Original subtitles

Все? Начинаем?

Можем?

Давайте.

Ещё бы найти этого прекрасного человека, из-за которого музыку включать нельзя.

Точно не из нашей бригады настучали. Но можем проверить.

Что ты обычно включала?

Скальпель.

Что-то нейтральное. Любой олдскул.

Десятка.

Скальпель.

Десятка.

Ассистент, жёсткий зажим.

Коагулятор давай.

- Кирилл Александрович, не мешаю? - Нет.

Левее.

- Что дать? - Ничего.

Черт! Стенку прорезал.

Открытая торакотомия будет. Готовим стол!

Скальпель.

Пила.

- Осматриваем кардиальную сумку. - Пинцет

Посмотри с нижней. Так, вроде один, да?

- Убираю? - Да, убирай.

Все, спокойно.

Черт! Совсем сдурели что ли?

Какая смена помещение обрабатывала?

- Совсем - что? - Какая смена обрабатывала помещение?

Заканчивайте сами.

Вы на подошве проверьте. Мог там остаться.

Угу. Обязательно.

Я вас понимаю хорошо, сама их с детства ненавижу.

Я даже в отпуск в эти все тропические страны не езжу особо.

Хорошо, что в Австралии не родилась.

- Кирилл Александрович... - В порядке.

У всех бывает неудачный день.

С медсестрой я поговорила, никому не скажет.

Вторую девочку, не помню как имя, на себя возьмёт.

Все хорошо. Главное, с пациентом все хорошо.

Я в порядке, Кать. Спасибо.

Кирилл Александрович!

Кирилл Александрович!

Кирилл Александрович, что с вами?

За дверью подождите.

- Мне охрану вызвать? - Спокойно. Я врач.

Вот она. Растёт, милая.

Кирилл Александрович, да?

Да.

Я так понимаю, мы с вами коллеги, поэтому можно прямо без экивоков.

Судя по результатам КТ, МРТ и люмбальной...

глиобластома в левой теменной доле.

Четвёртая стадия.

Ранее где-то осматривались? Мне нужно вас опросить и внести в историю.

Ну, окей, пишите.

Пятого ноль восьмого первичная диагностика, подозрение на новообразование

Тринадцатого ноль восьмого подтверждение глиобластомы полтора сантиметра.

Рост за месяц - 3 миллиметра. Текущий снимок официально вы ещё меряете,

но на глаз, думаю, миллиметра 4 мы там прибавили.

Из новой симптоматики: головокружение,

головные боли, рвота, бессонница на фоне галлюцинаций.

Прогноз исхода – крайне неблагоприятен.

Пациенту требуется срочная госпитализация.

Получен отказ.

Пациент отпущен под личную подпись.

А какого рода бессонница и какие конкретно галлюцинации?

Слуховая и визуальная галлюцинация с отрицательной динамикой.

А подробнее?

Не знаю. Кошмары.

Я слышу...

Слышу, что кто-то ест.

Это кому-то поможет?

Вы это тоже будете в анамнез вносить?

Ещё ересь всякую вижу. Насекомых...

Чавканье?

Что?

Вы слышите, как будто рядом кто-то медленно чавкает?

Откуда вы…

Очень интересно.

Вы же прекрасно знаете, что вас ждёт?

Боли будут усиливаться.

Понадобится принимать наркотические препараты. Их будет не хватать.

А у меня несколько необычное предложение...

Есть одна клиника. Довольно специфическое заведение.

Вам, правда, придётся пройти дополнительную диагностику.

Но при удачном стечении обстоятельств

вы можете избежать, скажем так, негативного исхода.

Хоспис предлагаете?

Давайте поступим так:

я с ними поговорю. Покажу ваши снимки.

Возможно, вы их заинтересуете.

Если б я захотел остаток жизни провести на больничной койке

вряд ли бы отказался от госпитализации.

И чем собираетесь заняться?

Я продам квартиру,

заеду в бордель, спущу все на шлюх и дешёвое пойло.

Рвота сильно облегчает состояние. Как думаете, коллега, план?

Я думаю, что вы пытаетесь скрыть свою боль за показным цинизмом

и лёгкими провокациями. И это нормально.

Галина Александровна, где у нас там новенькие, покажите?

Пойдёмте.

Банк-клиент: Здравствуйте.

Девушка, наконец-то.

У меня проблема.

Я хочу перевод сделать со своей карты на карту вашей же клиентки,

и он мне больше, чем 500 тысяч не даёт.

- У меня там лимит какой-то стоит? - Да, месячный лимит.

Месячный?! То есть даже не дневной?

Вы можете перевести новую сумму через месяц.

Это поздно. А есть ещё какой-то ещё вариант?

Я вас переключу на менеджера по переводам. Ожидайте.

У вас есть обезболивающее?

Это помешает диагностике.

Ладно, значит, будем терпеть.

Костанаев и Акиншин на первичное. Должны быть в списке.

Кирилл Александрович.

Телефон дайте, пожалуйста.

Серьёзно? Сдаём?

Хоспис, да?

Для членов ЦК, я полагаю?

Помощь нужна?

Здесь посидите.

А где у вас тут…

У вас тоже голова?

Угу.

И у меня голова.

Анапластическая эпендимома хиазмально- селлярной области с распространением в ЗЧЯ

Третья степень.

В Кирове сказали - неоперабельна,

а тут Ирина Львовна берётся.

За эпендимому третьей степени берётся?

Сказала - поможет. Она крутая.

Но я думаю - это из-за "деонтологии".

Пациента нежелательно расстраивать.

Как думаете, за что нам это?

В смысле? Не понял.

Ну... Почему эта зараза к нам прицепилась?

Во-первых, у нас с тобой разные "заразы".

Во-вторых, болезни не возникают "за что-то".

Это же не наказание, не тюрьма.

Первый день здесь, да?

Угу.

- Где здесь туалет, не подскажешь? - В конце по коридору.

А почему это у нас пациенты по ночам по отделению шляются?

Вы не подскажете, где у вас тут...

Это кто к нам такого красивого привёз?

Черт...

- Обработку на пост, быстро! - А… черт. Да что ж такое-то.

Рот ему закройте кто-нибудь!

Ваша тушка?

Это из онкоцентра. Только привёз.

Ну так следите за своими подопечными! Он только что звал ND-3СН.

- Этого больше не повторится. - Конечно, не повторится.

Ирина Львовна,

я безумно виноват и сделаю все необходимые выводы из этой ситуации.

Меньше всего я хотел бы портить с вами отношения.

Если позволите как-то загладить, я...

Может и позволю.

Кирилл Александрович

Сейчас вас отпустят.

Вы ничего не говорите. Вообще ничего. Особенно слова на букву "ч".

Договорились?

Керт.

Если б вы только знали, на что я ради вас иду...

Она меня тушкой назвала?

Да, возможно. Поверьте мне, это не самое худшее, что она могла с вами сделать.

Пойдёмте.

Анечка. Ань!

Исповедуешь?

Ой!

Доброй ночи.

Доброй ночи. Проходите, раздевайтесь, ложитесь.

А раздеваться-то зачем?

Инструктаж не проходил.

Ань, у нас впритык времени.

Меня из-за вас уволят.

Анечка, пожалуйста, очень интересный случай.

Чем он интересный?

Нам сейчас с вами нужно будет провести предварительное обследование,

а для этого вам нужно

лечь в аппарат МРТ голым.

Какая у вас интересная фантазия.

Вы знаете, я сам врач и чуть-чуть понимаю, как подобные исследования проводятся.

Меня за последнюю неделю дважды светили. Все снимки на руках.

Раздевайтесь, ложитесь. Я без этого не смогу провести обследование.

Вас бы роботом в колл-центр взяли, знаете?

Кирилл Александрович… Кирилл...

Я прошу вас. Просто доверьтесь, пожалуйста.

Потерпите ещё немного, и они смогут избавить вас от боли.

Никаких гарантий. Решение после обследования.

Да…Вы... очень странные.

Вся клиника странная.

Без обид.

- Как его фамилия? Акиншин. - Акиншин моя фамилия.

Надеюсь, мой вид вам придаст заряд бодрости на всю смену.

Это что?

Лежите ровно и постарайтесь не сдвигать это в течение процедуры.

А что в пакете?

- Кости? - Не трогайте, пожалуйста.

Аня, он не будет так держать.

Скотч? Серьёзно?

Для вашей же безопасности.

У вас тут какая-то секта? Гомеопаты?

Коллеги, а можно кого-то вменяемого позвать?

Я бы поговорил – желательно одетым и без костей

и без чёрных пакетиков.

Господи, дай мне силы, а.

А раньше были галлюцинации?

Да, я в карту записывал.

- Признаки ND-1. - Чего у меня там признаки?

Ого. А как он жив ещё?

Так я поэтому его сюда и притащил.

Интересно ведь, правда?

Лежим спокойно, не двигаемся. Чётко и внятно отвечаем на мои вопросы.

Договорились?

Вы меня собираетесь допрашивать во время работы аппарата?

А у вас точно диплом есть?

Попробуйте, пожалуйста, не шевелиться, когда отвечаете на вопросы.

Ощущались ли у вас в последнее время острые боли в брюшной полости,

помутнения сознания, зрительные искажения...

Чего?

Девушка, у меня опухоль в мозгу. А у вас анамнез перед глазами должен быть.

Внезапное финансовое обогащение или, наоборот,

полная потеря финансовой состоятельности с момента первых проявлений симптомов.

Что?

У меня по-моему точно глюк, либо вы там ну… явно все не в себе.

Хорошо. Я буду говорить.

Попробуйте внимательно меня слушать. Это не займёт у вас много сил.

Угу…Давайте.

Если будет больно, дайте знать.

Этот сосуд оберегал дом Генаваи так, чтобы его миновало зло,

которое могут причинить Лилит, Шелани и Хатифат.

И третий должен быть изгнан.

Что сосуд?

Это что, потом на зачёте сдавать?

И первый должен быть изгнан. И третий должен быть изгнан.

- И первый должен быть изгнан. - Так, все, хватит.

Да ну всех вас.

И третий должен быть изгнан.

И первый должен быть изгнан…

Возьмите пакет!

Возьмите пакет!

Вы меня слышите? Возьмите пакет!

Вы слышите меня? Возьмите пакет!

Остановись, ты его убьёшь!

Нельзя туда входить!

Возьмите пакет!

...подтверждённая?

Я вообще тогда не знаю, как его сюда довезли.

Я довольно давно в этом, с позволения сказать, бизнесе

и у меня есть некоторое чутье на такие случаи.

Если это ND-1, то его надо держать как можно дальше от клиники.

Если это действительно ND-1,

его нельзя отпускать на расстояние вытянутой руки.

- Под вашу ответственность. - Да.

Кажется, очнулся, нет?

Кирилл...

Так. Завозите. Завозите.

Как вы себя чувствуете?

Плохо.

Я главный врач этого заведения. Зовут меня Алексей Иванович.

Вы отчётливо меня слышите, понимаете?

Что...

что там было?

У меня как будто паническая атака случилась.

Ну да. Прежде всего, хочу извиниться.

Дежурный врач, проводивший исследование, получит

дисциплинарное взыскание.

Нельзя было вас исповедовать без

предварительного согласования.

Нет-нет-нет. Лежите, вам надо лежать.

У меня явно состояние ухудшается.

Тяжёлые галлюцинации.

Ну это как раз понятно.

Вот ещё что.

Я должен донести до вас,

что мы официально предлагаем вам остаться у нас.

Со временем вы сами во всем разберётесь, и я уверен, все поймёте.

Да. Вот только времени у меня нет совсем.

Тем более в больничке "полежать ".

Обещаю вам повременить с вашей смертью.

Да, и сегодня же Керт вас обезболит.

Везите.

О! Сосед! Наконец-то!

Угомонись, не лезь к человеку.

Ну представиться-то хоть можно? Я - Рома.

Представился? Все. Успокойся. У него ND-1.

Мужик…

Обезболить обещали... там фентанил,

лофентанил или... что-то в этом роде.

- О! Тут такое не дают. - Анестезиолог идёт уже.

У вас

целый анестезиолог на обезбол? Вы меня что, в кому собираетесь вводить?

Керт! Как дела, мужик? Совсем ко мне не заходишь.

Нормально.

Что это?

Этот не скажет.

Он вообще ни с кем почти не разговаривает. Со мной на третий месяц начал.

Ау! Осторожнее можно?

Я надеюсь, там наркотик?

Что там такое? Там жуки!

Тихо-тихо, тихо. Все хорошо.

- Там жуки! - Отдыхай.

Тихо-тихо. Все нормально.

Расслабься. Сейчас отпустит. Все хорошо.

- Там жуки. Ты видишь? - Фиг с ними, с жуками.

Ты главное, если оно что-то предлагать будет, отказывайся.

Всегда отказывайся.

Кто будет предлагать?

Оно.

Все, это психушка.

Лучше, братан. Лучше.

О! Нормально тебя отрубило.

Завтрак и обход - уже все пропустил.

Но заведующая сказала – все норм у тебя, короче в целом.

Так что сказала подходи к кабинету. Посмотрят тебя, как освободятся.

Ну и жди обеда, мэн.

Сегодня говорят, должны были нормальное мясо подвезти, я узнавал.

А тебе что, солнце слепит?

Всегда, брат.

Ты как? Порядок?

Да вроде да.

Да черт!

Оу, дядя, не… не говори тут таких слов лучше, реально не надо.

И это… Про мобилку - тоже не надо?

Они же вроде как запрещены здесь?

Ну просто жить-то можно, если умеючи.

Да… пора валить.

Привет, эпендимома.

Привет. Здрасьте...

Простите, мне уже премедикацию сделали, я не очень соображаю.

Да и не надо тебе.

За тебя теперь вот эти ребята должны соображать.

Все будет хорошо. Я знаю.

Простите, где у вас тут начальство сидит?

Короче, прикинь, вчера захожу в Дикси, стоит Филипп Киркоров.

- Ты с ума сошла что ли? - Стоит короче...

А не подскажете, где кабинет завотделением?

Этого не может быть. Реально?

- Стучите. - Ты чё? Не надо сейчас.

Там…

Стучите, мужчина. У неё пациентка на столе уже почти.

Я, наверно, подожду.

Все самой.

Маш! Ну блин, ну не надо!

Потом месяц от порчи отмываться!

Амулет?

Офигеть. Откуда?

Ирина Львовна, к вам пациент!

Будете там стоять или войдёте?

Здрасте. Здрасте.

Не понимаю... Чувствую себя идеально. Никакой боли.

Сейчас, по крайней мере.

Может, это следствие препарата, который вы мне вчера вводили, или ремиссия.

Хотя... Не знаю.

За последний месяц - первый раз такая абсолютно ясная голова.

Что вы мне вчера ввели? В смысле в капельнице, что это было?

Седатив, обезбол. Ничего особенного.

Но там были… Простите. Как будто бы жучки, нет?

- Жучки? - Да.

Да, очень может быть.

Хотя, у меня галлюцинации бывают…

Я не понимаю... это какое-то шарлатанство или развод...

Либо у меня состояние хуже, чем предполагалось.

Что здесь происходит, вы можете мне объяснить?

- Могу. - Так...

Не хочу.

А вы не очень-то приятный собеседник, вам кто-нибудь говорил?

Давайте не будем торопиться.

Вы же просите, чтобы вам на первом курсе меда давали программу пятого?

Вот и здесь не надо торопиться.

А эта девочка в операционной...

Вы действительно собрались вскрывать неоперабельную эпендимому?

А у вас и здесь есть рекомендации?

Нет. Так просто уточняю. Или это третий курс?

Хотите посмотреть её снимки?

Или о ваших поговорим?

Да с моими все более-менее понятно.

Напомните, как вас зовут?

Кирилл Александрович.

Кирилл Александрович...

Вы мне очень нравитесь, Кирилл Александрович.

Не похоже.

Может быть, я зайду как-нибудь к вам.

Перед следующей большой операцией.

А потом мы оба с вами будем очень об этом жалеть.

Да.

Да. Взялось?

Иду. Аню ко мне в кабинет.

Вас проводят в палату.

Ой, да знаете, не стоит. Я, пожалуй, пойду под подписку.

Не принимайте на свой счёт.

