Original subtitles

" قتل لذت بخش " (قتل عام )

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

harika_alone@yahoo.com

بله ؟

صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی ؟

... خوب ، یه موضوع کوچیکی هست

اووم ، مامان ، امروز اینجا یه تست ازمایشی دارین ، درسته ؟

اونم برای داروی جدید تثبیت کننده روان

تو دست و پا نمیام ،پس اجازه میدی ناظر باشم ؟

ببخشید که نا امیدت میکنم ولی نمیتونم اجازه اینکارو بهت بدم

افراد خارج از اینجا به هیچ وجه اجازه ورود ندارن ، حتی اگر پسر خودم باشه

الو؟

بله ، درسته

متوجه شدم همین الان بررسی میکنم ، بله

زود برمیگردم ولی تو همون بالا بمون

اگر نمیتونم شاهد باشم میرم خونه

فهمیدم ، خیلی بد شد

همانطور که مطلعید دارویی تثبیت ...روانی که الان قصد داریم استفاده کنیم

طبق برنامه ریزی صورت گرفته قراره سال آینده به بازار عرضه بشه

و این ازمایش مرحله نهائی این محصوله

تا الان ما اون روی حیوانات تست کردیم

و سلامتی اون تضمین شده است

و هیچ عارضه جانبی از خودش بروز نداده پس نگران نباشید

لطفا اروم باشید ودر این آزمایش همکاری کنید

بابت امروز بی نهایت سپاسگزارم

امروز موفق شدم اطلاعات مفید زیادی جمع اوری کنم

و الانم ، بفرمائید چیزی که قولش داده بودیم

ممنونم - مرسی - مرسی -

بعدا باهاتون تماس میگیرم ، چون تا یک هفته باید عوارض جانبی دارو بررسی بشه

بله

بازم بخاطر امروز خیلی ازتون ممنونم - خیلی ممنون -

هی ، پول گرفتیم ،میخواین بعدا یه سری بریم روپونگی ؟ (روپونگی = محله ای در توکیو که کلوپ شبانه زیادی داره)

خوبه ، بعد از مدتها برای اولین بار توی کارمون یه تفریحی بکنیم

ریکو ، تو میخوای چیکار کنی ؟

امروز میخوام برم خونه به نظرم یکم خسته شدم

فهمیدم ، چقدر ناامید کننده

حتی اگه یکروز مجردی بیرون برم مادرم فکر میکنه دارم یه خطائی مرتکب میشم

فقط واسه تو اینجوریه

انگار به تازگی تا دیر وقت سر کار میمونی سخت داری تلاش میکنی

میشه بگی روی چی داری مطالعه میکنی ؟

به طور خلاصه، تحقیق روی ارتباط بین درد فیزیکی و روانی

منظورت چیه ؟

انسانها لازم نیست درد یا ناراحتی تحمل کنند

بر خلاف تصورات معتقدم این غریزه انسانی هست که مانع میشه انسان به دنبال شادی نباشه

به همین دلیل باید موانع موجود بر سر این راه از میان برداریم

میخوام ساختارهارا در مرکز مغز تغییر بدم

جوری که اعصابی که حس لذت دارن با سایر اعصاب دیگه مرتبط میکنه

صبر کن ببینم یعنی اینقدر این چیزارو جدی گرفتی ؟

ولی چون نمیتونم اون روی نیروی انسانی ازمایش کنم ، تمامش چیزی غیر از یه فرضیه نیست

هیجی ، تو همه چیز در باره پدرت میدونی ، درسته ؟

کمیته علمی تصمیم گرفت که تحقیقات اون را غیر اخلاقی اعلام کنه

و اون از دانشگاه انداختن بیرون اونم زد به سرش و خودکشی کرد

من با پدرم فرق دارم ، هرگز در عوض خوکچه هندی روی ادمها ازمایش نمیکنم

مامان تازگیا خیلی نگرانتم

به تازگی انگار رفتارات خیلی شبیه به پدر شده

میدونستم اون تو بودی

داشتی از روی پشت بام دانشگاه چش چرونی میکردی ، خودت نبودی ؟

اینکار بخاطر این بود که میخواستم بر روند ازمایش نظاره کنم

عجب علایق عجیبی داری

مادرم اجازه نداد اونجا باشم

مادرت ؟ اصلا قیافت شبیه اون نیست

این قضیه هیچ ارتباطی به اون نداره

خوب حالا هر چی ،به هرحال عشق بازی پیش پاافتاده خسته کننده هست

میخوری ؟

این بازی بچه گانه هست ، نیست ؟

یه چیزائی در بارش توی کتاب خوندم

وقتی که کاملا محو بازی ویدئویی میشی مغزت امواج الفا منتشر میکنه

امواج الفا ؟ حالا این چی هست ؟

امواجی که وقتی انسان در حال تفکر زیاد باشه اون از خود بیخود میکنه

به عبارت دیگه مغز اینجوری میتونه بر بازی های ویدئو غلبه کنه و اینجوری پتانسل های تازه برامون به ارمغان بیاره

الو ؟

اوه ، پاپا ؟ بله خوبم

بله ، ولی هنوز وسطاش هستم

بله ، متوجه شدم ، بله ، بای

پدرت بود ؟ - اره -

این بازی یکی از محصولات شرکت پاپا هستش

ولی این من بودم که طراحیش کردم

اگر افکار انسانها با بازی ویدئویی تغییر کنه پس اول برای من اتفاق میوفته

تا بحال حسی شبیه تو خونه بودن پیدا نکردی؟

تمام مدت

ما یه جوریم ، نیستیم ؟

من قبلا این تجربه کردم

مطمئنا قادر نیستیم از هم جدا بمونیم

!اوووخ

!توموکو

داری چیکار میکنی ؟

چی شده ؟ !خودت جم جور کن

!توموکو !هی

اشکالی نداره

!ریکو

از کاری که دارم با خودم میکنم می ترسم

... بدنم بدجوری تحریک میشه و حساس شده

از پسش برمیاییم ، فردا با همدیگه میریم بیمارستان ، باشه ؟

!ریکو !کمکم کن

تائکا تادا و توموکو ...ناکاجیما دو دانشجوی جوان

که در تحقیقات ازمایشی یک داروی جدید در در دانشگاه مغز و اعصاب شرکت کرده بودن

طبق گفته پلیس بعد از مصرف این داروی ...اقدام به خودکشی کرده اند ،به گفته انها

تحقیقات در باره چگونگی و نحوه واقعه از خانم کورایاکی مسئول این ازمایش در حال انجامه

...خیلی خوب ، خبر بعدی

... ایجی

...تو

قضیه فرق میکنه ، درسته ؟

... مادر

فقط یکبار دیگه ... از اول

!مادر

!نه

این دفعه فرق میکنه - ! ایجی -

!اینطوری که فکر میکنی نیست ، مامان

!تمومش کن

! ایجی ، نه

!نه

ایندفه فرق میکنه ، اینجوری که فکر میکنی نیست

یکبار دیگه از اول انجامش میدم

!نه

!بسه !بس کن

!خفه شو

خدانگهدار

همه دیوونه هستن ... دیوونه

الان میتونیم با هم باشیم

بعد از تجربه بازی ویدئویی واقعیت در باره خودم فهمیدم

و اینجا بود که فکر میکردم فرد ارومی هستم

توی بازی من یه جنگجوی قدرتمند بودم که همیشه بوی خون میداد

وقتی دشمن خودم مثله میکردم لذت درست شبیه یک جریان الکتریکی تمام وجودم فرا میگرفت

احساس ترس و غم خودم از طریق ریختن ...عرق وخون خودم فراموش میکردم

Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com