Original subtitles

¡Abra!

¿Por qué tarda tanto?

¿Se puede saber...? ¿Hola?

Señor.

¿Por qué ha tardado tanto?

Me he dormido, señor.

¿No le has enseñado los papeles?

¿Qué es esto?

Un idiota se dejó un orinal encima de las alfombras.

Se cayó, y todas las alfombras se han desteñido.

Adelante.

Si hubieras abierto un segundo más tarde, ese tío estaría muerto.

¿Me dejas el ordenador? Llevo esperando un buen rato.

Tengo que trabajar.

Cógelo.

Me debes una.

Guddu.

Puedes sentir la fuerza, ¿no?

Voy a acabar con Mirzapur.

Guddu.

Esos hijos de puta se encogerán de miedo.

No queremos usar las armas para asustarlos,

solo queremos que compren más.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

¿Lo ha arreglado ya? ¿Podemos irnos?

-¿Cuánto...? -¿Qué tal, Sweety?

Para ti.

¿Qué es?

Ábrelo y lo verás.

¿Llego tarde?

No, tranquilo.

¿Rajan Mishra?

Bablu Pandit, él es Guddu Pandit.

Usman el carnicero te habrá llamado.

El negocio va mal en el bazar Mukeri desde hace meses.

¿Por qué?

Mala suerte.

Parece que recibo todas las armas defectuosas.

Explotan... o se atascan.

Los clientes las devuelven.

Y tengo que devolverles su dinero.

No puedo hacer nada.

Es mi mujer.

Llevamos dos años casados.

Bebed.

No tenemos dulces para ofreceros con el agua.

Ha tenido que poner azúcar.

¿Quiénes sois en la familia?

Mi madre y mi padre...

En la tuya no, en la familia de tu mujer.

Es de Jaunpur, ¿no?

Tu cuñado también, ¿verdad?

-Sí. -Bien.

Tenemos un registro de tus llamadas.

Te debe de gustar mucho hablar con tu cuñado todas las semanas.

Sí, ¿qué pasa?

Una vez a la semana, entrega un baúl y se lleva otro.

¿Qué hay en esos baúles?

Oye, eso son cosas de la casa.

Estas armas no parecen defectuosas.

Tu cuñado te consigue armas defectuosas de Jaunpur.

Y le vendes las buenas a él.

Te llevas todo el beneficio a costa de Kaaleen bhaiya.

Tienes que elegir... ¡Eh!

Pero ¿qué...? ¿Qué has hecho?

Demasiada charla... y muy poco tiempo.

Kaaleen bhaiya nos ha dado las armas.

No, Guddu bhaiya, no los mates.

Espérame en la moto.

Por favor, mi bebé.

¿Les has dejado vivir?

Sí, y tengo esto.

-¿Qué es? -Leche materna.

Ahora la pruebo.

Si ella sigue sacándose leche, les dejo vivir.

Es el trato que he hecho con ella por perdonarles la vida.

Para el primer ministro, Uttar Pradesh.

¡Oye, Gupta!

-Envía esto. -Vale.

Y tráeme el recibo.

Sí. Pero, señor Pandit, esto es Mirzapur.

Puede enviar las cartas que quiera. No va a cambiar nada, se lo aseguro.

El ritual ha acabado.

Aquí están las ofrendas. Donad algo, por favor.

Claro. Tome.

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Bueno, ¿qué pensáis?

Tenemos que actualizarnos, Kaaleen bhaiya,

reestructurar los acuerdos con los distribuidores de armas.

Y mejorar los protocolos.

Es el único modo de que el negocio crezca.

¿Y qué más?

Señor, contrate a más mujeres y niños.

¿Por qué?

No fuman, menos peligro.

Las mujeres acabarán el trabajo a tiempo.

Querrán volver a casa con sus hijos y tareas.

Y deberíamos poner un reloj. Los cambios de turno serán más efectivos.

Saludos, bhaiya.

-Hola. -Hola.

Es Babar, el sobrino de Maqbool.

Trabajará con vosotros. Enseñadle cómo funciona todo.

Sí.

No es muy competente.

Ni siquiera ha terminado sus estudios.

Maqbool, la familia es la familia.

Da igual lo decepcionante que sea.

Debes apoyarlos.

Escúchame, chaval.

Sí.

Si tienes una responsabilidad, cúmplela fielmente.

La lealtad es lo más importante en este negocio.

¿Qué habéis dicho que hagamos para los distribuidores de armas?

Bhaiyaji, hemos pensado en organizarles un banquete.

En pie para el himno.

¡Alabados sean los dioses!

¡Alabado sea!

Maqbool.

¿Ya está la comida?

Sí, señor.

Maqbool bhai, ¿por qué Kaaleen bhaiya nos sienta por separado?

Os ha elegido para una misión especial.

¿De qué se trata?

Todo a su tiempo. Primero, disfrutad de la comida.

Escuchad.

He decidido implementar un nuevo sistema.

A partir de ahora, ningún distribuidor comprará armas a crédito.

Solo en efectivo.

Pero, señor, si le pagamos a usted en efectivo

y ellos nos cobran en efectivo todas las semanas...

La policía ya no os quitará más dinero.

-¡Señor! -Guptaji, cómete la comida.

Luego vendrá el postre. Ya hablaremos después.

Señor, ¿qué ha pasado con las armas defectuosas?

Usman bhai, también solucionaremos eso.

Menudo banquete.

Es vuestra última comida, espero que estéis satisfechos.

El tema es que no se tolerará ninguna relación con Jaunpur.

Señor Gupta, ya no cobrará por la protección de los distribuidores.

La reputación de Kaaleen bhaiya sufre si les quitan el dinero a sus hombres...

...y no se hace nada.

Pero, Kaaleen...

Quedaos tranquilos,

mis hombres se encargarán.

Recibiréis un porcentaje justo por la venta de armas.

Para celebrar nuestro nuevo acuerdo, saca algo dulce, Bablu.

Singh...

¿Puedo irme, señor?

¡Hay mucho que hacer!

Si puedes imaginarlo, puedes conseguirlo.

Apunta.

Dale.

¡Dispara!

Señor, las armas pueden explotar.

Eres el jefe de control de calidad, Upadhyay.

No hay razón para que exploten si has hecho tu trabajo.

Coge una de las baratas.

Espera.

Eres diestro, ¿no?

¿Por qué coges la pistola con la izquierda?

¿Qué te parece?

Coge otra con la derecha.

Vamos a probar las dos a la vez. Es mucho más eficaz.

Venga, coge otra.

Apunta.

-Señor... -¡Dispara!

¡Sí!

Has usado piezas de camiones, ¿no?

No deberían explotar.

Sin embargo... lo hacen, ¿por qué?

Investígalo y averigua cuál es el problema.

Hasta entonces, este será nuestro "control de calidad".

¿Entendido?

Ya nos veremos.

Cabrones, ¿queréis probarlas vosotros?

¡Fuera, largo!

No puedo seguir vendiéndote las piezas de los camiones.

No puedo sobornar a nadie si pierdo las putas manos.

Esos hijos de puta

me hacen probar las armas.

Gracias.

Pandit, ¿cuántas cartas más vas a escribir?

Cada vez hay más violencia. A este paso, la ciudad se destruirá a sí misma.

Tú lo sabes mejor que nadie.

He oído que son tus hijos los que están provocando este alboroto.

Eres mi amigo,

he visto crecer a tus hijos.

Espero que puedas detenerlos.

Sabes de qué te hablo, ¿no?

¿Ya estás aquí, Munna bhaiya?

Haz los honores.

-Bien. Vamos, tío. -Sí, sí.

Te va a encantar.

¡Subodh!

¿Quieres comer algo?

Tus amigos tendrán hambre.

No, abuela, estamos bien.

Estamos hablando de negocios.

Come tú y vete a la cama.

Vale.

Tu abuela es encantadora.

Por eso la quiero tanto.

Parecen caros, Golu.

Devuélveselos si te no te sientes cómoda.

No es eso, es que...

...no lo entenderás hasta que te pase.

Parece que Guddu va en serio.

Espero que tú también.

Si no, le romperás el corazón.

Quiero ir en serio, pero ¿y papá?

Si vas en serio, yo hablaré con papá.

Pase lo que pase, sabes que te apoyo.

Golu, cariño.

Dos sorbetes.

Eres más guapa que en las fotos.

¿Es por los pendientes?

Por los pendientes y por ti.

Soy un hombre muy directo, Sweety.

Te he dado un regalo y lo has aceptado.

Esto va en serio.

Así que quiero ser sincero contigo.

Estoy involucrado en actos violentos.

Tengo mis motivos.

Pero si quieres devolver los pendientes, hazlo ahora.

Lo entenderé.

Yo también soy muy directa, Guddu.

¿Por qué iba a devolver los pendientes?

Me quedan bien, tú mismo lo has dicho.

Las armas no me asustan. Estoy acostumbrada a ellas desde pequeña.

Pero...

...tendrás cuidado, ¿verdad?

Tendré cuidado de mí y de ti, Sweety.

Entonces ¿puedo usar la ropa nada más sacarla de la máquina?

Tendrás que secarla un poco, pero es el último modelo.

¿Dónde está Dimpy?

Ha ido a casa de una amiga a por unos apuntes.

Sabes que Mirzapur no es seguro por la noche y aun así...

No te preocupes, papá.

A ver quién se atreve a tocar a Dimpy.

Sí, había olvidado que está protegida por Michael y Sonny Corleone.

Papá, para. Estamos empezando a disfrutar de los frutos de...

¿Y qué vais a hacer con todos esos "frutos"?

A fin de cuentas, seguiréis comiendo pan.

Sí, pero al menos podremos comerlo con pollo en vez de con legumbres.

Estoy harto.

Come un poco, por favor.

Come tú. ¿Te paso el pollo?

Hoy voy a llegar a las 200, no solo 100.

Ya me siento fuerte.

-Ciento cuarenta, 142, 143... -No empieces.

Ciento cuarenta y cuatro, 145, 146, 147, 148...

Estos son los delincuentes más famosos de Mirzapur,

secuestradores, rateros,

matones, ladrones.

Lo peorcito de Mirzapur.

Contádselo.

¿Hay algún problema?

Le damos dinero a Kaaleen bhaiya,

además de nuestra lealtad.

Sois leales, por eso os hemos llamado.

Mirad...

...nuestro trabajo es fabricar armas caseras

y el vuestro, dispararlas.

¿Verdad?

Así que si dejamos de fabricar armas, ¿qué vais a disparar?

¡Una mierda!

Y si nosotros no las usamos, ¿qué haréis después de fabricarlas?

¿Una mierda?

¡Exacto!

Para sobrevivir, nos necesitamos mutuamente.

Queremos aumentar la producción de armas caseras,

así que tendréis que usarlas más.

Solo podemos usar las armas que tenemos.

Y muchos de nosotros ni siquiera tenemos.

¿Y si resolvemos ese problema?

Entonces...

Muy bien.

Escoged.

¿Cómo vamos a pagarlas?

Son gratis.

Coged las que queráis.

Y si esto no es suficiente, en la fábrica

hay más.

Sacad lo que podáis con estas.

Pero recordad, tenéis que disparar las armas.

Sí, señor.

Es posible que la policía os detenga.

Pero no os molestarán, os lo prometo.

Sí, señor.

Ya nos veremos.

Mirzapur está muy tranquila estos días,

salid y haced un poco de ruido.

Observe, señor, pronto estaremos celebrando el Diwali.

Vamos.

¿Armas gratis? ¿Lo acabáis de decidir?

¿Y si no funciona?

Deberíais habérmelo consultado.

Kaaleen bhaiya estaba al corriente, Munna bhaiya.

Tenga paciencia, conseguiremos resultados.

Ahora mismo, acabamos de aumentar el suministro.

Cuando prueben la sangre, la demanda aumentará y nuestros precios también.

Dígales a los trabajadores que se preparen para hacer horas extras.

Esos chicos lo están echando todo a perder.

Lo sé, Usman.

¿Crees que no lo veo?

Es la decisión de papá... así que ten paciencia.

De acuerdo.

-Ya pensaré en algo. -Vale.

Cuelga.

Oye, Mezclador.

Toda la ciudad está descontrolada con las armas.

Y tú sigues usando esa maldita navaja de afeitar.

Munna bhaiya,

hay poesía en la hoja de una navaja.

El sonido cuando perfora la piel y la carne

es lo que hace que la muerte sea visceral, auténtica.

Hablas como un amante.

Un corte limpio y empieza la magia.

La sangre que brota de la garganta,

la boca paralizada,

incapaz de gritar,

la sangre que salpica

y forma bonitos dibujos.

La muerte se convierte en poesía. La poesía se convierte en muerte.

Tengo que ir al baño.

Ahora vuelvo.

Yo también voy.

¡Bravo!

Esto sí que es una amistad de verdad.

Hasta vamos a mear juntos.

Vamos.

Pero... cada uno se sujeta la suya, ¿eh?

Eh, hijo de puta.

¿Qué coño te pasa? Limpia eso.

Lo siento, bhaiya, pero límpialo tú. Solo es un poco de pis.

Hijo de puta,

¿me estás diciendo lo que es?

No... estás exagerando.

¿Qué has dicho, mamón?

¿Munna bhaiya está exagerando?

-No, yo... -Venga, chúpalo.

Espera,

no puedes mearme e irte sin más.

Munna bhaiya, vamos a joderle. Toma.

Hazlo.

Calla. Estate quieto.

No te muevas, es mi primera vez.

Munna bhaiya, sujétale. Necesitas técnica.

Déjame a mí. Te enseñaré cómo se hace.

En la garganta y...

Tenías razón, Mezclador,

sobre la poesía de la navaja.

Pídemelo y te haré otra demostración cuando quieras.

Soy tu amigo,

un amigo de verdad.

Sí. Vamos a mear.

Oye, ven aquí.

¿Sabes qué, Mezclador?

¿Sí?

Nadie me conoce mejor que tú en Mirzapur.

Antes estaba mi madre.

Ahora solo estás tú.

No me traiciones nunca.

Haseena, eres el jefe de los travestis, ¿no?

Por eso te lo estoy pidiendo.

Cógelo. No te lo voy a impedir.

-Mete la mano y coge el dinero. -Para.

¿No sabéis que pedir limosna es ilegal?

¿Somos las únicas que hacen cosas ilegales en esta ciudad, señor?

-¿Qué pasa con el resto? -¡Esperad! ¿Por qué os vais?

Pero ¿qué...?

Espera unos minutos.

Contrátame como agente.

Así no mendigaremos. Nosotras también tenemos orgullo.

Espera. ¿Adónde vais, hijos de puta?

Mirad aquí, Sakina, Jasmine...

¡Vaya! Hola, Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.

Hola.

¿Nos conocéis?

Somos las primeras en enterarnos de todo lo que pasa en esta ciudad.

Nuestra red es de fiar. Por supuesto que os conocemos.

Toma.

Que Dios os bendiga.

Venga, Jasmine, vámonos.

Hay 500. Toma, cógelos.

La gente nos reconoce...

¡Mamá!

¿Sí?

-Pero ¿qué...? -¿Qué pasa?

Te hemos comprado una lavadora, ¿y no la usas?

Estoy lavando la ropa de vuestro padre.

¿Por qué?

Porque le he dicho que no lave mi ropa en esa máquina.

-¿Por qué te comportas así, papá? -¡No!

¿Por qué...?

Puede que la ciudad sea vuestra,

pero esta casa sigue siendo mía.

Papá, no podemos discutir todos los días.

Dinos qué quieres y lo haremos.

Sabéis lo que quiero.

Eso es imposible.

Al principio no teníamos elección, pero ahora nos gusta.

Vale, escucha,

¿te acuerdas de esas cortinas que te gustaban?

Ve a comprarlas

y dile a Dimpy que se compre unos vaqueros nuevos.

Le diré que se los he comprado yo, o no los aceptará.

Quería hablaros de una cosa.

¿Conocéis al de la tienda a la que vamos a por nuestras raciones?

No me gusta cómo me habla.

Hay una cierta... falta de respeto. No me gusta.

¿Quieres que le metamos en vereda?

¿Tienes tu pistola?

Sí.

De acuerdo.

Voy a vestirme.

Bien.

Me pondré el sari.

Sí.

¿Qué haces, tío?

Es la madre de Guddu y Bablu.

Deben tratarla con respeto.

Sí, pero puedes hablar con él. ¿Para qué necesitas el arma?

¡Joder!

Porque ahora puedo hacerlo. ¿Por qué no debería?

Esto es la buena vida.

Apúntalo en la cuenta.

Vaya, mi sacerdotisa favorita.

¿Y bien?

¿Qué tal todo, Guddu?

Genial.

Respecto a ti, pronto lo sabremos.

¡Guddu!

Te romperé todos los dedos

y te meteré una bala en la cabeza. ¿Entendido?

Ya no soy ese niño desgarbado.

Mi madre se merece respeto.

¿Qué cojones es eso de "sacerdotisa"?

Podría haberlo dicho, señora Pandit.

¡Lo entiendo!

Lo entiendo, Guddu bhaiya.

¡Este mes, toda la comida gratis!

¡Gratis todo el año!

No, ¡gratis de por vida!

¡Eh, escucha!

Incluso cuando muera... La familia Pandit no pagará la comida, ¿entendido?

¿Puedo hacer algo más por usted, señora Pandit?

¿Cuánto es... esto?

¡Guddu Pandit!

¡Bablu Pandit!

Si queréis vivir en esta ciudad,

recordad estos nombres, idiotas.

Os lo advierto.

Mirzapur está a nuestras órdenes.

Señor, nos está dejando sin nada regalando las armas a esos matones.

Ten paciencia, Usman.

Los beneficios se multiplicarán por diez.

Oye, tío...

¡Mi hija!

¡Fuera!

¿Una denuncia por el robo de unos míseros bienes?

Pero...

Es su vida y su propiedad, ¿verdad?

Pues encárguese usted.

¿Entendido?

Cuando el miedo se cierna sobre la ciudad, no solo los matones necesitarán armas,

los inocentes también las necesitarán para defenderse.

Armas para atacar, armas para defenderse.

Convertiremos Mirzapur en Estados Unidos.

Venga, la pasta.

La tasa de criminalidad ha bajado este mes, ¿no?

Si no informamos de nada, bajará, ¿verdad?

He estado pensando

que deberíamos meter a Guddu y Bablu en el negocio de las "alfombras".

Han hecho un buen trabajo.

El equilibrio entre cerebro y músculo es productivo.

¿Puedo decir algo, Kaaleen bhaiya?

Guddu y Bablu han subido rápido.

Creo que Munna se siente desplazado.

Munna es idiota si se siente así.

Con el tiempo, el negocio será suyo.

¿Señor Omprakash?

Menos picante la próxima vez, por favor.

De acuerdo, señor.

El gobierno nos va a pedir que justifiquemos cada gramo de especias.

Se ha acordado.

Bueno, para conseguir que hagas algo,

sé que primero tengo que darte un poco de helado.

Vaya, de fresa.

Hay más cosas que la vainilla, amigo mío.

Pruébalo, está rico.

¿Qué tal?

Increíble.

Bien, Maurya,

hay una matanza en Mirzapur.

Con las elecciones a la vuelta de la esquina,

Lucknow tiene miedo.

Los jefes han ordenado que vayas a Mirzapur.

Sí, señor.

Si estás constipado no te lo comas.

Somos policías. ¿Qué es un poco de dulce?

Bien.

Ve y limpia la ciudad.

Por orden del gobierno.

De acuerdo.

BIENVENIDOS A MIRZAPUR