Original subtitles

Sono 87 franchi, signore.

Dammi la ricevuta, grazie.

- E tieni il resto! - Grazie.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI PARIGI

Salve.

Sono l'ispettore di polizia Zenigata, dell'ICPO.

Vorrei dare un'occhiata al fascicolo 26 dei dipartimento di polizia di Parigi.

Certamente, signore.

Ispettore, eccomi qua.

Mi scusi, questi sono i dati che si riferiscono a Lupin III.

Su questo ricercato ci sono 16 nastri e 1348 floppy disc..

..che contengono tutte le informazioni su di lui.

Ci sono i dati dei suoi complici Jigen Daisuke, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine?

Non saprei, signore, ma se vuole li cerchiamo.

No, per il momento bastano questi. Li porto via per un po' di tempo.

No, signore, non si può. È proibito portarli fuori di qui!

Non fare tante storie, ragazzo. Li devo controllare con calma.

Ti puoi fidare di me, sono un poliziotto.

Dare la caccia a Lupin è il mio mestiere. Non ho fatto altro in tutta la vita.

No, no. Non c'è bisogno che tu mi accompagni.

Ma Ispettore...

Non mi hanno mai messo al comando di un dipartimento secondario..

..né in una caffetteria distaccata.

Questo perché io so sempre dove rintracciarti.

Ciao, nonnetto! È tanto che non ci vediamo.

Hai ragione, è davvero troppo, Lupin.

Ti dichiaro in arresto!

Ma come fai, nonnetto...

Dico sul serio, sei un poliziotto troppo bravo.

Riesci sempre a sapere dove sono.

Dovrebbero darti una promozione,

..anzi sarebbe ora che ti togliessero dalla strada.

Meriti un incarico dirigenziale!

Non scappare, Lupin!

Lupin!

Lupin!

Attento a non prendere un raffreddore! Non sei più un giovanotto!

Impicciati dei fatti tuoi!

Adesso me rie devo andare.

Spero che mi scuserai. E, nonnetto, ti consiglio un bel latte caldo!

Credevi di cogliermi alla sprovvista.

Era tutto calcolato. Sei troppo superficiale... Latte caldo!

Avanti, tu!

Lupin, non hai scampo, arrenditi!

Vuoi giocare?

NEW YORK

Sto cercando un tizio. Purtroppo, non ho tempo di giocare con voi!

Sai dov'è Camel street 536?

Grazie, molto gentile.

Ne vuoi, Jigen?

Bene!

Ho sentito dire che ti sei ritirato.

Che cosa hai detto, scusa?

- È tutto inutile, Jigen. - Che cosa?

Guarda qua, vecchio mio. Tutti i nostri movimenti sono registrati.

Mi riferisco ai computer della polizia, naturalmente.

Comunque, che problema c'è? Ormai, questi dati sono in mano tua.

ANCHE io credevo così.

Ma poi, purtroppo, mi sono reso conto che è perfettamente inutile.

Queste sono soltanto copie e ce ne sono uguali in tutti i computer..

...di tutte le polizie del mondo.

Per distruggerle tutte, mi ci vorrebbero più di 50 anni.

È un compito superiore alle mie forze!

In ogni caso, non vedo perché te ne stai da solo, lontano dagli amici.

Il fatto e che ho deciso di vivere onestamente.

Sta' a sentire. Mi devi dare una mano.

C'è un lavoro per noi, dopodiché, potrai vivere onestamente quanto vorrai.

Adesso non posso, mi dispiace.

In questi giorni, sono pazzamente innamorato.

- Una donna? - Judy!

Sei irrecuperabile!

Ma come sarebbe a dire... tu non credi nell'amore!

Molta gente è finita male per averci creduto.

Be', stammi bene!

Judy!

Oh, ecco il mio tesorino adorato!

Allora, hai fatto il bravo bambino? - Sì! mi sei mancata tanto tanto!

Ma che carino!

Sai ho trovato un braccialetto stupendo da Tiffany.

Non ho saputo resistere, mi dispiace...

Ma no, anzi, io sono felice che tu abbia tutto ciò che desideri, cara!

Ti preparo qualcosina, picci picci?

Mi spiace, stavolta non posso aiutarti, Jigen.

Lupin è completamente rimbecillito. Mi serve la tua collaborazione.

Sai che non mi interessano i gioielli,

...quindi fatti aiutare da questo tuo amico che ti ha proposto l'affare.

Io devo partire.

Cerchi ancora la suprema illuminazione?

Sono sempre alla sua ricerca.

Sono cosi felice, Jimmy! È meraviglioso averti incontrato, caro.

Il fortunato sono io, Fujiko.

Il fatto che tu abbia scelto me fra tutti gli altri mi riempie d'orgoglio.

Al telefono, signore.

Scusami un attimo.

Oh, e va bene, va'.

Ma, mi raccomando, torna prima che invecchi.

Faccio subito, cara.

Sì, non devi preoccuparti. Ora proverò a New York, Silverman.

Non ammetto fallimenti, Number Tre.

Fai in modo di trovare il diamante, prima del Number Due.

Bene, Number Uno. Ci puoi contare.

Dammi il mondo, lo voglio.

Te lo darò.

- Eccomi. - Ciao, caro.

Bene, eccoci arrivati. Siamo a Camel Street 536, signore.

- Quanto le devo? - 38 dollari e 50 centesimi.

Mi dia la ricevuta.

Lupin, vieni fuori!

È inutile tergiversare. Lo so che sei nascosto là dentro.

Vieni fuori, sei in arresto. Sei in...

Lupin non c'è, non è più in questa stanza!

