Original subtitles

[MUZIEK: DEXYS MIDNIGHT RUNNERS - COME ON EILEEN]

Sorry.

Hallo.

Hoe zou jij het vinden als deze boom en ik...

...voor altijd bij jou zouden komen wonen?

Of tot Oud en Nieuw dan.

Of met de kerst alleen?

Ja, ik weet niet.

Hoi. -Hé.

Hoe was het? -Goed, druk. Jij?

Goed, druk.

Lau...

...kijk eens.

O, wauw. Heel mooi, echt helemaal...

...perfect.

Ze wil een den. Dus ik koop een dennenboom...

...maar dat wil ze niet. Ze wil een blauwspar.

Dus ik ruil de den voor een spar...

...en ik koop ballen in zes kleuren.

Wil ze ook niet. Ze willen ballen in één kleur.

En een piek die op dit moment in de mode is.

Dus, uiteindelijk heeft ze een spar...

...met ballen in één kleur en een piek die in de mode is. En dan...

...valt ze in slaap. Hoe vind je die?

Snap jij dat? -Nee, dat snap ik niet, Tim.

[NICOLE]: Je bent me aan het pesten.

Ik plaag je. Hoe vond je vannacht?

Ik vond het fijn. Niet doen. -Fijn?

Vond je het niet de mooiste nacht die we ooit hebben meegemaakt?

Dit kan niet. Niet doen.

Wouter, dat kan hier niet. -We hebben nog een feestje.

Wat mooi.

Mooi hè? Ik geef ze nog een jaar. -Niet.

Ja. -Man, jij bent nog wel getuige.

Ja, maar ze passen niet bij elkaar. -Nee?

Nee. Niet zoals wij.

Ja. Jij en ik, het voelt toch bijna alsof we...

...alsof we verloofd zijn.

Verloven? Man, dat is toch iets uit de vorige eeuw?

Zullen we het doen?

Wouter...

...ben je serieus?

Kinderen, kom eens hier. -Nee jongens, ga maar zitten.

Niks aan de hand. -Kom maar.

Juffrouw Nicole en ik...

...wij gaan... -Niet doen.

...volgend jaar...

...elkaar heel veel kusjes geven. [KINDEREN JUICHEN]

Heb je lekker gesport? -Ging wel.

Wouter heeft een nieuwe vriendin.

Volgens mij gaat al z'n energie daarin zitten.

[LAURA LAAT EEN SCHEET] Sorry.

Hé, lieverd? -Ja?

Denk je dat we echt iedereen hebben uitgenodigd voor de bruiloft?

Laura, lieve schat, geloof me, die kerk zit straks tot de nok toe vol.

[TROUWAMBTENAAR]: Tim en Laura...

...jullie zijn hier vandaag omdat jullie van elkaar houden...

...en de verbintenis die jullie aangaan is de belangrijkste in jullie leven.

Zijn jullie uit vrije wil en met volle toestemming van jullie hart gekomen...

...om met elkaar te trouwen?

Ja, dat zijn wij.

O, ja, natuurlijk.

Tim, beloof je Laura trouw te blijven...

...beloof je haar onder alle omstandigheden te respecteren...

...en lief te hebben alle dagen van de week?

Tim? -Hè?

O, ja, dat beloof ik.

Is dat zo?

Ben jij bereid je hele verdere leven lang...

...al je seksuele energie op deze ene gleuf te richten?

Ja, dat beloof ik.

Is dat zo?

Al heb je het 10.000 keer met haar gedaan?

Nou...

Wat is er?

Niks. Ik had een nachtmerrie.

[TIM]: Soms is het echt alsof we al 40 jaar getrouwd zijn.

We kennen elkaar al vanaf de middelbare school.

Highschool lovers, weet je wel?

Ik zou wel eens een keertje echt...

Kijk nou, het loopt hier gewoon in het wild rond.

Tim, dit meen je niet, hè?

Wat? -Ja...

Laat maar. Je neemt me gewoon niet serieus.

Kom op, je gaat trouwen. -Geeft niks, je neemt niets serieus.

Ik neem heel veel dingen serieus. -Noem eens wat?

Nicole.

Dat is echt wel heel serieus sinds twee en een halve maand.

En verder?

M'n baan. -Die eeuwige stage bedoel je?

Tot nu toe, maar ik heb morgen een gesprek met m'n leidinggevende.

Volgens mij valt ze op me.

[MEVROUW MAK]: Wouter, ik vind je een ontzettend aardige jongen.

Mevrouw Mak, ik vind u ook heel aardig.

Ik heb alleen al een vriendin, sorry.

Wouter, onze wegen gaan scheiden. -Dat hoeft ook weer niet.

Luister, ik kan werk en privé heel goed scheiden.

We kunnen prima met elkaar blijven werken.

Wouter, je bent ontslagen.

Dat kan natuurlijk niet anders dan een goed teken zijn.

Ja.

Zo, pak maar, jongens.

Ja, ik ben natuurlijk ook alweer 31. -Ja.

Nee, het wordt wel langzaam tijd voor een serieuze keus.

Ja.

En heb je al iets in gedachten?

Ik heb geen flauw idee.

Au, laat los.

[NICOLE BLAAST OP FLUITJE] Tommie.

Waarom moet jij toch altijd zo knokken?

Knokken, Tommie, knokken.

Tommie. Hé, Tommie.

Loop hem niet zo op te jutten, straks krijgt hij weer een mep.

Ik moedig hem toch alleen maar aan?

Wat moet ik dan tegen 'm zeggen? 'Jammer'?

'Laat maar lekker gaan'? 'Niks meer aan te doen'?

Jij gaat misschien scheiden, maar ik blijf er gewoon nog voor knokken.

Er is niks meer om voor te knokken. Het is voorbij.

Dan beginnen we toch opnieuw? Hoe vaak gebeurt dat wel niet?

Wat nou als ik dit jaar met kerst een keer iets heel lekkers haal?

Friet zeker?

Tommie, niet zomaar laten gaan, man.

Tommie, ik sprak jouw juf vandaag...

...en ik wil graag weten waarom je Sam hebt geslagen.

Je weet dat je... -Maar hij trok aan Jasmin haar haren.

Wie is Jasmin?

Een nieuw meisje uit de klas. -O? Een nieuw meisje?

Leuk meisje?

O ja?

Nou, ga maar van haar dromen dan.

Welterusten.

We hebben een biljart. -Ik speel geen biljart.

Dus dit is dan m'n dank, na al die jaren?

Doodgaan tussen die oude lijken hier? -Nee pap, dit is niet je dank.

We hebben het hierover gehad. Weet je nog?

Je belt me elke nacht uit bed. -Ik bel je nooit uit bed.

Gisteren heb je me nog vijf keer uit bed gebeld, pap.

Nou en? Daar heb je je familie toch voor?

Maar goed, dan laat je me toch lekker doodgaan hier?

Dit is uw kamer. -Sorry.

Kijk dan, je hebt gewoon uitzicht.

Kijk.

Je hebt een hartstikke leuk boompje.

Nou, wat een feest.

Hoe staat het ermee?

Hé, liefje, hoe gaat-ie?

Frank, heel erg bedankt voor je brief.

Dat is ontzettend lief, maar ik kan echt niet meer met je verder.

Lieverd, ik ben een andere man.

Ik zit in de sportschool.

Papa heeft z'n plekje gevonden, dus daar hebben we ook geen last meer van.

En, ik bedoel, waarom geef je het niet gewoon nog een kans?

Het spijt me, Frank.

Hoe staat het ermee? Je mag maar een kwartier op dit apparaat...

...en volgens mij gaat minuut 16 nu in.

Fijn, bedankt.

[SERVEERSTER]: Alstublieft.

Je ziet er prachtig uit.

Nog mooier dan je profielfoto.

Wist je trouwens dat 25 procent van alle relaties online ontstaan?

Mijn moeder vindt zoiets idioot. Gevaarlijk zelfs.

Het zijn toch vooral perverselingen op het internet.

Nou, ik niet natuurlijk.

Ik spreek van het hele makkelijke, mankelijk...

...mannelijke ras.

Ken je trouwens dat verhaal van die doktersassistente uit Canada?

Leren elkaar kennen via Facebook. Chatten...

...de hele avond chatten.

En klikken op de foto's. Ze leren elkaar kennen.

Eerste date, neemt hij haar mee naar z'n slaapkamer, bindt haar vast...

...en heeft uiteindelijk haar voeten afgezaagd.

Hij wilde waarschijnlijk dat z'n vrouw vaker thuisbleef.

Nou ja...

Onenightstand.

Doe ik ook, zo.

Hoeft niet meteen, mag ook vanavond.

Is een grapje.

Ik bedoel... Nou ja, genoeg over mij.

Hou je van dieren?

Kan dit nog terug?

[PIANOMUZIEK]

Wat speel je dat mooi.

Speciaal voor jou geschreven, Tamara.

Ben je mijn liedje aan het spelen?

[ROY BERGER]: ik heb je zo vaak gestreeld

zonder dat je het wist

zonder dat ik jouw huid aan kon raken

en al heb ik jouw lippen

tot nu toe gemist

in mijn dromen weet ik hoe ze smaken

ik heb met jou geslapen...

Die gast maakt een clown van zichzelf.

Wel een populaire clown met een heleboel centen.

Wat is hier mis mee? -Martin, kom op.

Hij zingt al acht jaar deze onzin. -Nou en?

Er blijft toch helemaal niks van m'n muziek over zo?

Het gaat over liefde. En dat willen mensen horen, liedjes over liefde.

Het enige wat ik denk is: over wie gaat dit nummer nou weer?

Wat kan mij dat nou schelen? Als het maar scoort.

Acht miljoen mensen kijken straks naar die live-uitzending.

Ja, ik hoor je.

Ik ben er gewoon klaar mee. -Jullie horen bij elkaar.

Als Lennon en McCartney.

Als Hall en Oates.

Als Elton en John.

Met Tim. -Hé Tim, met Wouter.

Ik ben op zoek naar een baan. Maar echt wanhopig.

Wanhopig, zeg je? -Ja.

Heeft Tim je alles uitgelegd? We hebben een beetje haast.

Ja. Het is een campagne voor iets, voor Amsterdam.

Ja, precies.

Moet ik nog iets doen? Iets speciaals of zo?

Nee dit, dit is heel mooi. Vasthouden, ja.

Ja. Ogen open, hè? Wel met de ogen open.

Ogen open. Open ogen, goed.

Maar die blik die je toen net had. Die blik.

Denk aan appeltaart.

Juist, precies. Ja, mooi.

Staat... er... op.

[VO]: Deze man is een dierlijke junglekrijger. Klaar voor de strijd.

Klaar om te paren.

Altijd op zoek naar het ultieme avontuur.

Geen vrouw kan deze man aan de ketting leggen.

Deze man is vrij, vrij van angsten, twijfels, wat er ook gebeurt.

Deze man volgt vastbesloten zijn weg...

...naar zijn mannelijke waarheid.

[TIM]: En op deze weg gebruikt hij uw oogcrème...

...scheerschuim, deodorant, shampoo...

...eau de toilette, peeling en antirimpelcrème.

De complete verzorgingslijn van Ultiman.

Perfect Tim, helemaal perfect.

One-hundred-and-eighty.

Weet je wat ik nou zo fascinerend aan jou vind?

Jij creëert met het grootste gemak woeste avonturiers...

...en womanizers, en zelf ben je zo...

...zo braaf. Je hebt toch niet iets overgeslagen in het leven?

Je bedoelt de jacht, Storm?

Jagende mannen zijn toch helemaal uit, vind je niet?

Hoelang ga je op huwelijksreis? -Ik heb Laura beloofd dat we...

Ik heb je hard nodig hier, hè?

Opdrachtgevers vragen nu exclusief om jou. Dat je het weet.

Langer dan acht dagen kan ik je niet missen.

Acht dagen?

Is dit een grap? -Lau...

...ik heb drie campagnes in januari.

Dan al dat gezeik ervoor. Kerst met je ouders.

Hoezo is Kerstmis bij m'n ouders opeens gezeik?

Sorry hoor, Tim. Maar het heet wittebroodsweken.

We hebben het nodig. -We hebben m'n baan ook nodig.

Oké, dan gaan we gewoon een weekendje naar Schiermonnikoog.

Kun je daar op de camping lekker doorwerken, toch?

Ik bel u terug.

Is de campagne voor Amsterdam de deur uit?

Ik wil de Sportscom lay-outs uiterlijk morgenochtend acht uur in m'n bus.

Gaat dat lukken? -No problemo.

En de campagnes voor Adidas en Axe? Heb je daar al een slinger aan gegeven?

Over een halfuur in m'n box.

En ga dan maar brainstormen op KLM.

Ik heb het reisbureau aan de telefoon. Fiji-eilanden annuleren, ja of nee?

Geef me nog heel even. -Ik zeg wel dat we morgen terugbellen.

Vergeet niet, met Kerstmis zitten we met m'n ouders in de Zwaluwhoeve.

[HARDE BASSMUZIEK] Verdomme.

Ongelooflijk. Die gozer woont hier een maand, dit is de vijfde keer.

Ga nog even ruzie maken. We gaan over zes weken weg.

Als jij dat koopcontract tekent.

Zes weken, m'n reet. Ik ga hem op z'n bek slaan.

[TRANCEMUZIEK] Hoi, en wie ben jij?

Tim.

Ga je mee?

Jongens, Tim is er.

Tim... Roy Berger. -Ja.

Ja. Zal ik m'n handtekening ergens op zetten?

Hé, buurman.

Lekker.

Kan het wat zachter?

Kan het wat zachter?

Amigo, ontspan. Amuseer je.

Dat doe ik liever met m'n vriendin in bed, hier vlak onder.

Anders vraag je haar of ze ook zin heeft in een feestje.

Daar is moi weer. -Naomi, dit is Tim. Tim, Naomi.

Ik ben Naomi.

Komt-ie.

[LAURA GEEFT HEM EEN SCHOP] Tim, ik weet niet wat jou dwarszit...

...maar zorg ervoor dat je er vanaf bent voordat wij gaat trouwen, oké?

Oké.

Een reis? -Ja.

Ik dacht: als we nou weer een beetje tijd samen doorbrengen...

...dan kan je zien wie ik nu echt ben.

Sorry Frank.

Maar ik wil jou.

Lieverd, ik wil alleen jou. -Alles in orde, mevrouw Schuit?

Bemoei je er niet mee. En ze heet gewoon nog Fagel.

Mevrouw Schuit? -Fagel.

Mevrouw Schuit? -Fagel.

Alstublieft, laat u mevrouw Schuit gewoon even...

Een afgebroken studie bedrijfskunde. -Ja.

Twee weken gereedschappen repareren. -Ja, in Tanzania.

Twee weken?

Ik ben niet heel technisch. -Een halfjaar nachtwaker.

En dan drie jaar werkzaam als stagiair bij verschillende goede doelen.

Dit zijn je kwalificaties?

Ik heb het vooral heel erg in de breedte gezocht.

Ja.

Kan je fietsen?

Hé eland, raad eens waar we heen willen?

Naar de Wallen.

Iets zachter.

Ga even zitten.

Je moet zitten.

Zitten.

Hé, Nicole.

Ik ben even bezig. Ik heb een nieuwe baan.

Oké, dan kom ik. Ik kom gelijk.

Is het echt zo? -Ja.

Ik weet helemaal niet wat ik moet zeggen.

Ja, het is toch eigenlijk wel...

...heel erg, toch?

Wat is dat nou voor reactie?

Maar wat wil je dan dat ik zeg?

We hebben het nog nooit over kinderen gehad.

Ik heb niet eens een baan. Ja, als fietsende eland.

Vorige week stond jij nog voor mijn deur met een kerstboom.

Toen wilde je alles.

Maar is het echt van mij?

[MUZIEK: JONATHAN JEREMIAH - HAPPINESS]

Mag ik een Disaronno Sour met ijs?

Help.

Dank je wel.

Je hebt m'n leven gered.

Toppertje.

[BARMAN]: Een Mango-Walnoot Eiwit Superproteïne 5000.

Mag op naam van Niels.

Zo heet ik.

[MEISJE]: Hé, Dennis.

Hé, dames.

Ongelooflijk.

Heb je dat altijd, die aandacht? -Jij niet?

Soms.

Het is niet dat ik geen tekst heb.

Ik heb tekst zat. Ik weet alleen niet hoe.

Je moet gewoon jezelf zijn.

Maar dat is juist het probleem.

Elke keer als ik mezelf ben, dan mislukt het.

Dat is het enige wat erop zit.

Je kan 100 jaar doen wat anderen willen, maar...

...uiteindelijk breekt dat je op.

Vanaf nu ben ik mezelf.

Sorry.

Ik had er gewoon nooit echt rekening mee gehouden.

Maar ik heb nagedacht nu.

Ik vind dat ik ook iets meer verantwoordelijkheid moet nemen.

En ik denk eigenlijk dat ik best wel een goeie vader zou kunnen zijn.

Wouter, je was vanmiddag gewoon heel eerlijk.

Ja.

Ik bedoel... misschien moeten we er gewoon nog niet aan beginnen.

Niet?

