Original subtitles

Las leonas pueden aparearse hasta cien veces en tres días.

Su objetivo no es solo garantizar una nueva generación,

el deseo de obtener placer también es muy fuerte.

Kaaleen bhaiya nunca dura tanto.

Aunque al león lo llamen el rey de la selva,

durante el sexo es la leona la que está al mando.

Raja, más fuerte.

¡Más fuerte!

¡Raja!

Señora, me falta muy poco.

¡Cállate!

Es la hora de la cena de Bauji.

Una vez preñada y satisfecha de placer,

el león no le sirve de nada a la leona.

¿Sí? ¿Quién es? Pasa.

Hola, señor. ¿Me ha llamado?

Sí.

Golu.

Mira, Golu, iré directo al grano.

Sí, señor.

Eres la alumna más aventajada de la facultad.

Una estudiante muy honesta.

También eres popular.

Últimamente, el ambiente de la facultad no es ideal.

Señor, aún no ha ido al grano.

Estoy yendo al grano.

Voy de camino.

"No ha ido al grano..."

¿Vas a presentarte a las elecciones?

Deepu ha retirado su candidatura.

Y Munna se niega a cambiar.

Tu candidatura

supondrá un reto para él.

Y si ganas,

la facultad saldrá beneficiada.

No estoy segura.

Me ha pillado desprevenida.

No era mi intención.

Tienes mucho tiempo.

Consúltalo con la almohada y házmelo saber.

No será fácil.

Por eso te lo pregunto.

Sí, señor.

Lo pensaré y se lo diré, señor.

Tío. Yo ya no sé nada, Guddu bhaiya.

¿Por qué no nos ayuda a decidir?

Señor, les he enseñado muchos saris.

Escojan uno y ya está.

Vale, espere.

Esta es nuestra madre.

Es muy blanca de piel.

Les enseñaré los buenos.

¿Qué presupuesto tienen?

No se preocupe por eso, enséñenoslos.

Miren este clásico.

Solo cuesta 10 000.

2500.

Ya lo ha oído.

La cuenta a la mesa tres.

Aquí tiene.

Dámelo.

Vamos.

¿Y el dinero?

-¿Eres bobo? -¿Qué...?

Guddu bhaiya, solo es un crío.

Nosotros también.

Vámonos.

¡Eh, pagad!

Coge esto.

Ya veo que Maqbool te ha traído una pistola nueva.

Brilla mucho.

Hemos buscado la vieja por todas partes.

Ha desaparecido.

Aquí tienes.

Siéntate.

¿Akhanda...

...cuida de ti?

Está muy ocupado.

Y no necesito que me cuiden. Yo mando en esta casa.

Aunque un hijo me habría ayudado a llevarlo mejor.

¿Puedo irme?

Sí, vete.

¿Por qué te estás metiendo en todo esto, Golu?

Por eso aún no he dicho que sí.

Le dije que tenía que pensármelo.

Aunque

en una cosa tiene razón.

Es nuestra facultad.

Dame la pluma. Estoy a un punto del juego.

Ganarás de todas formas.

¿Haces algo esta noche?

¿Por qué?

¿Te apetece una hamburguesa con queso en el McDonald's de la autopista?

¿A qué hora?

¿A qué hora?

Dímelo tú. Son... ¿Qué hora es? Las 14:00...

-Vamos a las 16:00. -¿A las 16:00?

Sí.

Vaya, acabo de acordarme.

Voy a comer tortitas de patata con alguien a las cuatro.

Es una cita.

¿Cómo? ¿Quién es?

¿Cómo se llama esa tortita de patata?

¿Por qué?

¿Vas a ir a ofrecerle que se case con ella?

Esto del amor es una jodienda, Sweety.

Si no fuera por eso,

os habría cortado a las dos en pedacitos

y arrojado a una alcantarilla hace tiempo.

Mira, Munna,

hay muchos peces en el mar.

Yo te gusto. Tú a mí, no.

Asúmelo.

Esto no acaba aquí, Sweety.

Vale.

Te deseo lo mejor.

Sí, dime, Mezclador.

¿Dónde estás?

¿Con quién has quedado?

No iba a salir.

Pero ahora sí.

Diga.

Sí, Sweety. Allí estaré.

¿A qué hora?

¿Cómo?

¿Hola?

¿Hola?

Joder. Te voy a meter la bocina por el culo.

¿Te vas a convertir en helicóptero y echar a volar?

