Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
"Kaaleen bhaiya".
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
"El rey de Mirzapur".
3
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Eso, cabrón, me convierte en un...
4
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
...príncipe.
5
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
Un príncipe.
6
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
KAALEEN BHAIYA
EL REY DE MIRZAPUR
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Aquí tienes, Munna bhaiya.
8
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
¡Me la han dado gratis!
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Solo con pronunciar
el nombre de Kaaleen bhaiya.
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Aprovechar la fama
que refleja otra persona,
11
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
¿en qué te convierte, Mezclador?
12
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
Adentro, y coge esta también.
13
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Joder.
14
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
Mira cómo mueven el culo esos idiotas.
15
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
Les daremos una lección.
16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Vamos, Mezclador.
17
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
Tranquilo, amigo.
18
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
¿Quién eres?
19
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
-Yo te diré...
-¡Joder!
20
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
Ahora bailará el viejo. Venga, imbécil.
21
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Conoces a Hrithik Roshan, ¿no?
Baila como él.
22
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
Venga. Así.
23
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
¡Hala! ¡Mirad! ¡Sí!
24
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
El siguiente, ¿a quién le toca?
25
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
-¡La danza de la serpiente!
-¡Así! ¡Sí!
26
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
-¡Ahora, con relámpagos!
-¡Sí!
27
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
¡Haz la cometa!
28
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
Les hemos jodido la fiesta.
29
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
COMPAÑÍA DE ALFOMBRAS TRIPATHI
30
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
Buenas noches, Kaaleen bhaiya.
31
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Maqbool.
32
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
¿Sí?
33
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Lala ha cumplido su palabra.
34
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
El chocolate negro es de lo mejor,
da un subidón muy bueno.
35
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Aumentaremos la producción de alfombras.
36
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
Sí, señor.
37
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
¿Y las armas?
38
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Están listas.
39
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Ha llegado bhaiyaji.
40
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Hola, bhaiyaji.
41
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Quiero hablar un momento
con Kaaleen bhaiya.
42
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
Es nuestro hombre en Tulsi Chowk, bhaiya.
43
00:07:55,600 --> 00:07:58,240
Señor, soy uno
de sus distribuidores de armas.
44
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Este hombre me compró un arma casera y...
45
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
Señor, al apretar el gatillo,
me estalló en la mano.
46
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
¿Y decidiste plantarte
delante de mi puerta, imbécil?
47
00:08:09,920 --> 00:08:15,280
¡No, señor!
Yo no quería, pero él insistió.
48
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
¿No la probaste antes de pagarla?
49
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
¿Por cuánto la compraste?
50
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Compré la de 1500.
51
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
¿Y qué esperas por 1500? ¿Una AK-47?
52
00:08:34,600 --> 00:08:37,440
Maqbool, dale otra.
53
00:08:37,880 --> 00:08:38,760
Dale una cargada.
54
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
Sí, bhaiyaji.
55
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Cógela.
56
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Pruébala.
57
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Adelante.
58
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Señor, yo soy diestro.
59
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Lo eras. Ahora eres zurdo.
60
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
A partir de ahora, comerás
y te limpiarás el culo con tu única mano.
61
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Adelante, pruébala.
62
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Tú, ven aquí.
63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
¿Sí, señor?
64
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Toma. Llévalo al hospital.
65
00:09:58,640 --> 00:10:02,840
Maqbool, tenemos que hacer algo
sobre esas armas.
66
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
Esto es malo para el negocio. Vámonos.
67
00:10:19,040 --> 00:10:24,040
Amigos, ¿quién hará que amanezca
un nuevo día en vuestras vidas?
68
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
¿Quién liberará a la Facultad Gajjumal
del terrorismo de Tripathi?
69
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
VOTA A MUNNA BHAIYA
70
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
¿Quién traerá la paz y la prosperidad?
71
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
Yo. ¡Sí, yo! ¡Deepu Singh!
72
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Elegidme presidente
73
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
para crear un futuro mejor
para vuestra facultad y para vosotros.
74
00:11:03,160 --> 00:11:07,920
Ya tienes las muñecas bastante fuertes,
Guddu bhaiya. Estudia un poco.
75
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
A ver, Hulk.
76
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
Levántate. ¿Cuál sería
el siguiente apunte del libro?
77
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
¡Vamos, levántate!
78
00:11:32,040 --> 00:11:37,320
El cuerpo de gorila que te estás creando
79
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
hace juego con tu cerebro.
80
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Ambos son densos.
81
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Has suspendido dos años seguidos.
82
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
¿Se trata de tu plan personal
a cinco años?
83
00:11:49,680 --> 00:11:52,280
Siéntate. Denso.
84
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
¿De qué te ríes?
85
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Me ha llamado lento.
Lo voy a derribar de un puñetazo.
86
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Lento, no. Te ha llamado denso.
87
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Es parecido.
88
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Es alguien de poca inteligencia.
89
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Ah, entonces no importa.
90
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Si fuera listo, no habría repetido.
91
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Sí, por eso te digo que estudies un poco.
92
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
Estudiar no me va a servir
una mierda, Bablu.
93
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Los puestos están reservados
para los enchufados.
94
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Ya conoces mi plan, tío.
95
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Este año ganaré el título
de míster Purvanchal.
96
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
El premio son 51 000.
97
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
Lo patrocina Kaaleen bhaiya.
Entregará él el trofeo.
98
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
Ya.
99
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Está muy bien.
100
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
¡Buenos días!
101
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Para acabar con la tiranía
en esta facultad, votad por mí.
102
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Recordad el nombre. Votad a Deepu Singh.
103
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
¡Hola! ¡Deepu, tío!
104
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
¡Eh! Coged a ese cabrón. Perseguidlo.
105
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
¡Alto!
106
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
¡Cogedlo!
107
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Mira que hacernos correr por la mañana...
108
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Hijo de puta.
109
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Estamos recorriendo toda la facultad.
110
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
¡Eh, batas blancas!
¿Dónde ha ido el señor político?
111
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
¿Nos lo decís
o queréis que os enseñemos química?
112
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
¡Coged al cabrón!
113
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
¿Dónde vas a esconderte, capullo?
114
00:13:33,520 --> 00:13:34,440
¡Para de correr!
115
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
¡Joder!
116
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
¿Te has cagado, señor político?
117
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Venga. Adentro.
118
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
Este cerdo nos está haciendo quemar
el desayuno.
119
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
-Buenos días, señor.
-Buenos días.
120
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
¿Y bien, capullo?
121
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
¿Por qué os dais todos la vuelta?
¿Están dando una película?
122
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Bablu, ¿has visto eso?
123
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Cómo ha hecho correr Munna bhaiya
a ese cabrón.
124
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Suelta.
125
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
¿Cuántas veces te lo he dicho?
126
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
Los empollones no os debéis meter
en política.
127
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Estudiad mucho, haceos funcionarios.
128
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Gobernad la nación.
129
00:14:31,680 --> 00:14:35,080
Pero no, tenéis hormigas en el culo.
130
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Imbécil.
131
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
¡Quieres presentarte a las elecciones!
¡Hacer campaña!
132
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Ven aquí, cerdo.
133
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Vamos, arriba.
134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
¿Sabes quién soy? Munna Tripathi.
135
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
El rey de la Facultad de Gajjumal.
136
00:14:59,120 --> 00:15:03,560
Y cuando me presento a las elecciones,
el resultado está claro.
137
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
¿De acuerdo?
138
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
No es difícil de entender.
139
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Bien, démosle un tijeretazo.
140
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
-¡No!
-Sí, bhaiyaji.
141
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
-¿Lanzo yo el penalti?
-Sí, bhaiyaji.
142
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
¿Lo hago?
143
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Menudo gol.
144
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
Vaya, parece que ha sido necesario
cascar los dos huevos de Khanna.
145
00:15:24,320 --> 00:15:28,920
Oye, tú. Tómate un té
y come algo en la cafetería.
146
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
Invito yo.
147
00:15:30,680 --> 00:15:34,840
Munna bhaiya.
Mejor unos huevos. Cincuenta.
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Quiere ser el Gran Khali.
149
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Pues el té para usted, señor.
150
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Vamos.
151
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
¿Y esa zancadilla a Deepu Singh?
152
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
¿No has visto lo impresionado
que ha quedado Munna bhaiya?
153
00:15:55,280 --> 00:15:56,240
¿Qué haces?
154
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
¡Llevas unos pantalones superprietos!
Tienes un contoneo hipnotizante.
155
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
No me extraña que los tíos te sigan
por toda la ciudad.
156
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Ten un poco de decoro, Sweety.
157
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
¿También estando contigo?
158
00:16:08,880 --> 00:16:14,080
En serio, cuando un tío te mira,
¿no te dan ganas de lucirte?
159
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
¿De verdad?
160
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Si es así, ¿por qué aún
no has invitado a salir a mi hermano?
161
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
¿Por qué iba a invitarlo yo?
¿Quién de los dos es el hombre?
162
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Se acabará el calendario
163
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
y tu hermano no habrá tenido
el valor de invitarme.
164
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Cuando me acerco, se caga de nervios.
165
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Mira.
166
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Sí.
167
00:16:40,920 --> 00:16:42,680
Has logrado un cuerpo increíble.
168
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Si alguien se metiera conmigo,
¿me rescatarías?
169
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Claro, porque no tiene
nada mejor que hacer
170
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
que salvar a chicas como tú.
171
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
¿Por qué no contratas a un guardaespaldas?
172
00:16:52,800 --> 00:16:54,040
¿Serías tú mi guardaespaldas?
173
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
A ver.
174
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Enséñame esas rocas.
175
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
¡Venga! Saca bola, que se vea.
176
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
No me toques.
177
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
No vuelvas a hacerlo... sin permiso.
178
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Si se lo contara a mi padre,
te llevarías una paliza de muerte.
179
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Ya sabes que es policía.
180
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Te aplicaría el tercer grado.
181
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Te dolería tanto el culo
que no podrías sentarte en una semana.
182
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Suelta.
183
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Ya verás cuando lleguemos a casa.
184
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Si te gusta Guddu bhaiya, díselo.
185
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
Si no, pasa. Pero no te metas con él.
186
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Si una chica es guapa,
puede hacer lo que quiera.
187
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
¿Qué te parece?
188
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Soy guapa, ¿no?
189
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
Adiós.
190
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Adiós.
191
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
ÉXITO EN EL IAS
CLASES PARTICULARES - LUCKNOW
192
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
¿Tienes una cerilla, Pandit?
193
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
No fumo.
194
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Era para limpiarme los oídos.
Yo tampoco fumo.
195
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
¿Cuándo es la vista?
196
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
Dentro de diez minutos.
197
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
Este caso es del empleado del señor Yadav.
198
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
No hagas una gran escena en la sala.
199
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Tienen que declararlo no culpable.
200
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Arriba, cabrón.
201
00:19:26,480 --> 00:19:28,080
Esto es un juzgado, hijo de puta.
202
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
No tienes respeto. ¡Cerdo!
203
00:19:33,800 --> 00:19:38,040
¡Desgraciado! ¡Largo!
204
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
¡Ramakant!
205
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
¡Señor Pandit, déjelo!
206
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Venga, está cagado de miedo.
207
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
¡Señor Pandit!
208
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
¡No vuelvas a venir por aquí!
209
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
¡Señor Pandit! ¡Suéltelo!
210
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
¡Escúcheme!
211
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Está muerto de miedo. Deje que se vaya.
212
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Son como termitas, señor juez.
Han destruido esta maldita ciudad.
213
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
¿Y qué puede usted hacer, señor Pandit?
214
00:19:56,880 --> 00:19:57,960
Venga, hombre.
215
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
Tenga cuidado.
216
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
¡Largo de aquí, cabrón!
217
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
¿Quieres que te meta
en un calabozo? ¡Largo!
218
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Venga, entremos.
219
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Soy el tío del novio,
220
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
y este es mi cuñado, su padre.
221
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
¿Acepta el caso?
222
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Ya lo han rechazado tres abogados y...
223
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Déjeme ver el expediente.
224
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Tome.
225
00:20:34,240 --> 00:20:37,480
Esta es la procesión nupcial. Y ese...
226
00:20:37,560 --> 00:20:40,960
Ese es el chico que disparó.
Yo lo presencié.
227
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
¿Ese chico disparó el arma?
228
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
En ese caso, acepto.
229
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
Déjeme el expediente y lo estudiaré.
230
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
No cambiará luego de idea, ¿verdad?
231
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
No se preocupe.
232
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
¿Seguro que no cambiarán de idea ustedes?
233
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
-¡Aquí y allá, Munna bhaiya ganará!
-¡Aquí y allá, Munna bhaiya ganará!
234
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Ya me conocéis.
235
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Soy Phoolchand Tripathi,
también llamado Munna.
236
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
¿Quién es el mejor?
237
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
¡Munna bhaiya!
238
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
-¿Puedo decir algo?
-Sí, dime.
239
00:21:23,080 --> 00:21:27,080
Sin ánimo de ofender,
Phoolchand Tripathi es un nombre muy soso.
240
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Hijo de puta, no me obligues
a romperte la nariz. Cállate y aplaude.
241
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
-¡Aquí y allá, Munna bhaiya ganará!
-¡Aquí y allá, Munna bhaiya ganará!
242
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
¡Munna bhaiya!
243
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
¡Viva Munna bhaiya!
244
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
Aquel tío es míster Purvanchal.
245
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
¿Quién?
246
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
El que está haciendo poses.
247
00:21:48,400 --> 00:21:49,320
¡Lalphool, Mirzapur!
248
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Este año ganaré yo.
249
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Y luego ganaré el de míster Uttar Pradesh.
250
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Y al final, el de míster India.
251
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Estaré en carteles por todas partes,
y abriré el Gimnasio Guddu.
252
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
Ha aumentado la brutalidad.
Algunos estudiantes han recibido palizas.
253
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
No se puede permitir que esto siga así.
254
00:22:05,880 --> 00:22:09,160
-¡Basta!
-¡Basta de vandalismo!
255
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Munna bhaiya lleva una vida fácil.
256
00:22:12,400 --> 00:22:16,800
Da palizas a cualquiera,
se mete con los profesores.
257
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Sin esforzarse,
las chicas hacen cola para salir con él,
258
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
y menudo coche más sexi tiene.
259
00:22:22,240 --> 00:22:25,880
Cuando sacas un arma ante cien personas,
te sientes como un rey.
260
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
¡Así hay que vivir la vida!
261
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Porque, joder,
hasta el pelo de las pelotas tiene vida.
262
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Puta bici cabrona.
263
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Si tuviéramos una Vespa,
no nos pasarían putadas como esta.
264
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
-Guddu bhaiya, ¿por qué te pones así?
-¡Toma, hija de puta!
265
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
¡Solo se le ha salido la cadena!
266
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Ya, ¿y mi orgullo,
que está por los suelos? ¡Hija de...!
267
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
¡Basta, Guddu bhaiya!
268
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
Solo la estoy recogiendo.
269
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
¡Ya basta!
270
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
La has hecho pedazos, tío. ¡Para!
271
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
¿Has vuelto a hablar con papá
sobre ir a Lucknow?
272
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
¿Por qué mueves la cabeza?
273
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
¿Por qué no lo has hecho, idiota?
274
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
¡Ve a Lucknow y termina tu preparación
para ser funcionario, joder!
275
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
Eres inteligente.
276
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Te irá bien si estudias.
277
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Hablaré yo con papá.
278
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
No te molestes.
279
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Dirá que es una pérdida de tiempo
y de dinero.
280
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
De todos modos, ir a Lucknow
no garantiza que me seleccionen.
281
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
También puedo prepararme aquí,
en Mirzapur.
282
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
Y si no sale bien,
siempre puedo pedir trabajo en el banco.
283
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
¡A eso me refiero!
284
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
Un hombre de clase media no es un hombre,
es un puñetero idiota.
285
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Por mucho talento que tengas,
286
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
nunca saldrás de esta mierda de ciudad.
287
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Has dado en el clavo, tío.
288
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Fijaos en mí...
289
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Quería participar en Indian Idol.
290
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Y aquí estoy, reparando pinchazos.
291
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Deja de darle a la lengua, idiota.
Tu puta madre.
292
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
¿Cuánto es?
293
00:24:22,640 --> 00:24:23,720
Hijo de puta.
294
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
COMPAÑÍA DE ALFOMBRAS TRIPATHI
295
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
La plaza de Kaaleen bhaiya
y la ciudad de Kaaleen bhaiya.
296
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Así debería ser la vida en Mirzapur.
297
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Bueno, sigue pedaleando.
298
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Date la vuelta.
299
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
Las mujeres siempre están
debajo de los hombres.
300
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
Pues hazlo bien.
301
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Estoy... a punto de correrme.
302
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
Espera... un poco.
303
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Cielo santo.
304
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
¿Qué?
305
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
¿Te has corrido?
306
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Te di la Viagra, ¿no?
307
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
¿Por qué no la tomas?
308
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Has vuelto a acabar demasiado pronto.
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Solo se te sube una o dos veces al mes.
310
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Y cuando sucede, me quedo jadeando
como una perra en celo.
311
00:26:29,720 --> 00:26:30,800
¿Estás en celo?
312
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
¿Quieres que te lleve a un burdel?
313
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
Ahora eres parte de la dinastía Tripathi.
314
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Deja de portarte como una puta, Beena.
315
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
Te he dado el lugar de la madre de Munna.
316
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Ten presente tu condición.
317
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Si querías una madre para Munna bhaiya,
318
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
haber elegido a alguien de tu edad.
319
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
¿Por qué te casaste con una joven?
320
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Hala, mira lo que hacen los esteroides.
321
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Creo que voy a probarlos.
322
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Tienen unos efectos secundarios terribles.
323
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
No te metas en eso.
324
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Déjalo, tío.
325
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Quien algo quiere, algo le cuesta.
326
00:27:20,280 --> 00:27:23,440
Bhaiya, vamos a por la tarta.
Papá estará a punto de llegar.
327
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Sí, enseguida, Dimpy.
328
00:27:25,720 --> 00:27:30,560
Además de las leonas,
los machos también están cerca.
329
00:27:31,320 --> 00:27:36,560
Este ha comido tanto del hipopótamo
que tiene el estómago a reventar.
330
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
Esta leona también se ha atiborrado.
331
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Más fuerte.
332
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Sí, papá.
333
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
Pero otros animales,
escondidos a lo lejos, esperan su turno.
334
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Esta es una hiena moteada.
335
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Siempre atacan con sigilo.
336
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Pero ¿qué convierte a estos carroñeros
337
00:27:58,080 --> 00:28:01,160
en los enemigos más temidos
por los leones?
338
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
¡Vasudha!
339
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
¡Ya voy!
340
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
¿Has almorzado? ¿Cómo estaba el paneer?
341
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
Se lo ha comido todo el juez.
342
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
Yo me comí su coliflor china.
343
00:28:42,320 --> 00:28:43,160
Esto ya es el colmo.
344
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
Me esfuerzo por ti, y el juez se come
el fruto de mi trabajo.
345
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
¿Qué tal el resto del día?
346
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Ya conoces Mirzapur.
347
00:28:59,240 --> 00:29:05,120
Hace unos días, en una boda...
unos mafiosos mataron al novio.
348
00:29:07,040 --> 00:29:11,120
El padre y el tío del novio quieren
que me haga cargo del caso.
349
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
He aceptado.
350
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
¿Aunque eso ponga en peligro a tu familia?
351
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
Si te apasiona tanto
que se haga justicia para todos,
352
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
no debiste haberte casado.
353
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Tenías que haberte quedado soltero,
como Hanuman.
354
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Así estaríamos a salvo.
355
00:29:39,800 --> 00:29:43,560
Si no me preocupara por mi familia,
¿habría comprado este arma?
356
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
¿A cuántos abogados conoces
que vayan armados?
357
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
No empieces con esa cantinela
sobre tu arma.
358
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Pasaste dos años de aquí para allá
para poder comprártela.
359
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Cuando pudiste haber comprado
un arma casera por 1500.
360
00:29:58,200 --> 00:29:59,840
Soy abogado, no un matón.
361
00:30:00,960 --> 00:30:04,520
Sí, eres abogado, y casarme contigo
me ha convertido en una idiota.
362
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Si has terminado
de comentar nuestro matrimonio,
363
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
Vasudha, ¿puedo lavarme las manos?
364
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Ven, Munna bhaiya, hoy he hecho cordero.
365
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
No, no quiero cordero.
366
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Lo haces muy picante
para complacer a papá. Tomaré esto.
367
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Maqbool...
368
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
¿Sí, señor?
369
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Come algo.
370
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
No importa, señor, coma usted.
371
00:30:49,600 --> 00:30:52,320
Tenías que haber entregado las armas
hace días.
372
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
¿Lo has hecho?
373
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Aún no, papá. Lo haré mañana.
He estado ocupado.
374
00:30:58,560 --> 00:31:02,040
¿Sí? ¿Con qué? ¿Qué has hecho todo el día?
375
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
He hecho campaña para captar
el voto de las chicas en la facultad.
376
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Además, el candidato rival
se ha puesto chulo.
377
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
Le he dado una lección. Ya está arreglado.
378
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
Hola, Bauji.
379
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Hola, señor.
380
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Veo que ha llegado la nueva remesa.
381
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
Coge una o dos armas si quieres, Gupta.
382
00:31:33,920 --> 00:31:38,960
No, bhaiyaji, ya tengo esta que me da
el gobierno estatal.
383
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
Solo vengo a presentar mis respetos.
384
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
¿En serio? ¿Como si fuera un dios
al que vienes a venerar?
385
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
¿Qué mierda ha pasado
que no podías esperar hasta esta noche?
386
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Hijo de...
387
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
¿Munna se ha cargado al novio en una boda,
y no me lo has contado, Maqbool?
388
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
¿Has venido a contar mentiras?
389
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
¿Acaso era tu yerno?
390
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
Eres imbécil. Cállate.
391
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
Gupta solo ha venido a decírmelo.
392
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
No mates al mensajero.
393
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
Si no, te perderás la próxima información.
394
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
Maqbool, ¿cuántas veces te lo he dicho?
395
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
Cuenta las balas antes de dárselas.
396
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Lo tendré en cuenta, señor.
397
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Y una mierda.
398
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
Puto idiota.
399
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Trae.
400
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
¿Qué abogado tienen?
401
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Ramakant Pandit.
402
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Estupendo, muy bien.
403
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
Vete.
404
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Hijo, ¿cuándo acabarás
con tus estupideces?
405
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
¿Es así como piensas gobernar la ciudad?
406
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Dame la oportunidad
de gobernar Mirzapur, papá.
407
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Estarás orgulloso de mí.
408
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
Estamos en el negocio de las armas.
409
00:33:47,560 --> 00:33:51,800
Aunque coja unas balas de más,
¿qué más da?
410
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Si abriera un burdel mañana...
411
00:33:56,880 --> 00:33:59,400
¿Te pondrías una falda
y te iniciarías en el puterío?
412
00:34:06,720 --> 00:34:11,840
Controlamos el negocio,
el negocio no nos controla a nosotros.
413
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Si sigues matando con esa insensatez,
cada vez tendremos más enemigos,
414
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
y tú ni siquiera te darás cuenta, joder.
415
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Tranquilo, señor.
416
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Yo me ocupo.
417
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
¿Por qué ibas a ocuparte tú, Maqbool?
418
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
Si Munna se caga en la cama,
que lo limpie él.
419
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Iba a hacerlo, de todos modos.
420
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
No es para tanto.
421
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Voy a darle una lección a ese abogado
ahora mismo.
422
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Ahí tienes, dejo las balas sobrantes.
423
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Gupta, llévate cordero para tu familia.
424
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Bhaiyaji... Vamos allí.
425
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
¿Sí?
426
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
Señor, el hijo de Rati Shankar Shukla
podría visitar de nuevo Mirzapur.
427
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
Le di Jaunpur a Rati Shankar
para que jugara a ser el rey.
428
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
¿Para qué coño viene a joder aquí?
429
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
Qué capullo. Oye...
430
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
¿Sí?
431
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
Toma. Es importado. Tu tiempo es valioso
y esto te lo recordará constantemente.
432
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
¡Úsalo!
433
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Gracias, señor.
434
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
-Sahib.
-¿Sí?
435
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
-El cordero.
-Sí.
436
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Muy bien, señor.
437
00:35:37,360 --> 00:35:38,160
Bien.
438
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Padre...
439
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
A veces me pregunto
qué debería hacer con Munna.
440
00:35:51,960 --> 00:35:56,080
¿Qué te impide tener otro hijo?
441
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
¿Por qué has llegado hoy tan tarde?
442
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
No arrancaba la moto.
443
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
¿Por qué no la vendes y compras
un coche de segunda mano, papá?
444
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
¿Por qué? Mi moto va bien.
445
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Me ha traído a casa, ¿no?
446
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
Además, si alguna vez tenemos dinero...
447
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
Ya, me lo sé de memoria.
448
00:36:18,200 --> 00:36:20,160
"Si alguna vez tenemos dinero,
ya veremos".
449
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
Se te ha pasado la vida,
y nunca hemos tenido dinero, papá.
450
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Por favor, no empecéis otra vez.
451
00:36:29,040 --> 00:36:30,680
Olvídalo, hermano.
452
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Tienes miedo hasta de hablar.
453
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
¿Por qué no puede ir a Lucknow?
454
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
No dejamos de preocuparnos
por el dinero...
455
00:36:45,880 --> 00:36:50,320
Hijo, los de la clase media
debemos ser cautos.
456
00:36:50,520 --> 00:36:52,920
Sí, pero también podemos
tener sueños, ¿no, papá?
457
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
¡Por supuesto! Claro que sí, Guddu.
458
00:36:56,960 --> 00:37:00,320
Si no se suspende la misma asignatura
dos años seguidos.
459
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
¿Adónde ha ido Dimpy? ¡Dimpy!
460
00:37:10,280 --> 00:37:11,160
¡Ven!
461
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Venga, papá. Deja todo esto.
462
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
-¿Qué haces?
-¡Aquí está la tarta! ¡Córtala!
463
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Dámelo.
464
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
¿Queréis que apague las velas?
¿Como un niño?
465
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
Venga.
466
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
-Apaga las velas.
-Primero, apágalas.
467
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Sí.
468
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
-Cumpleaños feliz
-Cumpleaños feliz
469
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
Cumpleaños feliz
470
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Esta se vuelve a encender.
471
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Te deseamos todos
472
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
Cumpleaños feliz
473
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
-¡Parad!
-¡Límpialo!
474
00:37:55,400 --> 00:37:56,200
Vale, ya paramos, papá.
475
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
¡Es el cumpleaños de papá
y me has llenado la cara de tarta!
476
00:37:59,840 --> 00:38:00,640
El regalo de papá.
477
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
Sí, lo tengo.
478
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
¿Y dónde está?
479
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Me falta envolverlo.
480
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
-Venga.
-¡Tío!
481
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
Hola, señora. ¿Está Ramakant?
482
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
-Sí, pero... ¿Quién eres?
-¿Que quién soy?
483
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
Sí, ¿quién soy?
484
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Bonita casa.
485
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
-Saludad.
-¿Dónde? ¿A la derecha? ¿A la izquierda?
486
00:38:30,880 --> 00:38:31,680
Pues a la izquierda.
487
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
¿Dónde está? ¡Aquí!
488
00:38:39,400 --> 00:38:41,120
¡Siéntese, señor abogado! ¡Qué vergüenza!
489
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Siéntese.
490
00:38:50,840 --> 00:38:52,120
Saludos, señor.
491
00:38:58,640 --> 00:39:01,360
¡Perdón! Soy Munna. Munna Tripathi.
492
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
¿Es esta... su hija?
493
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Dimpy, ve adentro.
494
00:39:29,840 --> 00:39:31,880
¿Qué tontería es esa? ¡Espera, Dimpy!
495
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
¿Por qué debe entrar Dimpy, señor Pandit?
496
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
Bobadas. Ven, Dimpy. Siéntate aquí.
497
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
Ven, Dimpy. Aquí.
498
00:39:46,880 --> 00:39:48,400
Eso es.
499
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Oiga, señor Pandit...
500
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
¡Tu regalo, papá!
501
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Aunque no vendas la moto,
al menos tu seguridad...
502
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Señora, ¿cuántos hijos tiene?
503
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
¿Queda alguien más arriba?
504
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Ve a mirar.
505
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Sí, bhaiyaji.
506
00:40:13,840 --> 00:40:15,200
Dejad paso.
507
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Hola, señor Hulk.
508
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Estás en clase de contabilidad, ¿no?
509
00:40:22,960 --> 00:40:25,400
Te invité a comer huevos, ¿recuerdas?
510
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Sí, Munna bhaiya. Tú...
511
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ven. Acércate también.
512
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Vamos. Una bonita reunión familiar.
513
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
¡Estupendo, ya estamos todos!
514
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Tu madre, tu hermana...
515
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Así será más fácil
joder a todo el mundo a la vez.
516
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
Bueno, señor Pandit.
517
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
Vayamos directamente al grano.
518
00:40:49,080 --> 00:40:53,120
Al novio que murió a caballo,
me lo cargué yo.
519
00:40:56,440 --> 00:40:59,840
No tenía ningún problema con él.
Ni siquiera conocía a ese cabrón.
520
00:41:00,160 --> 00:41:03,760
¡Pero me metí tanto... en el baile,
que ni me di cuenta!
521
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
El arma se disparó... y él cayó.
522
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
Fue un error, señor Pandit.
523
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
No un asesinato.
524
00:41:11,320 --> 00:41:14,680
Y nadie debería ser juzgado
por un error, ¿no?
525
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
¡Munna bhaiya, qué coincidencia!
526
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
¿Qué pasa, tío?
527
00:41:19,760 --> 00:41:21,080
¡El expediente de nuestro caso!
528
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
-¿Nuestro caso?
-Sí.
529
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
¡Pues rómpelo!
530
00:41:26,000 --> 00:41:27,120
Venga. ¡Rómpelo!
531
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
-Munna bhaiya.
-¿Sí?
532
00:41:34,360 --> 00:41:35,280
Hablaré con mi padre.
533
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
¡Sí, por supuesto, hazlo, por favor!
534
00:41:39,120 --> 00:41:41,840
Papá, sea lo que sea este caso,
déjalo estar...
535
00:41:51,400 --> 00:41:52,280
¿Habéis visto?
536
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
¿Cómo lo ha hecho callar con un solo dedo?
537
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
¿Y decíais que sería fácil?
538
00:42:01,640 --> 00:42:05,840
A ver, no volverá a reunirse
con la familia de ese tío.
539
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
¿Entendido?
540
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
¿Y en caso contrario? ¿Qué harías?
541
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Joder.
542
00:42:24,600 --> 00:42:27,040
¡Creíamos que íbamos
a sacrificar un cordero,
543
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
pero has resultado ser un puto león!
544
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
¡Bien! Escúchame...
545
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
-¡Papá! ¡Suéltalo!
-¡Munna!
546
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Tu hija es muy peleona.
547
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Está en edad casadera.
548
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
Espero que le estés buscando un muchacho.
549
00:42:48,000 --> 00:42:53,320
Si no, mándamela. Yo apagaré ese fuego.
550
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
-¡Munna bhaiya!
-¿Qué pasa con Munna bhaiya, cabrón?
551
00:43:01,960 --> 00:43:06,680
¿Sabes quién es su padre?
Akhandanand Tripathi...
552
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
¡Tu puta madre, viejo!
553
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
-¡Hijo de puta!
-¡Mamá!
554
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
¡No le voy a abandonar!
555
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Me ha herido. Me falta una oreja.
556
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
¡Dale más fuerte!
557
00:44:21,560 --> 00:44:24,320
¡Mezclador, mi oreja!
558
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
¡Me arde, cabrón!
559
00:44:29,000 --> 00:44:30,520
¡Muévete, joder!
560
00:44:36,720 --> 00:44:38,120
¡Muévete! Hijo de...
561
00:44:44,320 --> 00:44:45,400
¡Cabrón!
562
00:44:55,560 --> 00:45:00,760
¡Espera, Guddu! ¡Para!
¡Suéltalo! ¡Ya basta!
563
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Guddu.
564
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
Munna, no hagas nada más.
565
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
Kaaleen Bhaiya
Aceptar Rechazar
566
00:46:21,440 --> 00:46:25,040
Uno puede enemistarse con cualquiera
en Mirzapur, pero no con Kaaleen bhaiya.
567
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
¿Es que no había
otro caso en el mundo, papá?
568
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
¿Y qué quieres que haga?
569
00:46:32,400 --> 00:46:36,440
¿Decirle a mi familia que me he cagado?
570
00:46:37,280 --> 00:46:38,120
Papá.
571
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
Si te parece, me jubilo.
572
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
¿Lo harías?
573
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
¿Y vivir con sencillez, con casos
574
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
que den dinero, para variar?
575
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Sin poner a tu familia
en la línea de fuego.
576
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Pero alguien debe aceptar
los casos como este, bhaiya.
577
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
No es bueno hacer enemigos
entre los reyes, Dimpy.
578
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Es pura sensatez.
579
00:46:56,440 --> 00:46:58,640
Dime, ¿a cuánta gente
podemos darle una paliza los dos juntos?
580
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
¿Dejarás de ir a la facultad?
581
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
Mamá ha tenido que usar el arma, papá.
582
00:47:14,680 --> 00:47:15,520
Recuerda lo que te digo.
583
00:47:17,000 --> 00:47:19,520
Esto no va a acabar así.
584
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Un momento... Dimpy, mamá, id adentro.
585
00:48:10,120 --> 00:48:10,960
¿Quién es?
586
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
-Id adentro.
-Tiene razón. Adentro.
587
00:48:13,440 --> 00:48:14,880
-¿Quién es?
-Dimpy, lleva a mamá adentro.
588
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Entrad ya.
589
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
Kaaleen bhaiya quiere veros.
590
00:48:58,200 --> 00:49:00,320
Vamos. Estoy listo.
591
00:49:02,480 --> 00:49:03,320
A ti no.
592
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
A esos dos.
593
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Tenéis dos minutos.
594
00:49:17,800 --> 00:49:18,760
Estaré en el coche.
595
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
¿Vamos?
596
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Hijo... Este es mi problema.
597
00:49:41,680 --> 00:49:43,200
¿Por qué os involucra a vosotros?
598
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Haberlo pensado
antes de aceptar el caso, papá.
599
00:49:56,360 --> 00:50:02,040
Siempre pones la mano en el fuego.
Y te vas a quemar.
600
00:50:06,160 --> 00:50:07,880
Quiere vernos Kaaleen bhaiya en persona.
601
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
No podemos elegir.
602
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Si no vamos, vendrá él aquí.
603
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Y si viene, papá...
43597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof