Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:11,240
¡Eh, sujétalo! No lo sueltes.
Más te vale no perder.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
¡Sujétalo!
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
¡Eh!
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
No tiene gracia, Tripathi.
5
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
Vamos a apostar.
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Apuesto 20 000 por Baggi.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Acepto, señor Yadav. Mi amigo también...
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
-¿Cómo se llama?
-Raaka.
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Apuesto 20 000 por Raaka.
10
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Tu chico tiene valor, Tripathi.
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Venga, empecemos.
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,880
Sí. Eh, vosotros, comenzad.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
¡Vamos, Baggi!
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,600
¡Cógele la pierna, Raaka! ¡La pierna!
15
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
Cógelo. ¡Agarra a ese cabrón!
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
¡Bien hecho!
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,480
¡Eh, Baggi!
18
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
Si pierdes, te mato.
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
¡Venga, dale! Madre mía.
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,320
¡Raaka!
21
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
¡Eso es!
22
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
¿Has visto, papá? Igual que Salman Khan.
23
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
¡Vamos, Raaka! ¡Bravo, fiera!
24
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
¡Muy bien! Excelente.
25
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
Pierde este asalto.
26
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
¡Maravilloso, has estado fantástico!
27
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
¡Eh!
28
00:01:30,920 --> 00:01:31,760
¡Baggi!
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
¡Baggi, sujétalo!
30
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
Bravo. ¡Inmovilízalo!
31
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Eso es.
32
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
Muy bien.
33
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
¡Dale! ¡Sí!
34
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
Date la vuelta.
35
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
¡Date la vuelta, Raaka!
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
-¡Dale más fuerte! ¡Que no se levante!
-¡Date la vuelta!
37
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
¡No dejes que se levante!
38
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Eh, hijo de puta, pero ¿eres idiota?
39
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
¿Habéis visto? ¡Mi chico ha ganado!
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
¿Y bien, Munna? ¿Te has divertido?
41
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Mi chico ha destrozado al tuyo, ¿eh?
42
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
Nunca pierdo. Dame mi dinero.
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Al fin y al cabo, eres nuestro invitado.
No te dejaríamos perder.
44
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
Toma.
45
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Venga.
46
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
Vamos a hacer lo que hemos venido a hacer.
47
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
La reunión.
48
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
Sí, vamos.
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
Muy bien, vamos.
50
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Señor.
51
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Quería invitarle formalmente.
52
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Debe venir.
53
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
No olvide que es el invitado de honor
de Míster Purvanchal.
54
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Sí.
55
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
-¿Sí, señor? Por favor, venga.
-Hazlo grande.
56
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Sí, señor.
57
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Vamos.
58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
¿Cómo van tus estudios?
59
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
No estudio mucho últimamente,
pero en el sexo me va genial.
60
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Señores, esta era la razón principal
de esta reunión.
61
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
Las elecciones se nos echan encima.
62
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Hay que controlar la violencia.
63
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
No porque los ciudadanos
tengan que estar a salvo,
64
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
sino porque necesitan sentirse a salvo.
65
00:03:08,640 --> 00:03:11,440
De esa forma votarán
al partido que está en el poder.
66
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Que alguien se lo explique
a Rati Shankar Shukla.
67
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
¿Qué ha pasado?
68
00:03:24,520 --> 00:03:25,560
¿Adónde vas?
69
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Oye, mírame.
70
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
Voy a hacer pis. ¿Quieres sujetármela?
71
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
¿Qué, señor Shukla?
72
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
No se puede hacer una tortilla
sin romper huevos.
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Tenemos que mandarles el dinero.
74
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Así que habrá violencia.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Sí, pero hay que mantener un equilibrio.
76
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Quiero más dinero y menos violencia.
77
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
No debemos mancillar
la imagen del primer ministro.
78
00:03:58,120 --> 00:03:59,040
Oye, Munna.
79
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
Que pongan el dinero en su coche.
80
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
-Jai Hind, señor.
-¡Jai Hind!
