Original subtitles

На текущий момент наше направление медицины

придерживается утверждённой классификации,

позволяющей разделить N-явления на три основные группы,

далее делящиеся на более мелкие подгруппы.

Первая группа ND-3,

включающая в себя сравнительно неопасных сущностей,

которые зачастую даже не пытаются навредить человеку

и являются причиной возникновения болезней

исключительно по неопытности или по незнанию пациентов.

Группа ND-2

это является причиной серьёзных недугов,

которые могут стать причиной гибели пациентов,

даже при своевременной госпитализации.

Группа ND-1.

Официальная рекомендация.

При столкновении с подобными сущностями

остановить всякое воздействие на сущность и пациента,

ведя тщательное наблюдение вплоть до смерти…

То есть сначала я должна сделать…

По графику идём, вы не знаете? А то в 3:15, мы успеваем?

Да-да. Они быстро принимают. Вы успеете. Спасибо.

А какая у вас неделя?

У меня двадцать пятая.

А нет, двадцать шестая.

Такой живот странный.

На девочку похоже, угадала?

Всю мамину красоту забрала, да?

Или у вас это сейчас прыщи начались?

Нет-нет, …я почему спрашиваю, потому что

гормональный сбой после 25 недели

свидетельствуют о том, что у вас преэклампсия.

А вы знаете, что это такое?

Женщина, я об этом с врачом поговорю. Можно?

Да-да, конечно, обязательно поговорите.

Я просто читала, что это приводит к судорогам, потери сознания и к смерти.

В вашем случае непременно приведёт.

Вы меня не трогайте! Больная что ли?

Среди нас четверых здесь больная только вы.

Убей её.

Ты ещё молодая, у тебя будут дети. Убей, я тебе по-хорошему говорю. Убей.

Доброе утро!

Да не бойся. Не скажу никому.

Да я с мамой только переписываюсь.

Только с ней вообще. Она же… я же хронический.

Вот. Она... …волнуется. Неизвестно же, когда я отсюда вообще выйду.

Такая же фигня.

Ты если хочешь,

можешь тоже пользоваться.

У тебя если там девушка осталась или ещё кто.

Спасибо за предложение.

Не за что. Ты можешь мне тоже какое-нибудь там лекарство принести,

не знаю, по-братски.

Сейчас я не понял.

То есть ты мне позвонить, а я тебе наркотики из процедурки подворовывать?

Нужен?

Давай.

Ну не обязательно же обо всём докладывать. Договоримся?

Ну надо же,

и предоперационную успел снять,

и пункцию.

Молодец какой.

Хайпанул бы потом.

Да я никуда не собирался выкладывать. Я чисто для себя.

Напомните, сколько вы у нас находитесь, Роман Николаевич?

3 месяца.

3 месяца, да?

А у меня написано, что пять.

Или пять.

И вы что, за пять месяцев не поняли, что правила одинаковые

для всех пациентов и сотрудников.

Да это я его попросил.

А мы тратим на вас время, ресурсы.

Мы делаем вам процедуры. Для чего?

Чтобы вы продолжали нарушать режим

и жили здесь в своё удовольствие?

Вы слышите меня? Это я попросил телефон.

Что у вас там? ND-3L?

Вот с ним и оставайтесь.

Ну пожалуйста, не надо.

Всего хорошего. Вечером на выписку.

Ну я по сути его подставил. Это моя вина.

Да нет, что вы, доктор.

Вы молодец. С вами всё прекрасно.

Издеваетесь?

Ни одной секунды.

Вы действительно большой молодец.

Без вас вообще непонятно бы, сколько этот

молодой человек разгуливал бы тут с телефоном.

А что с вами?

Вы заболели или у вас настроение плохое?

Хреново выглядите.

Не ваше дело!

И поверьте мне,

надо радоваться, что не ваше.

Хорошо.

Отлично. Тогда решим с главврачом.

Удачи.

Кирилл Александрович. Да?

Я просто так для успокоения совести спрошу. Вы поработать не хотите?

У нас для вас есть прелестная пациентка.

Удобно? Да-да, не беспокойтесь за меня.

Вполне комфортно и мне, и маленькому.

Наталья, из того что я вижу,

коллеги диагностировали вам диафрагмальную грыжу плода.

Нет-нет, это не мне. Это вот этому гадёнышу внутри меня.

Это оно больно.

Со мной все в порядке. Но спасибо, что поинтересовались.

А гадёнышу?

Ну плода, плóда, я не помню, как правильно.

Этому маленькому прелестному ублюдку.

Интересно. А ещё асоциальное поведение и принудительное помещение в стационар.

Да. Абсолютно верно.

Просто немногие любят, когда им говорят правду.

Люди это ненавидят.

Ой, скажите, вот эту штуку я должна держать, чтобы меня не забрали

тёмные силы, когда вы будете проводить обследование?

Наталья?

Красиво.

Так, ну это что-то вроде одержимости

или как тут у вас диагностируется?

Здесь всё понятно.

Велиал.

Что?

ND-2V.

С предыдущей пациенткой мы всю библиотеку перерыли, чтобы ей диагноз поставить.

Надо было просто тебя позвать?

Ты как, это на глаз определяешь?

Ну спроси её сам. Велиал никогда не врёт.

Как спросить?

Назови своего демона.

Велиал.

Время смерти четырнадцать ноль две.

А можно вас попросить

вместо меня его в морг спустить.

Пожалуйста. Ну нет. Это уже не моя работа.

Просто у меня первый раз пациент умирает, поэтому…

Ну есть же регламент. Передачу может только врач сделать.

Я каталку дотолкаю, там уже не моего ума дела.

Это понятно, да.

Ну такое бывает. Люди держатся за жизнь.

Вы вот свою выкупили, и вам кажется,

что мир стал намного лучше или даже вам, наверное, показалось,

что вы можете вернуться к прежней жизни. Но это не так.

Всё станет гораздо хуже, чем теперь.

Цыганка мне как-то что-то подобное рассказывала.

Ничего нового.

Бегите отсюда, дорогой мой. Вот вам мой совет.

Это что-то вроде одержимости, да?

А я сейчас с вами разговариваю или с демоном каким-то?

С нами обоими.

Так бывает.

Ой, простите меня, доктор, я так много разговариваю.

Ну просто мне совершенно не с кем пообщаться.

Меня боятся люди.

Почему вы не изолированы?

Ну в физическом плане я не опасна.

Я никому не могу причинить вред, ну кроме себя.

- Вернее, части себя, да. - В каком смысле?

А вы спросите конкретно, что вас интересует. Не стесняйтесь.

Что вам нужно?

Я подожду, когда этот ублюдок вырастет,

и медленно и тихо его убью.

А потом уничтожу эту конопатую суку с маленькими свинячьими глазками.

Утоплю её, разобью ей голову вот об это стекло.

Как вам план, доктор?

Здравствуйте.

А вас Маша зовут?

Все, дальше сами.

А там просто передать и все, да?

Я только видела, сама не передавала.

Но Керт говорил: «Просто делай то, что скажут».

Керт что-то говорил? Удивительно.

Здравствуйте.

Вы же патологоанатом?

Меня Аня зовут. Очень приятно.

Диагноз.

Предварительно тромбоз на фоне ND-2F.

Предварительно?

Подкатите.

Стой!

- В первый раз? - Здесь да.

Но я читала, знаю, что далее не нужно.

Ну рассказывай, как ты его убила.

Я?

Это… нет, это пациент.

Он неизлечим почти, тем более с таким сосудами.

Дай мне вину.

Что дать?

По объявлению вас что ли набирают?

Что? Зачем вы это?

Свободна.

Подождите, а что вы...

Так и будем стоять?

Забираем доктора.

Хоть бы кто за это доплачивал что ли.

А, да, вот это, спасибо.

Как вам вот эта?

Простите, занимал.

Сколько?

Я попробую с главврачом поговорить.

Меня же оставили, несмотря ни на что.

Да сильно не переживай. Это наши с Ириной Львовной тёрки, сами разберёмся.

Это как это? Есть маза.

Я думаю, это она меня пытается проучить.

Я ей сразу не приглянулся.

Да ты сильно дофига о себе думаешь, братец.

Привет.

Так и знала, что ты здесь.

В библиотеке должна быть тишина.

Про Велиала читаешь?

Это не инкуб. С ним всё намного яснее.

Довольно понятный демон, так что

спрашивай, я расскажу.

Пытаешься загладить вину за то, что слила меня начальству?

Извини, пожалуйста,

но здесь, помимо тебя, есть ещё пациенты. Я руководствуюсь их интересами тоже.

Сюда тоже пришла, исходя из их интересов?

Ты думаешь, что я пытаюсь с тобой флиртовать?

Ну да.

Ты в своём уме?

Послушай меня внимательно.

Ирина Львовна делает всё,

чтобы ты завалился, и тебе выкинули из этой больницы.

Она со всеми пытается такое проделать.

Да, вот именно, поэтому тебе достаются самые тяжёлые пациенты.

Ты знаешь, я не сильно расстроюсь,

если ты перестанешь здесь оперировать. Но меня раздражает,

что из-за этого может пострадать ни в чём не повинная женщина.

Ни в чём не повинная женщина?

Ты о нашей пациентке?

Ты с ней пыталась разговаривать?

В ней говорит Велиал, она в этом не виновата.

- Руку Керту покажи, если так переживаешь. - Я хирург изначально, со мной так нельзя.

- А я травматолог. Я знаю, куда бить. - Что с щекой?

Неважно. Продолжаем искать.

Велиал падший.

Очень вкрадчив, опасен, крайне жесток.

- А разве есть не жестокие демоны? - Есть.

Но твоя задача сейчас с этим разобраться.

Велиал потенциально мог бы стать сам опасным N явлением,

если был бы вправе убивать кого-то, кроме носителя. Но, к счастью,

он не может причинить вред никому другому.

Пациент может атаковать только самого себя,

дальше уже юридическая казуистика.

Ребёнок является частью матери, пока не родится.

Потом, когда он рождается, Велиал уже не имеет над ним власти.

И ещё он не может соврать,

Поэтому явление ND-2V очень легко диагностировать.

А почему тогда не убить плод в себе? Зачем рождать родов?

Он наслаждается страданием. Он знает, что жертве некуда от него деться,

и чем больше срок беременности, тем большую боль испытывает мать и ребёнок.

Да!

Телефон верните сначала.

Какой недоверчивый.

Как самочувствие?

Нормально.

Принеси.

Алиса! Плэй!

Скажи.

Я делаю это с тобой,

я делаю это по своей воле.

Велиал сконцентрирован в грыже плода.

Теоретически можно дождаться, когда она родит

и попробовать исправить патологию оперативно уже ребёнку.

Может начаться

гипоплазия лёгочных тканей, но это уже не так страшно.

Не так страшно, как что?

В половине случаев гипоплазия приводит к гибели из-за вентиляционных нарушений.

Ну конечно, среди нас настоящий врач.

Вы опоздали.

Проспала.

Прошу прощения.

Кирилл Александрович,

вы что-то хотели сказать. У вас есть предложение?

Операция.

Баллонную окклюзию трахеи.

Латексным баллоном сократим отёк лёгких ребёнку.

Даже сейчас, на тридцать четвёртой неделе можно сделать.

Что-то не так?

Обычная лапароскопическая операция.

Я такое делал.

Замечательное предложение.

Одна поправка. Вы, видимо, исходите из того,

что болезнь будет сидеть и ждать, пока вы её ликвидируете.

Но сущности, с которыми мы здесь имеют дело, разумные,

и они прекрасно понимают, что именно мы собираемся с ними сделать.

Отлично.

Может, тогда сами что-то предложите?

Переговоры.

В каком смысле?

Вы простите, что я вас отвлекаю.

- А это всё из-за меня? - Разумеется.

Ужасно трогательно, что вы пришли лично. Вы так хотите со мной поговорить?

Да, хочу, но не с тобой, а с ним.

Какие вы все обманщики.

Вы же прекрасно понимаете, с кем вы сейчас разговариваете.

Ты говоришь устами женщины.

Ты питаешься её болью

и трансформируешь её страх перед родами

в желание убить ребёнка.

Вас обоих мне не переубедить.

Но вот с ним я попробую договориться.

А я должен здесь присутствовать, да?

Да.

Вы пойдёте со мной.

Куда пойду?

- Что ты мне протягиваешь? - Зажимай между зубами и labium inf.

Не вздумай рассасывать, не вздумай тащить под язык,

не вздумай проглотить, иначе не выберешься.

Откуда не выберусь?

Готово.

Нет боли. Нет боли. Нет обиды. Нет ничего. Нет боли. Нет боли. Нет обиды. Нет ничего.

Нет боли. Нет боли. Нет обиды. Нет ничего.

- Под ребром нет. Под локтем нет. - Это так интересно.

Под всеми коленями, числом пять.

Под всеми очами, числом двенадцать.

Услышь!

Слышу тебя, брат.

Назовись!

Велиал.

Чего ты хочешь?

То, что мне можно взять

эту жену, этого мальчика.

Мне это дали. Это моё.

Она сама дала себя. Она сама!

Посмотри на него!

Что ты видишь?

Когда ты придёшь их брать,

он придёт и встанет за них!

Подойди ко мне.

Назови себя.

Кирилл.

Что вы хотите?

Справедливости.

Возьми только половину.

Пусть у меня будет половина.

Пусть у вас останется половина.

Пусть будет выбор.

Пусть будет выбор.

Но не у неё.

Ты реши.

Это нормально для первого раза.

Вполне нормально.

Рома, ты чего здесь?

Всё нормально. Я уже на процедуры иду.

Хорошие новости – я опять пациент этой больнички.

Это она сделала?

Никто не успел соскучиться. Рома, это она сделала?

Я просила не трогать.

- А можно стучаться иногда? - Я просила не трогать моего пациента!

А я просила не кричать в моём кабинете.

К тебе что, должно быть какое-то особое отношение?

К твоим пациентам должно быть какое-то особое отношение?

Он же так никогда не вылечится.

Только-только ему чуть-чуть становится легче, ты сразу его калечишь.

Анечка, когда ты-то вырастешь и поймёшь, что люди делятся на два типа.

Одни могут воспользоваться тем, что им дано,

а другие существуют просто, как кормовая база.

Неужели так сложно выпивать хотя бы кого-то другого?

Ну он сам пришел.

- Он сказал формулу. Моей вины здесь нет. - Мы же обе знаем, что это не так.

Таковы правила.

В любом случае, мы с тобой обе знаем,

что ты больше волнуешься по поводу другого человека

Так скажи мне, чего ты хочешь.

Хочу, чтобы ты перестала всех вокруг шантажировать.

Прости.

Прости меня,

но ты понимаешь, я…

Я устала.

Мне сложно всё это тащить на себе.

Я понимаю.

И когда-нибудь ты окажется на моём месте.

Нет. Это вряд ли.

Я никогда не буду такой, как ты, мам.

Посмотрим.

Наталья?

Да, это я.

Его пока нет,

я его не чувствую.

Сказал, что я могу поговорить сама

и сказал, что

кто-то должен выбрать.

Выбрать?

Да,

выбрать, кому жить – мне или вот маленькому.

Вы поможете?

На таком позднем сроке это непростая процедура.

Но с вашими показаниям другого выхода нет.

Придётся избавиться от плода.

Нет, вы не понимаете.

Я хочу его оставить.

Меня пускай заберут, а маленького оставят.

Доктор, у меня есть родители,

они справятся, они помогут.

Вы, пожалуйста, сообщите родителям.

Послушайте.

- У плода патология. - Да-да-да.

Патология очень серьёзная, требующая очень непростой операции.

Если мне придётся выбирать, я буду однозначно бороться за вашу жизнь.

Пожалуйста,

послушайте меня, доктор.

Я знаю, почему эта гадость ко мне прицепилась.

Вы ни в чём не виноваты.

Ещё как виновата.

Просто понимаете, я сначала думала, что я оставлю этого ребёнка.

И я думала, что в моей жизни правда всё наладится. Но…

Просто человек, который мне это обещал,

он не вернулся.

И в общем, я возненавидела этого ребёнка

и последнее, что я помню – это аборт и

потом это существо, которое

говорит за меня, и я знаю, что

это из-за ненависти, и что он меня так наказывает, доктор.

Из того, что я знаю, эта конкретная сущность мучает людей не за их поступки.

Он проникает в тех, кто винит себя.

Только так мы становимся уязвимы.

Дело не в аборте.

Дело в том, что вы до сих пор не можете себя простить.

Вы же поможете мне, доктор?

Пожалуйста, пообещайте мне, он возвращается. Я прошу вас, побыстрее.

- Мы сделаем всё возможное. - Ну пообещайте мне!

Обещаю.

Врёшь,

всё врёшь.

Вы уверены, что хотите сделать это сами?

Я раньше проводил такие операции.

Да, но раньше вы не убивали пациента.

Я и сейчас постараюсь не убить.

Велиал в любом случае возьмёт своё.

Большое чудо, если удастся спасти хотя бы ребёнка.

- Но если вы хотите моё мнение… - Не хочу.

- Но вы всё равно скажете. - Да, я всё равно скажу.

Чтобы не мучиться совестью, когда дело дойдёт до выбора,

а оно все равно дойдёт,

так вот спасайте мать, и не важно, что она вам там говорила.

Вы будете за столом.

Решать только вам.

Такой молчаливый.

И такой хмурый.

И столько доброты внутри. Удивительно.

Зачем тебе черти? Ты сам, как чертёнок, такой же милый и привязчивый.

Чем они тебя привязали? Чем этот старик так заинтересовал тебя?

Керт, мне можешь сказать.

Я про тебя никогда не совру. Никогда.

Ты мне напоминаешь одного моего знакомого.

Он такой же большой, такой же сильный, даже ещё сильнее,

и такой же ранимый и доверчивый. Кто он тебе?

Дядя? Брат?

Не слушай. Просто не слушай.

Давай наркоз и закончим с этим скорее.

Не будет.

В смысле? А как вы себе это представляете?

Я же тебе сказала – тебе предстоит сделать выбор.

Пациентка будет находиться в сознании, чтобы Велиал мог тебя услышать.

- Но… Подождите… - Просто делай свою работу.

ND-2V полностью владеет пациенткой боли она не почувствует.

Не волнуйтесь.

По сравнению с предстоящей смертью, это пустяки.

Смелее.

Так, подхожу к околоплодному мешку.

Вводим в амниотическую полость.

Подожди.

Поворачивается.

Да. Такое ощущение, что в меня засунули что-то мерзкое

и склизкое, и сейчас оно пытается вылезти наружу.

Может, ей можно какой-то кляп в рот засунуть?

Ну тогда ты не сможешь мне сказать, когда забирать эту пузатую особь.

И я могу ошибиться.

- Надо зафиксировать. - Скальпель.

Десятка.

Правильно. Держите его крепче.

УЗИ.

Какая прелесть.

Жалко, что останется сиротой.

Гибкий эндоскоп.

Так. Вхожу.

Иду вдоль гортани.

Трахея.

Доктор, вы гений.

Клипатор.

Есть. Заканчиваем.

Давно пора.

Показатели падают.

Ты должен сказать мне, кого мне забрать

её или ребёнка.

Но операция прошла успешно, он должен жить.

Ты должен выбрать.

Кирилл Александрович.

Ты должен выбрать. Я же тебе сказал.

Выбирай!

Да пошёл ты.

Доктор, на минуту.

Держите.

- Что? - Что тебе непонятно было?

Что тебе непонятно было?

Так сложно было определиться? Выбираешь либо мать, либо ребёнка!

- Не собираюсь никого из них отдавать! - Тогда оба умрут.

Ты – врач. Ты обязан уметь принимать такие решения. Это твоя работа!

- Пульс падает. - Кесарим.

Нужно дать ответ, иначе он не отпустит ребёнка.

- Пульса нет. - Готовьтесь реанимировать.

- А плод? Он не выдержит. - По моей команде.

Скальпель.

Держу.

Сейчас.

Разряд.

Бесполезно… Пока он не услышит ответа.

Ещё!

Разряд!

Есть активность! Хрен я тебе его отдам.

Попробуй забери.

Я же тебя просила! Я просила!

Керт, R2H быстро!

Тихо все!

Третий должен быть изгнан, ибо нет третьего места для избранного.

Третий наполнен сомнением, ведь он и есть сомнение.

Всё хорошо.

Ты обещал!

Уверен?

Ты мне обещал!

Хочешь поговорить об этом?

У тебя был шанс.

Я не буду выбирать.

Я так и думал.

Но мы можем изменить условия договора.

Чего ты хочешь?

Мы поменяемся. Они остаются жить, а ты идёшь со мной.

Я?

Думаешь, твой начальник познакомил нас,

чтобы ты смог сделать выбор? Нет.

Он представил выбор мне.

Если ты заключишь со мной сделку, он будет очень счастлив.

Ему очень страшно.

А держит он тебя рядом с собой только чтобы придумать, как избавиться от тебя.

Соглашайся. Это очень хорошая сделка.

Ты вернёшься туда, где твоё место,

а мать и дитя получат жизнь, жизнь долгую-долгую,

которую они заслужили.

Честно.

- Я никогда не вру. - Готово.

Что произошло?

Ирина?

Керт?

Можно мне?

Алексей Иванович, вы заняты?

Проходите.

Алексей Иванович?

В общем, это существо сказало,

что вы специально меня ему показали, чтобы от меня избавиться.

А зачем так сложно?

Может, я просто выйду отсюда и умру от своей опухоли?

Может быть.

Зачем я этому демону понадобился?

Вам я зачем?

- Ты что-то принёс? - Что, простите?

- Что у тебя с собой? - У меня?

Ничего у меня с собой нет. А,

блесну на память взял.

Вон!

Это вы меня вытащили?

Этой штукой, амулетом?

Керт. У него много всякого в закромах. Нужно было

давно ревизию провести и его раскулачить.

Велиал сильно подставился, когда утащил тебя к себе.

Мы редко можем что-то взять из того мира или передать туда.

Но если нам это удаётся, то это очень-очень опасно для таких сущностей.

Спасибо.

Я это запомню.

Я тоже,

что ты очень - очень плохой хирург.

Почему?

Потому что хороший всегда должен быть готов сделать выбор.

Спасибо.