Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:13,560
Las leonas pueden aparearse
hasta cien veces en tres días.
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
Su objetivo no es solo
garantizar una nueva generación,
3
00:00:16,840 --> 00:00:21,040
el deseo de obtener placer
también es muy fuerte.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
Kaaleen bhaiya nunca dura tanto.
5
00:00:55,600 --> 00:00:58,560
Aunque al león lo llamen
el rey de la selva,
6
00:00:58,640 --> 00:01:04,280
durante el sexo
es la leona la que está al mando.
7
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Raja, más fuerte.
8
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
¡Más fuerte!
9
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
¡Raja!
10
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Señora, me falta muy poco.
11
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
¡Cállate!
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
Es la hora de la cena de Bauji.
13
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Una vez preñada y satisfecha de placer,
14
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
el león no le sirve de nada a la leona.
15
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
¿Sí? ¿Quién es? Pasa.
16
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Hola, señor. ¿Me ha llamado?
17
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Sí.
18
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Golu.
19
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Mira, Golu, iré directo al grano.
20
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Sí, señor.
21
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Eres la alumna más aventajada
de la facultad.
22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Una estudiante muy honesta.
23
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
También eres popular.
24
00:04:01,760 --> 00:04:05,880
Últimamente, el ambiente de la facultad
no es ideal.
25
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Señor, aún no ha ido al grano.
26
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Estoy yendo al grano.
27
00:04:12,000 --> 00:04:12,840
Voy de camino.
28
00:04:16,840 --> 00:04:17,960
"No ha ido al grano..."
29
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
¿Vas a presentarte a las elecciones?
30
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Deepu ha retirado su candidatura.
31
00:04:26,240 --> 00:04:29,800
Y Munna se niega a cambiar.
32
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Tu candidatura
33
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
supondrá un reto para él.
34
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Y si ganas,
35
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
la facultad saldrá beneficiada.
36
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
No estoy segura.
37
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Me ha pillado desprevenida.
38
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
No era mi intención.
39
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Tienes mucho tiempo.
40
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
Consúltalo con la almohada
y házmelo saber.
41
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
No será fácil.
42
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
Por eso te lo pregunto.
43
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Sí, señor.
44
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
Lo pensaré y se lo diré, señor.
45
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Tío. Yo ya no sé nada, Guddu bhaiya.
46
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
¿Por qué no nos ayuda a decidir?
47
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Señor, les he enseñado muchos saris.
48
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Escojan uno y ya está.
49
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Vale, espere.
50
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Esta es nuestra madre.
51
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
Es muy blanca de piel.
52
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Les enseñaré los buenos.
53
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
¿Qué presupuesto tienen?
54
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
No se preocupe por eso, enséñenoslos.
55
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Miren este clásico.
56
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Solo cuesta 10 000.
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
2500.
58
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Ya lo ha oído.
59
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
La cuenta a la mesa tres.
60
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
Aquí tiene.
61
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Dámelo.
62
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Vamos.
63
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
¿Y el dinero?
64
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
-¿Eres bobo?
-¿Qué...?
65
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
Guddu bhaiya, solo es un crío.
66
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Nosotros también.
67
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Vámonos.
68
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
¡Eh, pagad!
69
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
Coge esto.
70
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
Ya veo que Maqbool
te ha traído una pistola nueva.
71
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Brilla mucho.
72
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
Hemos buscado la vieja por todas partes.
73
00:06:52,400 --> 00:06:53,320
Ha desaparecido.
74
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Aquí tienes.
75
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Siéntate.
76
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
¿Akhanda...
77
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
...cuida de ti?
78
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Está muy ocupado.
79
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
Y no necesito que me cuiden.
Yo mando en esta casa.
80
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
Aunque un hijo
me habría ayudado a llevarlo mejor.
81
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
¿Puedo irme?
82
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Sí, vete.
83
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
¿Por qué te estás metiendo
en todo esto, Golu?
84
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Por eso aún no he dicho que sí.
85
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Le dije que tenía que pensármelo.
86
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Aunque
87
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
en una cosa tiene razón.
88
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Es nuestra facultad.
89
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Dame la pluma. Estoy a un punto del juego.
90
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Ganarás de todas formas.
91
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
¿Haces algo esta noche?
92
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
¿Por qué?
93
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
¿Te apetece una hamburguesa con queso
en el McDonald's de la autopista?
94
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
¿A qué hora?
95
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
¿A qué hora?
96
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Dímelo tú. Son...
¿Qué hora es? Las 14:00...
97
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
-Vamos a las 16:00.
-¿A las 16:00?
98
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Sí.
99
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Vaya, acabo de acordarme.
100
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Voy a comer tortitas de patata
con alguien a las cuatro.
101
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Es una cita.
102
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
¿Cómo? ¿Quién es?
103
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
¿Cómo se llama esa tortita de patata?
104
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
¿Por qué?
105
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
¿Vas a ir a ofrecerle
que se case con ella?
106
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Esto del amor es una jodienda, Sweety.
107
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Si no fuera por eso,
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
os habría cortado a las dos en pedacitos
109
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
y arrojado a una alcantarilla hace tiempo.
110
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
Mira, Munna,
111
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
hay muchos peces en el mar.
112
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
Yo te gusto. Tú a mí, no.
113
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Asúmelo.
114
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Esto no acaba aquí, Sweety.
115
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Vale.
116
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Te deseo lo mejor.
117
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Sí, dime, Mezclador.
118
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
¿Dónde estás?
119
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
¿Con quién has quedado?
120
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
No iba a salir.
121
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Pero ahora sí.
122
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
Diga.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Sí, Sweety. Allí estaré.
124
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
¿A qué hora?
125
00:10:28,080 --> 00:10:28,880
¿Cómo?
126
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
¿Hola?
127
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
¿Hola?
128
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Joder. Te voy a meter la bocina
por el culo.
129
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
¿Te vas a convertir en helicóptero
y echar a volar?
130
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
¿No ves que estoy hablando por teléfono?
131
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
Imbécil. ¡Lárgate!
132
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Vete o te doy una paliza. ¡Lárgate!
133
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
¿Hola?
134
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Sí, allí estaré.
135
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Sí, a las cuatro.
136
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Precisamente, llevo una eternidad
sin comer tortitas de patata.
137
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
Buenas tardes, Satyaprakash.
138
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Bienvenido, Munna bhaiya. Buenas tardes.
139
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
¿Ha empezado la película?
140
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
Aún está el programa de antes.
Tardará un poco.
141
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Quiero verla ya.
142
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
¡Señor!
143
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Levántense y salgan.
144
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
¿Qué haces, tío?
145
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
El programa ha terminado.
146
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Hay que arreglar el aparato. ¡Eh!
147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
¡Apaga el proyector, imbécil! ¿No me oyes?
148
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
¿Qué ha pasado en esta ciudad?
149
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Hay cenizas y humo por todas partes.
150
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Señor...
151
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Trae hielo.
152
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Sí, señor.
153
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
Se nos ha acabado la paciencia.
154
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Bhaiyaji.
155
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
Comprometámonos a eliminar
los cigarrillos y productos del tabaco.
156
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Tío, ¿por qué tengo que estar aquí?
157
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Estoy muy nervioso, tío.
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
He quedado con Sweety.
159
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
¿Y qué quieres que haga yo?
160
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Apoyo moral, ¿qué si no?
161
00:12:05,800 --> 00:12:06,720
Cállate y ven.
162
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Bablu, date prisa.
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Cálmate.
164
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Coge el sari.
165
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
¿Qué soy, tu ayudante?
166
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
Hola.
167
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Hola.
168
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Hola.
169
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Ya hemos dicho "hola".
170
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Sí.
171
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
¿Qué vas a tomar?
172
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Tortitas de patata.
173
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Ese es el plan, ¿no?
174
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Sí...
175
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Pues pídelas.
176
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Cuatro tortitas de patata.
177
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
Y cuatro limonadas.
178
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
Para mí solo dos tortitas y una limonada.
179
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Sí.
180
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Siéntate en esa mesa vacía.
181
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Bablu.
182
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
¡Bablu!
183
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
¡Ya me voy!
184
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Madre mía, relájate.
185
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
-No hay que ponerse tan nervioso.
-Que te vayas.
186
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
¿Puedo...?
187
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
¿Quieres algo? ¿Pedimos algo?
188
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
Tú también deberías relajarte.
189
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Guarda silencio.
190
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Esto no es una cita.
191
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
¿Qué va a tomar, señor?
192
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Solo un vaso de agua.
193
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
Y para ella nada,
solo come cuando tiene una cita.
194
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Vamos.
195
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Una vez alguien me preguntó:
196
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
"¿Por qué van los tíos a por chicas
con las que no quieren casarse?".
197
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
¿Con quién crees
que tendrá una cita Sweety?
198
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
¿Vamos a darle una paliza?
199
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
Venga ya, Munna bhaiya.
200
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Nadie en Mirzapur se atrevería
a quedar con Sweety.
201
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Toma.
202
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Sí, tienes razón.
203
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Pero Sweety me está volviendo loco.
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
¿Por qué te comes la cabeza
con esa tontería del amor?
205
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Limítate al "pum, pum, gracias, señora".
206
00:15:25,720 --> 00:15:29,440
Ni siquiera me acerco al lugar
en el que nada se puede obtener.
207
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
¿Estás perdiendo la cabeza, hijo de puta?
208
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Ya has perdido una oreja,
te dispararé en la otra también.
209
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Me has dejado muy confundido.
210
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
Voy en serio con esta chica,
no es como las demás.
211
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Adelante.
212
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
¿Por qué has quedado conmigo?
213
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
¿Por qué?
214
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
¿No querías?
215
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
A lo mejor lo vuelvo a hacer.
216
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Piénsatelo.
217
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
Ya lo he hecho.
218
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
¿Mahadevi Varma?
219
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Me encantan sus poemas.
220
00:17:10,160 --> 00:17:11,000
No...
221
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
No te equivoques.
222
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
Soy un gran fan,
no te estoy tirando los tejos.
223
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
Munna bhaiya,
creíamos que ibas a darles una paliza.
224
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Te amenazaron.
225
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Quería hacerlo, Mezclador.
226
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Pero el negocio será mío de todas formas.
227
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
En cuanto yo quiera, los...
228
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Eso es cierto, Munna bhaiya.
229
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
El imperio es tuyo.
230
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Sí... Eso sí.
231
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
La cuestión es cuándo.
232
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Tarde o temprano.
233
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Si lo deseas,
aceleraremos el proceso, Munna bhaiya.
234
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Por ti mataría hasta a Kaaleen bhaiya...
235
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-¿Qué coño has dicho?
-Nada, Munna bhaiya.
236
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
¿Qué coño has dicho?
237
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Ha sido un lapsus, Munna bhaiya.
238
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Hijo de puta, ¿quieres matar a mi padre?
239
00:18:12,800 --> 00:18:14,480
Haré que te destrocen
y te echen a los perros.
240
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
Soy su hijo, puedo decir lo que quiera.
241
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
¡Tú no!
242
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Bhaiyaji...
243
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Bhaiyaji, déjalo.
244
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Está borracho.
245
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Bhaiya, ¿por qué no traemos
a esos dos hijos de puta
246
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
y les damos una paliza?
247
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
"Ella le untaba la pasta de sándalo,
248
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
"ella nos daba su sufrimiento,
249
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
"pero él no dice nada,
Thakurji es muy ingenuo".
250
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
¿Sabías que esta fue
la primera poesía de Mahadevi?
251
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
¡Y la escribió con solo seis años!
252
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Aquí tiene.
253
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
¿Qué es esto?
254
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
¿Por qué me cobras una tortita de más?
255
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Se comió una esta mañana.
256
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Y se fue sin pagar.
257
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
La he añadido.
258
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Ha habido un malentendido.
259
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Voy a solucionarlo.
260
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
¿Qué coño haces, niño?
261
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
¿Me estás robando?
262
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
¿Sabes quién soy?
