Original subtitles

Esperad.

Venid aquí.

¿Sabíais que Munna era mi hijo?

Sí, señor. Y estábamos cagados de miedo.

¿Entonces?

Bhaiyaji, en nuestra posición, quizá habría hecho lo mismo.

Si alguien irrumpe en su casa, insulta a su padre,

y ofende a su hermana, ¿no le da una paliza?

Si lo volviera a hacer, volvería a pegarle.

Hijo de puta. ¿Me pegarías?

-¡Eh! -¡Bhaiyaji!

Maqbool.

Todas las armas de Mirzapur están bajo nuestro control.

Un arma solo la controla quien la sostiene.

Como ya has visto hoy.

Déjalo.

Munna.

¿Cómo vas a salvar a tu padre cada vez?

¿Y si no estás allí la próxima vez que vaya Munna?

Es arriesgado, ¿verdad?

¿Y si la próxima vez que vaya, Munna bhaiya no vuelve con vida?

También es arriesgado, ¿no, Kaaleen bhaiya?

¿A qué os dedicáis?

Somos estudiantes, señor.

De la misma facultad que Munna bhaiya.

¿Y además de eso?

Yo entreno para míster Purvanchal.

¿Y tú?

Es el número uno de la facultad en contabilidad.

Tiene garantizado un puesto de funcionario.

No, señor, aún no he pensado en eso.

Igual solicito trabajo en un banco.

¿Trabajaríais para mí?

Señor, nosotros...

Mira, en un banco, contarías el dinero de otras personas.

Conmigo, harás dinero para ti.

Tenéis cinco minutos para pensarlo.

Pero ¿qué...? ¿Qué haces?

¿Adónde vas?

¿No me escuchas?

¿Cuál es tu gran plan?

Vas porque estás preocupado por ellos, ¿no?

Y yo, ¿qué? ¡Me quedaré aquí, preocupada por los tres!

¿Me equivoco? ¡Dímelo!

Han pasado dos horas.

No han llamado. Voy a ir.

Llamarán, papá. Pero no voy a dejar que vayas.

¿En qué piensas tan concentrado, Bablu?

No es una decisión fácil, es arriesgada.

¡Tío!

¿Sí?

Tráenos huevos cocidos. Un plato lleno.

Bien.

¿Por qué es arriesgada?

Fíjate en Munna bhaiya.

Se da la gran vida.

Podríamos tener todo lo que tiene él.

Estaríamos forrados,

la gente nos trataría con respeto: "Guddu bhaiya", "Bablu bhaiya".

Bablu. ¿Por qué estás tan callado?

Escucha, no hay ningún riesgo.

Le hemos dado una paliza de muerte al hijo de Kaaleen bhaiya,

y él nos ofrece un empleo.

¡No es tonto!

Habrá visto el potencial que tenemos, y por eso lo hace.

¿Y cuando el potencial se acabe?

Una vez que entremos en esta vida,

no habrá salida.

¿Y qué nos espera fuera?

Vivir de las migajas de los demás.

Hagámoslo.

Si lo hacemos, una cosa es segura,

y es que todo el mundo estará a salvo. Papá, Dimpy, toda la familia.

Y Munna no podrá volver a jodernos.

Hemos creado cimientos sólidos para tu futuro.

Pero si no tienes cuidado, hasta la casa más sólida se puede venir abajo.

¿Y por qué te metiste con su hermana?

Hijo, eso lo hacen los matones de tres al cuarto.

¿Alguna vez me has visto propasarme con una mujer?

La felicidad de una mujer es siempre más importante que la de un hombre.

¿Melón amargo?

Aceptamos, señor.

¿Los dos?

Nuestra condición es estar juntos.

Sentaos a comer.

¿Con usted?

Las familias cenan juntas, ¿no?

Venid. Sentaos.

Destapad los platos.

Son para vosotros.

La ciudad trabajará para vosotros, y vosotros para mí.

¡Raja!

Sírveles la cena.

Es suficiente.

Un poco más.

Eres nuestro invitado.

Cuando lleguéis a casa, hablad con vuestro padre.

Señor, quiero pedirle algo...

Usamos esas bicicletas cada día, y se nos queda el culo...

