Tendré cuidado de mí y de ti, Sweety.

-¡Oye, cabrón! -¡Eh!

Yo amo a Sweety.

-¿Qué hacéis? -¿Qué pasa?

¡Eh! ¡Soltadme!

¿Qué hacéis?

Para el coche o disparo.

Eres mi amigo, ¿verdad?

Tu amigo el Mezclador ha intentado matarme.

Guddu bhaiya, creo que deberíamos mandar a Dimpy a estudiar a Lucknow.

Mirzapur ya no es seguro.

¡Cabrón!

Escondeos unos días. Marchaos de Mirzapur.

Solo con probarlo me he cagado encima.

Señor, hay otro interesado.

Únete a mí.

Juntos, dominaremos Mirzapur.

Mis hombres no le tocan un pelo a nadie sin mi permiso.

La cosa es, señor, que en ese momento me pareció acertado y tomé la decisión.

¿Estás enfadado porque el Mezclador intentó matar a tu padre

o porque no lo consiguió?

Quiero Mirzapur, Sharad.

Cuando Guddu y Bablu entraron en esto,

dijeron que entraban juntos y también saldrán juntos.

Así empieza el baile de la destrucción.

Sé lo de Raja y tú.

En ti solo entrará la semilla Tripathi.

No has cometido tú sola el delito. Habéis sido los dos.

Córtaselo.

El Akhanda que conociste era un hombre de negocios. Yo soy un jefe.

¡Eh!

¡Shabnam!

¡Has venido!

Eh, idiota. Descanse un poco. O haré que descanse en paz.

Munna, es la boda de mi hija.

No he recibido invitación.

¡No!

¡Guddu!

La señorita presidenta no sabe disparar.

Dámela.

Estoy embarazada.

Guddu...

Munna. No lo mates, Munna.

Solo estaba esperando a que abrieras los ojos para poder...

Sí, Guddu bhaiya.

2.ª TEMPORADA

Cabrón. Yo te mato.

¡Te voy a matar, cabrón!

¡Hijo de puta!

No voy a morir.

No voy a morir.

Por más que me dispares, no voy a morir.

Por profunda que sea la zanja, no voy a caer.

No voy a caer.

Te joderé vivo.

Munna bhaiya.

Ese es Kaaleen bhaiya.

Acabaré contigo. Contigo y con los demás cabrones.

Munna bhaiya.

Su madre es tu abuela.

¿Verdad, Bauji? ¿Verdad?

Yo... Guddu... ¿Qué le ha pasado a Guddu, papá?

Hijo, primero ponte bien. Ya hablaremos de eso.

Después de tantos días, por fin estás despierto.

Maqbool. ¿Qué le ha pasado a Guddu?

Encontramos su Scorpio en la selva, carbonizado.

Allí hay muchos animales salvajes. No podemos saberlo.

He mandado a unos hombres a buscarlo.

-¿Dónde está Beena? -Aún no se encuentra bien, bhaiya.

Se ha acostado.

Las pastillas despiertan a uno y duermen a otra.

Qué casa tan extraña.

No pasa nada, Akhanda. Que descanse si está indispuesta.

Era la primera vez que me encargabas algo tan importante, papá, y yo...

Lo hiciste bien.

Sí, pero no pude terminarlo.

Quería que estuvieras orgulloso.

Si haces lo que la familia quiere que hagas,

la familia estará aún más orgullosa de ti.

Lo haré, Bauji. No lo dudéis.

Ya ni siquiera la muerte me asusta.

Maqbool.

Manda una ofrenda al templo Vindhyavasini Devi por él.

-La muerte ya no le asusta. -Hostia puta.

Bauji...

Oye, no te vayas.

¿Qué le pasó a Panjab?

Panjab no sobrevivió, bhaiya. Le pegaron un tiro en el pecho.

-¿Y tú sí sobreviviste, mamón? -La bala solo me rozó.

Cuenta las mías.

Vale, bhaiya.

Una, dos, tres, cuatro...

La siguiente no la cuentes, que es mi ojete.

Bhaiya, no soy imbécil. Sé reconocer un ojete.

Me has amenazado con maltratar el mío muchas veces. Cinco, bhaiya.

Cinco orificios de bala...

...y no he muerto.

Soy como un héroe del cine indio.

No pueden matarme.

Soy... inmortal.

Inmortal...

Soy admirable.

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

-Shukla bhaiya... -¡Viva!

Shukla bhaiya...