Ik heb ook m'n werk, m'n baan, en m'n studie.

Superdruk.

Het komt misschien gewoon te vroeg.

Denk je?

Ja, dat denk ik ook hoor.

Nee, je hebt gelijk.

Nou, dan maak ik gewoon maar gelijk een afspraak.

Hebben we dat gehad. -Zal ik met je meegaan?

Nee, hoeft niet.

En 2,05. Spaart u de dierenstickers? -Wat zegt u?

Dierenstickers, we hebben alle kerstdieren van eland tot konijn.

Heel graag.

Dan krijgt u er van mij vijf, de vorige klant wilde ze niet.

Ontzettend bedankt... Susanne.

Meneer, uw voer. -Dank je.

Dag.

Recht naar beneden, denk aan de rug.

Rechterbeen naar voren, heel mooi.

Met het linkerbeen naar voren.

En dat was het voor vandaag.

Mag ik jou wat vragen? -Tuurlijk.

Kan ik jou inhuren voor een uurtje persoonlijke assistentie?

Ik begin last te krijgen van m'n kantoorlijf.

Ik doe alleen maar yoga.

Dat lijkt me ook wel wat.

Dat is heel goed tegen stress, toch?

Ik ben Tim. Ik zit in de reclame.

Campagnes en zo. -Wat je doet, Tim, dat boeit me niet.

Het gaat erom wie je bent.

Wauw.

Kom maar.

O dennenboom, o dennenboom

wat zijn je takken wonderschoon

Dan mag jij ook nog een keer, maar dan veel harder. Op je allerhardst.

Jullie moeten er nu uit.

[OPZWEPENDE MUZIEK]

Zit je lekker?

Het gaat om de ontspanning.

Geen inspanning...

...maar ontspanning.

Handen tegen elkaar aan.

Handen plat tegen elkaar aan. -O, ja.

Nicole?

Waar is Nicole? -Die moest naar het ziekenhuis.

[OPZWEPENDE VIOOLMUZIEK]

Stop.

Ik ben de vader.

Van deze dikke darm?

Au.

En waar is deze goed voor?

Voor kosmische energie. -Oké.

En het libido.

Ik ben benieuwd.

De kapotasana.

De kapotasana.

Linkerbeen naar achteren, gestrekt.

Ik plaats m'n rechter- en m'n linkerhand in de mat.

En bij elke uitademing...

...kom ik weer naar voren.

Help. Sorry.

Ja, die had een afspraak.

Wat? -Vanochtend om acht uur.

Maar ze is niet komen opdagen.

Niet?

Nee.

Bedankt.

Dat was erg stimulerend, Maria.

Graag gedaan, Tim.

Heb je zin in een shake?

Lijkt me heerlijk, een shake van jou.

En je telefoonnummer? -Vergeet het maar, Tim.

Waarom niet?

Omdat je bezet bent.

Jij bent goed. Hoe weet je dat? -Ik kan hier de hele dag oefenen.

In januari is het zover, ik ga trouwen.

Gefeliciteerd.

Fijn dat je zo eerlijk bent.

Graag gedaan.

[ROY BERGER]: zeg mij waarom de liefde soms moet eindigen

een laatste blik een laatste keer een laatste kus

zeg mij waarom m'n hart verdwijnt

zeg mij waarom de zon toch schijnt...

Roy. -Geen geouwehoer nu.

Sorry hoor, het interesseert niemand waarom de zon schijnt.

Dat kreng schijnt gewoon of het schijnt niet.

Te weinig geneukt de laatste tijd, Dennis?

Maak je daarover maar geen zorgen. Denk liever aan je eigen repertoire.

En wat is daar mis mee?

Dat het over liefdesverdriet gaat. Ik word er gek van.

Er is toch wel iemand te vinden die iets van je wil?

[DROEVIGE MUZIEK]

[GEGIL EN OPZWEPENDE MUZIEK]

Wat is er?

Sorry, het gaat niet. -Wat is er?

Het kijkt naar me.

Dat kan echt niet. Het is nog niet groter dan het kootje van een pink.

Het kijkt vast naar me en hij denkt: 'Mijn God, is dat mijn vader?'

'Die gast die aan dat rare ding vastzit?'

'Is dat mijn voorbeeld?' Kinderen zijn kritisch.

Die laten zich niet zomaar met een kluitje het riet in sturen.

Wat betekent dit?

Hoe bedoel je? -Voor de komende negen maanden.

Het wordt echt groter en groter, hè?

Niet alleen m'n buik, alles.

Het gaat echt helemaal opzwellen. Alles.

Het wordt echt enorm.

Nou, dit gaat zo niet. -Nee maar...

Luister Nicole, je moet me echt geloven.

Ik ben om.

Om?

Volgens mij moet jij vanavond maar thuis gaan slapen.

Sorry, deze kassa gaat nu sluiten, u kunt daar afrekenen.

Dag lieve visjes, jullie moesten ook nog wat eten, hè?

Ja, dat is lekker, hè?

Hoi Susanne.

Leuk je weer te zien. Hoe gaat het vandaag met je?

Goed. Dank je. -Ik wilde je iets vragen.

Of je...

Of je kunt vertellen waar het biologisch kleinvoer is voor kleine huisdieren.

Dat kun je misschien beter even aan hem daar vragen.

Ik heb een cavia.

Ik had ook een cavia.

Sommige worden heel oud. -Ja.

Namasté.

Is dat voor mij?

Het is precies m'n maat.

Maar ik weet niet of ik het nog kan.

Zie ik je vanavond?

Hoi, ik ben het, Niels.

Van het biologisch caviavoer.

Ik ben een beetje stout geweest.

Ik heb je adres achterhaald.

Sorry. -Nee, wacht even.

Je lijkt me heel aardig.

Ik zag je in de dierenwinkel en ik dacht: wauw.

Wil je misschien een keer met me uit?

Bijvoorbeeld naar de dierentuin of zo.

Oké. Mag mijn mannetje dan ook mee?

Je mannetje?

Ik heb een zoontje. Hij slaapt. Tom.

Ja, natuurlijk.

Morgen, half tien? Haal ik je op. -Is goed.

Ik kan hier toch niks mee doen?

Wat moet ik hiermee? Ik kan hier niks mee.

Het is geen Don Giovanni, het mag iets kleiner.

Toppie, gaan we weer. -Die nicht heeft een plaat voor z'n hoofd.

Alleen denkt hij zelf dat het een gouden is.

Hoe komt hij aan die tekst? Niet te geloven, sinterklaasgedichten.nl?

Poëziealbum.

Wat een zielenpoot.

Dennis?

Hij hoort ons.

[MUZIEK: HOOVERPHONIC - MAD ABOUT YOU]

Zo, je bent er. -Ja.

Moet ik je helpen?

Misschien.

Jullie werken alleen maar met mij om de poen en het succes.

Ik weet heus wel hoe het zit.

Iedereen ziet me als melkkoe.

Toen ik in detox zat, toen belde niemand me.

Ja, toen m'n comeback tour van de grond kwam...

...toen wilde iedereen ineens weer m'n vriendje zijn.

En dan nog het vriendje van Roy Berger.

En niet van Harry.

Harry? Wie is Harry nou weer?

Zo heet ik, Dennis.

Nou, zeg eens eerlijk.

Roy, ik...

Ik was blij dat je m'n composities wilde zingen, we verdienden bakken met geld.

Maar ik kan niet tegen al dat liefdesverdriet.

Het lijkt wel alsof je door de hele stad wordt gedumpt.

Nou, het was er maar één.

Goed, dan was het er maar één.

Maar die heb je dan ook wel echt helemaal uitgemolken, hè?

Die ene man, die...

Roy, ik...

Ik ben hartstikke... -Dat weet ik toch?

Daarom zong ik het maar, hè?

Nou, fijne kerst.

Roy.

[LARS]: Nicole, hé. Joehoe, hé.

Lars? -Ik heb deze voor je.

Ik kan het niet geloven.

Kom naar boven, loop naar de trap, ik doe open.

Tadaa.

O jee... Hallo.

Dat is Tommie en Jasmin, zijn vriendinnetje.

[WOUTER MAAKT ELANDENGELUID] Stap in.

Wij gaan naar Artis.

Momentje.

Wat is dit?

Dit is Lars. Lars, Wouter, Wouter, Lars.

Dit is hem dus? De geweldige Lars?

De beroemde duikinstructeur uit Australië.

Pannenkoek, je moet even goed luisteren.

Nicole en ik krijgen een kindje.

Ik weet niet wat je van plan bent met je pet, maar ze is van mij.

Wat is dit voor loser? -Ho Lars. Zoek je problemen?

Moet je problemen... [NICOLE BLAAST OP FLUITJE]

Het spijt me, Lars, sorry.

Wat doe je nou weer debiel? -Ik doe niet debiel.

Hallo, je bent zwanger, van mij.

Goed, maar ik ben nog wel ietsje meer dan dat.

Lars heeft me gevraagd of ik meega naar Australië.

Misschien dat ik dat maar doe dan.

Misschien is dat niet eens zo'n slecht idee.

Je bent gewoon nul in mij geïnteresseerd.

Ik ben ontzettend geïnteresseerd.

O ja? Wat is het dan voor dag vandaag?

Zaterdag. -Ja, en wat is er nog meer?

Dus is het weekend.

O, je verjaardag.

Ik ga weer taart eten.

Ben je klaar? We zouden graag...

Ja, ik kom.

Ik kom. Ga maar alvast.

Dan kom ik zo.

Dat is de kaalkop ibis en die wordt met uitsterven bedreigd.

Ze leven in paartjes die elkaar het leven lang trouw blijven.

Kom, we gaan naar de roofdieren.

Nou, dan... -Dan gaan we maar.

Hé pa. Zit je hier?

Hé pap. Ik ben het, Frank.

Frank? -Ja.

Hoe gaat het?

Fijne kerst, hè?

Ik zat te denken...

...vind je het misschien leuk om wat te bakken voor Tommie en Susanne?

Weet je nog dat je het vroeger zo leuk vond om kerststollen te bakken?

Ik mag hier niet bakken. -Van wie niet?

Van niemand niet. Ik mag hier niks.

Ja, de pijp uit gaan, dat mag ik. -Nou, kom op, pa.

Dat is niet waar, dat weet je ook wel. -O nee? Woon jij hier?

Ik zorg dat dit een fantastische kerst wordt.

Hij heeft tot z'n 52ste gebakken. Voordat hij dement werd.

En ik heb voor hem gezorgd totdat het niet meer ging.

Hij wil gewoon nog één keer wat bakken.

Sorry.

Kom.

Moeten we het echt nu hierover hebben?

We kunnen het er beter nu over hebben, want voor je het weet is het geboren.

Wat wil je nou? Ervoor gaan of niet? -Nee...

Wouter?

Wouter? Hallo?

Welke randdebiel heeft dit verzonnen? -Wouter?

Ik bel je later terug, oké?

Tim, Jezus man. Ik hang door de hele stad als iemand die dood is.

Had je niet kunnen zeggen waar die campagne voor is? Eikel.

Je zoekt ook maar een andere getuige voor dat...

[VIOOLMUZIEK]

Het was heel erg leuk. -Ja, vond ik ook.

Bedankt.

Ik heb nog een pannetje soep staan.

Ik ben dol op soep. -Ja?

Ja?

Heb jij m'n sjaal? -Hij zit vast.

Kom binnen. Zal ik je jas even aannemen?

Zal ik dan jouw jas even aannemen? -Even het licht aan.

Opa.

Frank.

Arnold.

Dit is Niels.

Niels is een vaste klant. Uit de winkel.

Ik...

Ik ga maar weer eens.

Ik denk niet dat er voor mij een pakje onder de boom ligt.

Dag. -Doeg.

Dank je wel. Dat is de gang.

Hé, je bent te laat, Fagel. Of moet ik zeggen 'alweer'?

Frank.

Jij hebt jouw shit.

Ik heb ook mijn shit.

We hebben allemaal onze shit.

Wij zijn professioneel, wij nemen onze shit niet mee naar ons werk.

Stel dat we dat doen...

...jij, ik, wij hier allemaal...

...de directeur...

...de burgemeester, de premier, de koningin.

Stel dat we allemaal onze shit meenemen.

Wat voor shitzooitje zou het worden, Frank?

Frank.

[ROCKMUZIEK]

[DIRECTEUR]: Meneer Fagel?

U bent acht haltes gepasseerd zonder te stoppen.

U heeft mensen in gevaar gebracht. Mag ik vragen waarom?

Heb je problemen thuis?

Is dit dan de oplossing?

[DIRECTEUR]: U bent tot nader order geschorst.

Frank.

Ik neem 'm. -Prima. Gefeliciteerd.

De sleutel heb je. Dan heb ik alleen nog een borg nodig van drie maanden huur.

Ja.

Regel ik.

Op het menu zet ik allemaal dingen die Nicole lekker vindt.

Als het aanslaat, maak ik er gelijk een keten van.

Dan kan ze overal haar lievelingsdingen eten.

Keten? Wel een risico, hè? -Ja, maar dat moet je gewoon nemen.

En luister, als ik niks doe, dan zit ze straks met m'n kind in Australië.

Ja. -Ik bedoel... Ja.

Je denkt wel dat je elke maand de huur kan betalen?

Nou, dat is eigenlijk nog niet eens het grootste probleem.

Nee, want hij heeft ook gevraagd of ik borg wil betalen.

Dat is 7500 euro.

Dus ja...

...ik vroeg me af of...

...jij dan...

Alleen, weet je...

Ja... -Ja, dat is goed.

Komt goed.

Het is borg, hè, dus als ik het terugkrijg, krijg jij het zeker terug.

[DROEVIGE MUZIEK]

[MAKELAAR]: Je moet er wel een beetje doorheen kijken, hè?

Straks, als die huizen allemaal bewoond zijn, gaat het echt leven.

Als jullie kinderen hebben, een hond.

Dan maak je zo contact, hoor.

Ik denk dat jullie geluk hier helemaal op z'n plek zal vallen.

Lau, ik moet gaan. Ik heb een afspraak.

Oké. Tot vanavond. -Tot vanavond.

Dank u wel, dag.

[MUZIEK: INDIA ARIE - READY FOR LOVE]

Laura. -Is Tim bij jou?

Nee.

Hoezo, is hij niet bij jou dan? -Nee.

Wat raar.

Het is toch Kerstmis? -Hij was bij jou gisteravond, zei hij.

Absoluut.

We zijn wat wezen drinken.

Toen zijn we nog wat wezen drinken, daarna, ergens anders.

En daarna is hij nog naar een feestje gegaan.

Dus, en...

Daar is hij vast in slaap gevallen.

Oké. Dank je wel. -Ja, tuurlijk.

Fijne kerst. -Jij ook, Laura. Dag.

Hai, Anouk, hoi.

Hoi Wilbert, fijne kerst. -Jij ook, man.

Hoi Lau.

Moet ik m'n onderbroek ook uitdoen?

Waar was je vannacht?

Het spijt me, Lau.

Noem me nu maar geen Lau. -Ik had je moeten bellen.

Waar was je?

Ik heb de hele nacht wakker gelegen.

Wouter en ik zijn de stad ingegaan en daar is het heel laat geworden.

We zijn naar zijn huis toe gegaan en daar heb ik op de bank geslapen.

Heb je iemand geneukt? -Jezus, Lau. Wat denk je allemaal?

Zeg het maar gewoon eerlijk.

Anders maak je het alleen maar erger.

Ik ben heel rustig.

Ik ben heel erg rustig.

[PIANOMUZIEK]

Tekst Roy, heb je al tekst? -Ja.

Hij komt eraan. -Kom op, man.

Zolang het maar niet over mij gaat, vind ik alles best.

dit is voor alle mensen die nog nooit hebben bemind

die eerst nog moeten dromen

voor wie de eerste zoen begint

Heb jij dit geschreven?

Ja.

Vind je het wat?

dit is voor alle mensen die nog nooit hebben bemind

die eerst nog moeten dromen...

Nee, omlaag. -Ja, ik snap het. Dat is mooier.

dit is voor alle mensen die nog nooit hebben bemind

die eerst nog moeten dromen...

Dan zou ik die... -Ja, kan.

Dennis.

laten we de liefde

de liefde blijven delen

laten we versieren zoenen vrijen dansen strelen

laten we de liefde de liefde blijven vieren

Wat mooi. -van man tot vrouw en jong tot oud

want het is de liefde

die ons samenhoudt

Jongens, is er iets?

Ja, er is iets, toch?

Laten we beginnen. Ik heb honger als een paard. Eet smakelijk.

Er is toch iets?

Volgens mij is er iets.

Ja, er is iets.

Ik ben verliefd op iemand anders.

Heel erg zelfs.

En dat is misschien maar goed ook, want ik heb het gevoel dat ik weer leef.

Wees eerlijk, Lau. We hebben er lang in geloofd, maar...

...het werkt niet meer tussen ons.

Ik krijg het de laatste tijd zo Spaans benauwd...

...van dat prachtige koophuis en die geweldige carrière.

En die perfecte vrouw en het perfecte huwelijk.

Ik heb het gevoel dat iedere seconde van m'n leven allang is uitgestippeld.

Dat ik het leven leid dat anderen van me verwachten en dat wil ik niet.

Iedereen ziet ons altijd als het ideale stel.

Dat zijn we misschien best lang geweest, maar dat zijn we nu allang niet meer.

Er is iets dat ik moet ontdekken voordat ik ooit trouw.

Ik ben nooit met iemand anders geweest dan met jou.

Ja, met Esther Donkers, die wilde niet met me naar bed.

Tenminste, dat wilde ze wel, maar...

...ze wilde wachten. Eerst een maand, toen twee maanden...

Nou ja, hoe dan ook.

Jij verdient beter dan dit, Lau.

We moeten geen illusies opgeven door te trouwen omdat anderen dat verwachten.

Er is meer dan dit, ook voor jou. En dat weet je.

Sorry dat het zo moest.

Maar het moest.

[DROEVIGE MUZIEK]

Als ik zo naar die meiden kijk...

...dan vraag ik me weleens af...

...van wie hou jij nou eigenlijk?

Van allemaal.

Het ligt er een beetje aan welke dag het is.

Dat is treurig, man, echt.

Je bent bijna net zo triest als ik.

De laatste keer dat ik echt verliefd was...

...dat is bijna tien jaar geleden.

Op wie was dat dan?

Melanie.

Ik had net m'n eerste klus als dj en wilde de wereld veroveren.

Dus toen raakten we elkaar uit het oog.

Waarom bel je haar niet?

Harry, dat is tien jaar geleden, man.

Ja nou? Is het ooit te laat?

Oudejaarsconcert? -Ga je mee?

Niels, ik...

Ik denk dat het beter is als we elkaar niet meer zien.

Ik ben er nog niet aan toe.

Maar Susanne...

Sorry.

[DROEVIGE MUZIEK]

Spoedgevalletje.

Wouter.

Heb je dit helemaal zelf opgeknapt? -Ja.

Ik wist helemaal niet dat je dat kon. -Ik ook niet.

Liefje. -Goed hè?

Dit vind ik allemaal lekker. -Ja.

Als het nou een meisje wordt...

...dan noemen we haar Elizabeth.

Zo heette m'n oma.

En als het een jongetje wordt, Cornelis.

De Witt, afdeling vergunningen.

Kunnen wij u ergens mee helpen?

Dit pand heeft geen horecabestemming.

Maar de makelaar... -De makelaar? Zei de makelaar dat?

Breek me de bek niet open over makelaars.

U kunt een speciale vergunning aanvragen...

...maar dan heeft u een koolstoffilter nodig voor de afzuiginstallatie.

Afvalwater moet apart.

Spoelbakken, handwasbakken.

Vloer moet eruit. -Waarom?

De vloer? -Slipgevaar.

Slipgevaar? Ja hoor. Wat is dit voor een mierenneuker?

Pardon? Hoe noemt zij mij?

Hoe noemt zij mij? -Ze is zwanger.

Ga je het opnemen voor zo'n kutambtenaar?

Kutambtenaar? Ik zal u vertellen wat deze kutambtenaar gaat doen.

Die gaat nu deze tent sluiten. Vriendelijk bedankt, dag.

Tim, ik moet nu je ideeën voor KLM hebben.

Heb ik niet, Storm.

Ik had ze een uur geleden al moeten hebben.

Ja, jammer.

Ik had er geen zin in.

Ik heb ze ook niet voor CoolCat, G-Star, Red Bull en Mentos.

Ik waarschuw je, je solliciteert nu...

Ik ben aangenomen.

Flans jij die gebakken luchtkastelen maar zelf in elkaar.

Jij kunt een carrière in de reclame verder vergeten.

Godzijdank, Storm. Dank je wel.

[MUZIEK: PENNY AND SPARROW - CREATURE]

Melanie mobiel stuur bericht

Meneer De Witt.

Ik ben Wouter. Weet u nog? Van de sappenbar?

Het ging een beetje mis, hè, gisteren?

Voor vergunningen verwijs ik u naar het loket.

Dat is open van negen tot en met half twee op dinsdag en donderdag.

En op kerst zijn wij... -Weet je wat jij bent?

Een kutambtenaar.

Ik heb er tien jaar over gedaan om iets te vinden waarin ik geloof.

En in één minuut maak je alles kapot.

Je ziet eruit en traint als een kutambtenaar...

...en volgens mij neuk je ook als een kutambtenaar.

Als je überhaupt al neukt.

Hier komt een afstapje. En nog een.

Ja?

Hou ze dicht.

Doe ze maar open.

Wat is dit? -Waar wil je naartoe?

Zeg het maar.

Naartoe? -Ja. Turkije?

We kunnen over twee dagen in Turkije zitten.

Wil je weg? -Ja, met jou.

Maar je gaat trouwen. -Nee, ik heb het afgeblazen.

Ik wil jou.

Wacht eens even. -Wat?

Dat kan toch helemaal niet? -Waarom niet?

Ik ben nog helemaal niet toe aan een vaste relatie.

Ik ben 23.

Ja?

Kijk.

Sorry.

Je krijgt ontheffing.

Ik ga het vandaag voor je regelen.

Mogen we naar de speeltuin? -Ja, dat is goed.

Maar dan moeten jullie wel daar blijven, we komen jullie halen.

Nou, zijn we even alleen.

De nijlkrokodil.

Krokodillen zijn de grootste tijd van hun leven alleen.

Dat is niks voor mij. -Nee, voor mij ook niet.

Dank je wel voor de uitnodiging.

Ik wilde gewoon heel graag weer eens iets leuks doen.

Met jou.

[SPANNENDE MUZIEK]

Niels.

Wat een geweldig nieuws. Ik wist dat het goed zou komen.

Ik hou van je, Wouter. -Ik ook van jou, lieverd.

Jij bent mijn oerknal.

Door jou ben ik eigenlijk opnieuw geboren.