81
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
Por aquí.
82
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
Su despacho, señor.
83
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
¿Qué clase de sitio es este?
84
00:05:31,880 --> 00:05:32,720
Jai Hind, señor.
85
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
¿Puedo pasar? Soy Parshuram Gupta.
86
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Sí, señor Gupta, pase.
Le estaba esperando.
87
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
Señor, Chetan y Akram.
88
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Siéntese, por favor.
89
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Ya me gustaría, estoy cansado del viaje.
90
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
Pero este sitio está tan sucio
que me mancharía el uniforme.
91
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
¡Rapan!
92
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
¿Sí, señor?
93
00:05:53,480 --> 00:05:54,440
Perdone por...
94
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
¿Perdón por qué?
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Es solo que un ambiente limpio
te inspira a trabajar mejor.
96
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
¡Este sitio está muy sucio! ¡Límpialo!
97
00:06:04,840 --> 00:06:05,680
Venga.
98
00:06:06,960 --> 00:06:10,080
-He leído el informe sobre Mirzapur.
-Sí.
99
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Señor.
100
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
Parece que gobiernan con mano dura.
101
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
Así que ¿por qué los medios
hablan de crimen y corrupción?
102
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
No, señor, ha habido algunos incidentes.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Detuvimos a los delincuentes.
104
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Pero no había pruebas suficientes
y hubo que soltarlos.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
A los medios les encanta
burlarse de nosotros, señor.
106
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Dígame una cosa:
107
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
¿está seguro de que no intenta burlarse
de mí también?
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Quiero decir
109
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
que si se puede sacar provecho, dígamelo.
110
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Olvídelo.
111
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
He oído que todos los jefes de la zona
se reúnen hoy en Mirzapur.
112
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Pareces preocupado de nuevo.
113
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
No digo que sea un problema.
114
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
Después de todo,
es una ocasión especial. Habrá invitados.
115
00:07:12,760 --> 00:07:13,720
Muy bien, pueden irse.
116
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Sí, señor, vamos.
117
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Hola, Maqbool.
118
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
¿Qué tal?
119
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
Estoy bien.
120
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
Y a salvo.
121
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Tengo algo para ti.
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
A, B, C, D...
123
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Te gusta que reciten el alfabeto
antes de matarlos, ¿verdad?
124
00:09:05,600 --> 00:09:10,760
Le pediré a tu hijo Sharad
que recite el alfabeto urdu.
125
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
No se lo sabrá.
126
00:09:35,320 --> 00:09:37,520
No vuelvas a enviar a nadie a Mirzapur.
127
00:09:42,040 --> 00:09:45,640
A Sharad no debe pasarle nada, Maqbool.
128
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
¿Qué importa
si el Holi es cuatro días después?
129
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Lo celebraremos hoy.
130
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Venga, dame un abrazo.
131
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Dame...
132
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
Tienes las manos sucias.
133
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
Hemos traído a Zarina.
134
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Vamos a pasarlo bien, ¿vale?
135
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
¿Qué cojones haces?
136
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
¡Apaga la música, cabrón!
137
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
¡Eh, Munna!
138
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
¿Qué pasa?
139
00:13:09,480 --> 00:13:10,440
Venga, vete.
140
00:13:10,800 --> 00:13:11,680
¡Raja!
141
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Llévatelo.
142
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
¿Cómo te atreves a pegar a Munna
delante de todo el mundo?
143
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Tu hijo es un idiota.
144
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
Que sea un idiota no importa.
145
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Lo que importa es que es mi hijo.
146
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Esto no está bien.
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Munna también es como mi hijo.
148
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
Ha hecho algo mal y le he pegado.
149
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Es el Holi, Akhanda.
150
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
Venga, dame un abrazo.
151
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Eh... Poned la música.
152
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Poned la música.
153
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Quieres Mirzapur, ¿verdad, Shukla?
154
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
¿Por qué me preguntas lo que ya sabes?
155
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Porque puedo dártelo.
156
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Dame dinero para las elecciones.
157
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
Cuando ganemos, hablaré
con el primer ministro y te lo daré.
158
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
Una vez te echaron de Mirzapur.
159
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Ahora le echaremos a él.
160
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Y a ese Munna...
161
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Te conseguiré el dinero,
162
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
pero con una condición.
163
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
Akhandanand no nos hará daño
ni a mí ni a mi familia.
164
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
No le dejaré en situación de hacerlo.
165
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
¿Habéis probado los dulces?
166
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
He hablado con Shukla.
167
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Está de acuerdo en hacer una tregua.
168
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
Pero solo a petición mía.
169
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Necesitamos tu palabra, Akhanda.
170
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
Al menos ha tenido
el sentido común de escucharte.
171
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
Pero tengo una condición.
172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Que mis camiones de alfombras
puedan viajar por su territorio,
173
00:15:36,640 --> 00:15:39,440
sin ninguna interferencia.
174
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Vía libre.
175
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Ahí lo tienes, todo arreglado.
176
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Desde hoy, vuestra enemistad ha terminado.
177
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
Daos un abrazo.
178
00:16:11,920 --> 00:16:12,840
Está bien.
179
00:16:26,120 --> 00:16:27,920
¿Estás cuidando de Munna o no?
180
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
Anda por ahí colocado todo el día.
181
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
¿Está intentando reducir la dosis?
182
00:16:36,320 --> 00:16:37,280
¿Me has llamado, papá?
183
00:16:39,960 --> 00:16:40,800
Pasa.
184
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
Siéntate.
185
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Munna, hijo mío,
186
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
el poder que tienes...
187
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
No has tenido
que hacer nada para ganártelo.
188
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Te ha sido dado.
189
00:17:13,520 --> 00:17:17,080
Pero el poder es como los políticos.
190
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
Puede traicionarte
de la noche a la mañana.
191
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
Sí, sigue regañándole
como si fuera su culpa,
192
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
cuando has dejado que Yadav
pegara a nuestro hijo en público.
193
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
Ahora le concedes tus sabias palabras.
194
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
Ve a relajarte, Munna bhaiya.
195
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
¡Escucha!
196
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
Voy a meter a Guddu y Bablu
en el negocio de las alfombras.
197
00:18:13,440 --> 00:18:14,520
Munna bhaiya...
198
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
¿Puedo pasar?
199
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Todo el mundo se ríe de mí.
200
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
Ahora me toca a mí.
201
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Mi apellido, Tripathi,
202
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
¡es una puta maldición!
203
00:18:40,280 --> 00:18:43,560
Desde pequeño,
me ha dicho que todo es mío.
204
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
¡Pero no lo es!
205
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
Apunte a sus hijos
al colegio público SSB de Santpura.
206
00:19:05,040 --> 00:19:10,080
Y haga de ellos mejores ciudadanos.
207
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
Oye, creo que deberías...
208
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
...presentar tu candidatura al menos.
209
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Nunca he pensado
en involucrarme en política.
210
00:19:27,560 --> 00:19:30,240
Si no entra gente nueva,
¿cómo van a mejorar las cosas?
211
00:19:34,440 --> 00:19:39,680
Supongamos que rellenas el formulario,
te presentas a las elecciones
212
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
y ganas.
213
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
Al menos la facultad Gajjumal
214
00:19:43,680 --> 00:19:45,320
tendrá una presidenta
mejor que Munna bhaiya.
215
00:19:45,520 --> 00:19:46,560
¿No crees?
216
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Sinceramente, la facultad
está cansada de Munna bhaiya.
217
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
Nadie se atreve a hablar,
pero eso es otro asunto.
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
Tú trabajas para él.
219
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
No trabajo para él, trabajo para su padre.
220
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
¡Kaaleen bhaiya!
221
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
¿Algo más?
222
00:20:09,640 --> 00:20:10,520
No, gracias.
223
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
¿No te gusta el té?
224
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
No, sí que me gusta.
225
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
Muy bien, pues un día
te prepararé mi té especial.
226
00:20:23,640 --> 00:20:25,960
Mi padre dice que hago un té riquísimo.
227
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
Se niega a beber el té
de cualquier otra persona.
228
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Señor, ¿unos dulces?
229
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
¿Los has comprado
en la pastelería Chhotumal?
230
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Es chocolate negro.
231
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
Me gusta el chocolate
desde que era pequeño, pero este...
232
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
...tiene una pinta muy rara.
233
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Es opio.
234
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
En el negocio lo llamamos chocolate negro.
235
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
¡Cabronazo!
236
00:21:55,560 --> 00:22:01,160
Así que el día que transportamos
el cadáver en la alfombra,
237
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
también llevábamos esto.
238
00:22:17,840 --> 00:22:18,960
Os lo dije,
239
00:22:19,920 --> 00:22:24,040
si mejoráis en el negocio de las armas,
os meteré en algo más gordo.
240
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Haced crecer esto también.
241
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
Pensaremos un plan.
242
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Escucha.
243
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
Oye, Hulk.
244
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
Quiero vuestra total atención.
Escuchad atentamente.
245
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
Cualquier cosa que queráis hacer,
aseguraos de consultármelo antes.
246
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
Sí.
247
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
Esas multinacionales
han afectado mucho al negocio.
248
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
De repente, la gente está obsesionada
con beber zumo.
249
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
La empresa está sufriendo pérdidas.
250
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
A pesar de eso,
la semana pasada te envié el dinero.
251
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Hasta las películas cambian
todas las semanas, Chadha.
252
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Sí, ¿verdad?
253
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
Necesito más dinero.
254
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
Si me apoyas,
te ayudaré a ampliar tu negocio.
255
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
¿Cómo?
256
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Te ayudaré a ampliarlo hasta Mirzapur.
257
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
¡Mirzapur es propiedad de Kaaleen Bhaiya!
258
00:23:33,160 --> 00:23:38,120
Las propiedades pueden cambiar, Chadha.
259
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Hola, Yadav.
260
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Recuerdas lo que me prometiste
sobre Mirzapur, ¿verdad?
261
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Estoy recaudando el dinero.
262
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
Envíamelo, Rati Shankar, y confía en mí.
263
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Yadav, hago todo esto porque confío en ti.
264
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
De acuerdo.
265
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
Id a Shahpura.
266
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Saxena está construyendo
dos nuevos hoteles allí.
267
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Y a la avenida J C.
268
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
En Laxmi Travels tienen
ocho autobuses nuevos.
269
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
Conseguidme el dinero que me deben,
por las buenas o por las malas. Vamos.
270
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
De acuerdo.
271
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
Sí, Sweety, dime.
272
00:24:45,840 --> 00:24:49,040
Bien, allí estaré.
273
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
En el mismo sitio, sí.
274
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
¡Sweety quiere que conozca a su padre!
275
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
¡Toma ya! Bien hecho.
276
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
-Trae esa silla también.
-Te están creciendo mucho.
277
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Esto no es nada,
espera a ver el resto de mi cuerpo.
278
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
Resalta cada músculo,
como en una radiografía.
279
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
Estoy deseando ver el resto de tu cuerpo.
280
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Por supuesto,
281
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
te lo enseñaré...
en el concurso de Míster Purvanchal.
282
00:25:23,160 --> 00:25:26,120
Pronto empezará, y podrás verme entero.
283
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
¿Verdad, Bablu?
284
00:25:27,400 --> 00:25:29,720
Te lo advierto,
285
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
a mi padre no le gusta
que hable con chicos.
286
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
Por favor, no le presiones más.
287
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Ya está bastante nervioso. Se ha parado
a rezar en todos los templos del camino.
288
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Ha jurado que si el encuentro
con tu padre sale bien,
289
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
te llevará de peregrinación.
290
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Ahí está mi padre.
291
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
-¿Guddu bhaiya? ¿Bablu bhaiya?
-Buenas.
292
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
-Señor...
-¿Qué estás haciendo, bhaiya?
293
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
-Siéntate, por favor.
-Sí, siéntese.
294
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
-Siéntese.
-Vale, me sentaré.
295
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
Siéntate.
296
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
-Bablu... Bablu, ven aquí.
-¡Ven aquí!
297
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
-Siéntate.
-Sí, tú también.
298
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
¿Es él?
299
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
Aquí tienen. Cinco tazas de té.
300
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
Sí, hijo.
301
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
-Ya vienen las samosas.
-Vale.
302
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Bien.
303
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
Sweety, no me habías dicho
que Guddu bhaiya fuera tu amigo.
304
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Papá, no le llames "bhaiya".
305
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
Es una buena elección.
Tienes mi aprobación.
306
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
¿Vosotros dos también...?
307
00:26:45,720 --> 00:26:46,560
¿Papá...?
308
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
¡Es maravilloso!
309
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
¡Mis dos hijas
se casan con la misma familia!
310
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
¿Qué puede ser mejor que...?
311
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
Papá, no es lo que piensas.
Solo somos amigos.
312
00:26:55,440 --> 00:26:56,320
¿Solo amigos?
313
00:26:56,400 --> 00:26:57,240
Sí.
314
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
Sí.
315
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
Adelante, señor Pandit. Siéntese.
316
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Tome.
317
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
El litigio de interés público
que ha montado pinta bien.
318
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Pero es inútil.
319
00:27:27,520 --> 00:27:31,120
Pregúntele a cualquier niño de Mirzapur
y le dirá todo lo que necesita saber.
320
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Pero ¿dónde están las pruebas?
321
00:27:37,320 --> 00:27:38,160
Señor...
322
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Si metemos a esos dos entre rejas,
323
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
no podrán matar a nadie
324
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
y nadie podrá matarlos a ellos.
325
00:27:48,960 --> 00:27:54,120
Estoy intentando detenerlos de algún modo.
326
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Lo entiendo, señor Pandit.
327
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Por eso le digo
328
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
que actúe como abogado,
329
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
no como padre.
330
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Azúcar, dos kilos.
331
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
Arroz... Había dicho dos kilos de arroz.
332
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
Esto parecen tres.
333
00:28:33,840 --> 00:28:35,560
Y todo esto...
334
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Garbanzo negro...
Había dicho un kilo, también parecen dos.
335
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Eso... El jefe ha mandado cosas extras.
336
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
¿Cosas extras? ¿Por qué?
¿No nos las va a cobrar?
337
00:28:43,920 --> 00:28:47,080
Ha dicho que no va a cobrar
nada de esto. Es gratis.
338
00:28:47,160 --> 00:28:48,120
¿Por qué es gratis?
339
00:28:49,240 --> 00:28:52,240
¿Alguien te da cosas gratis porque quiere
y también te parece un problema?
340
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
No tienes que comértelo.
341
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
Hay más gente en la familia.
342
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
Si es gratis, no se lo comerá nadie.
343
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Coge el dinero y vete.
344
00:29:01,440 --> 00:29:02,880
¿Vas a cogerlo
o voy a tener que obligarte?
345
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Coge el dinero y vete.
346
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Venga, fuera.
347
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
Ya ha llegado la compra.
¿Por qué me habéis llamado tan pronto?
348
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Mi oración estaba yendo muy bien.
349
00:29:18,120 --> 00:29:18,960
Adelante.
350
00:29:19,040 --> 00:29:19,880
¿Qué es eso?
351
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
Hemos comprado un piso
a nombre tuyo y de papá.
352
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Genial.
353
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
Entonces, ¿me quedo de brazos cruzados?
354
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Seguro que también me daréis una pensión.
355
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Ahora os vais a encargar de todo.
356
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
Échale un vistazo por lo menos.
357
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
Mamá, yo hablaré con papá.
358
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
Escucha,
359
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
Bhaiya quiere presentarte a alguien.
360
00:29:50,120 --> 00:29:50,960
¿A quién?
361
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Coge.
362
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
A Guddu le gustan las palomitas.
363
00:30:11,480 --> 00:30:12,440
Señor.
364
00:30:13,760 --> 00:30:14,600
Toma.
365
00:30:14,760 --> 00:30:15,600
Toma.
366
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Me alegro mucho de conocerte.
367
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
Sabes cómo se gana la vida Guddu, ¿no?
368
00:30:27,640 --> 00:30:30,400
Sí, y me parece bien.
369
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
¡A mí también!
370
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
Nos vamos a llevar muy bien.
371
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
No vas a conseguir nada.
No puedes escapar.
372
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
No está fría.
373
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
La botella está fría, señor.
¿Le traigo otra cosa?
374
00:30:49,440 --> 00:30:50,560
¡Dispárale!
375
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
Señor, ¿le traigo otra cosa?
376
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
Pensaba que ibas a...
377
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
He venido con la familia.
378
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
No voy a pelearme así porque sí.
379
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
¿No había ninguna película romántica?
380
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
Odio las películas de acción.
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
He decidido presentar mi candidatura.
382
00:31:30,360 --> 00:31:31,400
¿Me acompañarás?
383
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Estoy un poco nerviosa,
necesito apoyo moral.
384
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
Claro, Bablu bhaiya
está para dar apoyo moral de por vida,
385
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
¿verdad?
386
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Primero a Guddu bhaiya,
cuando quiso conocer a Sweety.
387
00:31:43,080 --> 00:31:47,520
Y ahora a ti, que necesitas
presentar tu candidatura. Adelante.
388
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Sí.
389
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
Mamá, la comida ha sido
mejor que la película, ¿verdad?
390
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Solo he comido un poco.
391
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Dimpy, te han tratado como a la realeza
y no lo has disfrutado.
392
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
¡No ha estado bien!
393
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Ya sois mayores.
394
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Hasta me habéis comprado un piso.
395
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
Seguro que podréis compraros uno también.
396
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
Estamos en bandos diferentes.
397
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
No puedes hablar en serio.
398
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
¿Cómo puedes echar a tus hijos?
399
00:32:23,360 --> 00:32:24,760
¿Quieres irte con ellos?
400
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
Vete. No hay ningún problema.
401
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
O entra. Mi decisión es definitiva.
402
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Dimpy.
403
00:32:43,240 --> 00:32:46,000
Esto no está bien.
Son nuestros hijos, ¿cómo puedes...?
404
00:32:46,080 --> 00:32:47,040
¡Cállate!
405
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
Esto es absurdo.
Estás muy raro con todo este asunto.
406
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
Bien.
407
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
Ahora esta es nuestra casa.
408
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
¿Sí, señor?
409
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
Dame los expedientes de todos aquellos
por encima del rango de subinspector.
410
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
-Ve a mi casa.
-Sí, señor.
411
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
Tráeme mis medicinas
para la diabetes y la cena. Vamos.
412
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
Gajagamani Gupta.
413
00:34:37,640 --> 00:34:42,480
La fuerza que transmite tu nombre
se refleja en tu trabajo.
414
00:34:46,400 --> 00:34:47,680
Lucha en la campaña, niña.
415
00:34:48,360 --> 00:34:51,520
He decidido presentarme
y voy a darlo todo.
416
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Mucha suerte.
417
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
-Gracias, señor.
-¿De acuerdo?
418
00:34:59,520 --> 00:35:00,640
¿Has pensado en el futuro?
419
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Tengo que empezar
a prepararme para las elecciones.
420
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
Lo que tengo que hacer y cómo lo haré...
421
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
He estado pensando en todo eso.
422
00:35:09,080 --> 00:35:12,160
Hola, señor.
¡Mire el cartel de Munna bhaiya!
423
00:35:12,200 --> 00:35:14,920
Soy Lallan Rai, de segundo año.
424
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
Dígaselo a Munna bhaiya, por favor.
425
00:35:17,080 --> 00:35:18,040
Lo haré.
426
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
Vale, estoy preocupada...
427
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
¿Estás del lado de Munna o del mío?
428
00:35:26,000 --> 00:35:27,160
¿Tú qué crees?
429
00:35:29,680 --> 00:35:32,040
Me quedaré al margen,
pero te ayudaré con la campaña.
430
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Primero tenemos que pensar
en el logo y el cartel.
431
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
Ya lo tengo.
432
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
¿Sí?
433
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
-Saludos, primer ministro.
-Sí, dígame.
434
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
He arreglado lo del dinero.
435
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Pronto lo recibirá.
436
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
Usted céntrese en ganar las elecciones.
437
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Déjeme la financiación a mí.
438
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
Sí, es el pilar de este partido, JP.
439
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
Venga ya, siempre ha sido
como un hermano para mí.
440
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
Soy un humilde servidor del partido.
441
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
De acuerdo, entonces.
442
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
¿Cuándo serás primer ministro?
443
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
¿O me pasaré la vida bailando?
444
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
La paciencia es amarga,
pero sus frutos son dulces, Zarina.
445
00:36:23,280 --> 00:36:25,760
¿Por qué? ¿Vas a dejar de bailar
si me convierto en primer ministro?
446
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
Bailaré...
447
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
...en privado.
448
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Solo para ti.
449
00:36:39,640 --> 00:36:40,520
¿Me ha llamado, señor?
450
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
Pase.
451
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Sí.
452
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
Señor.
453
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
¿Quieres un helado, Gupta?
454
00:36:48,680 --> 00:36:49,640
No, señor, gracias.
455
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Te pregunto porque pareces alguien
a quien le gusta comer.
456
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Tu tripa tiene vida propia.
457
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
¿Eres policía o pastelero?
458
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
Siéntate.
459
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Gra... Gracias, señor.
460
00:37:07,920 --> 00:37:08,840
Enséñame la mano.
461
00:37:09,880 --> 00:37:10,680
Dame.
462
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Parece un reloj muy caro.
Funciona bien, ¿verdad?
463
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Vale, iré directo al grano.
464
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
¿Cuánto ganas al mes?
465
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
¿Señor?
466
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
No hablo de tu sueldo.
Hablo del dinero extra, sé lo que ganas.
467
00:37:34,000 --> 00:37:34,920
Oiga, señor...
468
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Yo... Hago mi trabajo
con total integridad.
469
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
En este trabajo solo he ganado una cosa.
470
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
Respeto.
471
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
¿Eso es todo lo que has ganado? ¿Nada más?
472
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
Sé que ahora estás lleno de dudas.
473
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
Nuevo jefe en la ciudad. ¿Qué pienso?
¿De qué lado estoy? ¿Qué hago?
474
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
No, señor,
no se me ha pasado por la cabeza.
475
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Bueno... Está bien.
476
00:38:10,040 --> 00:38:11,800
-Gracias, señor.
-Una cosa más...
477
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
Soy un hombre de mente abierta.
478
00:38:16,840 --> 00:38:22,360
Así que si crees
que hay algo que deba saber, avísame.
479
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
Sí, señor.
480
00:38:26,280 --> 00:38:27,120
Vamos.
481
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Ese Maurya me tiene comida la moral.
482
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Solamente come helado y sonríe.
483
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
Lo he intentado.
484
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
Pero no consigo entenderlo.
485
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Ten paciencia, Gupta. Ya nos enteraremos.
486
00:38:46,160 --> 00:38:50,680
Sí, pero... según el protocolo,
ya debería haber venido a verle, ¿no?
487
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
Es de una casta inferior.
488
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
En la sociedad,
entre las clases altas y bajas...
489
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
No importa si es
de una casta inferior o superior.
490
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
No olvides que el señor Maurya
trabaja en el gobierno central.
491
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Le han enviado a Mirzapur
como agente especial.
492
00:39:05,280 --> 00:39:07,800
No es fácil aprobar los exámenes
493
00:39:07,880 --> 00:39:09,120
y llegar a su posición.
494
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Sea cual sea su casta,
495
00:39:13,880 --> 00:39:17,320
si está de nuestro lado, es un aliado,
si no lo está, es un enemigo.
496
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
¿Por qué complicarlo más?
497
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
¿Verdad, señor?
498
00:39:20,280 --> 00:39:23,800
No nos contrató
porque fuéramos de una casta alta.
499
00:39:24,680 --> 00:39:27,040
Debió de ver algo útil en nosotros.
500
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
Tienen un punto de vista extraordinario.
501
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
Estoy totalmente de acuerdo.
502
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Estos dos son muy listos.
503
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Oye,
504
00:39:53,200 --> 00:39:54,560
¿has pensado en la red de distribución?
505
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
¿Has encontrado
a un hombre que pueda hacerlo?
506
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
No es un hombre.
507
00:40:02,840 --> 00:40:05,600
No es un hombre... Entonces, ¿qué?
¿Vas a hacer que lo haga una mujer?
508
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Tampoco es una mujer.
509
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
¡Saludos!
510
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
Esto es... opio.
511
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
Siéntate.
512
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
No tienes que consumirlo,
513
00:40:45,400 --> 00:40:46,200
solo venderlo.
514
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Ni siquiera la policía os registra.
515
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
¿No dijiste que tenías una red muy sólida?
516
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Conoces muy bien Mirzapur.
517
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Eso te convierte
en nuestra candidata ideal.
518
00:41:02,080 --> 00:41:04,640
¿Creéis que voy a aceptar?
519
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Así, llueva o truene,
520
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
no tendrás que volver a mendigar.
521
00:41:15,960 --> 00:41:18,920
Ganarás dinero y vivirás con dignidad.
522
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
No te estamos obligando.
523
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
Acepta solamente
si quieres hacerlo, ¿vale?
524
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
Creemos que en los negocios,
las sociedades no pueden forzarse.
525
00:41:40,640 --> 00:41:41,840
¿Has dicho "socios"?
526
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
Nadie me había demostrado tanto respeto.
527
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Lo haré.
528
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
Repartiremos las ganancias.
529
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
Cuanto más vendas, más ganarás.
530
00:41:59,440 --> 00:42:00,280
¿Entendido?
531
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
Entonces... será mejor
que traigas más para todo el grupo.
532
00:42:07,880 --> 00:42:08,680
Babar.
533
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
Registra este lote.
534
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Bazar de coches Pandey Motor.
535
00:43:25,400 --> 00:43:28,160
¿Quieren comprar o vender?
536
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
¿Qué es esto?
537
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
Este coche ha tenido muchos accidentes.
538
00:43:38,920 --> 00:43:40,840
Lo usaban para correr
en la Pared de la Muerte.
539
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
¿Sí? Nosotros también
jugamos con la muerte.
540
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Bablu...
541
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
...estamos progresando.
De dos ruedas a cuatro.
542
00:43:59,400 --> 00:44:00,920
Ahora arrasaremos Mirzapur.
543
00:44:04,240 --> 00:44:08,000
GUDDU Y BABLU
LOS LEONES DE MIRZAPUR
544
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
He leído todos vuestros informes anuales.
545
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Tomad.
546
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
Todos son por mala conducta.
547
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
Debéis de ser buenos policías.
548
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
El tema es... que esta ciudad
está llena de cabrones.
549
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
Vamos a darles de su propia medicina.
550
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
¿Cuál es el plan, señor?
551
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Eliminar, Sinha.
552
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Por eso he reunido un equipo especial.
553
00:45:03,720 --> 00:45:05,280
Os estoy dando vía libre.
554
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
Limpiad Mirzapur.
555
00:45:07,880 --> 00:45:08,720
Sí, señor.
556
00:45:13,920 --> 00:45:14,880
Empezad por ellos.
39251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof