Original subtitles

Начиная с древних времён,

нам часто приходилось фиксировать заболевания,

установить этиологию которых не представлялось возможным.

С развитием медицины мы начали все глубже погружаться в истории болезней,

и таким образом явление, ранее считавшееся происком так называемых демонических сил

современная медицина трактует как вполне конкретный симптом, вируса и тому подобное

Основным отличием N явлений является воля сущности,

побудившей болезнь возникнуть.

Здесь и далее

мы стоим на твёрдом научном основании, позволяющем нам утверждать,

что ни так называемых демонов,

ни чертей, ни лярв не существует,

и их дальнейшее упоминание возможно только с целью

облегчения коммуникации, хотя…

С этим согласны не все даже в наше…

Рит! Рит!

Завтрак можно не ждать, да?

Ну отлично. Я тогда закажу себе!

Угу…Рит! Рит?

Ты в ванной?

Рит!

Да ладно? Спишь что ли?

Рит. Ты… ты чего меня так пугаешь, а?

Рит.

Рит. Сейчас, сейчас, сейчас

Это трудовой договор?

А это...

Курение - запрещено.

Нахождение в зонах повышенной опасности - запрещено. Это какие зоны?

А мы уже с вами "на ты"?

Чем подписывать будем? Кровью?

Позвольте поинтересоваться. Вы рак гортани перенесли, да?

Ох.

Так инструментом не удаляют. Травматическая ампутация?

Раздеваться?

Давайте раздеваться.

И трусы?

Нет. Нет. Это…

Это армейский. Я успел военврачом поработать... Горел вместе с ним.

Что-то вроде талисмана.

Вы серьёзно?

Эй-эй-эй, куда…

Зачем?

В свою очередь влечёт за собой парализацию нарколепсии,

депрессии или каких-то других...

А! Кирилл Александрович!

Добро пожаловать. Присаживайтесь, пожалуйста.

Поскольку вы задержались, то мы, наверно, все заново начнём, да?

Мне там вещи жгли.

В отделе по борьбе с персоналом. Я не по своей воле.

Ну конечно-конечно! Вы ни в чем не виноваты.

Можно?

Давайте на берегу разберёмся.

Я человек новенький. Не до конца вкуриваю, чем вы тут занимаетесь.

Но явно чем-то странненьким?

Так что, если у вас есть там правила,

директивы, нормативы, то вы можете об этом сказать прямо сейчас.

Ну а я в свою очередь

постараюсь соблюдать их,

так сказать, в обмен на поддержку ремиссии.

Уж не знаю, как вы это делаете,

но верю в вас всей душой.

Ну блестящая речь. Блестящая.

Но к счастью, главврач

попросил меня лично вас курировать. И я вам все доскональным образом изложу.

Что позволите продолжить планёрку?

Итак,

пациентка - тридцать семь лет.

Сонный паралич на протяжении двух месяцев в ежедневном режиме.

Обследовалась в тридцать девятой по неврологии.

Прямых патологий нет, других жалоб нет, анамнез почти не отягощён.

Скаут, который её рекомендовал, сказал, что

жаловалась на голоса в голове, но от психиатра отказалась.

Возможно, есть признаки проявления N-сущности неопределённого генома,

но что тут конкретно – неясно, непонятно.

Предложения?

На исповеди посмотрим.

Банально, да, но посмотри, посмотри.

Я две недели на исповедях дежурю! В смысле?

Пожалуйста, я что, так часто тебя о чем-то прошу?

Ладно.

Лечащим врачом назначается наш многоуважаемый Кирилл Александрович.

Я хирург.

Сонным параличом мне заниматься?

Кирилл Александрович... В моем отделении

врачи занимаются тем, чем я поручаю им заниматься.

Анечка вам поможет.

Конечно, Анечке же нечем заняться после ночной смены, поэтому…

- Тогда для начала мне нужно… - МРТ.

МРТ...

Для начала нам нужно избавиться от вашей маленькой проблемки в голове.

Иначе к вечеру ваши чудесные боли вернутся.

Жду вас в процедурной.

Керт! Ассистируешь мне. Остальные свободны.

Будьте с ней поаккуратнее.

Да я уже понял.

Черт!

Может, надо было медсестре лучше делать, нет?

У вас либо опыт отсутствует вообще,

либо я вам очень сильно не нравлюсь.

Во-первых, прекратите повторять слово на букву "ч".

Во-вторых,

боль является неотъемлемой частью подготовки к процедуре.

А можно спросить, зачем мы пункцию делаем?

Это не пункция.

- А что это тогда, я стесняюсь спросить? - Ой, Кирилл Александрович,

в мире так много удивительных вещей.

Я вам даже завидую. Столько вам открытий предстоит...

Давайте, ребята.

Ребят, давайте только не будем меня держать. Ладно?

Кирилл Александрович.

Так. Тихо.

Тихо-тихо, тихо, тихо.

Тихо, тихо, тихо.

Я сейчас буду вытаскивать иглу. Вы ротик на замке держите, хорошо?

Да, да. Керт...

Тихо. Тихо. Ротик на замке я же сказала!

Тихо.

Все. Все. Все.

- Это что? - Ваша глиобластома.

Но вы не обольщайтесь,

это пока только симптом.

Настоящая болезнь никуда не ушла и при желании может вернуть опухоль.

Оно живое.

Что, страшненько стало наконец?

Сейчас вам нужно запомнить только одно, Кирилл Александрович. Держитесь меня.

Вы же в некоторой степени передо мной провинились.

Может быть, я дам вам возможность искупить вину.

Вы это вчера Сергею Николаевичу говорили.

- Кому? - Доктору наук.

С которым осуществляли половой акт в кабинете.

Его зовут Сергей, да?

Запомню.

Кирилл Александрович, простите, что вас отвлекаю, вас там пациент ждёт.

Не хотите заняться?

Кирилл Александрович, вижу, вы освоились.

Здравствуйте. Меня зовут Кирилл Александрович, я ваш лечащий врач.

Это Аня. Я отчество не помню.

Здравствуйте!

- Ну что, пойдёмте? - Саш, а это кто с ним?

Это супруг. Отказалась ехать без него.

Сама понимаешь, непонятно куда, непонятно зачем.

- Нехорошо. - А…

Я не хочу.

Пожалуйста. Я найду другого невролога.

Я пообещаю, я не буду пропускать. Мне не нравится здесь.

Рита, послушай.

Давай мы один раз хорошо обследуемся,

и ты не будешь меня пугать.

Договорились? Пожалуйста.

Пройдёмте?

- Куда? - За мной.

- Не волнуйтесь, все будет хорошо. - Давайте я возьму.

Простите, Кирилл...

- Александрович. - Александрович.

Я понимаю, у вас тут… ну.. Особые методы.

Вы знаете, я что подумал?

В семье передавали из поколения в поколение.

Вдруг поможет.

Постараемся пока своими силами.

Так. Значит,

типовым методом диагностики является техника - вербальный опрос.

Этот способ используется для пациентов, способных к вербальному контакту,

а также для тех, у кого отсутствует первичное «замещение» личностей.

Не трогайте, пожалуйста.

У нас это исповедью называется.

Теоретически, в простых случаях можно ограничиться только

вербальным опросом, но для более тщательного исследования необходимо…

Вы не могли бы не трогать, пожалуйста?

Извините.

Но для более тщательного исследования

нужно погружение пациента в аппарат МРТ,

дополненный соответствующими клинической картине оберегами.

Оберегами? Как тот пакетик, да?

Как тот…

Как тот пакетик, да.

В документации это называется триггер-тон,

но для простоты восприятия я говорю вам нашим языком...

внутренним.

Оберег.

Оберег. Ясно. Что будем делать?

- Рита, вы меня слышите? - Да!

С параличом понятно. Будем разбираться.

А что с голосами? Почему от психиатра отказались?

- Рита, вы меня слышите? - Да.

Я говорю, с параличом понятно. Будем разбираться.

А что с голосами? Почему от психиатра отказались?

Потому что я не псих.

Пока логично.

Голос... он не часто.

Просто иногда... Мне кажется, что

меня как будто кто-то держит.

Потом я просыпаюсь и не могу шевелиться, говорить.

А где держит? Позвоночник, шея?

- Шея. Вот тут. - Пожалуйста, не шевелитесь.

А потом я начинаю задыхаться.

Скаут привёл её сюда, потому что у неё обнаружены многочисленные гематомы на теле.

То есть либо её бьёт муж, либо действительно наш профиль.

Понятно?

МРТ пустое. Нужно смотреть на энцефалограмме.

Если не подтвердится сомнамбулизм или тревожное расстройство,

будем искать патологическое образование в мозгу или деформацию.

Как вы думаете, коллега, с чем мы имеем дело?

С сонным параличом.

Провоцируется сильным возбуждением, нарушением биоритмов, паникой...

Энцефалограмма...

Пожалуй - нет. Флунитразепам и вербальная формула.

Вербальная формула - это что у нас?

Как бы вам так попроще, чтобы было понятно...

"заговор".

Я понял.

Будем лечить седативом и заговорами сонный паралич?

Что, есть возражения?

Да никаких. Чувствую, сработаемся, коллега.

Можете на меня положиться.

Я с вами до конца.

Сука.

Нет, я понимаю, вы здесь все слегка не в себе, но это же просто

королева неадекватов.

- Запретила ЭЭГ? - Да.

- Кофе? - Да ну в жопу...

Я не знаю, как вы тут все это делаете... Косточками, пакетиками,

жучками... Но я тоже кое-что умею.

Флунитразепам, значит, да? Хорошо.

Будет ей флунитразепам.

Кирилл Александрович.

Доктор...

а может меня домой пока?

На самом деле, это не так часто происходит

Я просто приду, когда будет рецидив.

С удовольствием бы вас отпустил,

но если вы выйдете отсюда нездоровой,

я умру от горя.

Так что – придётся лечиться.

Я знаю этот препарат.

- Это… мне можно столько? - Разумеется.

Вы скажите. Мне можно столько?

Я не вправе оспаривать назначения лечащего врача.

Правильно.

Так. Мне надо позвонить мужу.

Я тут не останусь. Мне просто тут не нравится.

- Приспустите штанишки, пожалуйста. - Вы больной?

Да, но это к делу не относится.

Что вы хотите от меня?

Да…

Повернитесь, пожалуйста. Это в ваших интересах.

Да я… Да я на вас в суд подам!

Вы меня отравить хотите? Вы больной?

Вы меня отравить хотите? Вы…

Вот так.

Вот так.

Все, что делается в интересах пациента - правильно.

Где у вас здесь ЭЭГ?

Либо вы сами умрёте, либо завотделением вас убьёт.

И меня вместе с вами.

Я просто делаю свою работу.

Выставляйте.

Ну все, теперь ждём.

Пока чисто.

А это видите? Тета-ритм?

Такой возникает при некоторых формах изменённого сознания.

Да… Как вы...

Это дисфункция срединно-стволовой структуры.

Но незначительная совсем.

Посмотрим.

- Как я ей завидую. - Вы идите, если надо.

Завотделением сказала мне вам помогать.

А с ней лучше не спорить.

Ну это для вас завотделением - невероятный авторитет.

Меня пока не впечатлила.

Вам хорошо, вы, возможно, вообще скоро умрёте.

Подъём!

Что?

В фоновой - пароксизмальная эпилептическая активность.

Да, вижу. Вопрос только, откуда она там.

- Я один это слышу? - Нет.

Интересненько. А если добавить?

Не надо...

Надо такую штуку себе дома поставить.

Шикарно.

Первый новый врач за последние два года и тот извращенец.

- Ну хватит уже! - Спокойно.

Это оно?

- Припадок? - Нет, не похоже.

- Приберите импульс. - Тогда мы ничего не узнаем.

Вы её убьёте!

Это вряд ли. Видел оргазмы и поактивнее.

Ну давайте, расскажите, какой вы классный. Сейчас самое время.

Самое время смотреть на зоны активности – здесь и вот здесь.

Так.

Она в сознании... Не спит. Просто не может пошевелиться.

Это очень все, очень любопытно.

А я говорил, ЭЭГ - отличная идея!

Вы идиот полный…

А ты куда смотрела?

Я пока не понял, как у вас тут все устроено.

Но, обычно, чтобы решить проблему,

сначала надо найти её локализацию.

И мы нашли. Ладно, новенький.

Ему недолго осталось. Но ты-то должна понимать.

Все пациенты врут!

Это правило работает на сто тридцать процентов.

Прошу прощения. Я все ещё здесь пока.

Ненадолго.

Наша пациентка не избавится от проблемы,

потому что она не хочет от неё избавляться. Это очевидно.

Чего? Не понял...

Ждите меня здесь.

Керт!

Это то, что я думаю?

Доиграешься.

Здрасте.

А вы…

Ирина Львовна, завотделением.

Я не понимаю, Почему вы меня не можете выписать. Это что, какая-то тюрьма?

Я могу под свою ответственность взять, подписать все, что угодно.

Я обеща.. Объясняю этому вашему лечащему врачу, как его?

Кирилл Александрович, да?

Он же вообще не в адеквате у вас.

Ты думаешь, тебе подарили чудесную возможность получать во сне то,

что тебе не даёт супруг? Это очень-очень приятно, я знаю.

Я ничего такого…

Это существо, которое приходит к тебе. Рано или поздно оно тебя убьёт.

Это будет очень приятная смерть. Но смерть.

Он... Ничего такого не делает...

- Вы не понимаете. - Не понимаю - что?

Как приятно и весело спать с инкубом?

Поверь, представляю. Каким он к тебе приходит?

Симпатичный брюнет?

Инкубы обычно являются к нам в образе наших тайных желаний.

Чего и требовалось доказать. Он свежий.

Гематома означает, что он уже пришел к финальной стадии.

Холецистэктомия не поможет.

Холе... что?

Удаление жёлчного пузыря.

ND-2I содержится именно там.

Я хотела сделать её, но уже поздно.

Завтра идёте на выписку.

Пожалуйста...

Слышите меня? Не надо говорить моему мужу...

Я вас очень прошу. Не надо говорить мужу. Вы не должны...

У вас вот это… врачебная тайна!

Это все, что вас беспокоит?

Вы умрёте.

Это будет довольно приятно. Но очень-очень скоро.

Кирилл Александрович,

ваша креатура, к которому я отношусь с бесконечным уважением,

спровоцировал инкуба на активные действия методом электроимпульса.

Это все равно, что лечить фарингит мороженым.

Теперь инкуб знает, что на него пытаются давить.

Извлечь его традиционным способом не удастся, он готов защищаться.

Терапия бессмысленна,

шансы спасти пациентку операцией минимальны.

Он её выжмет до капли, затем ликвидирует.

А попытаемся извлечь – убьёт её немного раньше. Но не так приятно.

Если позволите, я бы предложила выпереть обоих.

и пациентку, и лечащего врача.

Честно сказать, я впервые вижу такого безответственного сотрудника.

Дайте ему ещё одну ночь.

Пусть он попробует. Мне кажется, у него есть способность.

Мы с вами оба знаем, что вы держите его здесь не из-за этого.

И вот ещё, Ирина Львовна.

Дайте ему полный доступ.

Да, пусть ознакомится со всеми материалами.

Ещё одно плохое предложение.

Ну ладно.

Не то чтобы я тороплю. Но просто...

Ещё одна дверь? Класс.

Я так понимаю, вы тут не только отделом кадров заведуете, да?

Аккуратнее!

Так…

И как у вас тут все классифицировано?

Это что... надеть?

У вас тут золотой запас?

Так и будете здесь всю ночь стоять?

Или когда у вас там звонок с урока?

Ну да. Так определённо лучше.

Это, конечно, все очень увлекательно.

А с картинками нет ничего?

Или алфавитный указатель?

Где мне этих ваших инкубов искать?

Не там ищете.

Это ND-1, а вам нужно ND-2I и далее.

- Второй стеллаж. - Ого!

Я смотрю, вас тоже сюда сослали? Это сколько вы уже не спите?

Сама вызвалась.

А это…

Только попробуйте сказать какую-нибудь гадость.

Одно слово и я уйду.

Немее нашей охранницы.

Её зовут Альбина. Она начальница службы контроля.

Что бы это ни значило.

- Кирилл Александрович... - Да?

Я здесь потому что мне не плевать на пациентку,

которая может погибнуть из-за нас.

- Надеюсь, вам тоже? - Аминь.

Вот здесь собрана большая часть информации об N-явлениях.

То, что в разные годы руководители

клиники посчитали нужным для обучения персонала.

Каких явлениях?

Я вашу терминологию пока не осилил.

То, что раньше считалось так называемыми «демоническими силами».

Мы же трактуем это как вполне конкретные симптомы.

Этиология этих заболеваний предполагает наличие некоторых субстанций.

Мед с красным дипломом закончили, да?

- Мне продолжить или вы сами почитаете? - Да. Конечно. Простите.

В основной классификации существует три вида такого рода сущностей.

Чем меньше цифра, тем более оно опасно для пациента. Соответственно, инкуб

это неофициальное название синдрома ND-2I.

То есть, оно второй степени и представляет среднюю опасность.

Инкуб – демон сладострастия.

Он реагирует на психологическую потребность

пациента в сексуальном партнёре,

активируя по ночам гормональный вброс, воспринимаемый пациентом как половой акт.

Есть и другой вариант, для мужчин, его называют суккуб.

Демоны – это просто «тип» осознанного заболевания, не более того.

Как если бы молекула гриппа выросла в тысячу раз

и обрела собственный полноценный интеллект.

И они не могут долго существовать в нашем мире как отдельные сущности.

Им нужен человек, как нам, не знаю, нужен скафандр в космосе.

Наиболее опасные из них – первой категории - ND-1.

А ND-3 тогда что такое?

Самый простой тип сущностей.

Почти безвредный. Если соблюдать, если соблюдать определённые правила.

Лярвы, кошмары. ND-3H.

ND-3H – это я знаю. Это те, кого называть нельзя, да?

Нежелательно.

Так, значит, инкуб и суккуб относятся ко второй группе. Это уже посерьёзнее.

И где тут про них прочитать?

Написано, что оперативный метода разъединения пациентки и инкуба

предполагает удаление неидентифицируемого камня из жёлчного пузыря

с использованием аметистового напыления на инструменте,

что не позволяет инкубу задержаться.

Про камень я не слышала.

Регламент предполагает полное удаление жёлчного пузыря.

Ну Ирина Львовна сразу так и предлагала.

Только сейчас это бесполезно, потому что как только инкуб

почувствует, что находится в отдалении от пациентки, он убьёт её.

У этой гадости аллергия на аметист.

Это очень интересно, но пока никак не помогает.

Воды принести?

Нет, спасибо.

А ты помыл руки?

Пустая.

Давай ты, черт!

Тихо. Тихо-тихо.

Не двигайся.

Ну иди сюда.

Мой хороший.

Иди. Иди.

Ну вот видишь? Все хорошо. Тебя здесь больше никто не обидит.

Это что за ч… Только попробуй сказать слово на букву "ч"!

Я тебя больше спасть не буду!

Я... Это… я знаю её.

Её из меня вытащили. Это ND-3H. Керт их иногда разводит,

но тихонько, конечно, пока руководство не видит.

Додумался на кулер поставить...

Хоть бы законсервировал нормально. Ну ладно.

- Ты долго будешь валяться? - Что ты сказала?

- Я намекаю: не хотел бы ты поработать? - Нет-нет, я про другое.

Про консервацию.

Есть идея.

Я про инкуба.

Как?

Ты не сделаешь этого?

Скажи, что ты не сделаешь это...

Я люблю тебя...

так как никого не любила.

Пациентка не может расстаться с любовником, потому что иначе он её убьёт?

Ну и отлично. Пусть не расстаётся.

Мы сделаем ей эндоскопическую ретроградную холангиопанкреатографию,

захватив при МКБ жёлчный камень петлей с небольшим рассечением.

Если эта пакость действительно в камне...

герметизируем его в кулон

вместе с аметистом который снижает активность инкуба.

Это, кстати, Анина идея.

Я только кулон придумала...

При этом инкуб будет чувствовать её присутствие, но не сможет ей навредить.

Это позволит ей наслаждаться сексом с любовником,

но только тогда, когда она сама этого захочет.

И без неприятных последствий в виде сонного паралича и других дополнительных травм.

То есть вы предлагаете не избавляться от болезни, а контролировать...

- Именно. - Неплохо. Неплохо.

Одиннадцатая палата, кто у нас там?

Рита.

- Рита. - Извините.

Разряд!

Двести.

Разряд!

Нет-нет-нет.

Даже не думай умирать!

Только не сейчас!

Ритма нет.

Руки!

Двести.

Разряд!

Все хорошо. Все хорошо.

Все хорошо.

Вот здесь меня душили. Просто, пока я не начала задыхаться.

Сделайте что-нибудь. Пожалуйста...

Уберите… Я прошу. Уберите его. Я не хочу так умирать.

Есть ещё один вариант.

Экспериментальный способ...

Если так вообще можно выражаться в этой клинике.

Ну как там... Пациентка готова?

Что это с ним?

После ночного инцидента с кулером

Керту запретили разводить ND-3H в ординаторской под угрозой увольнения.

А как они узнали о ночном инциденте?

Я обязана докладывать о таких событиях.

Ну извини! Это клиника

и здесь есть свои инструкции!

Ты знаешь, мне кажется, я начинаю догадываться, в чем твоя проблема.

Ты слишком правильная. Вот прям вот очень правильная.

Проходим в двенадцатиперстную кишку...

дуоденальный сосочек.

Рентген.

Что-то ничего не вижу.

Я читала, что он неидентифицируемый.

Придётся идти наощупь. Корзинку Дормиа.

- Сама или мне? - Сама.

Вот сейчас медленнее.

Медленнее.

Правая сторона.

Как у тебя с чувствительностью?

Нормально.

Нет. Пусто.

- Может твои учебники подвирают? - Нет, не может быть.

Это точно инкуб. Пациентка сама это подтвердила.

Он должен быть тут с правой стороны.

Без нервов. Давай я сам.

Слушай, как тебе ни сложно это принять,

но женщина-хирург ничем не хуже, чем мужчина-хирург.

Его здесь просто нет, похоже.

- Что ты сказала? - Его здесь нет.

Нет, я про женщину. Дай мне.

Что ты делаешь?

В одном наш завотделением права. Пациенты всегда врут.

Это не инкуб.

Ошибка половой принадлежности.

И он не справа. В смысле?

А оно слева.

Ты это видишь?

Вижу что?

Я не знаю, Что ты делаешь, но точно двигаешься в правильном направлении.

Вот он, попался!

Мы не прощаемся, да?

Нет..

Я не знаю, наверное.

Моя маленькая врушка.

Держи. Давай дальше сама.

- Так. - Вот. Идеально.

Класс.

Ой, сейчас… сейчас.

Простите, сейчас отпустит.

Сейчас отпустит.

Ой, сейчас… сейчас.

Сейчас... Вынимаем, вынимаем.

- Не говори мне ничего. - Я ничего не собираюсь.

Вот и не говори!

Все. Все.

Забери, пожалуйста.

Только не надо в меня этим тыкать!

Извините, пожалуйста.

Я, наверно, пойду.

Простите.

А что мне с этим делать?

Просто носить на теле? Или класть под подушку?

Да по идее достаточно любого контакта, даже через инструмент.

Думаю, под подушку тоже прокатит.

И надо подумать, как вы это все будете мужу объяснять.

Я знаю, кем вы меня считаете.

Это правда, наверно.

Может быть, я не люблю своего мужа. Но я его очень уважаю,

и у меня было достаточно времени подумать. И я больше не хочу ничего скрывать.

Рит!

О, начинается.

А можно уточнить?

Я вот плачу за исследования, за анализы...

Ищу какие-то варианты, чтобы засунуть её в эту больницу...

А вы… вы, оказывается, помогаете ей вот это все сохранить?

Пошли вы!

И ты пошла.

Наслаждайся.

Что ты от меня хочешь!?

Ну вы знаете, я всегда готова поддержать любую авантюру.

Но держать его здесь – это больше напоминает самоубийство.

Что, вы настолько устали?

А с больницей что будет? Это уже неважно, да?

Вы знаете, наоборот.

Мне думается, его нужно оставить именно здесь,

на расстоянии вытянутой руки.

И очень желательно дать ему работать.

Надо, чтобы он о ком-то заботился.

Самое главное, чтобы помнил, что в первую очередь он все-таки

человек.

Надолго ли?