Zonder jou was ik nog een stagiair. -Ik weet het.

Een sukkel die de wereld wil verbeteren...

...maar niet wist dat hij bij zichzelf moest beginnen.

Dat heb ik allemaal van jou geleerd.

Van jou, alleen.

Nicole?

Zeg eens iets.

Nicole.

Help.

Help me alsjeblieft.

[DROEVIGE MUZIEK]

Nicole Weelink.

Is ze hier? -Moment alstublieft.

Ja, Weelink.

Ja, die is zojuist binnengebracht.

Ik ben haar vriend.

Hoe gaat het met haar?

Gaat u maar even zitten. Er komt zo meteen iemand bij u.

Sorry, ik...

Ik was het.

Ik zag haar niet. Ik heb haar aangereden.

Ze is zwanger.

Hallo, ik ben dokter Bahar.

Hoe gaat het?

Wat kom je doen?

Ik kom m'n paspoort halen.

Ga je met haar naar de Fiji-eilanden? -Nee.

Dat is voorbij.

Ik ga je missen, Laura.

Met je slobberbroek.

En je elektrische tandenborstel.

En je gesnurk. -Ik snurk niet.

Echt wel.

Hé, meisje.

Het kindje?

Je gaat dus alleen?

Op huwelijksreis. -Ja.

Eerst maar eens kijken of ik het met mezelf kan uithouden.

Hallo, de onderzoeken zijn binnen...

...en met het kindje is alles goed. -O God. Dank u wel.

Bedankt.

Veertien hechtingen, niet slecht.

Het spijt me vreselijk, Niels. -Het geeft niks.

Ik zie het positief in.

Ik heb nog nooit zo'n mooie vrouw aan m'n bed gehad.

En ik ben een held.

Wie kan zeggen dat hij met een krokodil heeft gevochten en het overleefde?

Dat is wel een wonder, ja.

Deze zijn voor Nicole Weelink, dat meisje van de aanrijding.

Ik ben blij dat het goed is afgelopen. -Ik ga ze geven.

Wil je ze niet liever zelf geven?

Nee, ik moet gaan.

Dan is het nu tijd voor de uitsmijter van vanavond.

Het is bijna zover, na het volgende optreden gaan we aftellen.

Ik ben heel erg blij dat hij vanavond bij ons is...

...met zijn allernieuwste nummer. Mag ik een applaus voor Roy Berger.

dit is voor alle mensen die nog nooit hebben bemind

voor wie eerst nog moeten dromen

voor wie de eerste zoen begint

voor wie de grote liefde uit zijn jeugd hervonden heeft

en wie zich voor het eerst aan iemand anders overgeeft

dit is voor alle vlinders in een onbewolkte lucht

voor wie de liefde liefheeft

wie voor de liefde vlucht

voor allen die alleen zijn of verbitterd en verkild

en daarna toch weer door de liefde worden opgetild

laten we de liefde de liefde blijven delen

laten we versieren zoenen vrijen dansen strelen

laten we de liefde de liefde blijven vieren

van man tot vrouw en jong tot oud

want het is de liefde die ons samenhoudt

voor de versteende lippen die daarna weer zijn verzacht

voor iedereen die bij een ander wegdroomt deze nacht

voor allen die weer samenzijn of van elkaar vervreemd

voor iedereen die voor het laatst van iemand afscheid neemt

laten we de liefde de liefde blijven delen

laten we versieren zoenen vrijen dansen strelen

laten we de liefde de liefde blijven vieren

van man tot vrouw en jong tot oud

want het is de liefde...

Ga jij naar het zuiden?

Ja. -Mag ik met je mee?

Ja, natuurlijk. -Ik ben alleen niet helemaal alleen.

Ja? Dank je wel.

Wacht.

laten we de liefde de liefde blijven delen

laten we versieren zoenen vrijen dansen strelen

laten we de liefde de liefde blijven vieren

van man tot vrouw en jong tot oud

want het is de liefde...

Kom erin.

Doe je voorzichtig? -Ja. Wil je helpen? Jasmin ook?

Hou maar strak vast.

Daar gaat-ie.

[GEJUICH]

Ik heb nog wat voor je.

Dank je wel.

Later als ik groot ben, dan ga ik met je trouwen.

Ik ook met jou.

laten we de liefde de liefde blijven vieren

van man tot vrouw en jong tot oud

want het is de liefde...

als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen

dan het lijkt, dat ben ik

maar als ik zwijg dan wil dat niet zeggen

dat ik niet luister naar wat jij eigenlijk vindt

oké, ik weet het, soms ben ik te onattent

doe jij je best, vergeet ik weer een complimentje te geven

terwijl je de liefste bent

maar als je naar me kijkt

dan zie je niet alleen een man van steen daarbinnen

vanbuiten lijk ik hard

maar prik er eens doorheen en laat het

pijn doen in mijn mannenhart

als ik praat, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen

dan het eigenlijk lijkt

en als ik praat, dan wil dat dus zeggen

dat ik niet luister want ik kan niets tegelijk

ja ik weet het, soms hoor ik niet wat je zegt

heb jij het woord, vergeet ik je weer even mijn aandacht te geven

terwijl je de liefste bent

maar als je naar me kijkt

dan zie je niet alleen, alleen een man van steen daarbinnen

vanbuiten lijk ik hard

maar prik er eens doorheen en laat het pijn doen in mijn mannenhart

de man die ik nu ben

de man die ik wil zijn

een jochie en een vent

ik blijf het allebei

maar als je naar me kijkt

dan zie je niet alleen alleen een man van steen daarbinnen

vanbuiten lijk ik hard

maar prik er eens doorheen en laat het pijn doen

pijn doen

want als je naar me kijkt

dan zie je niet alleen alleen een man van steen daarbinnen

niet is wat het lijkt

dus raak niet in de war

en vind jezelf maar in mijn mannenhart