Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Esperad.
2
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Venid aquí.
3
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
¿Sabíais que Munna era mi hijo?
4
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
Sí, señor. Y estábamos cagados de miedo.
5
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
¿Entonces?
6
00:02:13,240 --> 00:02:16,960
Bhaiyaji, en nuestra posición,
quizá habría hecho lo mismo.
7
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Si alguien irrumpe en su casa,
insulta a su padre,
8
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
y ofende a su hermana,
¿no le da una paliza?
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Si lo volviera a hacer,
volvería a pegarle.
10
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Hijo de puta. ¿Me pegarías?
11
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
-¡Eh!
-¡Bhaiyaji!
12
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Maqbool.
13
00:03:06,840 --> 00:03:11,120
Todas las armas de Mirzapur
están bajo nuestro control.
14
00:03:12,280 --> 00:03:17,240
Un arma solo la controla
quien la sostiene.
15
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Como ya has visto hoy.
16
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Déjalo.
17
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
Munna.
18
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
¿Cómo vas a salvar a tu padre cada vez?
19
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
¿Y si no estás allí
la próxima vez que vaya Munna?
20
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Es arriesgado, ¿verdad?
21
00:04:12,640 --> 00:04:16,520
¿Y si la próxima vez que vaya,
Munna bhaiya no vuelve con vida?
22
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
También es arriesgado,
¿no, Kaaleen bhaiya?
23
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
¿A qué os dedicáis?
24
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Somos estudiantes, señor.
25
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
De la misma facultad que Munna bhaiya.
26
00:04:39,560 --> 00:04:40,360
¿Y además de eso?
27
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Yo entreno para míster Purvanchal.
28
00:04:52,240 --> 00:04:53,080
¿Y tú?
29
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Es el número uno de la facultad
en contabilidad.
30
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Tiene garantizado
un puesto de funcionario.
31
00:04:59,640 --> 00:05:04,560
No, señor, aún no he pensado en eso.
32
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Igual solicito trabajo en un banco.
33
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
¿Trabajaríais para mí?
34
00:05:40,280 --> 00:05:41,160
Señor, nosotros...
35
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Mira, en un banco,
contarías el dinero de otras personas.
36
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
Conmigo, harás dinero para ti.
37
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Tenéis cinco minutos para pensarlo.
38
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Pero ¿qué...? ¿Qué haces?
39
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
¿Adónde vas?
40
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
¿No me escuchas?
41
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
¿Cuál es tu gran plan?
42
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Vas porque estás preocupado
por ellos, ¿no?
43
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
Y yo, ¿qué? ¡Me quedaré aquí,
preocupada por los tres!
44
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
¿Me equivoco? ¡Dímelo!
45
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Han pasado dos horas.
46
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
No han llamado. Voy a ir.
47
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Llamarán, papá.
Pero no voy a dejar que vayas.
48
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
¿En qué piensas tan concentrado, Bablu?
49
00:08:06,520 --> 00:08:09,560
No es una decisión fácil, es arriesgada.
50
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
¡Tío!
51
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
¿Sí?
52
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Tráenos huevos cocidos. Un plato lleno.
53
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Bien.
54
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
¿Por qué es arriesgada?
55
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Fíjate en Munna bhaiya.
56
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Se da la gran vida.
57
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Podríamos tener todo lo que tiene él.
58
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
Estaríamos forrados,
59
00:08:46,600 --> 00:08:51,520
la gente nos trataría con respeto:
"Guddu bhaiya", "Bablu bhaiya".
60
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Bablu. ¿Por qué estás tan callado?
61
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Escucha, no hay ningún riesgo.
62
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Le hemos dado una paliza de muerte
al hijo de Kaaleen bhaiya,
63
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
y él nos ofrece un empleo.
64
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
¡No es tonto!
65
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Habrá visto el potencial que tenemos,
y por eso lo hace.
66
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
¿Y cuando el potencial se acabe?
67
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Una vez que entremos en esta vida,
68
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
no habrá salida.
69
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
¿Y qué nos espera fuera?
70
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Vivir de las migajas de los demás.
71
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Hagámoslo.
72
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
Si lo hacemos, una cosa es segura,
73
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
y es que todo el mundo estará a salvo.
Papá, Dimpy, toda la familia.
74
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Y Munna no podrá volver a jodernos.
75
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
Hemos creado cimientos sólidos
para tu futuro.
76
00:10:29,640 --> 00:10:33,520
Pero si no tienes cuidado, hasta la casa
más sólida se puede venir abajo.
77
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
¿Y por qué te metiste con su hermana?
78
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Hijo, eso lo hacen
los matones de tres al cuarto.
79
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
¿Alguna vez me has visto
propasarme con una mujer?
80
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
La felicidad de una mujer es siempre
más importante que la de un hombre.
81
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
¿Melón amargo?
82
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Aceptamos, señor.
83
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
¿Los dos?
84
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Nuestra condición es estar juntos.
85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Sentaos a comer.
86
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
¿Con usted?
87
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Las familias cenan juntas, ¿no?
88
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
Venid. Sentaos.
89
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Destapad los platos.
90
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
Son para vosotros.
91
00:12:06,080 --> 00:12:10,320
La ciudad trabajará para vosotros,
y vosotros para mí.
92
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
¡Raja!
93
00:12:18,320 --> 00:12:19,680
Sírveles la cena.
94
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
Es suficiente.
95
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Un poco más.
96
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Eres nuestro invitado.
97
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
Cuando lleguéis a casa,
hablad con vuestro padre.
98
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Señor, quiero pedirle algo...
99
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Usamos esas bicicletas cada día,
y se nos queda el culo...
100
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
Se nos despelleja el culo.
101
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Si pudiéramos conseguir una Vespa...
102
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Es vuestra.
103
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Cuando os vean en ella, dirán:
"Ahí van los hombres de Kaaleen bhaiya".
104
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
KAALEEN BHAIYA
EL REY DE MIRZAPUR
105
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
-Devuélvela.
-Sí.
106
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Los ricos son una especie distinta.
107
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Les pedimos una Luna
y los cabrones nos dan una Bullet.
108
00:13:46,360 --> 00:13:51,200
¡Y nos dan la cena! ¡Y estas putas armas!
109
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
¿Cuántas balas tienen?
110
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
¿Disparo, a ver?
111
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Cabrón, ¿qué haces? ¿Te has vuelto loco?
112
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Por poco me dejas sordo.
113
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
Tío, ¿la gente se caga de miedo
y a ti te preocupan tus oídos?
114
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Oye. ¿Qué haces?
115
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Vas a despertar a toda la ciudad,
Guddu bhaiya.
116
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
¿Qué haces?
117
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
¡Tío, es alucinante!
Como si fueras una persona distinta.
118
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
¡Toma, coge la tuya!
119
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
¡Guarda la tuya y móntate detrás!
120
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
¡Guddu bhaiya, son armas, no juguetes!
121
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Monta ahora mismo.
122
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
¡Sí, pero me divierte jugar con ellas!
123
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Hijo, apaga esto para que podamos hablar.
124
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Algún día, Mirzapur te pertenecerá, Munna.
125
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Es lo que deseas, ¿no?
126
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
Que en la matrícula de tu coche
127
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
ponga: "Munna bhaiya, el rey de Mirzapur".
128
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
Cuando gobiernes esta ciudad,
no serás quien apriete el gatillo.
129
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Necesitarás hombres que lo hagan.
130
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Que obedezcan órdenes.
131
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
Y esos dos lo harán.
132
00:15:49,760 --> 00:15:52,160
Sabían que eras mi hijo.
133
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Pero ¿acaso eso les detuvo?
134
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Tienen agallas.
135
00:15:59,920 --> 00:16:04,320
Tú solo ves sus agallas.
¿Y qué hay de mi amor propio?
136
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
¡Quiero mi venganza!
137
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
Munna, ¿qué mayor venganza que esta?
138
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Las personas que te insultaron
139
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
en el futuro trabajarán para ti,
serán tus empleados.
140
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
Hoy los fidelizamos,
141
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
y así te serán fieles mañana.
142
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Como Maqbool.
143
00:16:25,160 --> 00:16:29,920
Por muy fiel que fuera a Bauji,
me es mucho más fiel a mí.