¿Echas de menos a papá?

Conque te has convertido en el jefe de Jaunpur.

¿No querías estar al margen de todo esto?

Quería quedarme al margen de esto,

pero ahora mi destino es formar parte de ello.

El legado de papá no puede ser

que dos matones le pegaran un tiro y se fueron de rositas.

Hasta que subsane eso,

seguiré aquí.

Para eso tendrás que mandar en Mirzapur.

Es lo que quería tu padre.

La victoria solo está garantizada

cuando tanto la victoria como la derrota...

...están en tu mano.

KALEEN BHAIYA - EL REY DE MIRZAPUR

Lo siento, señor Lala. Hemos de interrogarlo.

¿Recuerda algo más de lo ocurrido en la boda de su hija?

No sé quiénes eran.

¿Han averiguado algo?

No hemos encontrado testigos.

Si averiguamos algo, le avisaremos.

Y si usted descubre algo, háganoslo saber.

Conoces muy bien a Munna. ¿Por qué no se lo has dicho?

Si se mete la policía...

...empezarán a husmear.

También descubrirán mi opio. Es arriesgado.

Esperemos al momento oportuno.

Lo haremos a nuestra manera. Ten paciencia, Yusuf.

Para ti es fácil tenerla, Lala.

Pero yo he perdido a mi hijo.

Quienes se marchan no sufren.

Sufrimos los que quedamos tras su marcha.

Un empujoncito Y mi criatura empezó a llorar

¡Agáchate!

Un empujoncito y...

Sita y Gita lo observaban todo en silencio.

No dijeron ni pío.

¡Corre!

Venga. Corre.

¿A quién has salvado? ¡Yo te mato! ¡Te voy a estrangular, malnacido!

Abre la puerta.

¡Ven! ¡Tú no te me escapas!

-¿Ya está abierto? -¡Coged la pistola!

¡He atrapado a Munna!

¿Qué haces? Dame eso.

¡Dimpy! ¡Golu! La pistola.

¡Dispara, Golu!

¡Atrás, Bablu! ¡Lo tengo! Basta.

¡Guddu bhaiya!

No te vas a escapar, cabrón.

¡Colgaré tu cadáver desnudo en mitad de Mirzapur

como me llamo Guddu Pandit!

¡Guddu bhaiya! ¡Suéltalo!

¡Te mearé encima! ¿Te enteras?

Basta, tranquilízate. ¡Silencio!

-¡Dimpy! -¡Silencio! ¡Cállate!

¡Maldito imbécil!

Cabrón, intento curarte y tú intentas matarme.

¿Y quién cojones es el tal Munna?

Ese por el que iba a matarme.

Enséñame su puta cara. ¿Se parece a mí?

Ya está.

¡Hay que joderse! Y dadme agua, que tengo la garganta seca.

Un momento.

Se retorcía de dolor.

Intentaba ver cómo estaba.

Y se me ha echado encima.

¡Y para colmo apagáis las luces, joder!

Se muere de ganas de largarse de un brinco.

Si hay que atar a alguien, ¡atadlo a él, no a mí! Está loco.

Cualquier día le inyectaré veneno,

y nadie se enterará.

¿Has terminado? ¿O quieres decir algo más?

Tengo que hacer pis.

No podré aguantarme mucho tiempo. ¡Avisada estás!

¿Y tú no puedes tener paciencia? ¿No quieres recuperarte?

Si seguís así, me mearé encima.

No quiero recuperarme.

Quiero vengarme.

Dame la mano.

¿Por qué no me dices dónde estamos?

¡Te hablo a ti! ¿Por qué no me lo dices?

Me va a reventar la vejiga. Antes déjame ir a mear.

Llévame a Mirzapur.

No te lo digo a ti, ¡se lo digo a ella!

Quiero ir a Mirzapur. Llévame.

¡Vamos! ¡U os mato a todos!

¡Quiero irme! ¡Vamos!

Es igual. Me aguanto un ratito. No hay prisa.

Levántate y vete a Mirzapur.

¿Quién te lo impide?

Pero una cosa...

Antes coge esto.

Venga.

¿Has terminado?

Todos los que han perdido a un ser querido buscan venganza.

Pero para vengarse, hay que estar fuerte físicamente.

Tengo tus inyecciones, te las ponemos y te vas a dormir.

Tómate la medicación.

Te ayudará con la fiebre.

Solo entonces podrás venir conmigo.

Este león ha probado la sangre.

Y ahora tiene hambre.

Quiere volver a catar la carne tierna de la cierva.

Mejórate pronto. Por eso te he comprado la medicación.

Tómatela.

GOBIERNO DE UTTAR PRADESH OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

La sesión pública de hoy

debería emitirse durante los dos próximos días.

En bucle. ¿Entendido?

Sí, señor.

...les pediremos que la suban.

Sí. De acuerdo.

Ven.

PRIMER MINISTRO LO SWA PA - SESIÓN PÚBLICA

EL DERECHO DE TODOS - SESIÓN PÚBLICA

Bhaiya, ¿me has llamado?

Sí, ya hablaremos. Ten paciencia.

También es trabajo del partido.

¡Vaya! ¡Es increíble!

Anand, el parque es estupendo.

Sí, señor.

Si en los parques puede haber elefantes, ¿por qué no mangos?

Claro, señor.

Sí. ¿Cuándo empezarán las obras?

Este mismo mes.

Quería comentarte algo importante, JP.

Claro, tú dirás.

Ella es del partido, trabaja conmigo.

Quiero hablar en privado, JP.

Ella es del partido. No hay de qué preocuparse. Adelante.

¡Hijo de puta!

Por eso quería hablar en privado.

Ahora te he humillado delante de ella.

¿Adónde vas? Quédate, por favor.

Sin conocer los entresijos del partido,

¿cómo vas trabajar en él?

Eres un tarugo de marca mayor.

Si no fueras mi hermano pequeño,

te habría mandado a colgar carteles.

Y por el salario mínimo. No mereces más.

¿Qué te dije? Que no quería violencia.

¿No te dije eso?

Pero tus hombres decidieron ir a mear a la plaza del mercado.

En todas partes, contratan un DJ para una boda,

¡pero en UP lo celebramos con tiroteos!

-Les pedí... -¡Nadie hizo ni puto caso!

Se ha empañado la imagen del partido. ¿Entiendes?

Y quiero que tenga una imagen impoluta para las elecciones.

¿Podrás hacerlo o vendrás otra vez lloriqueando?

Cuenta con ello.

Vamos, Anand.

RESIDENCIA DE LOS TRIPATHI

Pero toda selva tiene sus propias leyes.

Y todos los animales que en ella habitan deben acatarlas,

a excepción del león.

Lala lo jodió todo, papá.

Si no, también habría matado a Guddu.

Siéntese, señor Gupta. Tenemos que hablar.

Comprendo su dolor.

¿Cómo?

¿Cómo va a comprender mi dolor?

No solo soy jefe, también soy padre.

Entiendo lo que es amar a un hijo.

Mi hija murió. Su hijo no.

¿Por qué? ¿Por qué mataste a mi Sweety?

¿Qué hizo para enfadarte?

No fue ira, sino amor.

Por eso la maté.

A mí me duele más que a ti, Gupta.

Tú tienes otra hija.

Pero era mi único amor.

Munna.

¿Dónde está tu otra hija?

¿Sabes algo de ella?

Mira... Una de las dos no sobrevivió...

...así que la otra debe estar a salvo.

Lo hecho hecho está.

Había que castigar a los culpables.

Siga buscando a su hija.

El agente Lakha Ram.

El subinspector Arun Sharma.

El subinspector Amit Rathod.

Señor, quiero colaborar.

Quiero limpiar el crimen de Mirzapur.

Deme las competencias

y cavaré sus tumbas.

Guárdate la pala en el bolsillo. No hay nada que cavar.

Llegas un poco tarde.

¿De niño jugaste en algún...

...balancín?

Un subibaja.

Sube y baja.

Cuando estabas arriba, querías hundirme.

Ahora que estás abajo, yo he abandonado el juego.

No lo entiendo, señor.

Te lo explicaré. Toma un helado.

Mataron a toda mi brigada delante de mí.

También debieron matarme a mí.

Mi mujer habría recibido un chal y un cheque, lo normal.

Después de presenciarlo y pensar en ello, he perdido el valor.

Han destruido tu familia, pero no quiero que destruyan la mía.

El departamento seguirá funcionando como siempre. ¿Estamos?

Sí, dígame.

Estoy a salvo, ahora voy. Tranquila.

Tómate el helado y tranquilízate.

Te noto feliz, hermana.

Guddu se me ha declarado. Claro que estoy feliz.

¿Cómo puedes estar tan segura de todo?

De querer casarte.

Lo estoy porque pienso con el corazón.

No pienso con la cabeza como tú.

Cuando piensas con el corazón, corres el riesgo de equivocarte.

Pero tú dices: "El acierto de un hombre es el error de otro,

"y el error de uno puede ser el acierto de otro".

Para mí todo son aciertos.

El té está riquísimo.

¿Te ha enseñado Bablu?

¿En serio?

Tengo una idea estupenda.

Bablu, tú, Guddu y yo en el altar...

Vaya idea.

Los dos están dormidos. Deberías dormir. Vigilaré yo.

A veces me pregunto si podría haber parado a Guddu bhaiya con ayuda de papá.

¿Sabes?

Ninguna de las dos ha llorado aún.

¿Qué ha pasado?

¿Empezamos, bhaiyaji?

Hablaré yo con ellos.

¿Va bien el negocio del alcohol?

-Sí. Todo va bien. -Va bien.

-¿Problemas con la policía? -No.

No. Para nada.

¿La comisión de Chadha y mis pagos seguirán igual?

-Sí. -Sí.

Claro que sí.

Bien.

Bhaiya, hay dos zonas, Olandganj y el cruce Jaycees.

Ninguno paga su parte del negocio del alcohol.

Rati bhaiya trató de hacérselo entender un par de veces.

¿Nos los cargamos aquí?

No tenéis pensado pagar en el futuro, ¿no?

No pagábamos ni a tu padre,

y tú eres un chiquillo en comparación.

Chadha, a partir de ahora dejarás de suministrarles alcohol.

Bhaiya, tendré pérdidas...

No. Se lo suministrarás a estos dos.

Pero, bhaiya, ¿dónde lo venderemos?

No hay tanta demanda en nuestra zona.

Vendedlo en su zona.

Olandganj y el cruce Jaycees.

De eso no os cobraremos comisión.

Reducid el margen y vendedlo más barato.

Y si surgen problemas entre vosotros,

solucionadlos. No acudáis a mí.

Pero el suministro no se cortará. Eso lo garantizo.

¿Qué coño dices? ¿Nos tomas por idiotas?

¡Alto ahí! Son negocios.

Quien tiene el alcohol controla el territorio y el dinero.

Te joderé vivo. Vete a la mierda, cabrón.

Diga.

Sharad, soy Yusuf Zadran.

Dime.

Quería hablarte de Munna Tripathi.

Lalit el lelo.

Bhaiya.

Salud.

Lalit el lelo.

¿Te enseño una cosa genial?

-Sí. -Vuélvete.

Hijo de... ¡Una Anaconda!

-¿A que es alucinante? -Sí, bhaiya.

Te explicaré una cosa importante.

Sí, bhaiya.

No hay mucha diferencia entre la polla de un hombre y su arma.

¿Y eso?

A las dos las llamamos armas.

Ya.

Cuando las coges en la mano, la mente deja de funcionar.

Vale.

Y cuando las disparas, la diversión es total.

-Sí. -¿Verdad?

Toma, prueba.

¿Dentro de la habitación?

Conmigo.

Pruébala conmigo.

¿No te he dicho que nadie puede matarme?

Bhaiya...

Dispara. Ya te he dicho que soy inmortal.

Bhaiya...

¡Si te digo que dispares, disparas!

No está cargada.

Hombre, que soy inmortal, no gilipollas.

Ya...

Entonces, hijo, ¿por qué te comportas como un idiota?

Estate listo temprano. He organizado una ceremonia para orar por tu larga vida.

Inmortal, los cojones.

Pediré que sirvan la comida.

Beena.

Acerca los pies.

Que Dios te bendiga.

Parece que ya te encuentras mejor, Beena.

Diré que sirvan la comida.

Maqbool.

Trae lima y cúrcuma.

Adelante.

Bauji, Lala ya no suministrará opio.

Habrá que ganar más con las armas.

Bien, eso haremos, papá.

Las armas son mi departamento.

¿Cómo lo harás?

No, es decir...

Aún no lo he pensado, pero lo pensaré.

Ten paciencia, Munna.

Si necesito tus consejos, te los pediré.

No te devanes los sesos.

De no usarlos se te han oxidado.

Tú come.

Que aún no lo ha pensado.

¿Has terminado? Llevas un buen rato sorbiendo.

Ya llevas cuatro cuencos.

¿Pido un cubo entero para que te bañes?

Vete, se acabó la ceremonia.

Joder.

Bauji, desde la muerte de Rati Shankar, nadie ha reclamado Jaunpur.

He oído que su hijo Sharad tomará el relevo.

Es inteligente y culto. Puede lanzar un contrataque.

Quizá deba hacerme con el control.

Si te haces con Jaunpur,

todos los jefes de Purvanchal sabrán

que los Tripathi siguen siendo tan poderosos como siempre.

La marcha de Guddu y Bablu no ha cambiado nada.

Tíralo fuera. Ya cocinaré yo.

Los fideos Maggi no alimentan. Me estriñen.

Escucha.

¿Sabes hacer pan? Hazme un poco, te lo ruego.

Aunque vosotras no me matéis,

estos putos fideos Maggi acabarán conmigo.

¡Señor, aquí están!

Han estado robando a todo el pueblo a punta de pistola.

Atrás.

Vamos.

¿Qué coño es esto?

¿No es Guddu Pandit?

Oye, ¿le has contado todo esto a alguien más?

No, señor. Preferí decírselo a usted para cobrar la recompensa de la policía.

Esperaba ganar algo de pasta, pero me ha tocado la lotería.

Ahora cobraré la recompensa de Kaaleen bhaiya.

Venga, ayuda a Pandit a levantarse.

Vamos.

Tiene una herida en la pierna.

Ve, ayúdala.

Es enorme. No podremos levantarlo.

¡Oye, tú! Ayúdalas.

¿Vienes a comer de gorra? ¡Venga, ayúdalas!

Descuide, les echaré una mano.

Os ayudaré.

Solo estoy echando una mano.

Si tanto le molesta, levántelo usted.

No... No lo sabía...

Guddu bhaiya.

-Oiga, y ese, ¿qué? -Despierta.

Imbécil, cuantos menos testigos, mejor.

Está silenciado temporalmente.

Despierta.

Lo silenciaremos permanentemente.

¡Bablu!

¡Cabrón!

¡Hijo de perra!

¡Bhaiya!

¡Suéltame!

¡Me ha entrado por el culo! ¡Me cago en todo!

¡Joder, seguro que me han pegado el sida!

¡Puta mierda!

Capullo... ¡Hijo de perra! ¿Qué coño haces? ¡Para!

¡Hostia!

Me cago en tu...

¡Perra!

¡Puta de mierda!

¡Te voy a rajar!

Kaaleen bhaiya me recompensará aunque sea por tu cadáver.

Bien, señor Yadav.

¿Qué le trae por Mirzapur tan súbitamente?

Me han tocado las pelotas, Tripathi. Por eso he tenido que venir a Mirzapur.

Ahora te las voy a tocar yo a ti.

¿Qué soy, Tripathi?

¿Acaso soy un crío

que viene a hablar contigo y se vuelve con promesas vacías?

Soy político.

Engañar a la gente es mi trabajo, y tú me tomas por tonto.

Te dije que nada de violencia, Tripathi. ¡Pero no!

Primero matas a Rati Shankar

y luego, la masacre de la boda.

¿Cómo vamos a ganar las elecciones así?

Mire, señor...

No, ¿qué voy a mirar, Tripathi? ¿Qué?

¡Cierre el pico!

No hable.

¿Quién necesita ganar?

¿Quién necesita el dinero?

¿Y a qué me dedico yo?

No vendo baratijas.

Si vendo armas, la violencia va a aumentar.

Y quizá se descontrole.

Si no lo entiende,

no es que yo le tome por tonto, es que es tonto de remate.

Tripathi, no olvide que es mi invitado.

Y los invitados deben comportarse.

Con que dé una señal a Lucknow...

Usted existe gracias a mí.

Los dos existimos gracias al otro.

Y usted se hospeda en Mirzapur.

Usted es el invitado.

Y, como ha dicho, un invitado tiene que comportarse.

No vengo por iniciativa propia.

-¿De quién? -Me envía el primer ministro.

Y no es una petición. Es una orden.

Debe parecer que el Gobierno toma medidas para atajar la violencia.

Y solo hay dos maneras de hacerlo.

O no hay violencia,

o, si la hay, los responsables deben ser castigados.

¿Qué es lo que quiere?

Quiero a Munna.

¿No está detrás de este episodio de violencia?

No dejaré que lo acusen de asesinato.

Lo condenarán a pocos años.

Le doy 24 horas.

Después, lo mandaré buscar yo mismo.

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia