Original subtitles

El uniforme te queda bien.

Tripathi, Akhandanand.

Ram Sharan Maurya.

¿Dónde está Munna?

Veo que no pierdes el tiempo.

Vienes como mi invitado por primera vez.

Tómate algo antes.

Sí, es la primera vez que vengo.

Pero no soy un invitado, señor Tripathi.

Maqbool.

Los ciudadanos ya no respetan la autoridad.

Ni te imaginas cómo sobrevivimos los empresarios como yo.

Me preocupa Mirzapur.

Bien, señor Tripathi, no es que usted

sea el rey de Mirzapur para preocuparse por su pueblo.

Preocúpese solo por su seguridad.

La policía se ocupará de la ciudad.

Y yo estoy aquí, claro.

Me han dicho que Munna también secuestró a vuestra hermana.

Los padres e hijos de cada generación de esa familia siempre han sido idiotas.

Uníos a mí.

Juntos, dominaremos Mirzapur.

Eres un pedazo de capullo, Shukla.

Es un asunto interno, lo resolveremos nosotros.

Si una serpiente te ofrece su mano,

sabes que es mentira, porque no tiene manos.

Qué cabrón.

¿Soy una serpiente?

Te ofrecía una opción, gilipollas.

Tranquilo.

Señor, ¿les hacemos recitar el alfabeto?

Sí, eso haremos.

Este es mi territorio, capullos.

No me digáis cómo llevar mis asuntos.

Os voy a joder, cabr...

¿Sí, Yadav?

Me están dando por el culo, Tripathi. ¿Se apunta usted también?

Se rompió una tregua en la reunión.

¿Fue una locura tratar de enmendar las cosas entre usted y yo?

Y ahora sus hombres van y le disparan.

¿Quieres el alfabeto, cabrón?

A, B, C, D, E,

F, G, H, I, J,

K, L, M, N, O,

P, Q, R, S, T, U, V, W, X,

Y, Z.

Vosotros decidís, o estáis con nosotros o morís con él.

Y si decidís quedaros con él, vuestro destino será el mismo, cabrones.

De nuestro lado, seguiréis vivos.

Hijo de...

¿No controla a sus hombres? ¿Dio usted la orden?

La di yo.

Estaba provocando a mis chicos.

Así que le devolví la provocación.

Esto le venía grande, señor Yadav.

No se preocupe por este asunto.

¡No me preocupa su muerte!

Pero si el ataque lo ordenó usted, ha infringido el código.

Sin el código, Purvanchal se descontrolará completamente.

Señor Yadav,

yo controlo Purvanchal y así seguirá siendo.

Me gustaría ver a alguien desafiar mi autoridad.

Concéntrese en las elecciones. Déjeme esto a mí.

Hijo de puta.

Yo me retiro, Tripathi.

Kaaleen bhaiya.

Así me llaman mis hombres.

A mí, mis hombres me llaman "señor", Tripathi.

Nos vemos.

¿Agua, señor?

No puedo beber agua hasta el concurso.

¿Por qué estás tan callado?

Lo sabes muy bien.

No lo sé.

Porque si abro la boca, será solo para insultarte.

Rati Shankar era enemigo de Kaaleen bhaiya, ¿verdad?

¿Qué más da que me lo haya cargado?

Por mí puedes prender fuego a Mirzapur entero, Guddu bhaiya,

pero solo con permiso de Kaaleen bhaiya.

¿Cuántas veces ha dicho Kaaleen bhaiya que no hagamos nada sin su permiso?

¿Cuántas putas veces?

¿Me tengo que pasar la vida arreglando tus cagadas?

¿Por qué te acojonas por unos tiros de nada?

Lo que me preocupa no son los tiros,

¡sino que te divierta matar gente!

Ahí lo tienes. Ya está llamando.

Hola, Kaaleen bhaiya.

Aquí tiene el dinero, señor Maqbool.

¡Todo el mundo fuera!

Señor, ¿yo también?

-Guarda esto. -Sí, señor.

Maqbool.

Diles que se sienten.

Señor, lo que pasara en Jaunpur...

¡Putos idiotas!

Mis hombres no le tocan un pelo a nadie sin mi permiso.

La verdad es que se nos fue de las manos.

De todos modos, Rati Shankar Shukla...

Déjame hablar a mí, no me interrumpas.

Mire, señor.

Rati Shankar Shukla era su enemigo al fin y al cabo, ¿no?

Todo Mirzapur conoce su relación con él.

De niños, escuchábamos esas historias.

Eliminarlo solo le beneficia.

La cuestión no es

si Rati Shankar Shukla era nuestro enemigo,

sino que tomasteis una decisión sin consultarnos.

Lo lamentamos, Bauji.

¿Qué lamentamos, tío?

Ya estás otra vez haciendo la pelota.

Señor, estamos a su servicio, pero no somos sus sirvientes.

Nos apuntaba con AK-47,

quería que nos uniésemos a su banda

en contra de usted y nos insultó a la cara.

¿Tenía que llamarle y pedirle permiso en ese momento?

Simplemente le disparé.

Si tenemos que consultarle cada detalle, ¿cómo vamos a hacer nada?

Díganoslo usted.

¿Y los beneficios que le hemos aportado?

¿De verdad es necesario consultarle antes de cada decisión?

La cosa es, señor, que en ese momento me pareció acertado y tomé la decisión.

De acuerdo.

Este es un país libre.

Cada cual es libre de hacer lo que desee.

Incluso yo.

¿Ves? Kaaleen bhaiya está de acuerdo conmigo.

No hay que preguntarle antes de hacer algo.

Métetelo en la cabeza.

¿Podemos irnos, señor?

Adelante.

Te crecen los enanos, Akhanda.

Ve con pies de plomo.

Lo expliqué como es debido y lo entendieron.

Para ellos no tenemos precio, Bablu.

No tenía por qué llegar hasta Bauji.

¡No somos como Munna, tío!

Todas esas tonterías sobre protocolos, permisos...

Me sudan la polla los protocolos.

Llevan 20 años enfrentados a Rati Shankar

y yo le he dado carpetazo en menos de 20 minutos.

Déjame en casa.

¿No vuelves a la fábrica?

¡A casa, te he dicho!

¿O has olvidado de dónde venimos?

Yo no entro.

¿Cuándo te recojo?

Sweety, ¿cómo estás?

Desapareciste después de lo que pasó ese día.

Me utilizaste.

Así que creo que hemos terminado.

¿Dónde estás?

Vamos a probar suerte por Station Road.

Allí encontraremos clientes.

Si queda algo, pues...

¿Qué, señor? ¿Quiere mirar? ¿Puedo?

No nos vais a enseñar nada. ¡Subid al coche!

¡Vamos!

¿Ahora hay que pagar directamente a los superiores?

¿Por qué nos lleva, señor?

Qué raro. Últimamente, os he visto pidiendo limosna,

pero nunca os había visto dar dinero.

¿Por qué le disteis dinero a Babur Khan?

Ah, es por eso.

Por nada. Ya conocen a nuestra madam, Sridevi.

-Sí. -¿Sridevi?

-Sí. -Ya veo. Sigue.

Se puso muy enferma, señor.

Necesitábamos dinero para la operación y no teníamos nada.

Y se lo pedimos prestado a Babur bhaiya.

Jasmine, nos habrán visto devolverle el dinero.

Vale, de acuerdo.

¿Y cómo está ahora?

¿Quién?

Sridevi.

Mucho mejor, pero débil todavía.

Señor, le damos a ella cuanto podemos...

No. Qué generosos.

Cuidadla.

-Sí... -¿Entendido?

Si no, os meto una paliza a los dos

y tiro vuestros cuerpos donde nadie los encuentre.

Os gusta levantaros el sari, ¿verdad?

Subíoslo, que yo lo vea.

¡Subíoslo!

Ya basta. Bajadlo.

Arriba.

¡Subíoslo!

¡Alégrese la vista, señor!

Ya vale.

Venga, largo de aquí.

Vamos, Jasmine.

Un momento.

No lleváis nada en el sari.

Pero ¿y en la blusa?

¿Qué llevas ahí?

¡Ha sido sin querer, señor!

-Dales una paliza. -Señor...

Sí, hay que hacerlo antes de la próxima vista.

Gracias, señor Pandit.

Es el único que se preocupa por gente como yo...

Siempre estoy al servicio de la gente como tú en Mirzapur.

Señor Sharma, ya hablaremos. Ahora debe marcharse.

-Claro. -Adiós.

¿Te apetece un té, papá?

Lo prepararé como te gusta.

Tengo que hablar contigo.

Papá, el trabajo que hago...

Es como cualquier otro.

Esfuérzate, usa la cabeza,

ten al jefe contento,

cobra tu paga,

vete a casa y métete en la cama.

Me lo tomaba como cualquier otro trabajo.

Pero ahora...

Ahora tengo miedo, papá.

¿Qué ha pasado, Bablu?

¿Crees que puedo decidir marcharme?

Por el camino que llevo, no puedo evitar preguntarme...

qué habrá al final.

No cabe duda, Bablu,

de que no acabará bien.

No sé qué es más difícil, si unirse a la mafia o...

O dejarla.

Cuando tomas una decisión,

nada es difícil, hijo.

Sweety, solo quiero decirte una cosa.

Te quiero.

Hasta he hablado con Bablu de casarnos.

No me muero de ganas de casarme contigo, precisamente.

Vale, pero yo sí.

¿Sí? ¿Cuánto?

Tanto que me casaría contigo mañana.

Si acepto, estás atrapado.

Y sin escapatoria.

¡Nos casamos mañana!

¡Sí!

¡Guddu!

¿De qué te preocupas? ¿Qué puede pasar?

Será algo sencillo. En cuanto a mi familia,

ni siquiera sé si vendrá papá.

Solo una cosa, quiero una dote.

¿Ahora también quieres dote?

Guddu, ¿estás de coña?

Venga, mujer.

Deséame un poco de suerte.

Los aplastaré a todos en el concurso.

Tú firma aquí y tú, aquí.

Sí. ¿Un bolígrafo?

Yo os declaro marido y mujer.

KAALEEN BHAIYA. EL REY DE MIRZAPUR

¿Munna bhaiya?

Levántate y aféitate, venga.

Llevas días holgazaneando en la cama.

No quiero hacer nada.

No tienes por qué.

Yo te afeitaré.

Siento no haber ido a la boda.

El padre de Guddu no iba, así que yo no podía.

Pero eres bienvenida aquí.

No olvides que ahora esta casa también es la tuya.

No pasa nada.

Ven, te daré mi bendición también.

Estás muy lejos.

Pasa.

Por eso, si tienes muchos problemas en la vida,

los ha provocado tu propia...

Acompáñame.

Entra, no te lo impedirá.

Pero no me obligues a mí. Tenemos nuestras cosas. Ve.

Que Dios te bendiga.

Eres la primera novia de la familia. Tenía que haber ido a la boda.

Pero él pone en peligro su vida al casarse contigo.

En fin, eres bienvenida aquí.

¡Vasudha!

¿Sí?

Empieza el ritual.

Ven.

Sí.

¡Pasa!

Entra.

Ahora que te has casado,

¿has pensado en el futuro?

Mira, papá, esto es una calle de una sola dirección.

No hay marcha atrás.

No le des muchas vueltas.

Porque yo tampoco lo hago.

¿De qué sirve preocuparse?

Cuando seas padre, lo entenderás.

Dimpy, ¿dónde está Bablu?

¡Olvídate de él hoy! Tienes nueva compañera de cuarto.

Piensa solo en Sweety, ¿vale?

Hasta hemos decorado la cama.

Piérdete.

¡Vamos!

Ni siquiera lo oímos.

Seguimos ocupados juzgando a los demás.

¿Puedo decir una cosa, Munna bhaiya?

Se te da bien conseguir que otro empuñe el cuchillo.

¿Estás enfadado porque el Mezclador intentó matar a tu padre

o porque no lo consiguió?

Ya no quiero afeitarme.

Puedo darte un baño.

Sé bañarme solo. No soy un niño.

Sé que no eres un niño.

Eres un adulto.

Munna.

Intenta también pensar como un adulto.

Que la muerte de tu amigo no sea en vano.

BIENVENIDOS Hermano y cuñada

¿Te vas a quedar ahí sentado?

Sweety, yo...

Si no te importa,

¿podemos no hacerlo hoy?

Mañana es el concurso de Míster Purvanchal.

Tengo que reservar fuerzas.

O sea, si no te importa.

Toma un vaso de leche al menos.

No, la leche... Sigo mi propia dieta.

Un segundo.

Esto.

Los culturistas siempre tomamos diuréticos antes de un concurso.

Definen los músculos.

Es alucinante.

Qué guapa estás.

Estoy más guapa sin esto.

Señora.

¿Sí?

Es mucho mejor en su habitación, en la cama de Kaaleen bhaiya.

