Original subtitles

¡Señoras y señores,

la espera ha concluido!

20 AÑOS ANTES

En breves momentos,

nuestros artistas saldrán y...

¡Viva el señor Rama!

-¡Viva el señor Rama! -¡Hurra!

-¡Viva el señor Rama! -¡Hurra!

-¡Viva el señor Rama! -¡Hurra!

Dame, yo también quiero comer.

¿Por qué iba a darte? ¡Coge tú!

Ahora veremos cómo Shoorpanakha perdió la nariz.

Ya ha llegado hasta Shoorpanakha. ¿Dónde está Bauji, Akhanda?

Debe de estar de camino, Rati Shankar.

¡Qué jardín tan frondoso!

Sí, Devi.

Seguro que encontramos fruta.

¡Munna! Para ti, ¡diviértete!

Tome. Siéntese.

Siéntese.

¡Hola! Shoorpanakha acaba de llegar.

Vale.

Adelante.

Traed la fruta.

A sus órdenes, señora.

¡Son los matones de Thakur!

¡Coge a Munna y vete!

Eres un arrogante, Tripathi.

Se te olvida que en Mirzapur solo hay un jefe.

Ajit Thakur.

Yo controlaré Mirzapur.

Bauji, estábamos aquí con la familia

y Ajit Thakur nos ha atacado.

¡Hijo de puta!

¡Pronto Mirzapur será de los Tripathi, no de los Thakur!

¿Cuánto queda?

Otras dos horas, señor Thakur.

¡Akhanda! ¡Rati Shankar!

¡Vamos!

Me dejaste una gran deuda por saldar, Ajit Thakur.

Mandaste a tus hombres cuando estaba con mi familia.

Te estoy devolviendo el favor.

Ajit Thakur ha muerto.

¡Aquí está la prueba!

¡Ahora, Mirzapur es mía!

¡Soy Satyanand Tripathi!

El nuevo jefe de Mirzapur.

Tengo dos herederos.

Akhandanand Tripathi

y...

...Munna Tripathi.

Y este es

Rati Shankar Shukla.

Es como si fuera de la familia.

Fiel.

-¡Viva Satyanand Tripathi! -¡Viva!

-¡Viva Satyanand Tripathi! -¡Viva!

-¡Viva Satyanand Tripathi! -¡Viva!

-¡Viva Satyanand Tripathi! -¡Viva!

-¡Viva Satyanand Tripathi! -¡Viva!

Habría sido más fácil dispararle.

De acuerdo.

¿Tu decisión es definitiva, Sharad?

¿No vas a encargarte de los negocios de la familia en Jaunpur?

Ni tu pregunta ni mi respuesta cambian.

No quiero saber nada de este asunto.

Cuando acabe la licenciatura, quiero hacer un máster.

Quiero Mirzapur, Sharad.

Cueste lo que cueste.

Ya tienes Jaunpur. ¿No es suficiente?

Olvídate de Mirzapur.

Y papá, olvídate de la cicatriz.

¿Cómo?

Mantiene vivo el recuerdo.

Envié a un hombre a encargarse de Munna.

El imbécil falló.

A pesar de que Munna es el talón de Aquiles de la familia.

Vas a por el peón.

Pero al ajedrez se gana matando al rey.

Y no en su territorio.

Espera a que Akhandanand esté en una zona neutra.

Será fácil.

Venga, conduce.

Quedan dos horas para el vuelo de Sharad.

Buenos días, bhaiyaji.

Pasa, cariño.

Vamos, bhaiyaji. Puede llamarme Raja.

¿Por qué siempre me toma el pelo?

No tienes nada más que tomar.

¿Está listo el coche?

Sí, bhaiyaji.

De acuerdo.

¡Bhaiyaji!

Señora, ¿qué preparo para almorzar?

-Hola, señor. -Hola, señor Kaaleen.

Hola, señor.

Hola, señor. Las armas están listas.

Señor, ¿de dónde viene todo esto?

Las armas caseras están hechas con volantes de camiones.

Lo mejor y lo más barato.

Antes usábamos piezas de coches Ambassador y motocicletas Yamaha.

Estás a cargo del control de calidad, Upadhyay.

Que no exploten.

Sí, señor.

Estas están todas listas.

Enséñamelas.

¡Señor!

Las que usted nos dio...

Estas.

Son más sexis.

Sí, esas no las fabricamos.

Las importamos para clientes especiales.

Y para familiares, claro.

¡Señor!

Sí.

¿De dónde vienen las balas?

De muchos sitios.

Cuanto más dañinas, mejor el sitio.

¿Cuántas armas dispararon, Dikshit?

Sesenta y cinco, señor.

¿Y cuántos cartuchos confiscaron?

Treinta y cinco, señor.

-¿Y el resto? -El resto...

Desapareció.

Las balas son como cartuchos de impresora.

Puedes comprarlas nuevas o recargar las viejas.

La impresora funciona con cualquier cartucho.

Cogemos los cartuchos vacíos, los rellenamos con pólvora y los tapamos.

Nuevecitas.

El mes pasado contratamos a dos chicos nuevos.

Después de comer, se pusieron a fumar aquí.

Volaron por los aires.

Gracias a Dios, no hubo daños en la fábrica.

Maqbool, ve a por el coche.

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

¿Cómo está su excelencia el jefe del Estado, señor J. P. Yadav?

Bhaiya está bien.

Es temporada de elecciones, así que está ocupado.

La oposición está invirtiendo mucho dinero en Mirzapur esta vez.

Habrá que luchar.

No hay nada de qué preocuparse.

Todo Uttar Pradesh está con ustedes.

¿Qué coño va a hacer Uttar Pradesh por nosotros, Tripathi?

La gente de Uttar Pradesh tiene que estar de nuestro lado.

La gente dice que los políticos son como putas avariciosas.

El público sí que es una puta avariciosa.

Se acuesta con quien le ofrece más dinero.

¿Lo entiendes?

Sí.

Entonces, ¿dónde está mi dinero, Tripathi?

Controlas Mirzapur, el trono del este de Uttar Pradesh.

Y lo haces porque

el jefe del Estado y yo te apoyamos.

El día que retiremos nuestro apoyo, tendrás que pedir en la calle.

Señor J. P. Yadav, el negocio no va bien.

Estoy haciendo un esfuerzo.

¿Esfuerzo?

Le daré el dinero, no se preocupe.

¿Por qué iba a preocuparme, Tripathi?

Hay muchos empresarios en Uttar Pradesh.

Pero solo hay un jefe del Estado.

Rati Shankar se puso en contacto conmigo.

Me llamó.

Una llamada de cortesía.

No tiene nada que ver contigo, pero pensé decírtelo.

¡Ven, Satya!

Mire este póster, señor Yadav.

Los hemos imprimido para hacer propaganda.

¿A qué altura estás?

Mido 1,72 centímetros.

¿A qué altura estás en el partido?

¿Por qué tu foto es del mismo tamaño que la del jefe del Estado?

Haré que lo cambien.

¿Cuántos has imprimido?

Veinte mil, señor Yadav.

Señor Satya Prakash, cuando los cambien y los impriman, mándeme la factura.

Ven.

Vale. Buenos días.

Sí. Hasta pronto.

Hasta pronto.

¡Viva JP Yadav!

¡Viva JP Yadav!

A babor o estribor, JP Yadav es el mejor.

A babor o estribor, JP Yadav es el mejor.

Maqbool. Quiero reunirme con Lala.

¡Viva JP Yadav!

Escucha.

Pon mi foto en el póster también.

Justo al lado del jefe del Estado.

Del mismo tamaño.

¿Laca de uñas negra? ¡Puaj!

Esta laca de uñas es para mí, no todo gira en torno a los chicos.

Mira cómo brilla.

Ahora disparará perfectamente.

Me da igual.

¿Qué voy a hacer con eso?

¿Y si un día la necesitas para salvarme?

Venga, pruébala.

Vale, no la pruebes.

¿Te puedo preguntar una cosa, Golu?

¿Debería seguir con Guddu?

¿Quieres que te dé consejos sobre amor?

Nunca he tenido novio.

Deberías probar.

¿Para qué quieres leer tanto?

Cuando te cases no podrás disfrutar de todas estas experiencias.

Hermana, ¡disfrútalas tú de mi parte!

Me voy.

Ven rápido, papá.

Te toca a ti.

Sí, voy.

Ya estoy aquí.

Qué limpia has dejado la pistola.

Me toca...

Aquí. Maldita sea.

¿Cómo van los estudios?

Bien.

Si tienes algún problema, díselo a Munna bhaiya.

Seguro que lo veis todos los días.

Munna es el que trae problemas.

Acecha a mi hermana sin parar, vaya donde vaya.

Algún día, Munna bhaiya será el rey de Mirzapur.

Y su esposa mandará en la ciudad.

Entonces deja que el futuro de otra chica sea prometedor.

¿Qué me importa a mí?

¿Y por qué te refieres a él como Munna "bhaiya"?

Es un matón, nada más.

¡Radhiya!

¿Sí?

-¿Sí? -Munna parece cansado.

Ayúdale a relajarse.

Señora.

Munna bhaiya es muy brusco.

Es un animal. Dura horas.

¿En serio?

Esta noche no, por favor. No puedo.

Ve.

Vamos.

¡Munna bhaiya!

Munna...

Ni su hogar, Mirzapur, ni el mío, la frontera con Nepal.

Siempre es mejor el terreno neutro.

Lala...

Quiero cantidades mayores de seda.

¿No está Munna?

Siempre viene en su lugar.

No se encuentra bien.

Falta poco para las elecciones.

Necesito más dinero.

Hermano. Señor Tripathi, ya lo sabe.

La "seda" es como los diamantes.

Solo se puede controlar el precio si se controla la oferta.

De acuerdo.

Pero somos viejos amigos.

Lo intentaré.

Dame la cuenta. Yo...

No.

Esto es para mi hija.

Me retiro.

Ser precavido es de sabios, Lala.

Ya conocías a Dara, ¿no?

Sí, pero nuestro matrimonio está concertado.

No cambies de tema.

Te lo digo ya.

Si no vienes a mi boda, entonces...

Entonces, ¿qué? ¿No te casarás?

¡Sí, exactamente!

Hola, papá.

Sí, hola.

Habéis comprado todo el mercado.

Papá, esta es mi amiga Dimpy.

-Hola. -Hola.

Vive en Mirzapur. Le dije que viniera a verme.

Y fíjate, cogió un autobús y vino a Azamgarh.

Genial. Tu cordero.

Gracias, papá.

Soy RJ Surbhi de 95 Big FM.

Y para la serie Breezy Bihari, tenemos a las chicas más dulces de Bihar.

El corazón es joven, el cuerpo es tormentoso,

escuchad esta canción...

-Buenos días, señor Kaaleen. -Buenos días, señor Kaaleen.

-Buenos días, señor Kaaleen. -Buenos días, señor Kaaleen.

Kaaleen bhaiya, la gente le respeta.

No solo en Mirzapur, todo Purvanchal le respeta.

Maqbool, no me respetan, me tienen miedo.

Ese es el problema del miedo.

No dura.

Vamos a tomarnos un lassi.

¡Buenos días, señor!

Buenos días. Dime, Tribhuvan.

Sí, señor. Hace tiempo que no nos vemos, ¿no?

¿No me acerco siempre que paso?

Dame suero de leche.

¡Sal!

¡Maqbool! Necesitamos a estos hijos de puta vivos.

Espera.

¡Ven! ¡A por esos hijos de puta!

Señor. ¡Perdónenos!

¿Nombres?

Si le decimos nuestros nombres, nos matará.

Nos envió Rati Shankar.

Nos dio dinero y armas.

Suele darnos una foto.

Pero los dos sabemos quién es Kaaleen bhaiya, así que...

Maqbool. Me voy.

Sí, señor.

¡Perdónenos!

Tengo dos hijos pequeños.

Tus hijos me agradecerán que te mate aquí mismo.

¿Qué vas a dejarles, de todas formas?

Un padre es lo peor del mundo.

No nos mate.

¡Yo no tengo hijos!

Déjeme...

Has nombrado a Rati Shankar, ¿no?

Sí.

No te voy a disparar.

Parece que a Rati Shankar se le ha ido la cabeza.

Hasta ahora ha organizado ataques guerrilleros como un puto cobarde.

Fue a por Munna y luego a por mí.

Vamos a matar a Rati Shankar Shukla.

¡Cree que somos idiotas!

Munna, cálmate...

¿Por qué coño me voy a calmar?

Cállate.

Hijo, Rati Shankar estará preparado para el contraataque.

Iremos a por él cuando llegue el momento.

Hablemos de este asunto en la próxima reunión, Bauji.

Todos los jefes del distrito estarán allí.

No conseguiréis nada con tanto hablar.

¿Otra vez?

Respira hondo.

Espira.

Y sí, ese...

Tienes que explicarle a Guddu y Bablu cómo se distribuyen las armas.

Yo me encargo del resto.

Vale, Bauji. Me voy. Solo quería tu consejo.

Tú tienes el trono de Mirzapur, Akhanda, no yo.

Cualquier decisión que tomes será la correcta.

De acuerdo.

Yo también me voy.

No debería haber dejado asuntos sin zanjar.

La herida es muy profunda.

Túmbese.

Aquí tiene.

Hola, Bauji.

Un poco de agua, por favor.

¿Qué ha pasado, Rati Shankar?

Pareces nervioso.

Fiel.

¿Crees que soy tu perro?

¡No!

¡Akhanda!

No lo mates.

No lo mates.

Le dispararon en la columna.

Puede que se quede paralítico.

Maqbool.

¿Sí, Bauji?

¿Cómo está tu madre?

Está bien, está en el hospital.

Maqbool Khan nunca te traicionará, Bauji.

Pase lo que pase.

Akhanda.

Ve a por Rati Shankar.

Rati.

La fidelidad no es algo malo,

es una virtud.

Te doy Jaunpur.

Ni te atrevas...

...a echarle el ojo a Mirzapur.

Akhanda.

Llévalo...

...vivo.

Éramos hermanos, Rati Shankar.

¡No, Akhanda!

No lo éramos.

Lo sabes tan bien como yo.

Y si hay alguien que lo sabe aún mejor, ese es Bauji.

¡No menciones a Bauji!

¡Le disparaste!

¿Crees que no vas a pagar por eso?

Esto te recordará que te echaron de Mirzapur como a un perro.

Un perro que ni siquiera supo ser fiel.

Aquí está bhaiyaji.

¿Ha venido Munna?

Sí, está dentro.

Esta es la familia Tripathi.

Fabricamos armas y también las controlamos.

Estos son los distribuidores.

Nos compran las armas y las venden.

Y lo más importante,

los clientes.

Les compran las armas a los distribuidores.

¿Y quién dirige toda la red?

Munna Tripathi.

Señor, si...

Si mata a alguien con un arma casera, ¿no es posible identificarla?

¿Y si le descubren?

Las armas caseras no tienen número de identificación.

Además, solo cuestan entre 1500 y 2000 rupias.

Puedes matar a alguien y tirarla.

Además, no solo se usan para matar.

También se usan para asustar a la gente.

En actos...

...electorales, o disparando a modo de celebración.

¿Como hizo en esa boda el otro día?

Os he contratado para expandir el negocio de las armas.

Hacedlo,

bien sea con el cerebro o por la fuerza.

Os doy libertad.

¿Seréis capaces?

Sí.

Sí, ¿por qué no? Claro.

Sí.

Esta vez lo he intentado con toda mi alma.

¿Te...?

Sí, claro. ¿No me has oído?

¿Dices la verdad?

¿Por qué iba a mentir?

Has estado genial.

Pasa, Munna bhaiya.

¿Qué te trae por mi habitación hoy?

Pasa.

Papá piensa que soy un imbécil.

Que no puedo encargarme del negocio.

¡No eres un imbécil!

Estoy segura de que puedes encargarte del negocio.

Y puedes hacerlo bien.

Tu padre se hace mayor.

Confía en mí, yo lo sabría.

Tarde o temprano controlarás el negocio.

Estate preparado, Munna bhaiya,

para cuando llegue la hora.

¿Por qué me llamas Munna bhaiya?

Llámame Munna.

Después de todo, nuestra relación también...

Vale, te llamaré Munna.

Munna.

Pero jamás me llames mamá.

¿A qué huele?

A aceite de rosas.

Aquí también tengo.

COMPAÑÍA DE ALFOMBRAS TRIPATHI

¿Señor?

Hemos preparado ocho camiones de alfombras.

Vale, muy bien.

Señor, hay otra cosa.

¿Sí?

Acabamos de tener una hija, señor.

Venimos a que la bendiga.

Quédatelo.

¿Cómo la habéis llamado?

Señor, le hemos puesto el nombre de su esposa.

Beena.

Vale.

¡Más fuerte!

Kaaleen bhaiya nunca dura tanto.