144
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
Maqbool es de la familia, papá.
145
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
¿Por qué lo dices?
146
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
¿Le has visto comer con nosotros
alguna vez?
147
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Pero siempre le invitas.
148
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Porque sé que no aceptará.
No somos iguales.
149
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
Le muestro respeto al invitarle,
y él a mí al no aceptar.
150
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
¿Y por qué invitas a esos dos?
151
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Solo les he dado un trocito de respeto.
152
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Si un hombre no espera reconocimiento
pero lo consigue,
153
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
su lealtad se multiplica por diez.
154
00:17:15,240 --> 00:17:20,240
Recuerda, Munna,
estas personas no son de la familia,
155
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
son perros. Leales.
156
00:17:23,560 --> 00:17:27,320
Maqbool no es pariente mío. Tú sí.
157
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
Tú.
158
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Come.
159
00:17:56,560 --> 00:18:02,240
Por eso estoy dispuesto a esperar
mi herencia. Porque somos familia.
160
00:18:16,640 --> 00:18:17,760
¿Ves la diferencia?
161
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
A esto me refiero.
162
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Papá, anoche llamamos, ¿no? Todo fue bien.
163
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
Señorita Usha, Shahid.
¿Nos disculpan un momento?
164
00:18:41,320 --> 00:18:42,240
Por supuesto.
165
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
¿Llamasteis? ¿Y eso lo arregla todo?
166
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
¿Qué pasó en casa de Akhandanand?
167
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Papá, lo hemos arreglado todo.
168
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
¿Que lo habéis arreglado todo?
169
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
¿Qué quiere decir eso?
170
00:19:07,960 --> 00:19:13,560
Que ya no habrá más problemas
con Kaaleen bhaiya, papá.
171
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Ahora trabajamos para él, papá.
172
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
Y Kaaleen bhaiya en persona nos ha dado...
173
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
¿Habéis perdido la cabeza?
174
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
¿Los hijos de Ramakant Pandit,
trabajando para un matón?
175
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Kaaleen bhaiya no es un matón,
es un jefe, papá...
176
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
¡Cállate! Me da igual lo que sea.
177
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
¡Pero a nosotros sí nos importa, papá!
178
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
¿No te preocupaste anoche
al ver que no volvíamos a casa?
179
00:19:42,560 --> 00:19:46,440
Pues igual de preocupados por ti
estamos siempre. Y mamá y Dimpy, igual.
180
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Cada mañana y cada noche,
hasta que regresas sano y salvo.
181
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
No podemos hacer nada
sobre lo que ha pasado.
182
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Déjalo estar.
183
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Kaaleen bhaiya está ahora de nuestro lado.
184
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
No habrá más problemas, papá.
185
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
¿Y es esto lo que habéis venido a decirme?
186
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
No.
187
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
Hemos venido a decirte...
188
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Que dejes el caso, papá.
189
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
El mismo mensaje
que fue a darme Munna anoche.
190
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
¡Eso es lo que habéis venido a decirme
al juzgado!
191
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
¿No os da vergüenza
hablarle así a vuestro padre?
192
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
No podéis ser hijos míos.
193
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Dudo mucho que lo seáis.
194
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Fuera de aquí.
195
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
¡Y si alguien se atreve,
196
00:21:15,320 --> 00:21:18,040
que me impida llevar adelante este caso!
197
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
ÉXITO EN EL IAS
CLASES PARTICULARES - LUCKNOW
198
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
Se acabó. ¿Qué hacemos ahora?
199
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
No te preocupes, tengo un plan.
200
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Móntate y te lo cuento.
201
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Le rodea suavemente el ombligo
con el extremo de la fusta.
202
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
Le sonríe maliciosamente, atormentándola.
203
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
De repente, sacude la fusta,
y el impacto recorre su cuerpo.
204
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
Llega el dolor. Él la golpea más fuerte.
Ella grita.
205
00:22:29,440 --> 00:22:34,360
Sigue azotándola. En las nalgas,
los pechos... Por todas partes. Ella gime.
206
00:22:36,120 --> 00:22:39,680
La besa. Ella está fascinada.
De repente...
207
00:22:39,760 --> 00:22:40,720
...se retira y hace que se agache.