¡Deja que me concentre!

Iba a llevarte la cena. Estaba buscando a Raja.

Qué sexi.

Seguro que ganas.

¿Quién está ahí? ¿Quién es?

¿Subodh? ¡Subodh!

No. Soy... Soy yo.

Soy yo, abuela. Munna.

Munna, ¿estás bien, hijo?

Sí.

Subodh lleva muchos días sin venir a casa, hijo.

Sí... Lo he mandado fuera por un trabajo. Volverá pronto.

¿Cuándo, hijo?

Te manda esto. He venido a dártelo.

Si necesitas algo, llámame y vengo.

Hijo, si se ha dejado el teléfono.

Mira.

Esto...

Escucha, Pankaj.

Lo que digo es...

que no creo que el Mezclador atacase a papá por su cuenta.

Tiene que haber alguien más implicado.

¿Recuerdas que no soltaba el teléfono ni un momento esos días?

Sí.

¿Dónde estás?

Vale, voy para allá.

¿Que qué hacemos?

Devolver los tiros, ¿qué si no?

Señoras y señores,

bienvenidos al concurso de Míster Purvanchal de este año.

PATROCINADO POR ALFOMBRAS TRIPATHI

Bueno, tranquilos. El acto empezará pronto.

Un gran aplauso para los participantes.

¡Bravo!

Y un gran aplauso también para nuestros voluntarios.

Si te pasas enseñando músculo, te entierro vivo.

Lo siento, señor.

¡Y demos la bienvenida a Kaaleen bhaiya!

¡Señor!

Venga, salúdale.

Mis saludos, señor.

¡Con nosotros, los cinco primeros participantes!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

Muy inteligente.

Señoras y señores, ahora los participantes subirán al escenario.

Puttan Pathan, desde Mau.

Y ahora les presento a Jonga Mishra, de Ballia.

Rohit Sharma, de Gorakhpur.

No, mamá. ¿Qué haces? No hagas eso.

¿Qué ha pasado?

CLÍNICA KUMAR

Señor, tiene que venir a casa. Hay una cosa que debería saber.

¡Muy bien!

Y por último, pero no menos importante...

Guddu Pandit, de nuestra ciudad, Mirzapur.

¡Ánimo, Guddu bhaiya!

Bien, amigos, prepárense.

Es unos instantes, conocerán al Míster Purvanchal de este año.

Muy bien.

Lakha.

Ha surgido una cosa. Tengo que irme.

Bhaiyaji.

Guddu no puede ganar.

¿De acuerdo?

Venga. Vosotros quedaos.

¿Por qué se va?

Un poco de silencio, por favor.

Vamos a conocer a los ganadores.

Entregará los premios el exdiputado señor Ranjan Tiwari.

El tercer puesto es para...

Lallan Pathak, de Bhadohi.

Señor, estos dos no paraban de hablar.

Y mire la fecha y la hora. Una hora antes,

el Mezclador le atacó.

El segundo puesto es para...

Puttan Pathan, de Mau.

-Va a ganar él, seguro. -Eso parece.

Hay 12 llamadas perdidas en el teléfono del Mezclador.

Guddu Pandit estaría deseando conocer el resultado.

Y ahora, el ganador de esta edición de Míster Purvanchal.

Enhorabuena, cuñada.

Y el primer puesto es para...

Jonga Mishra, de Ballia.

¿Qué ha pasado?

Tiene que haber un error.

¿El primer puesto, capullo?

-¡Jódete, Guddu bhaiya! -¡Yo soy Míster Purvanchal!

¡Hijo de puta!

¿Quieres el trofeo, cabrón? ¡Aquí lo tienes!

¡Déjalo en paz, hijo de puta!

Ni un paso más u os frío ahí mismo.

Guddu bhaiya, déjalo. Gu...

¡Te voy a matar, cabrón!

¡Guddu!

¿Guddu?

No llores.

Te dije que, cuando llegase el momento, te pasaría las riendas.

El momento ha llegado.

Cuando Guddu y Bablu entraron en esto,

dijeron que eran dos cuerpos y un alma,

que entraban juntos o no entraban.

Así que también saldrán juntos.

¿Estás preparado?

Lo estoy.

Has confiado en mí por primera vez.

Lo haré.

Toma, hijo.

Munna.

Así empieza el baile de la destrucción.

Y no terminará hasta que Mirzapur me pertenezca.