Non sapevo che Lupin avesse un figlio.

- Dov'è? Lo sto cercando anch'io. - Dì un po', piccolo. È il tuo papà?

No! Però tu sei il nonnetto Zenigata, vero?

Vero.

Lupin ti è sfuggito per ben 738 volte.

Per questo motivo, il tuo stipendio è più basso del 28%..

..di quello dei tuoi colleghi.

- Ma no.. - Perché non è forse la cruda realtà?

Veramente...!

Ehi tu, aspetta un po'!

Come fai a sapere queste cose cosi riservate? Vieni qui!

No, senti Ruster, te lo ripeto.

Qui dobbiamo fare qualcosa. Siamo solo noi due. E va bene, faremo da soli.

No, è troppo pericoloso.

Ci tengono d'occhio, Jigen. Non riusciremo neanche ad avvicinarci.

Lo sai, Ruster, ho una buona memoria, io.

Ricordo bene le tue parole quella sera...

..un progetto cosi importante tra le mani e il vitto che, se ci va bene,

..ci mette a posto per tutta la vita.

E' solo un vecchio sogno!

Potrebbe diventare realtà, perché non provarci?!

Il fatto è che, nel frattempo, sono diventato vecchio.

Fermo! Mani in alto!

Non ti muovere, altrimenti ti faccio un buco sul naso!

Troppo difficile. È meglio che mi spari qui.

Lupin?!

Ma come, credevo che fossi innamorato!

L'amore e una bella invenzione,

..ma un uomo deve pur lavorare, se vuole vivere.

Ho capito, Judy ti ha lasciato.

Haaa! Un po' di tatto. Questa espressione mi fa star male.

Eh sì, ti ha lasciato!

Di un po', hai mai ottenuto qualcosa da tutte queste donne che hai amato?

Oh, poverino, poverino me, aveva un altro uomo!

Jigen, ci sono strani tipi là fuori, li conosci?

Non capisco, gli ho sempre regalato tutto quello che voleva...

e poi mi sono accorto che si era comprata casa, gioielli e pellicce..

..con le mie carte di credito,

..e così adesso ho debiti per 300 milioni di dollari.

300 milioni di dollari?

Quindi non posso fare altro che rimettermi a lavorare.

Be', meno male che ti rendi conto della situazione.

- Attenzione, ai vostri posti! - Sissignore.

Ma chi sono quei tipi là fuori?

Se sopravvivremo a questa battaglia, te lo spiegherò.

Allora dovrò fare del mio meglio.

Qualcosa mi dice che vogliono il vecchio!

Jigen... non ti preoccupare. Mi occupo io di loro, tu portalo via.

Ma... ma questi non scherzano! Ci vediamo, Jigen. Ciao ciao ciao.

Da questa parte, Ruster.

Vieni, proviamo qua sotto.

Ahia, che male!

Accidenti, mi volevo riabilitare al lavoro, piano piano,

..con qualcosina di facile.

Ma adesso ho come l'impressione che devo affrettarmi!

Avanti!

Accidenti!

Ok! Dove siete? A Riverside? Va bene, arriviamo subito.

Riverside, eh?!

Nonnetto! Tu sei Lupin, vero?

Io ti conosco, sei un ladro.

Che Cosa...?!

Hai commesso 3331 crimini, con una percentuale del 98,752%,

..non sei sposato e hai 327 carte di credito. Soddisfatto?

Io però non sono un ladro comune, sono un ladro gentiluomo,

..raffinato, elegante.

Sei un ladro molto bravo, lo so,

..e io vorrei commissionarti un lavoro, se permetti.

Sei uno strano bambino, tu. Scusa, ma sono molto impegnato.

Perché non vai a casa a farti coccolare dalla mamma?

Jigen!

Ruster!

Non ti avvicinare! Fermo lì o sparo!

E allora dov'è?

Sappiamo che hai nascosto il 'Super E ' nella Statua della Libertà, vecchio,

..ma dove? Se melo dici, chiamo un'ambulanza.

Non gli credere. Se parli ora, ti ucciderà, Ruster!

Allora comincerò da te!

Su avanti, che aspetti, amico?

Bene...

No, fermo!

Troppo tardi, ormai!

Mia bella signora adorabile e magnifica...

Ma cosa... Ruster! No, Ruster!

E così il tuo Ruster ha rubato il più grosso gioiello del mondo,

..il 'Super E ', e lo ha nascosto nella Statua della Libertà!

- Già. - Mala statua è grandicella!

Ho capito, il tuo amico si è portato il segreto con sé nell'altro mondo.

Che peccato, però, immagino che quei tipi..

- ..facciano parte di una grossa organizzazione. - Del Three Mason!

- Quella banda segreta? - Già.

Adesso che intendi fare?

Quel poveraccio è morto per proteggermi.

Non posso far finta che non sia successo niente.

- Capito, ti vuoi vendicare! - Tu che cosa faresti?

Be', non vedo perché non dovremmo occuparci di quella adorabile signora.

Previsioni sulla prossima attività del famigerato Lupin III.

Destinazione: Liberty Island.

Intende avvicinarsi alla statua,

..modalità dal mare, in una giornata nebbiosa.

Comincio a chiedermi se riusciremo ad avvicinarci.

La sorveglieranno giorno e notte.

Non ti preoccupare, gli farò capire gentilmente..

..che sono tornato ai massimi livelli.

Cos'è?

È uscito!

- Ci hanno stretto in mezzo. - E insistono!

Però, ogni lavoro ha il suo lato negativo.

- Guarda che bella covata che o comprato! - Covata?

- Non trovi che siano molto carini? - Cosa?

Andate a giocare.

Pio pio, perfetto, che carini!

- Sono dei professionisti! - Giusto! Allora, vogliamo andare?

Arriva! Presto! Non dobbiamo lasciarli scappare...

C'è un problema, ho bisogno di tempo.

Non posso scoprire dove è nascosto il diamante in quattro e quattro otto,

..quindi sarà meglio andarcene in un posto dove non ci diano fastidio.

Pronti... vai!

Good-bye, New York!

Allora, Jigen, tu che ne dici.

Dove possiamo portare questa bella ragazza?

Ho paura che un motel sarebbe troppo piccolo.

Sì, darebbe anche nell'occhio. Ci vorrebbe un angoletto appartato.

Che ne dici dell'Antartide?

Chi... chi c'è?

Sto cercando il posto più adatto.

Aspetta un minuto, per favore.

Sto cercando il posto migliore in cui portare la statua.

T... tu? Eh?

Lo sai, Jimmy, comincio a pensare che forse sei più ricco dei principi Arabi.

Sono contento che ti piaccia tanto.

Una ragazza raffinata come te, non poteva non apprezzare il lusso.

Come sei carino tesoro, non ho mai conosciuto nessuno come te.

Ma no, cattivo, devi guardare solo me.

Oh, c'è un'altra donna che passeggia là fuori fra le nuvole.

Ma quello è Lupin!

Fujiko! Ciao! Hai accalappiato un altro miliardario?

Incredibile... seguite la statua imbecilli!

Non c'è tempo da perdere, dobbiamo riprendercela subito...

- Hai capito, pezzo di scemo? - Ho capito, Number 3.

Lupin...!

ALASKA

Sono nei guai! Mi stanno inseguendo, mi aiuti, la prego!

Togliti di mezzo!

La ringrazio infinitamente, signore.

- Mi scusi, la prego!

La mia regola mi impone categoricamente..

..di non parlare con donne, signora.

Comunque lei è molto bella...!

Non voglio distoglierla, continui pure a concentrarsi.

So quanto sia importante per lei,

..ma mi permetta di esprimerle la mia riconoscenza...

Come è bello! Per favore, posso sapere almeno il tuo nome?

Goemon...Goemon Ishikawa...!

Mi piace! lo mi chiamo Isabella...

Come sei bello!

Ti prego, ora dovrò ricominciare tutto da capo.

Non aver paura!

Aspetta qui, ora...

Eccolo!

È lì, guarda!

Sono di nuovo costretto a fendere cose insignificanti.

Scusa, Goemon, non hai intenzione di dormire?

LO... ECCO... veramente...

GRAND CANYON

- Lupin...! - Sì, che c'è?

Guarda che non c'è tempo da perdere!

Pensa che persino l'FBI e la CIA si sono mobilitate.

Per ora, non ci sono indizi su questo stranissimo furto.

Il presidente ha emesso un ordine speciale per ricercare la statua.

Oh, ma guarda un po', c'è il nonnetto!

La sua espressione accigliata mi mette allegria...

Sì, mi metto subito al lavoro.

Certo che è un lavoraccio oscurare una signora alta 46 metri..

..con seno vita fianchi in proporzione.

Io ce la metto tutta!

Devo dire che sto facendo il mio lavoro molto seriamente,

..bisbigliandole che l'amo...

Piccola, dov'è il mio diamante...?!

Ma possibile che Ruster non abbia lasciato nessun indirizzo?

No, niente!

Mi ha detto soltanto dove ha nascosto il diamante durante il restauro dell'86,

..siccome si era travestito da operaio, forse lo avrà murato nel cemento.

Questa salsiccia è disgustosa!

Michael, stavo pensando una cosa...

Potresti riuscire ad individuare il nascondiglio, usando il computer?

No, impossibile perché non ho nessun dato su Ruster. Mi dispiace.

Però, se tu ce l'hai, possiamo anche ricavarlo!

È sempre più difficile.

A proposito, che mi dici di quel lavoro che ti avevo commissionato?

Ma possibile che non ti rendi conto che ho un sacco di cose da fare?

Questo che significa?

Oh... È il mio attuale stato d'animo.

Stupido... ma si può essere più stupidi di così?

Perché non ti comporti come un bambino?!

Su, dimmi che vuoi!

Per piacere, voglio che rubi i dati..

..che possono manipolare il virus dei computer.

Virus dei computer... che cos'è?

Non ne hai mai sentito parlare?

Il virus è una cosa che può invadere il computer e distruggere tutti i dati.

Il virus che voglio io non serve solo a distruggere,

..ma ha la possibilità di manipolare i computer degli altri..

..secondo la propria volontà.

Senti, ragazzo, spiegati meglio. Facci capire cos'è questa stranezza.

Ecco, guardate. Questo e il floppy che contiene il virus.

Lo metto nel computer... Ora state attenti.

Richiamo i dati già inseriti...

Questi si moltiplicano come un vero e proprio virus, distruggendo tutti i dati.

Che vuol dire manipolare i dati?

Vedi, mentre questo virus i dati li distrugge soltanto,

..un particolare virus inventato da una persona e chiamato virus beta..

..non solo distrugge i dati, ma li cambia in ciò che il manipolatore vuole...!

In breve, il virus manipola un altro virus.

Vuoi dire che se lo immettessi nei computer della polizia,

..potrei riuscire a manipolare a mio piacere le loro informazioni?

Esatto...!

Ma è fantastico! Michael, bambino adorato, tu sei un genio.

Dimmi chi ha inventato una meraviglia del genere..

..e dov'è il virus in questo momento?

Non abbiamo informazioni in merito,

..la persona più adatta a cercare il virus è Lupin III.

Va bene, vado subito. Addio!

Jigen, scusami. Ritroverò il diamante un'altra volta...

Ora devo andare con questo ragazzo a procurarmi il virus.

Aiuto, Jigen

Capisco cosa provi, e mi dispiace per te.

Francamente, non è molto corretto lasciare a metà ciò che si e cominciato.

Stavo solo scherzando!

Siete riusciti a trovare la Statua della Libertà?

- No...! Ci dispiace signore! - Sapete dov'è il virus beta?

Purtroppo non ancora, signore!

Chiamatemi il Number 3. Lo voglio subito qui.

Si infittisce il mistero della scomparsa della Statua della Libertà.

La polizia non è ancora riuscita a scoprire niente.

Si sospetta fortemente che il crimine sia stato commesso...

Di questo furto senza precedenti, il computer della polizia federale,

..e il Pentagono stanno cercando di risalire all'autore,

..impiegando tutte le informazioni in loro possesso.

Mi dia la ricevuta, signorina...

Ma vogliamo scherzare... che cosa può fare un computer, dico io.

Il mio sesto senso mi dice che dietro tutto questo c'è Lupin.

Arrivano!

Benissimo!

Number 3, Number 3!

Qui aereo di ricognizione Colibrì! Number 3, Number 3... rispondi!

Al telefono, signore.

Sì, qui Jimmy. Parla pure, Colibrì.

Siamo riusciti a localizzare la signora scomparsa.

- Molto bene, messaggio ricevuto. - Che c'è, qualche bella notizia?

Niente è più bello del tuo visino sorridente, cara.

Oooh! Sono pazza di te...

- E questo sarebbe il tuo ufficio? - Ebbene sì, lo confesso.

Senti, piccola, mi aspetti finché non ho finito con i miei affari?

Ma certo, caro. Però mi piacerebbe prendere qualcosina da Tiffany.

Quello che vuoi.

Buongiorno, signore!

Ciao, cara, ci vediamo dopo.

Ciao, farò la brava bambina...!

Com'è noioso!

Ma che stanza orribile. Tutto in nero, che gusto antiquato!

Comunque, questo ufficio è un po' strano.

Sono più che convinta che questo sia il quartiere generale del Three Mason.

Fanno soldi a palate con il contrabbando dei gioielli...

Non è bene avere tanto denaro.

Fujiko li deruberà fino all'ultima pietra.

Oh, cielo! Ma che gusto orribile che ha, questa gente!

Voglio il mondo nelle mie mani.

Ti sarà dato, magnifico signore.

Il successo o il fallimento del Three Mason dipendono solo dal tuo lavoro.

Ma è mai possibile che a 123 anni, non riesca ad avere un po' di tranquillità?

Perdonami, ti prego, abbi solo un po' di pazienza, signore...

No, ti prego no...!

Un codice segreto... non dovrebbe essere difficile.

Non ha funzionato... non ho scelta.

Evviva!

Vedi, ragazzo, non puoi immaginare..

..quante speranze ho nei giovani come te!

Ti ringrazio, è per questo che cerco di non deluderti.

Noi del Three Mason dobbiamo avere il New Virus,

..per tener testa a questa era di così alta tecnologia.

E con il virus ci serve il diamante 'Super E '!

Il 'Super E '?

Il magico potere del Three Mason tramandato a noi per generazioni,

..fin dal XVI secolo, non può più competere con la scienza moderna.

E il New virus dei computer sarà la nostra magia.

Recuperalo dal traditore Number 2.

Portami quei dati e il 'Super E '.

Se fallirai, per te sarà la morte. Se riuscirai, sarai il mio erede.

Nobile signore, ho mobilitato gli uomini migliori per trovare il 'Super Egg'.

- E per quanto riguarda il Number 2... - Aspetta, Number 3...

Sciocca ragazza, avresti dovuto accontentarti di Tiffany.

Ma neanche tu, da quello che ho visto, puoi comprare tutto Tiffany... no?

Hai chiuso per sempre, brutta parassita.

Come osi?

Fermati Number 3!

Una donna può essere molto utile, se sai come usarla.

Senta, lei aveva detto che era un posto vicino, appena dietro l'angolo...

e invece ho guidato fino al deserto.

Ma dove diavolo deve andare?

Lei vada sempre dritto. Ho degli affari al di là del deserto.

Parlano di computer, ma qui altro che computer, caro lei.

Io non ho bisogno di quelle diavolerie. Il mio sesto senso mi dice..

..che Lupin e la Statua si trovano la nel Grand Canyon.

Dove? Ma lei sta scherzando?

Anche se guidassi a 110 miglia all'ora, mi ci vorrebbe un giorno per arrivarci.

Stasera viene a trovarmi la mia ex moglie, insieme ai bambini,

..perciò devo farmi trovare a casa, se no chi la sente, quella.

- Per favore, mi porti al Grand Canyon. - No, mi scusi, deve scendere qui.

- È per il bene della pace mondiale. - La tariffa e di 1.850 dollari, prego.

Per cortesia...

Cosa?

Pirati della strada!

Aspettate un po'...

Non mi batteranno mai, se è come la Parigi-Dakar.

- Ha partecipato a quella gara? - lo no, ma mio cugino sì.

Scusi, signore, dove ha detto che andiamo?

Mamma...

Mamma...

È così solo. Sai niente di lui?

No, niente di niente.

Ruster!

Avevi ragione... è una donna magnifica!

Sì, è la più bella.

Ruster, ha nascosto l'oggetto splendente nella parte che splende.

Complimenti.

Ha messo insieme due cose che brillano.

Ecco qua il 'Super Egg'.

Eh sì, è grosso come un uovo di dinosauro.

Sveglia, ce ne andiamo, piccolo. È tempo di tornare a scuola.

Sì, il campeggio è finito.

Spegniamo la brace, di fuoco ne servirà un altro, adesso.

- Non perderti, non ho tempo di venirti a cercare. Capito? - Sì.

Avanti...!

Dannazione, è ancora vivo.

Jigen!

Jigen!

Coraggio, amico!

Scusi, signore... ma io per oggi ho finito.

Mancano soltanto poche miglia a piedi fino al Grand Canyon.

- Sì, ho capito! Scusi l'incomodo. - Non si preoccupi. Se avessi benzina...

- Quanto le devo? - Sono 4.385 dollari.

Va bene, grazie tante.

Mandi pure il conto alla ICPO, compresa la mancia.

- Come? - E non dimentichi la ricevuta...

Ehi...

Sì?

Finalmente ti ho arrestato, Lupin!

Jigen, volevi per caso berti tutta l'acqua del fiume del Colorado?

Goemon?! Ma non eri in Alaska?

Sì, ma questa... signora voleva visitare il Grand Canyon... perciò...

le faccio da guida.

Jigen, Jigen Daisuke, mo... molto piacere.

Mi chiamo Isabel. Lei è un amico di Goemon?

Si!

Che mattina stupenda...!

Razza di imbroglione. È questa l'illuminazione che cercavi?

Ecco, eravamo sullo stesso treno e...

Dai...! Questa volta, ti sei innamorato, confessa.

Non è vero, niente affatto.

No, no, ma certo, si capisce.

Non stia a fare tante storie, se glielo chiedo può stare tranquillo..

..che ho una ragione molto valida.

Ma perché non capisce niente?

Mi fa ripetere la stessa cosa mille volte.

Sono l'ispettore Zenigata! Zenigata!

Ecco, sceriffo, adesso le spiego.

Stasera, o al massimo domattina, verrà a prenderlo un elicottero.

Finché non arriva, lo tiene sotto chiave?

Certo, e questo sarebbe il famoso Lupin III, ispettore?

Proprio lui, in carne e ossa.

Su, vieni! Se permette, andiamo a mangiare qualcosa!

Lupin, questa volta hai chiuso!

Non sai quante volte ho sognato questo momento. Sembra impossibile.

Rapire un bambino... E' caduto in basso.

Niente paura, d'ora in poi, ci penserò io a proteggerti...

E che cos'è?

Lupin ....!

Maledetto!

Maledetto, maledetto!

NEW ORLEANS

Ma perché... dobbiamo stare a New Orleans?

A Isabel piace molto il jazz. Siamo qui per faglielo ascoltare.

Cosa?

È la sua ricerca della sua suprema illuminazione, Lupin.

Io sono stanca moltissimo, e poi deve fare la guardia del corpo a Isabel.

Oh, capisco, vecchio mio.

Però non è facile con una donna di classe come quella.

Prima di tutto, non avresti dovuto portarla in un albergo come questo.

Ma lui non conosce questi accorgimenti mondani.

A parte tutto, anche io ho degli affari da sbrigare qui in città.

C'è un gioielliere che acquista merce che scotta a prezzo molto alto.

Voglio assolutamente vendere quella roba.

La parte di Ruster è un terzo del prezzo, in fondo gliela devo.

Il diamante era il suo.

Voglio mandare i soldi alla vedova e al figlio, che se la passano male.

Dai, fammi vedere il 'Super Egg'!

Non te l'avevo detto. Mi dispiace, non ce l'ho con me!

Cin, cin!

Eri splendida su quel cavallo bianco! Un'amazzone lanciata alla riscossa.

Ti ringrazio. Un amico di Goemon è anche un amico mio.

Allora, se sei la ragazza di Goemon, potresti essere anche la mia?

Non è giusto!

Non lo sopporto...!

Tieni questa, è la chiave della vostra stanza...

Non è giusto...!

E questa e della camera mia e di Isabel.

Non lo sopporto...!

Sono furibondo!

E piantala di urlare!

Non puoi farci niente, Goemon è la sua guardia del corpo!

- Sono arrabbiato! - No, sei solo ubriaco fradicio, Lupin.

- A domani, buonanotte. - Sono arrabbiato!

Drin, drin, drin...

Pronto, c'è Isabel? Sono Lupin!

Ecco, ti restituisco questo fiore.

Finalmente siamo soli, mia bella signora.

Ecco, non proprio.

Accidenti! Dovevo immaginario.

Scusami, non credere che non mi faccia piacere.

Anch'io avrei voluto stare sola con te.

Sai, volevo parlarti di una certa questione...

- Ecco... - Sì?

Sto parlando del 'Super Egg', Lupin.

Mi occupo di gioielli e viaggio per tutto il mondo..

..alla ricerca dei pezzi più rari e preziosi.

Ve lo pagherei bene...

Che ne dici?

Buono, buono.

Io credo che, se vuoi, possiamo combinare questo affare.

Dove hai nascosto il diamante?

Imbecille, non devi ucciderla... bisogna prenderla viva.

Inseguiteli! Non sono lontani!

E così, anche quelli che vogliono Isabel sono del Three Mason!

Etchù!

- Sai, credo di avere la febbre. - Davvero, ti senti così male?

Be', non proprio benissimo...!

- lo vorrei aver il ruolo di Goemon. - Come?

- Non si potrebbero fare dei turni? - Eh?

Cioè è dura per lui farti da guardia del corpo giorno e notte.

Insomma, anche un Samurai, dopo tutto, si stanca!

- Lupin, a proposito di quello che hai detto... - Sì, sì...

Be', questa è una cosa che riguarda interamente Goemon.

Eh, si certo! Capisco benissimo.

Isabel, ti sei fatta male?

Dopo faremo i conti.

Lupin, non sei stanco di avere tanti guai per le donne?

NEW YORK

Finalmente la Statua della Libertà è stata trovata e portata a New York.

La notizia del ritrovamento ha provocato grave...

Perché siamo venuti 3 New York?

Già, perché? È molto pericoloso.

Qui c'è il quartiere generale del Three Mason,

..e tutta la polizia è in fermento per il furto della statua.

Ho dato la stessa gomma a un mio amico molto in gamba!

Così, se ci fossimo separati, avrei potuto ritrovarlo facilmente.

Con una trasmittente so sempre dov'è il mio piccolo amico,

..che si porta a spasso nello zaino il 'Super Egg'!

Ora capisco. Ecco dov'era il diamante!

Allora? Vorrei sapere se il nostro accordo è confermato?

Sì, certo, ma ti costerà. Ci sono state molte spese impreviste.

Non c'è problema, vi pagherò in contanti.

Ti faremo un grosso sconto,

..se ci dici perché il Three Mason ti sta alle costole.

No, grazie, non importa.

Hai una fortuna sfacciata, ragazza mia.

Ti abbiamo risparmiato la vita, per ora.

Abbiamo studiato molte possibilità..

..e alla fine abbiamo trovato un compito ideale per te.

Che cos'è? Di solito, non mi piacciono le vostre imprese.

Si tratta di un lavoretto che soltanto tu, come amica di Lupin, puoi fare.

STAZIONE GRAND STATION

Il rapido da Baltimora è in arrivo al binario 27.

Treno espresso per Boston è in partenza dal binario 12.

Michael, guarda che siamo arrivati!

Svegliati, per favore! Bravo!

Mi scusa se disturba. Da molti anni, questo posto è riservato a me.

Mi perdoni, non lo sapevo. Prego, si accomodi pure, scusi tanto.

Ah, certo molto bene.

Toilette.

Ispettore, devo andare al bagno un momento.

Va bene, ma fai presto.

Torno subito...!

Eccomi, Michael.

Ma non ci mette tanto?

A proposito, Michael...

dammi la prova della tua amicizia.

Ah, Ok!

Tadaa!

- Ti meriti un gelato. - Mi piace alla menta.

- Sta dormendo? - Sì.

Appena saremo pagati, questo caso sarà chiuso.

Sì, può darsi! Speriamo.

Ciao, Lupin.

È Fujiko...!

- Mi fai entrare? - Oh, certo!

- Ma che ti è successo? - Ti prego, non farmi domande.

- Ma Lupin, che sta succedendo? - Non chiederlo a me!

- E Fujiko? - Si è messa a dormire.

- Siamo quasi arrivati, vero? - Credo di sì.

Ehi, scusa, Fujiko. Perché non mi lasci? lo dovrei scendere!

Sono un po' in difficoltà.

Qui c'è il denaro. Contalo!

E tu controlla l'ovetto.

Prenderò il diamante da questa donna!

Fermo lì!

Michael, resta lì fermo immobile. Non ti muovere, è pericoloso.

NO!

Mamma!

Mamma, mamma... mamma...

Mamma!

Cos'hai detto?

Mi dispiace per tua madre, Michael. Oltretutto, è una donna bellissima.

Di' la verità, Michael.

Ci hai raccontato quelle cose così complicate sul virus dei computer,

..ma, in realtà, stavi solo cercando tua madre!

È stata mia madre che ha creato il New Virus del computer.

Che cosa?

Mia madre è una grande studiosa di informatica.

Qui ho la sua fotografia.

Io ero appena nato, lei viaggiava sempre, non aveva tempo per me.

Così mi lasciò.

Il nonno diceva sempre che era una scienziata di fama mondiale.

Un giorno, stavo giocando con il mio computer..

..e ho cominciato a fare ricerche su di lei...

..e ho scoperto chela mamma aveva inventato il New Virus.

Insomma, volevi solo che io ti cercassi tua madre!

Bene, che farai quando la troverai?

Vuoi buttarle le braccia al collo e farti coccolare?

No, ti sbagli!

Voglio solo dirgli che è una stupida!

Perché... perché mi hai lasciato!

Ho capito!

Lupin!

Chi Sei... maledetto?

Ho in ostaggio Isabel.

Facciamo uno scambio con il 'Super Egg'!

Se ti rifiuterai, sarà uccisa!

Bene. Dove e quando?

Domani mattina alle dieci al nostro quartier generale.

Ciao, Lupin! Ci si rivede!

È molto che non ci vediamo. Sei bellissima come sempre.

La dolce Isabell... o meglio, il nostro Number 2.

Già che sei qui, avrei da dirti un paio di cosette che non mi stanno bene.

Non darti arie, Isabel.

Da quando ci hai traditi, non sei più il Number 2,

..ma una donna come tutte le altre.

E ora che abbiamo te, anche il virus che hai inventato tu sarà nostro,

..e quindi non servirai più.

Perché non mi implori di salvarti?

Il Number 1 ha la più alta considerazione per me.

Sei un povero stupido.

Hai ancora soggezione di quell'orribile vecchio.

Da bravo, Jimmy, rispondi! Lo sai perché vi ho traditi?

- No, non lo so! - Sì invece, pensaci.

Perché non ho coraggio?

Ascolta, io sono in grado di manipolare i computer.

Tu sei bravo a dirigere l'organizzazione.

Perché non lavoriamo insieme!

Ora non vuoi dare un bacio alla tua Isabel?

Lascialo andare, Jigen.

Si sente responsabile per quello che è successo.

Ma è un idiota! Andare dietro a una donna che ha un figlio!

Ma è Goemon! Ecco chi mi darà informazioni.

No, no e no! Odio fare la baby-sitter.

Ma Fujiko...

non possiamo portare il bambino al quartier generale del nemico!

NO!

- Per favore, stai qui con Michael. - No, non voglio!

Hai sentito, ha detto di sì.

Michael, sta tranquillo, tornerò con la tua mamma.

E ora di andare, Lupin.

Cara Fujiko, sei una matta, ma io ti amo pazzamente...

Che scherzo è questo?

Attento, non gli deve succedere niente!

Lo sapevo da me...!

Chi c'è, là?

Sono Isabel.

Cosa?

Chi ti ha fatto uscire dalla prigione?

Come sei entrata nella mia camera da letto?

Per favore, sono venuta qui per chiedere il tuo perdono, signore.

Non umiliarmi, ti prego.

Lasciami entrare dentro questa tenda come ai vecchi tempi.

Eri un genio, Isabel.

Io mi fidavo di te, ti ho permesso di entrare nell'organizzazione,

..di diventare il Number 2, ma mi hai tradito.

Cosa vuoi da me? Il mio potere?

Non puoi avere tutto solo perché sei bella e intelligente.

Sì, avrò tutto...!

Ti illudi. Sei troppo avida, Isabel.

Peccato, però, sei davvero la donna più bella che abbia mai visto.

Tradimento...!

Il mondo sarà mio...!

Da questo momento, tu sei il Number 1, e io il Number 2.

Signor Jimmy, signor Jimmy...!

Cosa c'è?

Mi scusi, signore. Abbiamo scoperto due intrusi.

Uno l'abbiamo preso, l'altro purtroppo ci è sfuggito.

Idioti...! Arrivo Subito...!

Goemon!

Mi vuoi colpire?

L'amore è fugace.

La nevi dell'Alaska erano meravigliose...

Scusami.

Eccolo!

Così ucciderò l'amore...!

Bravo, bravo, ben fatto!

Ma dove siamo?

Siamo nel ventre di New York, sotto il quartier generale di quei tipi,

..e non c'è uscita.

Siamo in ritardo di un minuto.

Bene, eccoci qua. Restituiscici Isabel!

Noi rispettiamo i patti.

Eccola qua.

- Oh, sicuramente! - Ora a te. Dov'è il diamante?

Non ti muovere, se ti è cara la vita...

Anche tu, Jigen.

Comunque, vi ringrazio molto per il disturbo, signori.

- Figurati, non c'è di che. - Se permettete, vi saluto.

Ne sta arrivando un altro!

Possa la sua anima riposare in pace.

Stai attento, Lupin, la malvagità non prospera a lungo.

Infatti, dicono che i buoni muoiono giovani.

Spero di arrivare lassù!

Oh! L'energia è finita!

Be', rimaniamo così.

Evviva... C'è l'hai fatta, Lupin...!

Ehi, semi Lupin, come facciamo a salire lassù?

L'energia e finita, dovrete salvarvi da soli, mi dispiace.

Comunque, se avrò fortuna, tornerò qui a riprendervi.

Mia cara, come sei bella!

Solo guardarti è un piacere infinito.

Number, non riesco ancora a capacitarmi che sei qui.

- Faremo grandi cose, tu ed io. - Toglimi le mani di dosso!

Non ti permetto simili confidenze.

Salve, Jimmy.

Mi rendo conto che non sarai d'accordo, ma devo portare via Isabel!

Anche se ne farei a meno, visto che è tua socia.

Comunque, prima di riportarla a suo figlio,

..vorrei che mi ragguagliassi un po'.

Dovrai spiegarmi esattamente che legame c'è tra il diamante 'Super Egg'..

..e il New virus beta che Isabella ha inventato.

Cercatela da solo, la spiegazione, babbeo!

Ok, ok, te lo dirò!

Quel diamante, originariamente, apparteneva al Three Mason!

Ma lei ce lo portò via, quando riuscì a inventare il New virus.

Esso può dare un enorme potere a chi lo possiede.

Nascose i dati di quel virus in un posto inaccessibile per noi.

E dove? Nel diamante?

No, altrimenti sarebbe bastato trovarlo.

Per averli, serve trovare contemporaneamente..

..il 'Super Egg' e Isabel.

In questo modo, protegge se stessa e il diamante, capisci?

È una donna assetata di potere.

Vuole monopolizzare il mondo attraverso il virus e ci riuscirà,

..perché è terribile.

Non mi hai ancor detto dove sono i dati...!

Vedo che non hai capito.

Ma se le cose vanno come devono andare,

..quella donna avrà in mano un potere immenso.

Ma io non glielo permetterò, perché io voglio quel potere.

Ma che tipo strano!

'Super Egg', dammi la forza della tua luce.

Possano i tuoi raggi fondersi in me,

..affinché il programma più potente entri nella mia mente.

Ma si tratta di auto-ipnosi.

Isabel si era ipnotizzata e aveva nascosto i dati del virus beta..

..nel suo subconscio, dove nessuno poteva toccarli.

E ora, tramite il 'Super Egg', può richiamarli.

Sta facendo uno sforzo terribile...

È come in trance. Guarda, imita la Statua della Libertà.

Ti prego, adesso codifica le seguenti parole in segnali,

..formule numeriche, immagini, suoni... e registrali.

Cita la leggenda del Cavaliere, capitolo 628,

..conficca il pugnale di cristallo nel cuore della tua amata.

Il tradimento è avvenuto dal Cigno e ha contaminato l'aria della sera.

I can't love it! I can't love it! I can't love it...

Registra queste parole 100 volte, corre la morte in tessuto d'argento,

..suona il Requiem di Mozart in re minore.

Gioventù, bellezza, sogni impossibili...

Aria, aria, aria e amore.

Ora memorizza queste immagini..

..e disponile in quattro coordinate dimensionali.

Ah! Ce lai fatta, Isabel. Finalmente!

Adesso non abbiamo più niente da temere...

.Jimmy...!

È stata una fatica terribile... sarai esausta!

Lascia che faccia io il resto, mia cara.

Isabel, stai attenta!

Addormentati lentamente!

Maledizione!

Il mondo è mio!

Isabel!

Lupin!

Isabel!

Lupin!

E toglietevi...!

Uccidetelo! Uccidete Lupin!

Ma guarda un po', tre uomini grandi e grossi..

..che stanno ad aspettare che qualcuno li salvi...!

Fortuna che sei qui.

Tu HO!

Ma perché è così spietata...?

- Forza, di là! - Non può sfuggirci!

Vai sul tetto! So che c'è un elicottero.

Bene, ricevuto.

Lasciami pure qui...! Non c'è la faccio...

Ah! finiscila! Michael ti aspetta.

Cosa?

Michael, hai detto?

Non parlare, lo vedrai fra poco...

Coraggio, Michael. Avanti, che le vuoi dire?

Sei cresciuto!

Uhm!

Hum?

Hum!

Solo 'Hum'?

Hum!

Allora, anche la tua mamma dirà soltanto 'hum'.

Hum!

Ma...

Mamma...

Mamma!

Sì, Michael!

- Michael! - Mamma!

Maledizione. Ora che ero diventato il Number 1!

Il grande, l'assoluto dominatore del mondo intero!

Ecco il New virus beta che ho ottenuto con tanta fatica...

Su, datti da fare, prima che io muoia... aiutami a distruggere il mondo.

Il New virus ha completato..

..l'invasione dei computer degli Stati Uniti d'America.

Molto bene, e adesso spostiamoci sui computer Sovietici.

Missione compiuta!

I congegni dei missili nucleari del Pentagono sono stati azionati.

I congegni dei missili nucleari Sovietici sono stati azionati.

Che succede, Michael?

Aspetta! Ora vedo subito.

Accidenti, è grave!

Sia il Pentagono che le basi dell'esercito Sovietico..

..emettono segnali di allarme.

Nelle basi Americane e in quelle Sovietiche..

..è scattato l'impulso dei circuiti di emissione dei missili.

120 secondi al lancio.

Si ritiene che dati sconosciuti abbiano invaso i computer di entrambi i paesi.

La rotta di invasione è ignota.

La speranza di sopravvivenza del genere umano è dello 0,00018%...

110 secondi all'innesco...109...

Lui... È stato lui!

Jimmy ha messo in funzione il New virus!

Devo andare laggiù...

Sei missili partono, non ci sarà niente da fare per nessuno.

Ci vado io, mamma. So bene come si fa con i computer.

Michael!

Su, andiamo, Michael!

- Ehi! Vengo con voi! - Anch'io!

90 secondi al lancio dei missili nucleari...

89... 88... 87... 86... 85...

- Michael, vai! - Sì!

Maledizione...

Su, rilassati...

Non lo sai che lavorare troppo fa male?

Allora, mio piccolo Michael! Come vanno le cose?

E poi... e poi...

Mancano all'accesso 32 secondi...31...30...29...28...27....

Michael, dimmi presto! Non c'è niente che posso fare per aiutarti?

- È quello lì, ma non ci arrivo. - Ah, se solo questo...!

Va meglio così?

A destra... 3 sinistra...

Corri, corri ancora a destra...

Lassù, la luce verde.

Vola, Michael!

- Evviva...! - Evviva!

Evviva!

Evviva!

Evviva!

Evviva!

Evviva!

Presto, fuggite!

Si è innescato il congegno dell'autodistruzione dell'edificio.

Accidenti, cos'è?

Lupin! Su, muoviti, presto!

- Goemon! - Sì?

Goemon, tu somigliavi al mio primo amore...

il padre del mio unico figlio Michael!

Michael... dammi uh bacio... sulle labbra!

Uhm!

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma!

Mamma!

Guarda laggiù, Michael.

C'è una signora che assomiglia alla tua mamma.

Stupida!

Secondo me, è impossibile.

Sì, invece, che posso farlo.

Se quella intelligentona di Isabel aveva trovato il virus,

..perché non lo posso trovare anche io? Fammi provare...no?

Ma sei sempre lì? Non ti sei ancora stancato?

No. Devo trovarlo a tutti i costi, ho 300 milioni di dollari di debito..

..e il dipartimento di polizia sa tutto su di me.

Se non trovo il virus beta, non mi posso più muovere.

Accidentaccio, voglio tentare, a costo di stare qui per anni.

Peccato, ti volevo fare una proposta molto interessante!

Non ho tempo.

Ci sono qua io disponibile. Di che si tratta?

Di un po', tu sei davvero mio amico, Jigen?

- Che è successo? - Hai cambiato idea, per caso?

No, no.

Adesso, appena completati i dati, non solo posso pagare il mio debito,

..ma posso aumentare il mio conto in banca quanto mi pare.

È il lavoro che fa per me. Sarò ricco senza faticare.

Goemon è partito per l'Alaska?

Sì, è tornato in cerca della sua illuminazione.