Se nos despelleja el culo.

Si pudiéramos conseguir una Vespa...

Es vuestra.

Cuando os vean en ella, dirán: "Ahí van los hombres de Kaaleen bhaiya".

KAALEEN BHAIYA EL REY DE MIRZAPUR

-Devuélvela. -Sí.

Los ricos son una especie distinta.

Les pedimos una Luna y los cabrones nos dan una Bullet.

¡Y nos dan la cena! ¡Y estas putas armas!

¿Cuántas balas tienen?

¿Disparo, a ver?

Cabrón, ¿qué haces? ¿Te has vuelto loco?

Por poco me dejas sordo.

Tío, ¿la gente se caga de miedo y a ti te preocupan tus oídos?

Oye. ¿Qué haces?

Vas a despertar a toda la ciudad, Guddu bhaiya.

¿Qué haces?

¡Tío, es alucinante! Como si fueras una persona distinta.

¡Toma, coge la tuya!

¡Guarda la tuya y móntate detrás!

¡Guddu bhaiya, son armas, no juguetes!

Monta ahora mismo.

¡Sí, pero me divierte jugar con ellas!

Hijo, apaga esto para que podamos hablar.

Algún día, Mirzapur te pertenecerá, Munna.

Es lo que deseas, ¿no?

Que en la matrícula de tu coche

ponga: "Munna bhaiya, el rey de Mirzapur".

Cuando gobiernes esta ciudad, no serás quien apriete el gatillo.

Necesitarás hombres que lo hagan.

Que obedezcan órdenes.

Y esos dos lo harán.

Sabían que eras mi hijo.

Pero ¿acaso eso les detuvo?

Tienen agallas.

Tú solo ves sus agallas. ¿Y qué hay de mi amor propio?

¡Quiero mi venganza!

Munna, ¿qué mayor venganza que esta?

Las personas que te insultaron

en el futuro trabajarán para ti, serán tus empleados.

Hoy los fidelizamos,

y así te serán fieles mañana.

Como Maqbool.

Por muy fiel que fuera a Bauji, me es mucho más fiel a mí.

Maqbool es de la familia, papá.

¿Por qué lo dices?

¿Le has visto comer con nosotros alguna vez?

Pero siempre le invitas.

Porque sé que no aceptará. No somos iguales.

Le muestro respeto al invitarle, y él a mí al no aceptar.

¿Y por qué invitas a esos dos?

Solo les he dado un trocito de respeto.

Si un hombre no espera reconocimiento pero lo consigue,

su lealtad se multiplica por diez.

Recuerda, Munna, estas personas no son de la familia,

son perros. Leales.

Maqbool no es pariente mío. Tú sí.

Tú.

Come.

Por eso estoy dispuesto a esperar mi herencia. Porque somos familia.

¿Ves la diferencia?

A esto me refiero.

Papá, anoche llamamos, ¿no? Todo fue bien.

Señorita Usha, Shahid. ¿Nos disculpan un momento?

Por supuesto.

¿Llamasteis? ¿Y eso lo arregla todo?

¿Qué pasó en casa de Akhandanand?

Papá, lo hemos arreglado todo.

¿Que lo habéis arreglado todo?

¿Qué quiere decir eso?

Que ya no habrá más problemas con Kaaleen bhaiya, papá.

Ahora trabajamos para él, papá.

Y Kaaleen bhaiya en persona nos ha dado...

¿Habéis perdido la cabeza?

¿Los hijos de Ramakant Pandit, trabajando para un matón?

Kaaleen bhaiya no es un matón, es un jefe, papá...

¡Cállate! Me da igual lo que sea.

¡Pero a nosotros sí nos importa, papá!

¿No te preocupaste anoche al ver que no volvíamos a casa?

Pues igual de preocupados por ti estamos siempre. Y mamá y Dimpy, igual.

Cada mañana y cada noche, hasta que regresas sano y salvo.

No podemos hacer nada sobre lo que ha pasado.

Déjalo estar.

Kaaleen bhaiya está ahora de nuestro lado.

No habrá más problemas, papá.

¿Y es esto lo que habéis venido a decirme?

No.

Hemos venido a decirte...

