Original subtitles

Tengo miedo.

¿Y si no aparece nadie?

Ya veremos.

No empieces a preocuparte.

Tú concéntrate en tu discurso.

¿Qué es todo esto?

Te dije que haría campaña por ti.

Y lo he organizado todo.

-Hola, señor. -Hola.

¿Qué le parece, señor?

Estupendo.

Creo que le gusta.

Pues ya hemos hecho nuestra parte.

Ahora te toca a ti.

Votad a Golu Gupta.

Golu Gupta, recordad ese nombre.

Ahí está.

Soy Gajagamini Gupta,

también conocida como Golu,

vuestra candidata a presidenta.

Estoy un poco nerviosa.

No tenéis motivos para confiar en mí.

Pero tampoco los tenéis para desconfiar.

Puede que no tenga experiencia política,

pero conozco la diferencia entre el bien y el mal

y por eso os ofrezco una garantía.

¿Sí?

¿Qué?

Espera, ahora vamos y lo paramos.

Están soltando un buen discurso.

Una facultad no es solo laboratorios, biblioteca y aulas.

Se compone de estudiantes.

Le dais forma vosotros, yo, todos.

Si me votáis,

no seré yo quien acceda al poder,

sino que vosotros seréis empoderados.

Yo solo os representaré.

Finalmente, solo quiero decir que, si gano,

trabajaremos juntos para hacer de esta facultad un lugar mejor.

Y si no gano,

bueno, yo era feliz estudiando en la biblioteca.

Y supongo que eso no va a cambiar.

La decisión es vuestra.

-Votad a... -¡Golu Gupta!

-Votad a... -¡Golu Gupta!

-Votad a... -¡Golu Gupta!

-Votad a... -¡Golu Gupta!

-Votad a... -¡Golu Gupta!

-Votad a... -¡Golu Gupta!

¡Eh, hijo de puta!

Largaos de aquí, gilipollas.

¡Quítate de en medio!

¡Golu, bájate de ahí!

¡Golu, bájate de ahí!

¡Vamos!

¡Bablu!

Golu, escúchame... Golu.

Decidí presentarme a las elecciones

para ayudar a reducir la violencia en la facultad.

-Y si soy yo quien... -Golu...

Si quieres usar armas, dejarás de hacer campaña por mí.

¿Ha quedado claro?

¿Puedo preguntarte algo?

No es asunto mío, pero ¿cuánto tiempo podrás seguir así?

Yo no decidí empezar este baño de sangre, Golu.

Pero tú puedes decidir que acabe.

La violencia está muy bien hasta que llama a tu puerta.

¿Qué pasará cuando tengas familia?

El matrimonio no es una necesidad como comer o beber.

Y de todas formas, por mi modo de vida,

es mejor ni planteárselo.

Me has escrito un buen discurso.

Gracias.

Lo hecho hecho está.

Lo has llevado bien.

Saludos.

Namaste, Guddu bhai...

Es decir, Guddu. ¿Cómo estás?

Todo bien, tío.

Y Usman, ¿cómo va todo?

Los jóvenes jefes han organizado el sistema.

Los beneficios se han disparado.

Señor, oficialmente, soy un admirador.

Maravilloso.

Ah, sí, tengo la información que querías de los informantes

de la frontera de Bihar.

He establecido contacto.

KAALEEN BHAIYA, REY DE MIRZAPUR

-¡Vamos, Munna bhaiya! -¡Bhaiya...! ¡Eh!

¿Qué, cabrón?

¿Haces campaña en mi contra para las elecciones?

¿Y das una paliza a mis hombres?

Munna bhaiya, tú... Escúchame bien, te lo explicaré todo.

Siéntate, por favor.

Usman, trae té a Munna bhaiya.

-Sí, señor. -Sí.

Munna bhaiya, no he hecho nada.

Esos dos se presentaron allí

y asustaron a los alumnos con navajas.

Vale, ¿y qué?

Munna bhaiya, esta campaña es un asunto personal mío.

¿Por qué es personal?

Déjalo ya, Mezclador. ¿Por qué estás...?

Es personal porque la hermana mayor de Golu Gupta es mi novia.

¿Qué has dicho?

La hermana mayor de Golu, Sweety Gupta. Soy su novio.

¡Oye, cabrón!

No te atrevas ni a nombrar a Sweety.

No te atrevas.

Yo amo a Sweety.

Puede que tú ames a Sweety,

pero Sweety me ama a mí.

-¿Qué has dicho, cabrón? -¡Eh!

Señor. Para usted, para usted, y para usted también.

¿Por qué no sacas el bufé completo, soplapollas?

¡Te han pedido una taza de té!

¿O tu madre les hace la cama

para que seas tan pelota?

¿No lo pillas, coño?

Vámonos.

GUDDU Y BABLU. LEONES DE MIRZAPUR

Señor, es el coche nuevo de esos cabrones.

¿Les dejamos nuestra marca?

No, tío.

Vamos a darles donde les duela.

Bueno, adiós. Me voy ya.

-Nos vemos mañana. -Vale, adiós.

Adiós.

Vamos.

-Voy a enseñarte algo. -Sí.

-Tengo esto. -Anda.

¿Qué llevas en el bolso?

¿En mi bolso?

¿Un vestido nuevo?

Esto. ¿Conoces a mi amiga Shabnam?

Enséñamelo.

Lo he encargado especialmente para su boda.

¡Es precioso!

¿Cuál es el plan, Munna bhaiya?

¿Qué hacéis? ¿Qué estáis...?

¿Qué es esto? ¡Eh!

¡Soltadme! ¿Qué hacéis?

-¡Dimpy! -¿Qué...?

-¡Súbela al coche! -¡Soltadme!

¡Suéltala, capullo!

¿Qué hacéis? ¡Soltadme!

¡Dimpy!

¡Dimpy!

¡Dimpy!

¿Sweety?

¿Qué? Sweet... Espera, despacio. ¿Por qué jadeas?

¿Cuándo?

¿Adónde han ido?

¡Sí! ¡Munna se ha llevado a Dimpy!

-¿Qué? -¡Puto cabrón!

-¿Adónde han ido? -Están saliendo de la ciudad.

-¡Que me soltéis! -¡Cállate!

Voy a matar a Munna. Mataré a ese cabrón.

¿Oiga?

Hola, Maqbool.

Maqbool, Munna acaba de raptar a Dimpy en la facultad.

¡Hijo de puta!

¡El cabrón ha secuestrado a nuestra hermana! Solo es una niña.

¿Lo aprieto?

Me refiero al gatillo.

¿Y ahora? ¿Lo aprieto yo?

Para el coche.

O te juro que lo aprieto.

Apriétalo. Hazle un agujero.

Para el coche o disparo.

-¡No! -Oye, Dimpy Pandit.

Munna Tripathi ya está al límite.

Un sonido más y te arranco la lengua y te la ato al cuello.

¡Vamos, siéntate!

¡Munna!

-¡Dimpy! Cabrón... -Bhaiya...

Venga, hazlo.

¡Alto!

Bhaiya...

Kaaleen bhaiya os ha convocado a todos.

¿No te he dicho que hay que respetar a las mujeres?

¿Te has vuelto loco?

¿Por qué raptas a su hermana?

¡Sí, me he vuelto loco!

La he raptado porque es su hermana.

-¡Yo lo mato! -¡Eh!

Guddu bhaiya, baja el arma.

Maqbool.

Esta vez se ha librado.

Pero la próxima se va a enterar.

¿De qué se va a enterar?

La arrastraré del pelo,

le arrancaré la ropa y me la follaré hasta que...

No soy un puto idiota. No la he escogido al azar.

¡Hacen campaña contra mí en las elecciones!

Y ahora no me digas que, no sé cómo, eso ayuda a tu negocio.

¿Cómo llevas los preparativos para Míster Purvanchal?

Van bien, señor.

Concéntrate en eso.

Con su permiso, señor.

¿Qué pasa, Munna bhaiya?

Desde que has venido, no paras de beber y meterte rayas.

Basta, por favor. Es suficiente.

Tienes razón, Mezclador.

Ya es suficiente.

Así me ha abofeteado delante de Guddu y Bablu.

¿Qué haces?

Pero... ¿qué haces?

Espero que sepas, Akhanda,

que esta vez la culpa no ha sido solo de Munna.

Lo sé, Bauji.

Eres mi amigo, ¿verdad?

Por supuesto.

Gracias, Sweety.

Por tratar de salvar a Dimpy.

No seas tan formal.

Después de todo, Dimpy y Sweety son viejas amigas.

¿Subimos a la terraza? El aire fresco nos sentará bien.

Hermana, ¿por qué no os relajáis aquí?

Estaremos arriba.

No tienes que agradecérmelo.

Dimpy es tu hermana, así que ahora también es mi familia, ¿no?

¿Cuándo has empezado a hablarme con tanta formalidad?

Solo pensaba a la larga.

Tenías razón, Golu.

Cuando la violencia alcanza a un ser querido es cuando lo entiendes.

Hoy he sentido terror cuando Munna se ha llevado a Dimpy.

¿Y sabes?

Antes, cuando me dijiste que no querías que te apoyase con violencia,

me sentí bien.

He empezado a respetarte aún más, Golu.

Si te apetece besarme,

no te detendré.

Vamos.

Despacio, Guddu, no hay prisa.

¡Guddu!

Espera.

Qué dulce es hoy el canto de los pájaros, ¿verdad?

¡Y qué intenso el brillo de las estrellas!

Las estrellas brillan igual todas las noches.

Sí, pero...

Hoy me he fijado, supongo.

¿Nunca lo has hecho?

Sexo.

¿Y tú?

¿Y si dijera que sí?

¿Sería una chica mala?

No.

En absoluto.

Podrías apuntarme algunos consejos.

Me vendrían bien.

Claro.

Tú me escribes el discurso y yo te apunto consejos sexuales.

Es lo mínimo. ¿Hecho?

Sí, perfecto.

¿Quieres un té?

Venga, no será tan malo.

Podría beberlo el resto de mi vida.

Bablu.

¿Cómo estaba el té?

Bueno, cuéntame,

¿qué te parece Sweety?

Es decir, como cuñada.

Bueno, la decisión es tuya.

A mí me gusta.

Guddu bhaiya, creo que deberíamos mandar a Dimpy a estudiar a Lucknow.

Mirzapur ya no es seguro.

¡Cabrón!

¿Quién es ese?

¡Guddu bhaiya! ¡El coche, Guddu bhaiya!

¡Síguelos! ¡Rápido! ¡Persíguelos! ¡Sigue a esos hijos de puta!

-Hijos de... -¡Guddu bhaiya, mira al frente!

Putos cabrones.

¡Vamos!

Ese hijo de...

¡Guddu bhaiya, olvídate del coche!

¡Vamos arriba!

No...

¡Buscad a esos cabrones!

¡Que no escapen!

Vosotros subid. Yo miraré aquí.

Vamos. Desde ahí.

¡Abran la puerta! ¡Todo el mundo fuera!

Eh, enséñame la cara.

Enséñame la cara.

Largo de aquí. ¡Vamos!

Mamá.

¡Lleva al niño dentro!

Que no escapen esos cabrones. Disparad en cuanto los veáis.

Farookh.

No te muevas, cabrón.

Cabrones, hijos de puta.

Está en el balcón del primero. Cogedlo.

Farookh, ¿estás bien?

Farookh.

¡Espera, soplapollas! ¡Tira a matar a esos cabrones!

¡Mamá!

Camina.

Camina, gilipollas.

¡Gilipollas!

¡Hijo de puta!

Dime dónde está tu hermano o te pego un tiro ahora mismo.

¡Dímelo ya!

Guddu.

¡Guddu, vamos!

Sí.

¡Ahí están! ¡En el tercero!

Guddu.

Esos mamones están en el último piso.

Vamos.

Allí hay una salida.

Vamos.

Mirad en todos los rincones.

Cabrones.

Que no escapen.

Mirad ahí.

¡Guddu! Vamos.

Han reventado nuestro coche nuevo.

El otro día apunté a Munna con un arma.

¿Crees que a estos los envía Kaaleen bhaiya?

Eso ni se pregunta.

Es Kaaleen bhaiya.

Podría dispararnos cuando quisiera.

Espera, voy a llamarle.

Sí, dime.

Señor.

Nos han tendido una emboscada en plena noche.

Señor...

Señor, esos tíos no eran de por aquí.

Y estaban muy bien entrenados.

¿Podría ser Rati Shankar Shukla?

No, no ha sido él.

Hemos acordado una tregua.

Escuchad, escondeos unos días.

Marchaos de Mirzapur.

¿Por qué deberíamos hacerlo?

Es nuestra ciudad.

Los encontraremos y los mataremos.

No encontraréis a nadie.

Oye, Bablu.

¿Sí, señor?

Explícaselo a tu hermano.

Que no use la cabeza si no tiene.

"Esconderse" significa "esconderse".

Sí, señor.

Señor, tengo los datos de los informantes de la frontera de Bihar.

Nos los dio Gupta antes.

Podríamos escondernos allí.

A la mierda.

Voy a colgar, señor.

Creo que Maurya se ha vuelto loco.

Vigila a Munna.

Lo haré.

Guddu, ¿a quién coño llamas ahora? Cuelga.

Bablu, se me acaban las pastillas y las elecciones están al caer.

Mezclador no lo coge.

¡Cógelo, tío!

¡Me cago en la puta!

Pero ¿qué...?

Písale, Bablu.

Como el Mezclador no me dé las pastillas, me lo cargo.

Tranquilo, iremos allí primero.

¿Dónde estás, tío?

¿Quién se deja el puto móvil en casa?

¿Qué coño es esto?

Ya podemos irnos, tú.

Bablu, ¿adónde vamos?

Nos espera un informante en la frontera de Bihar.

¿Qué ha pasado, Maqbool?

¿Dónde está papá?

Vivo.

Tu amigo el Mezclador ha intentado matarme.

Comp...

¿Qué? ¿Ha dicho algo?

Pregúntale tú. Es amigo tuyo.

¿Por qué has intentado matar a papá?

¡Habla, Mezclador!

Tendrás que hablar.

Yo...

Oí que...

el negocio daba enormes beneficios.

Que había mucha pasta en la casa.

He venido por eso.

Pero de repente,

apareció Kaaleen bhaiya.

Y tuve que atacarle.

Me habían dicho que te era leal.

Sí, ha sido muy leal conmigo.

De eso no hay duda.

He cometido un error, Munna bhaiya.

Hazlo.

Hazlo.

No tienes alternativa.

Mátame.

Más abajo.

Más abajo.

Un corte limpio.

Maqbool,

asegúrate de que esto no se sepa.

Podría cundir el pánico.

Tres agentes siguen en el hospital.

No hay víctimas mortales.

Anota en el informe que los agentes

resultaron heridos en un ejercicio rutinario.

Correcto, señor.

-Escucha. -¿Sí?

Comprueba todas las entradas y salidas

y pon a algunos chicos de guardia.

-Sí, señor. -Muy bien.

Por aquí, señor.

¿Les gusta la habitación?

Es la mejor habitación del mejor hotel de Ghazipur.

La he reservado yo mismo.

Si esta es la mejor habitación del mejor hotel de la ciudad,

Ghazipur tiene que ser una mierda de sitio.

¿Qué dice, señor?

Decía que quería un lugar discreto.

Por eso elegí este sitio.

Sí, la habitación es genial.

La cuestión es que el señor Gupta llamó hace unos días.

Dijo que ustedes venían a hacer unos negocios.

Hay un grupo de Bihar interesado.

Si lo desean, puedo hablar con ellos.

¿Entiendes lo que significa "esconderse"?

Hemos venido a Ghazipur porque tenemos que escondernos.

Reunámonos con ellos.

Ya que estamos aquí, podemos sacar algo de pasta.

Y tenemos armas de muestra.

¿Qué coño hacemos encerrados en un hotel de mierda?

A trabajar.

Sí, señor, de acuerdo.

LÍMITE DE UTTAR PRADESH BIENVENIDOS A BIHAR

Vamos, caballeros.

Hermano...

¡Bravo!

Creo que me he corrido encima.

Necesitamos un adelanto.

Te toca, tío.

Hijo,

dales el dinero.

Deberíais estudiar la prohibición en Bihar y mover algo de alcohol.

Señor.

Hay otro grupo interesado.

Si este trato se confirma, querrán un montón de armas.

Dame los detalles. Me ocuparé de ello.

De acuerdo, señor.

Toma.

Gracias, señor.

¿Nos vamos, Guddu bhaiya?

Esto es una mala idea.

Mira los beneficios.

Deja de quejarte, ¿quieres?

Bablu.

¡Bablu!

He pensado...

¿Seguro que Kaaleen bhaiya no ordenó el ataque?

Sí, estoy seguro de que no nos atacó él.

Lo mejor será hacerle caso y escondernos por ahora. ¿Entendido?

¿Por qué coño le tienes tanto miedo?

Estamos escondidos y aun así ganamos pasta.

Oye, mañana tenemos que salir.

El informante ha hablado de otro comprador.

Vale, nos ocuparemos de eso mañana. Ahora, duérmete.

¿Pero qué vamos a hacer metidos en esta puta habitación?

Ni siquiera la tele...

Ni siquiera funciona la puta tele.

¿Pero se te va la olla?

¿Por qué vas a Jaunpur? Es territorio de Rati Shankar.

El otro comprador está allí, tranquilo.

Considéralo un estudio de mercado.

Para el coche.

Venga, hombre.

Te estoy diciendo que pares.

Eso es.

¿Se te pone dura haciendo estas mierdas?

¡Se te va la cabeza, Guddu bhaiya!

¿Eres tú el único que piensa?

No quiero discutir contigo.

Solo digo que, si vas a Jaunpur, yo no te acompaño.

Vale, pues no vengas. Iré solo, está bien.

¡Vete!

¿Tú también me vas a tocar los cojones?

No, señor.

Qué bueno está.

Pide otro.

Otro más.

Que sean dos.

Y dos platos de samosas, ya puestos.

Ponme un plato de samosas.

Calma, chicos.

Soy el comprador con quien teníais que veros.

Pero no quiero armas.

En Mirzapur, nadie pega un tiro sin el permiso de Akhanda.

Y a vosotros os atacaron, os dispararon indiscriminadamente.

¿Quién creéis que lo ordenó?

Pensadlo mucho y bien.

Mire, señor Rati...

Escuchémoslo, Bablu.

Tú eres el más joven, ¿no?

Cállate.

Estoy hablando con tu hermano mayor.

Siéntate.

Siéntate.

¿Y bien?

También me han dicho que Munna raptó a tu hermana.

Cada generación de los Tripathi es más gilipollas que la anterior.

Parece que se ha informado muy bien acerca de nosotros.

Porque tú y yo somos iguales.

Antes trabajaba para los Tripathi.

Y tú trabajas para ellos.

Era leal, como tú.

Y me jodieron.

A ti te joderán también.

Únete a mí.

Juntos, dominaremos Mirzapur.