208
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
Empieza a azotarla.
Más rápido, más fuerte.
209
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Ella gimotea, lloriqueando,
mientras intenta liberarse.
210
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
"Grita para mí".
211
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
¡Oye! ¿Has visto a Golu?
212
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Y lo hace, muy alto.
213
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Una y otra vez.
214
00:23:02,040 --> 00:23:06,520
Él le mete los dedos. Rápido y con fuerza.
Los saca lentamente, y luego
215
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
se los vuelve a meter con fuerza,
sacudiéndola hacia delante.
216
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
Hasta que no aguanta más.
217
00:23:13,840 --> 00:23:16,120
Ella se corre, gritando: "¡Ah!".
218
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Golu.
219
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
"Transporte al...".
220
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
Por qué estudias siempre
en rincones oscuros, Golu?
221
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Mira cómo sudas.
222
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Has viajado por todo el mundo, ¿eh?
223
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Sí, hermanita. Y también por el cielo.
224
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
¿Te has enterado
225
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
de que ayer Munna irrumpió
en casa de Dimpy y armó un alboroto?
226
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
¿Y qué otra cosa sabe hacer Munna?
227
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
¡Dame ese libro, por favor!
La ética de la publicidad.
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Si sigues leyendo cosas así,
te quedarás ciega.
229
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
Bhaiyaji, ¿qué pasó ayer con esos chicos?
¿Les diste una paliza?
230
00:24:42,520 --> 00:24:43,400
Oye, cabrón.
231
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
No me pongas de mal humor
a estas horas, ¿vale?
232
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Si alguien dice una palabra,
233
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
lo despellejo
y me hago un tambor con su piel.
234
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
Para tocarlo muy alto.
235
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
¡Munna! Pasa.
236
00:25:11,560 --> 00:25:12,520
Dígame.
237
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Ha venido a verme Deepu Singh.
238
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Sí, lo he visto.
239
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Ha retirado su candidatura.
240
00:25:32,520 --> 00:25:36,160
Qué bien. Menos competencia.
241
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
¿Qué le preocupa?
242
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Que me juego mi reputación.
243
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
También quiero supervisar las elecciones
el año que viene.
244
00:25:49,000 --> 00:25:51,440
Lo sean o no, deben parecer limpias.
245
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Así es la democracia, hijo.
246
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Bueno, pues piense algo.
247
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
Lo haré, pero debo darte un consejo.
248
00:26:11,240 --> 00:26:15,360
Si quieres ser político, contrata matones.
No seas uno de ellos.
249
00:26:25,080 --> 00:26:30,080
A partir de mañana,
no más peleas en el campus.
250
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
¿Qué necesidad hay?
251
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Muy bien, señor.
252
00:26:40,600 --> 00:26:41,520
¿Lo prometes?
253
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
¡Lo juro por mi madre!
254
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Y me retiro.
255
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Tu madre murió hace diez años.
256
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Qué bien te sientan esas gafas de sol.
257
00:26:52,560 --> 00:26:54,240
Te pareces a Kumar Gaurav.
258
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Te quedan muy bien.
259
00:26:57,560 --> 00:27:00,440
Gracias. Las llevo desde que era niño.
260
00:27:05,560 --> 00:27:06,480
¿Qué ha dicho?
261
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
A partir de mañana,
nada de dar palizas en el campus.
262
00:27:12,680 --> 00:27:13,520
Entiendo.
263
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Entonces... la veda sigue abierta hoy.
264
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
¡Eh! ¡Sweety!
265
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
¡Sweety!
266
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
¿Qué pasa, Munna?
267
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
Ayer te envié un guiso de cordero
con tu padre.
268
00:27:27,560 --> 00:27:28,440
¿Te gustó?
269
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Soy vegetariana.
270
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
¿Sí? ¿Desde cuándo?
271
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
Desde que me envías cordero.
272
00:27:36,440 --> 00:27:40,400
Bueno, oye, ponen una nueva película.
On the Wings of Dreams. ¿Quieres ir?
273
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
¡No!
274
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
¿Te has maquillado para ir al cine?
275
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
¡Sweety! ¡Oye!
276
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
¡Sweety, en el cine Shilpy hay
una nueva máquina de palomitas!
277
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
¡Las hace de chocolate!
Será divertido. Vamos.
278
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
¿Quieres que se acueste contigo
aquí mismo?
279
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Es lo que buscas, ¿no?
280
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Señorita Golu, eres joven. Compórtate.
281
00:28:07,400 --> 00:28:08,640
No interrumpas, ¿entendido?
282
00:28:09,520 --> 00:28:13,840
Cuando seas mi cuñada,
te pondré en tu sitio.
283
00:28:17,400 --> 00:28:18,560
Sweety es mi amor.
284
00:28:21,800 --> 00:28:26,360
Tu padre viene a mi casa cada día,
igual que un peregrino va a un templo.
285
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
¿Y por qué no le invitas al cine a él?
286
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
¡Busca un rincón oscuro
y siéntate en su regazo!
287
00:28:35,240 --> 00:28:37,480
Te das muchos humos
porque Munna bhaiya está siendo amable.
288
00:28:37,560 --> 00:28:39,160
Ya te pillaremos a plena luz del día.
289
00:28:39,240 --> 00:28:42,360
Te daré tan fuerte con el zapato
290
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
que se te quedará la cara roja
como el culo de un babuino.
291
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Solo he dicho...
292
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
¿No te he dicho
que tuvieras la boca cerrada?
293
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
¿A que te doy una paliza?
Se trata de tu cuñada.
294
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
¿Es que no lo entiendes, Munna?
295
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
-No, Sweety, lo siento...
-No me interesas.
296
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
¡Rickshaw!
297
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Oye, Sweety...
298
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Cuando una chica dice no,
en realidad significa sí. ¿Entendéis?
299
00:29:13,600 --> 00:29:14,440
Sí...
300
00:29:15,200 --> 00:29:19,520
Mataría por un poco de "medicina".
Mezclador, ¿tienes el dispensario abierto?
301
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Siempre está abierto para ti,
Munna bhaiya.
302
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
-Vamos.
-Ese es mi amigo.
303
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
Y tú, imbécil, ¿cuántas veces te he dicho
que tengas la boca cerrada?
304
00:29:25,520 --> 00:29:26,640
Bhaiya...
305
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
Esta serpiente mide un metro
y solo tiene unos meses.
306
00:29:32,360 --> 00:29:35,840
Pese a eso, se considera que es
el depredador más letal que existe.
307
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Un mordisco, y la muerte es inevitable.
308
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
La densa jungla y el río cercano...
309
00:29:41,680 --> 00:29:42,560
Hola, Bauji.
310
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Dios te bendiga, hijo.
311
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
Esto me recuerda a Rati Shankar Shukla.
312
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
Puedes darle de comer a una serpiente,
pero jamás fiarte de ella.
313
00:29:55,640 --> 00:29:58,640
Por peligrosa que sea,
314
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
el encantador de serpientes
siempre la controla.
315
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
Estate alerta.
316
00:30:07,440 --> 00:30:10,920
Y ahora espera el momento adecuado
para lanzarse...
317
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Bueno... ¿Está listo?
318
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Sí, señor. Tome.
319
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Aquí tiene.
320
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
No, por favor, señor.
321
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
¡Usman miyan, ya me conoces!
322
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Solo tomo lo que me corresponde,
no uso la fuerza.
323
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
¡Cógelo!
324
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
¿Ha llegado la nueva remesa?
325
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Dime si hay algún problema.
326
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Kaaleen bhaiya me ha dado
pleno control de la operación.
327
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Aquí tienes.
328
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Estupendo, amigo.
Esto es lo que me corresponde.
329
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Dice que está cobrando
a los distribuidores.
330
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Hijo... ¿con qué distribuidor estás?
331
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
Estoy en el bazar Mukeri, papá.
332
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
¿Has cobrado el dinero?
333
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Sí, ya casi está.
334
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
¿Cuánto es?
335
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
No lo he contado aún, papá.
336
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Cuéntalo.
337
00:32:14,760 --> 00:32:15,680
¡Brijeshji!
338
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
¿Quién es el distribuidor
del bazar Mukeri?
339
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
Rajan Mishra.
340
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Sí, bhaiyaji.
341
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Sí. Tú...
342
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
¿Crees que soy idiota?
343
00:32:32,880 --> 00:32:35,040
Todos los distribuidores
están haciendo cola aquí en la plaza.
344
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
¿Qué dinero estás cobrando, hijo?
345
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Por lo menos, aprende a mentir bien.
346
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
¡Y ahora, cuelga!
347
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
He terminado.
348
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Vámonos.
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Bhaiyaji...
350
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Bhaiyaji.
351
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
¿Cuánto es, Brijesh?
352
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
Es el 15 % menos
que la semana pasada, señor.
353
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Y esta vez hay
muchas más armas defectuosas.
354
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Bien.
355
00:33:28,960 --> 00:33:31,360
¿Qué hacemos
con la estupidez de Munna, Maqbool?
356
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
¿Cómo va a ocuparse de todo?
357
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
¿Y tener otro hijo?
358
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
Tuyo y mío.
359
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
Estoy ovulando.
360
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
Sí. ¿Has servido el té? Ve tú delante.
361
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Maqbool.
362
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Ocúpate de Munna.
363
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Recuerda lo que dijo el policía
sobre Rati Shankar.
364
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
Sí.
365
00:34:12,120 --> 00:34:13,320
-Brijeshji.
-¿Sí, bhaiya?
366
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Deshazte de las armas defectuosas.
367
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
¡Eh! Guddu bhaiya...
368
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
Guarda eso.
369
00:34:59,120 --> 00:35:00,320
¿También has empezado aquí?
370
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
El culturismo requiere dedicación.
371
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Anoche no pude entrenar,
gracias a Kaaleen bhaiya.
372
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Aquí está.
373
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
Hola.
374
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
Hola.
375
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
¿Está aquí la familia del novio que murió?
376
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Pasad.
377
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Sí, yo presenté la denuncia.
Era sobrino mío.
378
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Bueno, ya que usted la presentó,
379
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
ahora será quien la retire.
380
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
¿Por qué iba a hacerlo?
381
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Ese fue el chico que disparó.
382
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
¡Delante de mí!
383
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Lo identificaré.
384
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
Lo identificaremos nosotros.
385
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Se llama Munna Tripathi.
386
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
Es el hijo único de Akhandanand Tripathi.
387
00:35:54,160 --> 00:35:57,320
Ustedes no lo conocen
porque no son de por aquí.
388
00:35:57,400 --> 00:35:58,200
Es un jefe.
389
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Sea quien sea, no me preocupa.
390
00:36:00,320 --> 00:36:03,640
Puede que no les asuste,
pero yo temo por ustedes.
391
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
No parecen entender lo que decimos.
392
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Escuchen atentamente.
393
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Hace poco que trabajamos para él.
394
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
Y estoy deseando empezar.
395
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Puedo inaugurar mi carrera
con ustedes. ¿Entienden?
396
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Un momento.
397
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Les ofrecemos una compensación.
398
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Olviden lo que ha pasado
y den por concluido el asunto.
399
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
¿Por qué les ofreces dinero?
400
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
¿No dije que resolveríamos esto
con el arma?
401
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
¿Por qué les das a elegir?
402
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Están confusos.
403
00:36:50,920 --> 00:36:54,760
Se lo he explicado claramente.
404
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
Este asunto puede resolverse
de dos maneras.
405
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
Ustedes eligen.
406
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Coged vuestro dinero y largaos.
407
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Entonces...
408
00:37:21,560 --> 00:37:22,400
Se está resbalando.
409
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
-¡Jijaji!
-¡Cállate!
410
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
¡Mi vida está
en tus manos, hermano! ¡Jijaji!
411
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
¡Sálvame!
412
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Soy un hijo para ti, Jijaji.
413
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
¿Por qué pasan por esto? Es innecesario.
¡Acaben con este asunto!
414
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
¡Jijaji! Por favor, hermano.
415
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
¡Padezco del corazón!
¡Esto no es bueno para mí!
416
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
El dolor es únicamente mío.
417
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
Hijo, ¿por qué me has colgado aquí?
¿Qué he hecho?
418
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
Era mi hijo.
419
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
¡Jijaji!