Мне все очень тут интересно. Анестезиолог – просто душка.

Но, если уж я в ремиссии,

то предпочитаю доживать последний месяц с тем, кто чуть помоложе.

А вот за это придётся извиниться.

Потом.

Да потом, боюсь, не будет.

- Посмотрим. - Всего хорошего.

Анечка... Проводи Кирилла Александровича на выписку.

В смысле?

И проследи, чтобы подписку нормальную взяли. Может, ещё не скоро к нам вернётся.

До встречи.

Какая вы оптимистка. Где у вас тут выписывают?

Я так понимаю, у вас тут весь медперсонал слегка не в себе, да?

А вы сами ушли или она вас выгнала?

Выгнала? Здесь ещё и выгоняют?

Если был какой-то харассмент, можете сказать прямо.

Мы этот вопрос попробуем решить.

Слушайте, разве я похож на человека,

которого можно подвергнуть какому-нибудь харассменту?

Я просто хочу спокойно умереть. Да, вот такой я странный.

Желательно в той форме и в той компании, которую я сам выберу.

Это ваше право.

А вас что из-за меня подвергли дисциплинарному взысканию?

Просто ещё неделю подежурю на исповедях. Ничего. Я уже почти привыкла не спать.

А там что, правда, в пакетике кость была?

Это я так из-за неё задыхался? Ничего не помню, что произошло.

С лёгкими все в порядке, а вот с вами не очень.

Это я понимаю.

Не думаю, что вы понимаете.

Я сейчас вас передам дежурному, он все оформит. Всего хорошего.

Блин.

- А вы не подскажете… - Туалет прямо по коридору, если что.

Щука.

Мыло.

Пылесос.

Нимб.

Подготовили?

Собака.

Свет.

Пинцет.

Керт?

Заканчиваю.

А накрыли-то как. Что, интерном быть надоело?

Есть такое.

- Ну как ты? - Нормально.

Так, ещё здесь…

Здравствуйте.

Мужчина?!

Свинья.

Неожиданность.

Супергерой.

Семантика. Нет, это сложно. Давай семья.

- Керт? - Заканчиваю.

Как там наша девочка?

Грамматика на троечку, но в норме.

Мужчина, вы адекватный вообще? Мне что - охрану вызвать?

А вы адекватные здесь? Режете неоперабельную опухоль! Это нормально?

- Ваше какое дело? - Моё дело? Я врач!

- И что? - Что значит что?

Я сейчас позвоню в полицию. И все, кто здесь присутствует, дружно пойдут под суд.

Это, конечно, не принято своих сдавать, но вот сейчас мне плевать.

- Покиньте помещение! - А это что там?

Керт!

Я не понимаю.

Что с ней? Не молчим!

Зачем ты пришел?

Здесь есть договор.

Что за чё…

Здесь есть порядок.

Здесь возможно прощение.

Кто дал тебе право приходить?

Отпусти его.

Зачем он пришел?

Как ты позволил?

Ты будешь жалеть.

Может быть.

Может быть.

Я даже не знаю, с чего начать.

У меня прям очень много вопросов.

Я думал,

она же человек.

Они убивают,

режут очевидно неоперабельную опухоль.

Все правильно.

Она – человек.

Вы можете мне хоть что-то объяснить?

Ваш диагноз... Вернее, статус носителя

ND-1 подтвердился.

Простите. Вы сейчас со мной разговариваете?

Вы многого ещё не понимаете,

но я уверен, со временем поймёте.

Вам очень любопытно, а это главное качество в нашей профессии.

Ну…

К великому сожалению, я пока не могу вам позволить покинуть

территорию клиники

по той же самой причине,

по какой заражённому чумой нельзя видеться с людьми.

Мне жаль, но вам придётся здесь пожить…

Пожить и поработать.

Вам ведь известно, хороший хирург всегда не лишний.

Со своей стороны могу обещать одно.

Вам будет очень,

очень интересно.

Госпитализирован, состояние министра близко к критическому.

По совпадению о похожей симптоматике заявили и в Катаре.

Страна редко оповещает общественность о состоянии здоровья правителей.

Но на этот раз речь идёт, кажется, о некоем новом типе вируса.