Que dejes el caso, papá.

El mismo mensaje que fue a darme Munna anoche.

¡Eso es lo que habéis venido a decirme al juzgado!

¿No os da vergüenza hablarle así a vuestro padre?

No podéis ser hijos míos.

Dudo mucho que lo seáis.

Fuera de aquí.

¡Y si alguien se atreve,

que me impida llevar adelante este caso!

ÉXITO EN EL IAS CLASES PARTICULARES - LUCKNOW

Se acabó. ¿Qué hacemos ahora?

No te preocupes, tengo un plan.

Móntate y te lo cuento.

Le rodea suavemente el ombligo con el extremo de la fusta.

Le sonríe maliciosamente, atormentándola.

De repente, sacude la fusta, y el impacto recorre su cuerpo.

Llega el dolor. Él la golpea más fuerte. Ella grita.

Sigue azotándola. En las nalgas, los pechos... Por todas partes. Ella gime.

La besa. Ella está fascinada. De repente...

...se retira y hace que se agache.

Empieza a azotarla. Más rápido, más fuerte.

Ella gimotea, lloriqueando, mientras intenta liberarse.

"Grita para mí".

¡Oye! ¿Has visto a Golu?

Y lo hace, muy alto.

Una y otra vez.

Él le mete los dedos. Rápido y con fuerza. Los saca lentamente, y luego

se los vuelve a meter con fuerza, sacudiéndola hacia delante.

Hasta que no aguanta más.

Ella se corre, gritando: "¡Ah!".

Golu.

"Transporte al...".

Por qué estudias siempre en rincones oscuros, Golu?

Mira cómo sudas.

Has viajado por todo el mundo, ¿eh?

Sí, hermanita. Y también por el cielo.

¿Te has enterado

de que ayer Munna irrumpió en casa de Dimpy y armó un alboroto?

¿Y qué otra cosa sabe hacer Munna?

¡Dame ese libro, por favor! La ética de la publicidad.

Si sigues leyendo cosas así, te quedarás ciega.

Bhaiyaji, ¿qué pasó ayer con esos chicos? ¿Les diste una paliza?

Oye, cabrón.

No me pongas de mal humor a estas horas, ¿vale?

Si alguien dice una palabra,

lo despellejo y me hago un tambor con su piel.

Para tocarlo muy alto.

¡Munna! Pasa.

Dígame.

Ha venido a verme Deepu Singh.

Sí, lo he visto.

Ha retirado su candidatura.

Qué bien. Menos competencia.

¿Qué le preocupa?

Que me juego mi reputación.

También quiero supervisar las elecciones el año que viene.

Lo sean o no, deben parecer limpias.

Así es la democracia, hijo.

Bueno, pues piense algo.

Lo haré, pero debo darte un consejo.

Si quieres ser político, contrata matones. No seas uno de ellos.

A partir de mañana, no más peleas en el campus.

¿Qué necesidad hay?

Muy bien, señor.

¿Lo prometes?

¡Lo juro por mi madre!

Y me retiro.

Tu madre murió hace diez años.

Qué bien te sientan esas gafas de sol.

Te pareces a Kumar Gaurav.

Te quedan muy bien.

Gracias. Las llevo desde que era niño.

¿Qué ha dicho?

A partir de mañana, nada de dar palizas en el campus.

Entiendo.

Entonces... la veda sigue abierta hoy.

¡Eh! ¡Sweety!

¡Sweety!

¿Qué pasa, Munna?

Ayer te envié un guiso de cordero con tu padre.

¿Te gustó?

Soy vegetariana.

¿Sí? ¿Desde cuándo?

Desde que me envías cordero.

Bueno, oye, ponen una nueva película. On the Wings of Dreams. ¿Quieres ir?

¡No!

¿Te has maquillado para ir al cine?

¡Sweety! ¡Oye!

¡Sweety, en el cine Shilpy hay una nueva máquina de palomitas!

¡Las hace de chocolate! Será divertido. Vamos.

¿Quieres que se acueste contigo aquí mismo?

Es lo que buscas, ¿no?

Señorita Golu, eres joven. Compórtate.

No interrumpas, ¿entendido?

Cuando seas mi cuñada, te pondré en tu sitio.

Sweety es mi amor.

Tu padre viene a mi casa cada día, igual que un peregrino va a un templo.

¿Y por qué no le invitas al cine a él?

¡Busca un rincón oscuro y siéntate en su regazo!

Te das muchos humos porque Munna bhaiya está siendo amable.

Ya te pillaremos a plena luz del día.

Te daré tan fuerte con el zapato

que se te quedará la cara roja como el culo de un babuino.

Solo he dicho...

¿No te he dicho que tuvieras la boca cerrada?

¿A que te doy una paliza? Se trata de tu cuñada.

¿Es que no lo entiendes, Munna?

-No, Sweety, lo siento... -No me interesas.

¡Rickshaw!

Oye, Sweety...

Cuando una chica dice no, en realidad significa sí. ¿Entendéis?

Sí...

Mataría por un poco de "medicina". Mezclador, ¿tienes el dispensario abierto?

Siempre está abierto para ti, Munna bhaiya.

-Vamos. -Ese es mi amigo.

Y tú, imbécil, ¿cuántas veces te he dicho que tengas la boca cerrada?

Bhaiya...

Esta serpiente mide un metro y solo tiene unos meses.

Pese a eso, se considera que es el depredador más letal que existe.

Un mordisco, y la muerte es inevitable.

La densa jungla y el río cercano...

Hola, Bauji.

Dios te bendiga, hijo.

Esto me recuerda a Rati Shankar Shukla.

Puedes darle de comer a una serpiente, pero jamás fiarte de ella.

Por peligrosa que sea,

el encantador de serpientes siempre la controla.

Estate alerta.

Y ahora espera el momento adecuado para lanzarse...

Bueno... ¿Está listo?

Sí, señor. Tome.

Aquí tiene.

No, por favor, señor.

¡Usman miyan, ya me conoces!

Solo tomo lo que me corresponde, no uso la fuerza.

¡Cógelo!

¿Ha llegado la nueva remesa?

Dime si hay algún problema.

Kaaleen bhaiya me ha dado pleno control de la operación.

Aquí tienes.

Estupendo, amigo. Esto es lo que me corresponde.

Dice que está cobrando a los distribuidores.

Hijo... ¿con qué distribuidor estás?

Estoy en el bazar Mukeri, papá.

¿Has cobrado el dinero?

Sí, ya casi está.

¿Cuánto es?

No lo he contado aún, papá.

Cuéntalo.

¡Brijeshji!

¿Quién es el distribuidor del bazar Mukeri?

Rajan Mishra.

Sí, bhaiyaji.

Sí. Tú...

¿Crees que soy idiota?

Todos los distribuidores están haciendo cola aquí en la plaza.

¿Qué dinero estás cobrando, hijo?

Por lo menos, aprende a mentir bien.

¡Y ahora, cuelga!

He terminado.

Vámonos.

Bhaiyaji...

Bhaiyaji.

¿Cuánto es, Brijesh?

Es el 15 % menos que la semana pasada, señor.

Y esta vez hay muchas más armas defectuosas.

Bien.

¿Qué hacemos con la estupidez de Munna, Maqbool?

¿Cómo va a ocuparse de todo?

¿Y tener otro hijo?

Tuyo y mío.

Estoy ovulando.

Sí. ¿Has servido el té? Ve tú delante.

Maqbool.

Ocúpate de Munna.

Recuerda lo que dijo el policía sobre Rati Shankar.

Sí.

-Brijeshji. -¿Sí, bhaiya?

Deshazte de las armas defectuosas.

¡Eh! Guddu bhaiya...

Guarda eso.

¿También has empezado aquí?

El culturismo requiere dedicación.

Anoche no pude entrenar, gracias a Kaaleen bhaiya.

Aquí está.

Hola.

Hola.

¿Está aquí la familia del novio que murió?

Pasad.

Sí, yo presenté la denuncia. Era sobrino mío.

Bueno, ya que usted la presentó,

ahora será quien la retire.

¿Por qué iba a hacerlo?

Ese fue el chico que disparó.

¡Delante de mí!

Lo identificaré.

Lo identificaremos nosotros.

Se llama Munna Tripathi.

Es el hijo único de Akhandanand Tripathi.

Ustedes no lo conocen porque no son de por aquí.

Es un jefe.

Sea quien sea, no me preocupa.

Puede que no les asuste, pero yo temo por ustedes.

No parecen entender lo que decimos.

Escuchen atentamente.

Hace poco que trabajamos para él.

Y estoy deseando empezar.

Puedo inaugurar mi carrera con ustedes. ¿Entienden?

Un momento.

Les ofrecemos una compensación.

Olviden lo que ha pasado y den por concluido el asunto.

¿Por qué les ofreces dinero?

¿No dije que resolveríamos esto con el arma?

¿Por qué les das a elegir?

Están confusos.

Se lo he explicado claramente.

Este asunto puede resolverse de dos maneras.

Ustedes eligen.

Coged vuestro dinero y largaos.

Entonces...

Se está resbalando.

-¡Jijaji! -¡Cállate!

¡Mi vida está en tus manos, hermano! ¡Jijaji!

¡Sálvame!

Soy un hijo para ti, Jijaji.

¿Por qué pasan por esto? Es innecesario. ¡Acaben con este asunto!

¡Jijaji! Por favor, hermano.

¡Padezco del corazón! ¡Esto no es bueno para mí!

El dolor es únicamente mío.

Hijo, ¿por qué me has colgado aquí? ¿Qué he hecho?

Era mi hijo.

¡Jijaji!

Está bien.

Retiraremos la denuncia, soltadlo.

Por favor, por lo más sagrado, súbeme.

Sí, mamá.

Te mandé dinero con Raja. ¿Lo recibiste?

¿Lo has contado?

¿Cómo está papá?

Sí... estoy bien.

Es un matrimonio de conveniencia,

así que estoy tan bien como cabe esperar.

Mamá, si me quedo embarazada, serás la primera en saberlo.

Lo intento. ¿Por qué me lo preguntas cada...?

¿Dónde está Munna?

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Hace tiempo que se fue Munna bhaiya, hermano Maqbool.

No sé dónde está.

¿Te acompaño?

No. Yo me ocupo.

Muy bien.

240, 241, 242, 43, 44...

...45, 46, 47, 48, 49, 50...

...51, 52, 53, 54...

...55, 56, 57, 58, 59, 60...

...61, 62, 63, 64, 65...

...66, 67, 68...

...71, 72, 73, 74...

Hola, Rati Shankar.

Sí. Ahora vengo.

Bien.

Aparca el coche ahí delante.

O Sharad se enfadará.

Vamos, bhaiyaji.

Fíjese.

Ni siquiera sabe desplegar una puta silla.

¿Y bien?

Rati bhaiya, mi contabilidad estaba bien.

Son ellos quienes se equivocan.

Estoy planeando apoderarme de Mirzapur,

y tú intentas destruir Jaunpur a mis espaldas.

No he cometido errores, bhaiya.

Bueno, si no has hecho nada mal, no serás castigado.

¿Sí?

A ver, recita el alfabeto.

¿Por qué no lo haces?

En serio.

Recítalo bien, sin errores, y te irás libre.

283, 84, 85, 86, 87, 88...

...89, 90, 91, 92...

...93, 94, 95, 96, 97, 98...

Arriba, vamos.

Llegaremos a 300 contra la pared.

MAQBOOL Llamada entrante

Venga, levanta las piernas, rodéame con ellas.

98, 99, 300.

Oye, príncipe Carlos.

El alfabeto hindi.

Venga. Dilo.

Dilo.

¡Empieza!

A, B, C, D, E,

F, G, H, I...

T...

Te has equivocado.

J.

F, G, H, I...

...J.

Te habrías salvado hoy si te hubieras molestado en ir a la escuela.

¡Rati bhaiya!

Me vas a estropear la ropa, joder. ¡Quita!

¡Rati bhaiya!

¿Cómo estás, Akhanda?

¿Cómo es que llamas?

¿Qué dices? ¿Por qué iba a mandar a alguien a Mirzapur?

Munna es como un hijo para mí.

Está bien, ¿verdad?

Hijo de puta.

Hijo de puta.

Hijo de puta.

No puedo ni follar en paz.