Original subtitles

¡Eh, sujétalo! No lo sueltes. Más te vale no perder.

¡Sujétalo!

¡Eh!

No tiene gracia, Tripathi.

Vamos a apostar.

Apuesto 20 000 por Baggi.

Acepto, señor Yadav. Mi amigo también...

-¿Cómo se llama? -Raaka.

Apuesto 20 000 por Raaka.

Tu chico tiene valor, Tripathi.

Venga, empecemos.

Sí. Eh, vosotros, comenzad.

¡Vamos, Baggi!

¡Cógele la pierna, Raaka! ¡La pierna!

Cógelo. ¡Agarra a ese cabrón!

¡Bien hecho!

¡Eh, Baggi!

Si pierdes, te mato.

¡Venga, dale! Madre mía.

¡Raaka!

¡Eso es!

¿Has visto, papá? Igual que Salman Khan.

¡Vamos, Raaka! ¡Bravo, fiera!

¡Muy bien! Excelente.

Pierde este asalto.

¡Maravilloso, has estado fantástico!

¡Eh!

¡Baggi!

¡Baggi, sujétalo!

Bravo. ¡Inmovilízalo!

Eso es.

Muy bien.

¡Dale! ¡Sí!

Date la vuelta.

¡Date la vuelta, Raaka!

-¡Dale más fuerte! ¡Que no se levante! -¡Date la vuelta!

¡No dejes que se levante!

Eh, hijo de puta, pero ¿eres idiota?

¿Habéis visto? ¡Mi chico ha ganado!

¿Y bien, Munna? ¿Te has divertido?

Mi chico ha destrozado al tuyo, ¿eh?

Nunca pierdo. Dame mi dinero.

Al fin y al cabo, eres nuestro invitado. No te dejaríamos perder.

Toma.

Venga.

Vamos a hacer lo que hemos venido a hacer.

La reunión.

Sí, vamos.

Muy bien, vamos.

Señor.

Quería invitarle formalmente.

Debe venir.

No olvide que es el invitado de honor de Míster Purvanchal.

Sí.

-¿Sí, señor? Por favor, venga. -Hazlo grande.

Sí, señor.

Vamos.

¿Cómo van tus estudios?

No estudio mucho últimamente, pero en el sexo me va genial.

Señores, esta era la razón principal de esta reunión.

Las elecciones se nos echan encima.

Hay que controlar la violencia.

No porque los ciudadanos tengan que estar a salvo,

sino porque necesitan sentirse a salvo.

De esa forma votarán al partido que está en el poder.

Que alguien se lo explique a Rati Shankar Shukla.

¿Qué ha pasado?

¿Adónde vas?

Oye, mírame.

Voy a hacer pis. ¿Quieres sujetármela?

¿Qué, señor Shukla?

No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.

Tenemos que mandarles el dinero.

Así que habrá violencia.

Sí, pero hay que mantener un equilibrio.

Quiero más dinero y menos violencia.

No debemos mancillar la imagen del primer ministro.

Oye, Munna.

Que pongan el dinero en su coche.

-Jai Hind, señor. -¡Jai Hind!

Por aquí.

Su despacho, señor.

¿Qué clase de sitio es este?

Jai Hind, señor.

¿Puedo pasar? Soy Parshuram Gupta.

Sí, señor Gupta, pase. Le estaba esperando.

Señor, Chetan y Akram.

Siéntese, por favor.

Ya me gustaría, estoy cansado del viaje.

Pero este sitio está tan sucio que me mancharía el uniforme.

¡Rapan!

¿Sí, señor?

Perdone por...

¿Perdón por qué?

Es solo que un ambiente limpio te inspira a trabajar mejor.

¡Este sitio está muy sucio! ¡Límpialo!

Venga.

-He leído el informe sobre Mirzapur. -Sí.

Señor.

Parece que gobiernan con mano dura.

Así que ¿por qué los medios hablan de crimen y corrupción?

No, señor, ha habido algunos incidentes.

Detuvimos a los delincuentes.

Pero no había pruebas suficientes y hubo que soltarlos.

A los medios les encanta burlarse de nosotros, señor.

Dígame una cosa:

¿está seguro de que no intenta burlarse de mí también?

Quiero decir

que si se puede sacar provecho, dígamelo.

Olvídelo.

He oído que todos los jefes de la zona se reúnen hoy en Mirzapur.

Pareces preocupado de nuevo.

No digo que sea un problema.

Después de todo, es una ocasión especial. Habrá invitados.

Muy bien, pueden irse.

Sí, señor, vamos.

Hola, Maqbool.

¿Qué tal?

Estoy bien.

Y a salvo.

Tengo algo para ti.

A, B, C, D...

Te gusta que reciten el alfabeto antes de matarlos, ¿verdad?

Le pediré a tu hijo Sharad que recite el alfabeto urdu.

No se lo sabrá.

No vuelvas a enviar a nadie a Mirzapur.

A Sharad no debe pasarle nada, Maqbool.

¿Qué importa si el Holi es cuatro días después?

Lo celebraremos hoy.

Venga, dame un abrazo.

Dame...

Tienes las manos sucias.

Hemos traído a Zarina.

Vamos a pasarlo bien, ¿vale?

¿Qué cojones haces?

¡Apaga la música, cabrón!

¡Eh, Munna!

¿Qué pasa?

Venga, vete.

¡Raja!

Llévatelo.

¿Cómo te atreves a pegar a Munna delante de todo el mundo?

Tu hijo es un idiota.

Que sea un idiota no importa.

Lo que importa es que es mi hijo.

Esto no está bien.

Munna también es como mi hijo.

Ha hecho algo mal y le he pegado.

Es el Holi, Akhanda.

Venga, dame un abrazo.

Eh... Poned la música.

Poned la música.

Quieres Mirzapur, ¿verdad, Shukla?

¿Por qué me preguntas lo que ya sabes?

Porque puedo dártelo.

Dame dinero para las elecciones.

Cuando ganemos, hablaré con el primer ministro y te lo daré.

Una vez te echaron de Mirzapur.

Ahora le echaremos a él.

Y a ese Munna...

Te conseguiré el dinero,

pero con una condición.

Akhandanand no nos hará daño ni a mí ni a mi familia.

No le dejaré en situación de hacerlo.

¿Habéis probado los dulces?

He hablado con Shukla.

Está de acuerdo en hacer una tregua.

Pero solo a petición mía.

Necesitamos tu palabra, Akhanda.

Al menos ha tenido el sentido común de escucharte.

Pero tengo una condición.

Que mis camiones de alfombras puedan viajar por su territorio,

sin ninguna interferencia.

Vía libre.

Ahí lo tienes, todo arreglado.

Desde hoy, vuestra enemistad ha terminado.

Daos un abrazo.

Está bien.

¿Estás cuidando de Munna o no?

Anda por ahí colocado todo el día.

¿Está intentando reducir la dosis?

¿Me has llamado, papá?

Pasa.

Siéntate.

Munna, hijo mío,

el poder que tienes...

No has tenido que hacer nada para ganártelo.

Te ha sido dado.

Pero el poder es como los políticos.

Puede traicionarte de la noche a la mañana.

Sí, sigue regañándole como si fuera su culpa,

cuando has dejado que Yadav pegara a nuestro hijo en público.

Ahora le concedes tus sabias palabras.

Ve a relajarte, Munna bhaiya.

¡Escucha!

Voy a meter a Guddu y Bablu en el negocio de las alfombras.

Munna bhaiya...

¿Puedo pasar?

Todo el mundo se ríe de mí.

Ahora me toca a mí.

Mi apellido, Tripathi,

¡es una puta maldición!

Desde pequeño, me ha dicho que todo es mío.

¡Pero no lo es!

Apunte a sus hijos al colegio público SSB de Santpura.

Y haga de ellos mejores ciudadanos.

Oye, creo que deberías...

...presentar tu candidatura al menos.

Nunca he pensado en involucrarme en política.

Si no entra gente nueva, ¿cómo van a mejorar las cosas?

Supongamos que rellenas el formulario, te presentas a las elecciones

y ganas.

Al menos la facultad Gajjumal

tendrá una presidenta mejor que Munna bhaiya.

¿No crees?

Sinceramente, la facultad está cansada de Munna bhaiya.

Nadie se atreve a hablar, pero eso es otro asunto.

Tú trabajas para él.

No trabajo para él, trabajo para su padre.

¡Kaaleen bhaiya!

¿Algo más?

No, gracias.

¿No te gusta el té?

No, sí que me gusta.

Muy bien, pues un día te prepararé mi té especial.

Mi padre dice que hago un té riquísimo.

Se niega a beber el té de cualquier otra persona.

Señor, ¿unos dulces?

¿Los has comprado en la pastelería Chhotumal?

Es chocolate negro.

Me gusta el chocolate desde que era pequeño, pero este...

...tiene una pinta muy rara.

Es opio.

En el negocio lo llamamos chocolate negro.

¡Cabronazo!

Así que el día que transportamos el cadáver en la alfombra,

también llevábamos esto.

Os lo dije,

si mejoráis en el negocio de las armas, os meteré en algo más gordo.

Haced crecer esto también.

Pensaremos un plan.

Escucha.

Oye, Hulk.

Quiero vuestra total atención. Escuchad atentamente.

Cualquier cosa que queráis hacer, aseguraos de consultármelo antes.

Sí.

Esas multinacionales han afectado mucho al negocio.

De repente, la gente está obsesionada con beber zumo.

La empresa está sufriendo pérdidas.

A pesar de eso, la semana pasada te envié el dinero.

Hasta las películas cambian todas las semanas, Chadha.

Sí, ¿verdad?

Necesito más dinero.

Si me apoyas, te ayudaré a ampliar tu negocio.

¿Cómo?

Te ayudaré a ampliarlo hasta Mirzapur.

¡Mirzapur es propiedad de Kaaleen Bhaiya!

Las propiedades pueden cambiar, Chadha.

Hola, Yadav.

Recuerdas lo que me prometiste sobre Mirzapur, ¿verdad?

Estoy recaudando el dinero.

Envíamelo, Rati Shankar, y confía en mí.

Yadav, hago todo esto porque confío en ti.

De acuerdo.

Id a Shahpura.

Saxena está construyendo dos nuevos hoteles allí.

Y a la avenida J C.

En Laxmi Travels tienen ocho autobuses nuevos.

Conseguidme el dinero que me deben, por las buenas o por las malas. Vamos.

De acuerdo.

Sí, Sweety, dime.

Bien, allí estaré.

En el mismo sitio, sí.

¡Sweety quiere que conozca a su padre!

¡Toma ya! Bien hecho.

-Trae esa silla también. -Te están creciendo mucho.

Esto no es nada, espera a ver el resto de mi cuerpo.

Resalta cada músculo, como en una radiografía.

Estoy deseando ver el resto de tu cuerpo.

Por supuesto,

te lo enseñaré... en el concurso de Míster Purvanchal.

Pronto empezará, y podrás verme entero.

¿Verdad, Bablu?

Te lo advierto,

a mi padre no le gusta que hable con chicos.

Por favor, no le presiones más.

Ya está bastante nervioso. Se ha parado a rezar en todos los templos del camino.

Ha jurado que si el encuentro con tu padre sale bien,

te llevará de peregrinación.

Ahí está mi padre.

-¿Guddu bhaiya? ¿Bablu bhaiya? -Buenas.

-Señor... -¿Qué estás haciendo, bhaiya?

-Siéntate, por favor. -Sí, siéntese.

-Siéntese. -Vale, me sentaré.

Siéntate.

-Bablu... Bablu, ven aquí. -¡Ven aquí!

-Siéntate. -Sí, tú también.

¿Es él?

Aquí tienen. Cinco tazas de té.

Sí, hijo.

-Ya vienen las samosas. -Vale.

Bien.

Sweety, no me habías dicho que Guddu bhaiya fuera tu amigo.

Papá, no le llames "bhaiya".

Es una buena elección. Tienes mi aprobación.

¿Vosotros dos también...?

¿Papá...?

¡Es maravilloso!

¡Mis dos hijas se casan con la misma familia!

¿Qué puede ser mejor que...?

Papá, no es lo que piensas. Solo somos amigos.

¿Solo amigos?

Sí.

Sí.

Adelante, señor Pandit. Siéntese.

Tome.

El litigio de interés público que ha montado pinta bien.

Pero es inútil.

Pregúntele a cualquier niño de Mirzapur y le dirá todo lo que necesita saber.

Pero ¿dónde están las pruebas?

Señor...

Si metemos a esos dos entre rejas,

no podrán matar a nadie

y nadie podrá matarlos a ellos.

Estoy intentando detenerlos de algún modo.

Lo entiendo, señor Pandit.

Por eso le digo

que actúe como abogado,

no como padre.

Azúcar, dos kilos.

Arroz... Había dicho dos kilos de arroz.

Esto parecen tres.

Y todo esto...

Garbanzo negro... Había dicho un kilo, también parecen dos.

Eso... El jefe ha mandado cosas extras.

¿Cosas extras? ¿Por qué? ¿No nos las va a cobrar?

Ha dicho que no va a cobrar nada de esto. Es gratis.

¿Por qué es gratis?

¿Alguien te da cosas gratis porque quiere y también te parece un problema?

No tienes que comértelo.

Hay más gente en la familia.

Si es gratis, no se lo comerá nadie.

Coge el dinero y vete.

¿Vas a cogerlo o voy a tener que obligarte?

Coge el dinero y vete.

Venga, fuera.

Ya ha llegado la compra. ¿Por qué me habéis llamado tan pronto?

Mi oración estaba yendo muy bien.

Adelante.

¿Qué es eso?

Hemos comprado un piso a nombre tuyo y de papá.

Genial.

Entonces, ¿me quedo de brazos cruzados?

Seguro que también me daréis una pensión.

Ahora os vais a encargar de todo.

Échale un vistazo por lo menos.

Mamá, yo hablaré con papá.

Escucha,

Bhaiya quiere presentarte a alguien.

¿A quién?

Coge.

A Guddu le gustan las palomitas.

Señor.

Toma.

Toma.

Me alegro mucho de conocerte.

Sabes cómo se gana la vida Guddu, ¿no?

Sí, y me parece bien.

¡A mí también!

Nos vamos a llevar muy bien.

No vas a conseguir nada. No puedes escapar.

No está fría.

La botella está fría, señor. ¿Le traigo otra cosa?

¡Dispárale!

Señor, ¿le traigo otra cosa?

Pensaba que ibas a...

He venido con la familia.

No voy a pelearme así porque sí.

¿No había ninguna película romántica?

Odio las películas de acción.

He decidido presentar mi candidatura.

¿Me acompañarás?

Estoy un poco nerviosa, necesito apoyo moral.

Claro, Bablu bhaiya está para dar apoyo moral de por vida,

¿verdad?

Primero a Guddu bhaiya, cuando quiso conocer a Sweety.

Y ahora a ti, que necesitas presentar tu candidatura. Adelante.

Sí.

Mamá, la comida ha sido mejor que la película, ¿verdad?

Solo he comido un poco.

Dimpy, te han tratado como a la realeza y no lo has disfrutado.

¡No ha estado bien!

Ya sois mayores.

Hasta me habéis comprado un piso.

Seguro que podréis compraros uno también.

Estamos en bandos diferentes.

No puedes hablar en serio.

¿Cómo puedes echar a tus hijos?

¿Quieres irte con ellos?

Vete. No hay ningún problema.

O entra. Mi decisión es definitiva.

Dimpy.

Esto no está bien. Son nuestros hijos, ¿cómo puedes...?

¡Cállate!

Esto es absurdo. Estás muy raro con todo este asunto.

Bien.

Ahora esta es nuestra casa.

¿Sí, señor?

Dame los expedientes de todos aquellos por encima del rango de subinspector.

-Ve a mi casa. -Sí, señor.

Tráeme mis medicinas para la diabetes y la cena. Vamos.

Gajagamani Gupta.

La fuerza que transmite tu nombre se refleja en tu trabajo.

Lucha en la campaña, niña.

He decidido presentarme y voy a darlo todo.

Mucha suerte.

-Gracias, señor. -¿De acuerdo?

¿Has pensado en el futuro?

Tengo que empezar a prepararme para las elecciones.

Lo que tengo que hacer y cómo lo haré...

He estado pensando en todo eso.

Hola, señor. ¡Mire el cartel de Munna bhaiya!

Soy Lallan Rai, de segundo año.

Dígaselo a Munna bhaiya, por favor.

Lo haré.

Vale, estoy preocupada...

¿Estás del lado de Munna o del mío?

¿Tú qué crees?

Me quedaré al margen, pero te ayudaré con la campaña.

Primero tenemos que pensar en el logo y el cartel.

Ya lo tengo.

¿Sí?

-Saludos, primer ministro. -Sí, dígame.

He arreglado lo del dinero.

Pronto lo recibirá.

Usted céntrese en ganar las elecciones.

Déjeme la financiación a mí.

Sí, es el pilar de este partido, JP.

Venga ya, siempre ha sido como un hermano para mí.

Soy un humilde servidor del partido.

De acuerdo, entonces.

¿Cuándo serás primer ministro?

¿O me pasaré la vida bailando?

La paciencia es amarga, pero sus frutos son dulces, Zarina.

¿Por qué? ¿Vas a dejar de bailar si me convierto en primer ministro?

Bailaré...

...en privado.

Solo para ti.

¿Me ha llamado, señor?

Pase.

Sí.

Señor.

¿Quieres un helado, Gupta?

No, señor, gracias.

Te pregunto porque pareces alguien a quien le gusta comer.

Tu tripa tiene vida propia.

¿Eres policía o pastelero?

Siéntate.

Gra... Gracias, señor.

Enséñame la mano.

Dame.

Parece un reloj muy caro. Funciona bien, ¿verdad?

Vale, iré directo al grano.

¿Cuánto ganas al mes?

¿Señor?

No hablo de tu sueldo. Hablo del dinero extra, sé lo que ganas.

Oiga, señor...

Yo... Hago mi trabajo con total integridad.

En este trabajo solo he ganado una cosa.

Respeto.

¿Eso es todo lo que has ganado? ¿Nada más?

Sé que ahora estás lleno de dudas.

Nuevo jefe en la ciudad. ¿Qué pienso? ¿De qué lado estoy? ¿Qué hago?

No, señor, no se me ha pasado por la cabeza.

Bueno... Está bien.

-Gracias, señor. -Una cosa más...

Soy un hombre de mente abierta.

Así que si crees que hay algo que deba saber, avísame.

Sí, señor.

Vamos.

Ese Maurya me tiene comida la moral.

Solamente come helado y sonríe.

Lo he intentado.

Pero no consigo entenderlo.

Ten paciencia, Gupta. Ya nos enteraremos.

Sí, pero... según el protocolo, ya debería haber venido a verle, ¿no?

Es de una casta inferior.

En la sociedad, entre las clases altas y bajas...

No importa si es de una casta inferior o superior.

No olvides que el señor Maurya trabaja en el gobierno central.

Le han enviado a Mirzapur como agente especial.

No es fácil aprobar los exámenes

y llegar a su posición.

Sea cual sea su casta,

si está de nuestro lado, es un aliado, si no lo está, es un enemigo.

¿Por qué complicarlo más?

¿Verdad, señor?

No nos contrató porque fuéramos de una casta alta.

Debió de ver algo útil en nosotros.

Tienen un punto de vista extraordinario.

Estoy totalmente de acuerdo.

Estos dos son muy listos.

Oye,

¿has pensado en la red de distribución?

¿Has encontrado a un hombre que pueda hacerlo?

No es un hombre.

No es un hombre... Entonces, ¿qué? ¿Vas a hacer que lo haga una mujer?

Tampoco es una mujer.

¡Saludos!

Esto es... opio.

Siéntate.

No tienes que consumirlo,

solo venderlo.

Ni siquiera la policía os registra.

¿No dijiste que tenías una red muy sólida?

Conoces muy bien Mirzapur.

Eso te convierte en nuestra candidata ideal.

¿Creéis que voy a aceptar?

Así, llueva o truene,

no tendrás que volver a mendigar.

Ganarás dinero y vivirás con dignidad.

No te estamos obligando.

Acepta solamente si quieres hacerlo, ¿vale?

Creemos que en los negocios, las sociedades no pueden forzarse.

¿Has dicho "socios"?

Nadie me había demostrado tanto respeto.

Lo haré.

Repartiremos las ganancias.

Cuanto más vendas, más ganarás.

¿Entendido?

Entonces... será mejor que traigas más para todo el grupo.

Babar.

Registra este lote.

Bazar de coches Pandey Motor.

¿Quieren comprar o vender?

¿Qué es esto?

Este coche ha tenido muchos accidentes.

Lo usaban para correr en la Pared de la Muerte.

¿Sí? Nosotros también jugamos con la muerte.

Bablu...

...estamos progresando. De dos ruedas a cuatro.

Ahora arrasaremos Mirzapur.

GUDDU Y BABLU LOS LEONES DE MIRZAPUR

He leído todos vuestros informes anuales.

Tomad.

Todos son por mala conducta.

Debéis de ser buenos policías.

El tema es... que esta ciudad está llena de cabrones.

Vamos a darles de su propia medicina.

¿Cuál es el plan, señor?

Eliminar, Sinha.

Por eso he reunido un equipo especial.

Os estoy dando vía libre.

Limpiad Mirzapur.

Sí, señor.

Empezad por ellos.