420
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
Está bien.
421
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Retiraremos la denuncia, soltadlo.
422
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Por favor, por lo más sagrado, súbeme.
423
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Sí, mamá.
424
00:38:15,360 --> 00:38:17,280
Te mandé dinero con Raja. ¿Lo recibiste?
425
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
¿Lo has contado?
426
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
¿Cómo está papá?
427
00:38:31,640 --> 00:38:34,320
Sí... estoy bien.
428
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Es un matrimonio de conveniencia,
429
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
así que estoy tan bien como cabe esperar.
430
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Mamá, si me quedo embarazada,
serás la primera en saberlo.
431
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Lo intento.
¿Por qué me lo preguntas cada...?
432
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
¿Dónde está Munna?
433
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
434
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
Hace tiempo que se fue Munna bhaiya,
hermano Maqbool.
435
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
No sé dónde está.
436
00:39:08,040 --> 00:39:09,280
¿Te acompaño?
437
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
No. Yo me ocupo.
438
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Muy bien.
439
00:39:16,760 --> 00:39:20,640
240, 241, 242, 43, 44...
440
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
...45, 46, 47, 48, 49, 50...
441
00:39:26,160 --> 00:39:29,480
...51, 52, 53, 54...
442
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
...55, 56, 57, 58, 59, 60...
443
00:39:33,640 --> 00:39:38,160
...61, 62, 63, 64, 65...
444
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
...66, 67, 68...
445
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
...71, 72, 73, 74...
446
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
Hola, Rati Shankar.
447
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Sí. Ahora vengo.
448
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Bien.
449
00:40:00,280 --> 00:40:01,640
Aparca el coche ahí delante.
450
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
O Sharad se enfadará.
451
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Vamos, bhaiyaji.
452
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Fíjese.
453
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Ni siquiera sabe desplegar una puta silla.
454
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
¿Y bien?
455
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Rati bhaiya, mi contabilidad estaba bien.
456
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Son ellos quienes se equivocan.
457
00:40:33,840 --> 00:40:36,080
Estoy planeando apoderarme de Mirzapur,
458
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
y tú intentas destruir Jaunpur
a mis espaldas.
459
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
No he cometido errores, bhaiya.
460
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Bueno, si no has hecho nada mal,
no serás castigado.
461
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
¿Sí?
462
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
A ver, recita el alfabeto.
463
00:40:51,440 --> 00:40:52,800
¿Por qué no lo haces?
464
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
En serio.
465
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
Recítalo bien, sin errores,
y te irás libre.
466
00:41:02,320 --> 00:41:07,480
283, 84, 85, 86, 87, 88...
467
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
...89, 90, 91, 92...
468
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
...93, 94, 95, 96, 97, 98...
469
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Arriba, vamos.
470
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Llegaremos a 300 contra la pared.
471
00:41:17,880 --> 00:41:19,160
MAQBOOL
Llamada entrante
472
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
Venga, levanta las piernas,
rodéame con ellas.
473
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
98, 99, 300.
474
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Oye, príncipe Carlos.
475
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
El alfabeto hindi.
476
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Venga. Dilo.
477
00:41:37,040 --> 00:41:37,920
Dilo.
478
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
¡Empieza!
479
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
A, B, C, D, E,
480
00:41:46,480 --> 00:41:51,400
F, G, H, I...
481
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
T...
482
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
Te has equivocado.
483
00:41:58,320 --> 00:41:59,160
J.
484
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
F, G, H, I...
485
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
...J.
486
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Te habrías salvado hoy si te hubieras
molestado en ir a la escuela.
487
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
¡Rati bhaiya!
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Me vas a estropear la ropa, joder. ¡Quita!
489
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
¡Rati bhaiya!
490
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
¿Cómo estás, Akhanda?
491
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
¿Cómo es que llamas?
492
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
¿Qué dices? ¿Por qué iba a mandar
a alguien a Mirzapur?
493
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
Munna es como un hijo para mí.
494
00:43:00,360 --> 00:43:01,680
Está bien, ¿verdad?
495
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Hijo de puta.
496
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Hijo de puta.
497
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
Hijo de puta.
498
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
No puedo ni follar en paz.
35608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof