Original subtitles

¡Estudiantes!

Hoy es un día importante

para la facultad Gajjumal.

Os pido

que votéis al mejor candidato

para mejorar vuestro futuro y el de vuestra facultad.

Hay 20 votos.

-¿Los han contado bien? -Sí.

Según el recuento final,

ha ganado Golu.

Tú has quedado segundo.

¿No se presentaban solo dos personas?

¡Munna!

¿Hacemos otro recuento?

Venga, señor.

Para qué hacerles trabajar sin necesidad.

¿Se ejecutó correctamente el proceso de votación?

No se ha hecho nada mal, ¿verdad?

Pues ya está.

Oye.

Los estudiantes esperan impacientes los resultados. Anúncialos, por favor.

Espera.

Ven.

Aquí tienes unos dulces para celebrarlo.

Es una ocasión alegre.

Señor.

¿No debería dar la buena noticia a la señorita Gajagamini?

¿Quieres que se lo diga a Golu?

Sí, claro.

Venga, lo haré yo.

-Vamos, deme el teléfono. -No... Llamaré yo.

Sí, claro.

-¿Lo tiene en la agenda? -Sí.

Mire en la "G".

Golu, ¿dónde estás?

Sabías que los resultados se anunciarían hoy, ¿no?

Sí, has ganado. Enhorabuena.

Muy bien, hasta entonces.

¿Dónde está nuestra querida presidenta?

Dice que va a Gorakhpur con su cuñado y su hermana,

-con toda la familia. -Entiendo. Sí.

Tenían que ir.

Muy bien, señor. Me marcho.

¿Qué te ha pasado, Munna?

Has perdido.

Por eso voy a felicitar a la ganadora.

A Gorakhpur.

¡Viva Golu Gupta!

¡Viva Golu Gupta!

¡Viva Golu Gupta!

¡Viva Golu Gupta!

¡Viva Golu Gupta!

Bhaiyaji, ¿a quién hay que joder?

No solo joderlos.

Matarlos.

A Guddu y Bablu.

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

Si los cachorros de león no aprenden a cazar,

serán presas de otros depredadores.

Por eso la leona lleva hoy a sus cachorros a...

Maqbool. Ve a buscar a Munna.

Para estar seguros.

Sí, señor.

Nadie va a ir a ninguna parte.

Akhanda.

Le diste a Munna tu pistola.

Ahora deja que la use.

Es un Tripathi.

Lo lleva en la sangre.

Sé que eres su padre.

Pero debe afirmar su autoridad.

Alegra esa cara, Golu.

Has ganado las elecciones. ¡Es importante!

Debería estar en la facultad.

Es normal que asistas tú, que eres de la familia.

Pero ¿por qué tengo que ir yo a la boda de la amiga de Dimpy?

Entonces ¿no eres de la familia?

¿Y te hemos obligado a venir o decidiste acompañar a Bablu?

Oye, Dimpy, no empieces.

Madre mía.

Oye.

Necesito tu ayuda.

¿Mi ayuda?

Son esas drogas que tomaste por el culturismo.

Este es su efecto.

Se te pasará en unos días.

Venga. ¿Te sientes mejor?

Vale, ya está.

Vamos.

Sinceramente, estoy un poco nerviosa.

¿Qué? ¿Por qué?

-Solo ten cuidado. -¡Sí!

Tienes mi apoyo.

Ven aquí...

Me vas a manchar de maquillaje.

¿A qué viene tanta alegría?

¡Golu ha ganado las elecciones!

Lo sabía.

Se ganó los corazones de todo el mundo con su primer discurso.

¿De todo el mundo?

Sí, el de todos.

Enhorabuena, Golu.

Gracias.

Lo normal es que te feliciten tras demostrar que haces algo bien.

Solo en política es al revés.

Así que mereceré las felicitaciones después de hacer algo bueno.

Deja de aburrirnos.

Quiero otro helado.

Ya lo pido yo.

Pero que invite la presidenta.

-Después de todo, acaba de ganar. -Sí, claro.

Por supuesto. ¡Hay que celebrarlo!

Que sea doble, y el mío de chocolate.

¿Está guapa?

¿Qué?

¿Está guapa Golu?

No dejas de mover el espejo para verla, ¿no?

Yo... Lo que...

Solo...

Vas muy callado.

¿Estás bien?

¡Idiota!

Hijo de puta.

¿No quieres hablar?

Cariño...

-Jasmine. -Cariño.

Señor.

¿Por qué nos pega sin piedad?

Nos ha encontrado opio, ¿no? ¡Pues llévenos ante un juez!

Eres un abogado importante, ¿eh?

¿Quieres enseñarme a hacer mi trabajo?

Zorra.

Hazte a un lado.

Venga.

¿Eso era todo?

¿Ya no te sientes valiente?

Mira.

¡Siéntate!

Me da igual el opio.

Me importan tus proveedores.

Haces negocios con Babar Khan, ¿no?

Babar Khan trabaja para Guddu y Bablu.

¿Y para quién trabajan Guddu y Bablu?

Para Akhandanand Tripathi.

Él es el responsable final.

El rey de la jungla, ¿verdad?

Sí, Gupta, dime.

Qué bonito.

Ha reservado habitaciones para todos.

-¿Dónde está la habitación de la novia? -Por ahí.

¿Queréis comer? La cena estará lista.

Vale. Id a prepararos. Voy a ver a Shabnam y vuelvo.

-Muy bien. -Vale. ¿Pido algo?

¡Shabnam!

¡Has venido!

Pensaba que me habías abandonado.

¿Cómo iba a hacerlo?

Te lo prometí, ¿no?

¿Qué tal estoy?

Preciosa.

-¿De verdad? -¡De verdad!

Vale, ¿puedes...?

Ya lo hago yo.

Está... al revés.

¿Qué tal estoy?

Quería decirte una cosa.

Vas a ser padre.

¿Me has oído?

¡Vas a ser padre!

Te he preparado la ropa.

Vístete y baja, por favor.

El gran tiburón blanco vive muchos años.

Algunos llegan a los 70...

Bauji, ¿has terminado?

El gran tiburón blanco es el depredador más peligroso del mar...

Raja.

¿Sí?

Esta noche, de postre,

haz pudin de zanahoria.

Cuente con ello, Bauji.

A la señora también le gusta.

No...

Vale.

Es el proveedor de Gorakhpur.

Contesta.

Sí, dígame.

Acabo de ver a Guddu y Bablu.

Estupendo. ¿Dónde están?

Soy Munna.

-Saludos... -Métete los saludos por el culo.

Dame la dirección.

Salón de celebraciones. Medical Road.

Gorakhpur.

Voy para allá.

Sed todos bienvenidos. ¡Un aplauso para los recién casados!

-Ahora, lo más destacado de la noche. -Está hablando el DJ.

Venga, vamos.

-¡Bhaiya! -Vamos, Guddu bhaiya.

¿Qué le pasa?

Vamos.

Venga, levántate, Guddu bhaiya.

Vamos.

-Shabnam. -¿Sí, padre?

¿Los has invitado tú?

Sí. Es mi amiga Dimpy, de Mirzapur.

Pronto se servirá la cena.

Ya la conoces. Y esos dos son sus hermanos.

Y su cuñada.

¿Cenamos?

Ahora vuelvo.

¿Adónde va?

Al servicio. Vamos por aquí.

Sí, señor.

La gente ya no tiene miedo.

Tenemos que hacer que vuelvan a temernos.

Escucha atentamente...

Hola, Munna bhaiya. Te estábamos esperando.

Avisa al proveedor.

-Sí, señor. -Vamos.

Coge esto.

Esto es curry de guindillas, biryani...

Voy a llamar a mamá y vuelvo enseguida.

-Vale. -Bien.

Te he estado vigilando, y estás pegado a nosotros, cabrón.

¿Qué quieres?

Nada, señor.

Mira hacia delante y camina despacio.

El hijo de puta no contesta, bhaiyaji.

Quedaos aquí, junto a la puerta.

Esperad con él.

Tú, ven conmigo.

No quiero errores.

Habla.

Señor, de verdad, soy un invitado.

Estás preciosa.

¡Enhorabuena!

Viene conmigo.

¡Quietos todos!

¡Al suelo!

Oiga.

Eh, idiota.

Para la música.

Oiga.

Ya basta.

Descanse un poco.

O haré que descanse en paz.

Munna.

¿Qué es esto?

¡Lala!

¿Estás aquí?

Es la boda de mi hija.

¿Tu hija?

¡No tenía ni idea de que fuera la boda de tu hija!

No recuerdo haber recibido una invitación.

No importa.

No le haré daño.

Es mi póliza de seguros.

Ven, cuñada...

Vamos, Golu.

Muy bien.

Vengo a buscar a Guddu y Bablu.

Salid, chicos.

¿Por qué complicar las cosas?

Se me acaba la paciencia.

¡Bhaiya!

¡Bhaiya!

¡No!

No, Yusuf.

No dispares.

Sujetadla.

Contrólate.

Yusuf, contrólate.

¡Bablu!

Sal, amigo.

Tu hermano ha caído.

¡Bablu!

No salgas.

Como quieras.

¡Guddu!

-¡Cariño! -¡Cuñada!

¡Bablu!

Guddu bhaiya.

Masaje terminado, Bauji.

Sé lo de Raja y tú.

Tienes que aprender

que la señora de una casa respetable

no busca satisfacción en otra parte.

Cierra la puerta y ven aquí.

Sé que no intentarás escapar.

En ti solo entrará la semilla Tripathi.

Cuando se entere Kaaleen bhaiya,

¿qué harás, Munna?

Cobraré la recompensa.

Es él quien me ha enviado.

Golu...

Gol...

La señorita presidenta no sabe disparar.

¿Cómo vas a dirigir una facultad?

Dámela.

¡Dámela!

Munna, déjalos.

Déjalos...

No, Munna.

-¡Munna! -No, Munna.

¿Para qué suplicas?

-No voy a hacerte daño... -¡Estoy embarazada!

Estoy embarazada.

Sweety, te quise más que a mi vida.

¿Y llevas... al hijo de otro?

Munna.

-Munna... -Guddu...

Gu...

No has cometido tú sola el delito.

Habéis sido los dos.

Por tanto, ambos sufriréis.

Ábrele el pijama y excítalo.

Siempre he decepcionado a mi padre.

Es imposible soportarlo.

Merecer reconocimiento

y que no te lo den.

Es imposible soportarlo.

¡Munna!

Pero aprendí de ti, amigo.

Tan importante es usar la cabeza como la pistola.

Eso es lo que voy a hacer.

Voy a usar las dos cosas.

¡Munna!

Munna, no lo mates.

No mates a Bablu, por favor.

¡Mátame a mí en su lugar! No lo mates, Munna.

Bhaiya...

Munna...

Munna...

Guddu bhaiya...

Guddu bhaiya.

Guddu bhaiya.

Solo estaba esperando a que abrieras los ojos para poder...

Conviértelo en el mariquita

que el mundo cree que es.

Marica.

Córtaselo.

Traedlos.

¿Algún motivo especial para esta hospitalidad?

Soy Akhandanand Tripathi.

Nos conocemos.

No. El Akhanda que conociste era un hombre de negocios.

Yo soy un jefe.

Hiciste lo que querías.

Ahora me toca a mí.

¿Qué vas a hacer?

Maqbool.

Tus otros amigos también han muerto.

La ciudad a la que viniste a trabajar es mía.

La situación se ha vuelto seria.

Mira cómo lloran.

Pon la música.

Baila, querida.

Lo siento.

Ha sido sin querer.

Eh, idiota.

Sal a bailar.

Más rápido.

Muévete más rápido, tío.

Quiero que bailes. Con ella.

Demostrad pasión.

Que os salga de dentro.

Baila, idiota. No vas a morir.

Sí. Eso está mejor.

Golu.

¿Lo estáis pasando bien?

Acercaos más.

Coge el arma.

Coge el arma, Golu.

Sí.

¡Sí!

¿Sigues siendo joven?

Golu, cógela.

No te preocupes, Lala.

Lo siento...

Pero tu hija encontrará otro novio.

Presta atención.

Tira fuerte hacia ti de la parte de arriba.

Luego, suelta.

Pon el dedo en el gatillo.

El índice.

Apunta y dispárale.

¡Golu!

Míster Purvanchal.

Sí, Guddu bhaiya.

¿Dónde...?

Quiero Mirzapur, Sharad.

Del modo que sea.