¿No ves que estoy hablando por teléfono?

Imbécil. ¡Lárgate!

Vete o te doy una paliza. ¡Lárgate!

¿Hola?

Sí, allí estaré.

Sí, a las cuatro.

Precisamente, llevo una eternidad sin comer tortitas de patata.

Buenas tardes, Satyaprakash.

Bienvenido, Munna bhaiya. Buenas tardes.

¿Ha empezado la película?

Aún está el programa de antes. Tardará un poco.

Quiero verla ya.

¡Señor!

Levántense y salgan.

¿Qué haces, tío?

El programa ha terminado.

Hay que arreglar el aparato. ¡Eh!

¡Apaga el proyector, imbécil! ¿No me oyes?

¿Qué ha pasado en esta ciudad?

Hay cenizas y humo por todas partes.

Señor...

Trae hielo.

Sí, señor.

Se nos ha acabado la paciencia.

Bhaiyaji.

Comprometámonos a eliminar los cigarrillos y productos del tabaco.

Tío, ¿por qué tengo que estar aquí?

Estoy muy nervioso, tío.

He quedado con Sweety.

¿Y qué quieres que haga yo?

Apoyo moral, ¿qué si no?

Cállate y ven.

Bablu, date prisa.

Cálmate.

Coge el sari.

¿Qué soy, tu ayudante?

Hola.

Hola.

Hola.

Ya hemos dicho "hola".

Sí.

¿Qué vas a tomar?

Tortitas de patata.

Ese es el plan, ¿no?

Sí...

Pues pídelas.

Cuatro tortitas de patata.

Y cuatro limonadas.

Para mí solo dos tortitas y una limonada.

Sí.

Siéntate en esa mesa vacía.

Bablu.

¡Bablu!

¡Ya me voy!

Madre mía, relájate.

-No hay que ponerse tan nervioso. -Que te vayas.

¿Puedo...?

¿Quieres algo? ¿Pedimos algo?

Tú también deberías relajarte.

Guarda silencio.

Esto no es una cita.

¿Qué va a tomar, señor?

Solo un vaso de agua.

Y para ella nada, solo come cuando tiene una cita.

Vamos.

Una vez alguien me preguntó:

"¿Por qué van los tíos a por chicas con las que no quieren casarse?".

¿Con quién crees que tendrá una cita Sweety?

¿Vamos a darle una paliza?

Venga ya, Munna bhaiya.

Nadie en Mirzapur se atrevería a quedar con Sweety.

Toma.

Sí, tienes razón.

Pero Sweety me está volviendo loco.

¿Por qué te comes la cabeza con esa tontería del amor?

Limítate al "pum, pum, gracias, señora".

Ni siquiera me acerco al lugar en el que nada se puede obtener.

¿Estás perdiendo la cabeza, hijo de puta?

Ya has perdido una oreja, te dispararé en la otra también.

Me has dejado muy confundido.

Voy en serio con esta chica, no es como las demás.

Adelante.

¿Por qué has quedado conmigo?

¿Por qué?

¿No querías?

A lo mejor lo vuelvo a hacer.

Piénsatelo.

Ya lo he hecho.

¿Mahadevi Varma?

Me encantan sus poemas.

No...

No te equivoques.

Soy un gran fan, no te estoy tirando los tejos.

Munna bhaiya, creíamos que ibas a darles una paliza.

Te amenazaron.

Quería hacerlo, Mezclador.

Pero el negocio será mío de todas formas.

En cuanto yo quiera, los...

Eso es cierto, Munna bhaiya.

El imperio es tuyo.

Sí... Eso sí.

La cuestión es cuándo.

Tarde o temprano.

Si lo deseas, aceleraremos el proceso, Munna bhaiya.

Por ti mataría hasta a Kaaleen bhaiya...

-¿Qué coño has dicho? -Nada, Munna bhaiya.

¿Qué coño has dicho?

Ha sido un lapsus, Munna bhaiya.

Hijo de puta, ¿quieres matar a mi padre?

Haré que te destrocen y te echen a los perros.

Soy su hijo, puedo decir lo que quiera.

¡Tú no!

Bhaiyaji...

Bhaiyaji, déjalo.

Está borracho.

Bhaiya, ¿por qué no traemos a esos dos hijos de puta

y les damos una paliza?

"Ella le untaba la pasta de sándalo,

"ella nos daba su sufrimiento,

"pero él no dice nada, Thakurji es muy ingenuo".

¿Sabías que esta fue la primera poesía de Mahadevi?

¡Y la escribió con solo seis años!

Aquí tiene.

¿Qué es esto?

¿Por qué me cobras una tortita de más?

Se comió una esta mañana.

Y se fue sin pagar.

La he añadido.

Ha habido un malentendido.

Voy a solucionarlo.

¿Qué coño haces, niño?

¿Me estás robando?

¿Sabes quién soy?

¿Qué más da?

¿Sabes quién soy yo?

No, ¿verdad?

Si te cagas en los pantalones por 50 pavos,

debes de ser un impostor.

-Cabrón, te voy a... -¿Qué pasa?

Me ha traído la cuenta, el cabrón.

Toma.

¿Y la propina?

-Al menos un 10 %. -Tío...

Ni siquiera has pedido nada.

Y has ocupado una mesa entera.

Tienes razón.

¿Qué ha pasado?

Nada, ya está resuelto.

También le he dado propina.

¿Vemos una película la próxima vez, Sweety?

Será una cita de dos horas y media.

Más tiempo juntos...

Si es una película de Salman Khan, sí.

Te llevaré al cine Shilpi. Es genial.

¿Diga?

¿Munna bhaiya?

Sí.

Vale.

Munna bhaiya quiere vernos.

Al carajo.

Qué coñazo.

Vamos, chicos.

Vamos.

¿Es un regalo para mí?

¿Por qué estáis tan serios?

Habéis sido elegidos.

Queríamos pasar un rato con vosotros.

Lalit,

prepárales uno bien fuerte.

Yo no bebo.

Yo tampoco.

Beber juntos es signo de lealtad.

Sois leales, ¿no?

¿Lo sois o no?

Relajaos.

He oído que quieres ser culturista.

Sí, bhaiya. Lo estoy intentando.

Sin ánimo de ofender, pero...

...te falta cuerpo.

¿Cómo piensas hacerlo?

Voy a mejorar mi dieta.

Por eso te pedí huevos aquel día.

Con huevos no bastará.

¿Qué era lo que decías, Mezclador? Dínoslo.

Sí, que para el culturismo

hay muchos suplementos.

Los músculos se te ponen duros como piedras.

Sí, lo he leído en internet.

Puedo pedirte una tanda.

¿Quieres? Son gratis.

Guddu bhaiya...

Espera.

¿Por qué retrasar una buena obra?

Vamos a conseguirle las pastillas ya.

Sí, venga.

DISPENSARIO KUMAR

Aquí tienes.

Tómate dos al día.

Y recuerda

que te darán mucha hambre.

Y te pondrás muy cachondo.

¿De acuerdo? Ten cuidado.

Te conseguiremos más después.

Más fuertes.

Empieza con esas.

Tengo una pregunta, leí en internet

que otra cosa que va muy bien para el culturismo es...

...la leche materna.

¿Hay alguna forma de...?

¿No?

No, es verdad.

¿Estás loco, tío?

Anda, vete.

¡Dimpy!

¿Sí, papá?

¿Han venido?

Sí, papá.

Prepara té, por favor.

Vale.

Perdonen, me he retrasado en el tribunal.

Denme un minuto.

Podremos hablar más a gusto.

Tengo más preguntas sobre el caso.

Beban un poco de agua.

No puedo mirarle a la cara.

¿Vosotros?

Sí.

Somos hijos del señor Pandit.

Hemos venido a retirar la denuncia.

Bien. Dejad ahí la carta y largaos.

Señor. Nos retiramos.

Esta carta es para usted.

Por favor, léala.

La leeré, pero... siéntense, por favor.

No, gracias.

Pero...

¿Les habéis dicho algo vosotros?

¿Qué íbamos a decirles?

¡Mami! Apártate.

¡Mami!

Bueno, ¿te gusta o no?

Me gusta mucho.

¿Cuánto ha costado?

Es un regalo, mamá. No tienes que saberlo.

Ya, pero bueno.

No te comportes como alguien de clase media.

Kaaleen bhaiya nos pagó.

¡Eh, Dimpy!

También os dio una moto increíble.

Por eso hice que la bendijeran.

¿Me has llamado, bhaiya?

Sí, te he llamado.

Te hemos traído esto.

Estoy del lado de papá. No lo aceptaré.

¿Qué quieres decir con "el lado"?

Ahora somos una familia dividida, bhaiya.

Esos que han venido han retirado la denuncia.

E ignoran las llamadas de papá.

Le hemos comprado un traje a papá.

Lleva años sin comprarse nada.

Así que se lo compramos.

Guau.

Es bueno, ¿no?

No sé si lo aceptará.

Dáselo tú.

Vale.

Me tengo que ir, la cena está casi lista.

Gracias.

Me encanta.

Guddu bhaiya, ¿por qué te tomas eso?

Solo quiero probarlas, tío.

Veamos.

L...

¿Lado? ¿A qué se refiere?

¿Qué pasa aquí?

Lo que dijiste antes sobre papá...

No debería haberlo dicho, Munna bhaiya.

Lo siento.

¿Lo harás cuando sea el momento?

Lo haré, Munna bhaiya.

Dimpy dice que Guddu y Bablu trabajan a tiempo completo para Kaaleen bhaiya.

Casi no van a la facultad.

Oh.

¿Los dos?

Creo que hacen lo correcto.

No hay nada de malo en trabajar para el hombre más poderoso de la ciudad.

¿No?

Mejor no juzgarles.

La virtud de un hombre puede ser el vicio de otro, ¿no?

¿Kaaleen bhaiya?

¿Qué ganancias tiene su negocio legal?

Las suficientes para pagar las facturas, Guddu.

Tienes interés por mis ganancias...

No es eso.

Primero demuestra lo que vales.

¿De acuerdo?

Vámonos.

El mundo está a nuestros pies, y ha sido muy fácil.

Hubo que convencer al proveedor...

...hasta que aceptó.

Nos dará más seda...

Pero...

...ha subido el precio.

Si compramos más...

...el precio debería bajar, ¿no?

Joven, habla con tu padre.

¿Cuánto quiere?

Un 15 % más.

Sí.

Papá, nos dará la seda,

pero Lala ha subido el precio un 25 %.

Papá, tuve que convencer a Lala.

Fue inflexible.

No te metas en la negociación. Dame el visto bueno.

De acuerdo.

Entonces cerraré el trato.

Sí.

Dígame, señor Tripathi.

No. No menos del 25 %.

Si lo bajo, perderé dinero.

Claro, si pudiera, lo haría.

Eres un cabrón, hijo.

Verás,

si expandes el negocio de las armas caseras,

te meteré en esto también.

Considéralo un incentivo.

Entonces, si no quiere meternos en el negocio,

¿para qué nos ha traído aquí, Kaaleen bhaiya?

Eres listo.

Pero aprende a ser paciente.

Maqbool.

¿Alguna vez os habéis cargado a alguien?

Sí, ese día en la casa. Les dimos una paliza...

¿Y matado?

¿Alguna vez habéis matado a alguien?

Ha llegado la hora.

Tenéis las pistolas, ¿no?

¿Señor?

Cállate.

¿Estoy hablando contigo?

Están aprendiendo.

Vamos.

Disparad.

Dispara.

¡Dispara, hombre!

¡Chicos!

Por favor, dejad que me vaya.

¿Qué os he hecho yo?

Por favor... Dejadme ir.

Disparadle en la cabeza o el corazón.

Dejadme ir.

Os lo suplico.

Hijo de puta.

En la derecha no... El corazón está en la izquierda.

Putos gilipollas.

Hoy os habéis hecho hombres.

Habéis perdido la virginidad.

Hay normas a la hora de matar.

Cuanto menos sepáis de ellos...

...más fácil será.

Si no...

...os temblarán los dedos en el gatillo.

Veamos si podéis sacar estas alfombras de la ciudad.

Y recordad...

No mencionéis mi nombre ni el de Kaaleen bhaiya.

Al principio me quedé bloqueado.

Pero después del primer disparo...

...me pareció fácil.

¡Eh, Bablu!

¿Por qué estás tan callado?

Estaba cagado.

Ahora sé que matar a alguien no es fácil.

Vale...

A partir de ahora, yo usaré la pistola y tú el cerebro. Ya está.

Hijo de puta.

Bablu.

Escóndelo.

¿Qué llevas en el camión?

Alfombras, señor.

Sal, enséñamelas.

Señor, son solo alfombras.

He dicho que me las enseñes.

Ya voy.

Date prisa.

Joder.

Abre.

Mierda.

¡Abre!

¡Abre!

¿Por qué tardas tanto?

¡Abre!

¡Abre!