263
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
¿Qué más da?
264
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
¿Sabes quién soy yo?
265
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
No, ¿verdad?
266
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
Si te cagas en los pantalones
por 50 pavos,
267
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
debes de ser un impostor.
268
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
-Cabrón, te voy a...
-¿Qué pasa?
269
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Me ha traído la cuenta, el cabrón.
270
00:19:40,760 --> 00:19:41,680
Toma.
271
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
¿Y la propina?
272
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
-Al menos un 10 %.
-Tío...
273
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Ni siquiera has pedido nada.
274
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Y has ocupado una mesa entera.
275
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Tienes razón.
276
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
¿Qué ha pasado?
277
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
Nada, ya está resuelto.
278
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
También le he dado propina.
279
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
¿Vemos una película
la próxima vez, Sweety?
280
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Será una cita de dos horas y media.
281
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
Más tiempo juntos...
282
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Si es una película de Salman Khan, sí.
283
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
Te llevaré al cine Shilpi. Es genial.
284
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
¿Diga?
285
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
¿Munna bhaiya?
286
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Sí.
287
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
Vale.
288
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Munna bhaiya quiere vernos.
289
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Al carajo.
290
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Qué coñazo.
291
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Vamos, chicos.
292
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Vamos.
293
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
¿Es un regalo para mí?
294
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
¿Por qué estáis tan serios?
295
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
Habéis sido elegidos.
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Queríamos pasar un rato con vosotros.
297
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Lalit,
298
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
prepárales uno bien fuerte.
299
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Yo no bebo.
300
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Yo tampoco.
301
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Beber juntos es signo de lealtad.
302
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
Sois leales, ¿no?
303
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
¿Lo sois o no?
304
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Relajaos.
305
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
He oído que quieres ser culturista.
306
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Sí, bhaiya. Lo estoy intentando.
307
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Sin ánimo de ofender, pero...
308
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
...te falta cuerpo.
309
00:22:21,240 --> 00:22:22,120
¿Cómo piensas hacerlo?
310
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Voy a mejorar mi dieta.
311
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Por eso te pedí huevos aquel día.
312
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
Con huevos no bastará.
313
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
¿Qué era lo que decías,
Mezclador? Dínoslo.
314
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
Sí, que para el culturismo
315
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
hay muchos suplementos.
316
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
Los músculos se te ponen
duros como piedras.
317
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
Sí, lo he leído en internet.
318
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Puedo pedirte una tanda.
319
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
¿Quieres? Son gratis.
320
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
Guddu bhaiya...
321
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Espera.
322
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
¿Por qué retrasar una buena obra?
323
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Vamos a conseguirle las pastillas ya.
324
00:22:53,640 --> 00:22:54,920
Sí, venga.
325
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
DISPENSARIO KUMAR
326
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Aquí tienes.
327
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Tómate dos al día.
328
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
Y recuerda
329
00:23:12,240 --> 00:23:13,200
que te darán mucha hambre.
330
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
Y te pondrás muy cachondo.
331
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
¿De acuerdo? Ten cuidado.
332
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
Te conseguiremos más después.
333
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Más fuertes.
334
00:23:27,400 --> 00:23:28,280
Empieza con esas.
335
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Tengo una pregunta, leí en internet
336
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
que otra cosa que va muy bien
para el culturismo es...
337
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
...la leche materna.
338
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
¿Hay alguna forma de...?
339
00:23:50,280 --> 00:23:51,120
¿No?
340
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
No, es verdad.
341
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
¿Estás loco, tío?
342
00:24:00,760 --> 00:24:01,640
Anda, vete.
343
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
¡Dimpy!
344
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
¿Sí, papá?
345
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
¿Han venido?
346
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Sí, papá.
347
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
Prepara té, por favor.
348
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Vale.
349
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Perdonen, me he retrasado en el tribunal.
350
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Denme un minuto.
351
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Podremos hablar más a gusto.
352
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Tengo más preguntas sobre el caso.
353
00:24:40,040 --> 00:24:40,880
Beban un poco de agua.
354
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
No puedo mirarle a la cara.
355
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
¿Vosotros?
356
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Sí.
357
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Somos hijos del señor Pandit.
358
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
Hemos venido a retirar la denuncia.
359
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Bien. Dejad ahí la carta y largaos.
360
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
Señor. Nos retiramos.
361
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Esta carta es para usted.
362
00:25:34,520 --> 00:25:35,480
Por favor, léala.
363
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
La leeré, pero... siéntense, por favor.
364
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
No, gracias.
365
00:25:46,320 --> 00:25:47,160
Pero...
366
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
¿Les habéis dicho algo vosotros?
367
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
¿Qué íbamos a decirles?
368
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
¡Mami! Apártate.
369
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
¡Mami!
370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Bueno, ¿te gusta o no?
371
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Me gusta mucho.
372
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
¿Cuánto ha costado?
373
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Es un regalo, mamá. No tienes que saberlo.
374
00:26:19,520 --> 00:26:20,480
Ya, pero bueno.
375
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
No te comportes
como alguien de clase media.
376
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Kaaleen bhaiya nos pagó.
377
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
¡Eh, Dimpy!
378
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
También os dio una moto increíble.
379
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
Por eso hice que la bendijeran.
380
00:26:34,240 --> 00:26:35,120
¿Me has llamado, bhaiya?
381
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Sí, te he llamado.
382
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Te hemos traído esto.
383
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Estoy del lado de papá. No lo aceptaré.
384
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
¿Qué quieres decir con "el lado"?
385
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Ahora somos una familia dividida, bhaiya.
386
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
Esos que han venido
han retirado la denuncia.
387
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
E ignoran las llamadas de papá.
388
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Le hemos comprado un traje a papá.
389
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Lleva años sin comprarse nada.
390
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Así que se lo compramos.
391
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Guau.
392
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
Es bueno, ¿no?
393
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
No sé si lo aceptará.
394
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Dáselo tú.
395
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Vale.
396
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Me tengo que ir, la cena está casi lista.
397
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Gracias.
398
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Me encanta.
399
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Guddu bhaiya, ¿por qué te tomas eso?
400
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
Solo quiero probarlas, tío.
401
00:27:54,680 --> 00:27:55,520
Veamos.
402
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
L...
403
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
¿Lado? ¿A qué se refiere?
404
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
¿Qué pasa aquí?
405
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Lo que dijiste antes sobre papá...
406
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
No debería haberlo dicho, Munna bhaiya.
407
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Lo siento.
408
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
¿Lo harás cuando sea el momento?
409
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
Lo haré, Munna bhaiya.
410
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
Dimpy dice que Guddu y Bablu trabajan
a tiempo completo para Kaaleen bhaiya.
411
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Casi no van a la facultad.
412
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
Oh.
413
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
¿Los dos?
414
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
Creo que hacen lo correcto.
415
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
No hay nada de malo en trabajar
para el hombre más poderoso de la ciudad.
416
00:29:27,560 --> 00:29:28,440
¿No?
417
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Mejor no juzgarles.
418
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
La virtud de un hombre
puede ser el vicio de otro, ¿no?
419
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
¿Kaaleen bhaiya?
420
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
¿Qué ganancias tiene su negocio legal?
421
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
Las suficientes
para pagar las facturas, Guddu.
422
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Tienes interés por mis ganancias...
423
00:30:26,680 --> 00:30:27,600
No es eso.
424
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
Primero demuestra lo que vales.
425
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
¿De acuerdo?
426
00:30:31,920 --> 00:30:32,760
Vámonos.
427
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
El mundo está a nuestros pies,
y ha sido muy fácil.
428
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
Hubo que convencer al proveedor...
429
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
...hasta que aceptó.
430
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Nos dará más seda...
431
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
Pero...
432
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
...ha subido el precio.
433
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Si compramos más...
434
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
...el precio debería bajar, ¿no?
435
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Joven, habla con tu padre.
436
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
¿Cuánto quiere?
437
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
Un 15 % más.
438
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Sí.
439
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Papá, nos dará la seda,
440
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
pero Lala ha subido el precio un 25 %.
441
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
Papá, tuve que convencer a Lala.
442
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
Fue inflexible.
443
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
No te metas en la negociación.
Dame el visto bueno.
444
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
De acuerdo.
445
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Entonces cerraré el trato.
446
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Sí.
447
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Dígame, señor Tripathi.
448
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
No. No menos del 25 %.
449
00:32:40,720 --> 00:32:42,840
Si lo bajo, perderé dinero.
450
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Claro, si pudiera, lo haría.
451
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
Eres un cabrón, hijo.
452
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Verás,
453
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
si expandes el negocio
de las armas caseras,
454
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
te meteré en esto también.
455
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Considéralo un incentivo.
456
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
Entonces, si no quiere
meternos en el negocio,
457
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
¿para qué nos ha traído aquí,
Kaaleen bhaiya?
458
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
Eres listo.
459
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Pero aprende a ser paciente.
460
00:33:29,720 --> 00:33:30,560
Maqbool.
461
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
¿Alguna vez os habéis cargado a alguien?
462
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
Sí, ese día en la casa.
Les dimos una paliza...
463
00:33:39,160 --> 00:33:40,000
¿Y matado?
464
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
¿Alguna vez habéis matado a alguien?
465
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
Ha llegado la hora.
466
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Tenéis las pistolas, ¿no?
467
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
¿Señor?
468
00:34:33,200 --> 00:34:34,080
Cállate.
469
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
¿Estoy hablando contigo?
470
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Están aprendiendo.
471
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Vamos.
472
00:34:45,640 --> 00:34:46,520
Disparad.
473
00:34:58,520 --> 00:34:59,360
Dispara.
474
00:35:01,160 --> 00:35:02,040
¡Dispara, hombre!
475
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
¡Chicos!
476
00:35:18,040 --> 00:35:18,920
Por favor, dejad que me vaya.
477
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
¿Qué os he hecho yo?
478
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
Por favor... Dejadme ir.
479
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
Disparadle en la cabeza o el corazón.
480
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Dejadme ir.
481
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Os lo suplico.
482
00:35:43,640 --> 00:35:45,920
Hijo de puta.
483
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
En la derecha no...
El corazón está en la izquierda.
484
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
Putos gilipollas.
485
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Hoy os habéis hecho hombres.
486
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Habéis perdido la virginidad.
487
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Hay normas a la hora de matar.
488
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Cuanto menos sepáis de ellos...
489
00:37:58,640 --> 00:37:59,840
...más fácil será.
490
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Si no...
491
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
...os temblarán los dedos en el gatillo.
492
00:38:07,000 --> 00:38:11,760
Veamos si podéis sacar
estas alfombras de la ciudad.
493
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
Y recordad...
494
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
No mencionéis mi nombre
ni el de Kaaleen bhaiya.
495
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
Al principio me quedé bloqueado.
496
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Pero después del primer disparo...
497
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
...me pareció fácil.
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
¡Eh, Bablu!
499
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
¿Por qué estás tan callado?
500
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
Estaba cagado.
501
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
Ahora sé que matar a alguien no es fácil.
502
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
Vale...
503
00:39:11,600 --> 00:39:15,840
A partir de ahora, yo usaré la pistola
y tú el cerebro. Ya está.
504
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Hijo de puta.
505
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Bablu.
506
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Escóndelo.
507
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
¿Qué llevas en el camión?
508
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
Alfombras, señor.
509
00:39:58,360 --> 00:39:59,160
Sal, enséñamelas.
510
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Señor, son solo alfombras.
511
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
He dicho que me las enseñes.
512
00:40:02,160 --> 00:40:03,040
Ya voy.
513
00:40:03,640 --> 00:40:04,520
Date prisa.
514
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
Joder.
515
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
Abre.
516
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Mierda.
517
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
¡Abre!
518
00:40:46,680 --> 00:40:47,560
¡Abre!
519
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
¿Por qué tardas tanto?
520
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
¡Abre!
521
00:40:53,360 --> 00:40:54,160
¡Abre!
33662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof