Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,940 --> 00:01:46,020
[Love Song in Winter]
2
00:01:46,110 --> 00:01:48,920
[Episode 2]
3
00:01:49,100 --> 00:01:53,410
[Rehabilitation Department]
4
00:01:59,650 --> 00:02:00,530
Are you looking for me?
5
00:02:08,820 --> 00:02:12,030
[POLICE]
6
00:02:12,160 --> 00:02:14,380
[Rehabilitation Department]
7
00:02:15,960 --> 00:02:17,310
♫As the city flickers♫
8
00:02:18,650 --> 00:02:21,500
♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫
9
00:02:22,720 --> 00:02:24,010
♫And you, who loves to smile♫
10
00:02:25,030 --> 00:02:27,480
♫Always offering your happiness to me first♫
11
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
♫The humor of time♫
12
00:02:32,230 --> 00:02:34,790
♫No one to blame for breaking the promise♫
13
00:02:35,860 --> 00:02:41,620
♫It's because we met too soon that we missed each other♫
14
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
♫We're stranded at sunset♫
15
00:02:45,730 --> 00:02:48,590
♫My sunburnt face doesn't mean a word♫
16
00:02:49,880 --> 00:02:51,310
♫The stubborn me♫
17
00:02:52,540 --> 00:02:55,230
♫I always think of the far future♫
18
00:02:56,020 --> 00:02:58,090
♫I walk willfully♫
19
00:02:57,600 --> 00:02:59,950
[POLICE]
20
00:02:59,470 --> 00:03:02,380
♫Like a star revolving around♫
21
00:03:03,030 --> 00:03:04,340
♫I turn around♫
22
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
♫But you're not behind me♫
23
00:03:10,670 --> 00:03:12,250
♫Losing you♫
24
00:03:13,070 --> 00:03:15,250
♫It's so unreal♫
25
00:03:13,590 --> 00:03:14,350
Senior.
26
00:03:16,440 --> 00:03:17,870
♫I hurt my love♫
27
00:03:18,590 --> 00:03:19,530
♫But still hope to♫
28
00:03:20,280 --> 00:03:22,970
♫Start anew♫
29
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
Why are you here?
30
00:03:21,790 --> 00:03:22,940
I was nearby working on a case.
31
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
I rushed here as soon as I got the notice.
32
00:03:24,090 --> 00:03:26,230
♫There's a kind of waste♫
33
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
Are you okay?
34
00:03:25,270 --> 00:03:25,860
I'm fine.
35
00:03:25,890 --> 00:03:27,040
This is Liu Hao from our battalion.
36
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
♫Where I'm late to know who loves me♫
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,040
Hello.
38
00:03:28,130 --> 00:03:28,950
Director Xing is on his way here.
39
00:03:28,990 --> 00:03:29,910
He said he wants to see you.
40
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
Alright, I see.
41
00:03:30,660 --> 00:03:33,050
♫When you're not here♫
42
00:03:31,130 --> 00:03:31,829
You go ahead and get back to work.
43
00:03:31,850 --> 00:03:32,740
I'll get back to it.
44
00:03:33,590 --> 00:03:35,940
♫Life becomes aimless♫
45
00:03:36,500 --> 00:03:39,310
♫I miss you missing me♫
46
00:03:47,680 --> 00:03:50,930
[Ninghai Anshan People's Hospital]
47
00:03:49,660 --> 00:03:50,880
Being fearless in the face of danger
48
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
and charging towards it.
49
00:03:52,290 --> 00:03:53,200
Jiang,
50
00:03:53,590 --> 00:03:54,510
your son
51
00:03:54,550 --> 00:03:55,510
is really impressive.
52
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
He's the pride of us criminal police.
53
00:03:58,480 --> 00:04:00,270
Isn't this just what we should do
54
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
as police officers?
55
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
This kid still has a long way to go.
56
00:04:05,800 --> 00:04:06,870
This time,
57
00:04:07,190 --> 00:04:08,700
thanks to the medical staff at the hospital,
58
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
we were able to successfully
59
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
resolve this crisis.
60
00:04:11,790 --> 00:04:12,760
Xing,
61
00:04:13,370 --> 00:04:14,530
you worked hard too.
62
00:04:14,550 --> 00:04:16,120
You were still at the front line.
63
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
Alright.
64
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
I'm leaving now.
65
00:04:19,589 --> 00:04:20,240
Jiang.
66
00:04:20,269 --> 00:04:20,779
Yes.
67
00:04:20,829 --> 00:04:21,750
Take good care of your dad.
68
00:04:22,010 --> 00:04:22,550
Yes.
69
00:04:23,350 --> 00:04:23,960
Well,
70
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
I won't see you off.
71
00:04:25,350 --> 00:04:26,220
Take care.
72
00:04:26,900 --> 00:04:27,670
Director Xing, let me see you off.
73
00:04:27,950 --> 00:04:28,450
Bye.
74
00:04:28,480 --> 00:04:29,000
Goodbye, Uncle.
75
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Get well soon.
76
00:04:34,590 --> 00:04:35,159
Jiang,
77
00:04:35,190 --> 00:04:35,790
please stay.
78
00:04:36,159 --> 00:04:36,800
I'm leaving.
79
00:04:36,830 --> 00:04:37,560
Take care.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,030
Senior, I'm leaving.
81
00:04:39,070 --> 00:04:39,720
Alright. You give Director Xing a ride.
82
00:04:39,750 --> 00:04:40,190
Bye.
83
00:04:47,120 --> 00:04:47,630
Dad,
84
00:04:47,960 --> 00:04:49,060
I've seen Director Xing off.
85
00:04:49,770 --> 00:04:50,170
Sit.
86
00:04:54,880 --> 00:04:55,580
Son,
87
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
good job today.
88
00:04:59,159 --> 00:05:00,380
I inherited it from you.
89
00:05:04,550 --> 00:05:05,700
Let me tell you,
90
00:05:06,930 --> 00:05:07,740
I've made up my mind.
91
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
I'm going to have the surgery.
92
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
This surgery...
93
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
The issue is the sick sinus syndrome you have.
94
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
The risk of this surgery
95
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
is actually quite high.
96
00:05:23,630 --> 00:05:25,360
What doesn't have risks?
97
00:05:26,490 --> 00:05:28,170
Just like when you were defusing the bomb today,
98
00:05:28,390 --> 00:05:29,670
you knew there was a risk,
99
00:05:29,830 --> 00:05:30,880
but you still went for it, right?
100
00:05:31,610 --> 00:05:33,300
Dr. Han told me that
101
00:05:33,550 --> 00:05:34,620
even if
102
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
I use conservative treatment
103
00:05:36,350 --> 00:05:37,210
to suppress it this time,
104
00:05:37,350 --> 00:05:38,500
it will relapse in the future.
105
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
To cure it completely,
106
00:05:40,920 --> 00:05:42,659
I must undergo this surgery.
107
00:05:44,040 --> 00:05:44,990
Besides,
108
00:05:46,320 --> 00:05:47,830
surgeries are very advanced now.
109
00:05:47,980 --> 00:05:49,090
There's nothing to be afraid of.
110
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
As long as you've thought it through.
111
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
I have.
112
00:05:52,880 --> 00:05:54,090
I'll consider it defusing a bomb.
113
00:05:57,810 --> 00:05:58,470
Alright.
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,070
Go back and rest.
115
00:06:00,310 --> 00:06:01,200
You've had a long day.
116
00:06:02,240 --> 00:06:02,900
Okay.
117
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Rest early.
118
00:06:15,670 --> 00:06:19,690
[Ward 3]
119
00:06:26,790 --> 00:06:27,470
Dr. Han,
120
00:06:27,910 --> 00:06:28,580
hello.
121
00:06:29,150 --> 00:06:30,090
I'm Jiang Chengyi.
122
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Are you available tomorrow morning?
123
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
I would still like to
124
00:06:34,350 --> 00:06:35,710
discuss my father's surgical plan with you.
125
00:06:37,100 --> 00:06:39,270
[Compassionate Heart, Skillful Hands, and Patient-centered Care]
126
00:06:43,580 --> 00:06:46,570
[Anesthesia and Postoperative Analgesia Informed Consent Form]
127
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
Your husband fell from a high place
128
00:07:06,110 --> 00:07:07,270
while performing his duties
129
00:07:07,540 --> 00:07:09,580
and is currently in the hospital undergoing emergency treatment.
130
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Mom, are you okay?
131
00:07:26,840 --> 00:07:27,690
I'm fine.
132
00:07:28,900 --> 00:07:30,720
I just got smoke in my eyes from the pot.
133
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
It's okay.
134
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Has Dad not come back yet?
135
00:07:34,100 --> 00:07:35,320
Isn't he always like this?
136
00:07:36,190 --> 00:07:36,990
But...
137
00:07:37,070 --> 00:07:38,630
it's already very late.
138
00:07:40,090 --> 00:07:40,870
It's okay.
139
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
I'm making something delicious for your dad.
140
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Go to bed now.
141
00:07:45,960 --> 00:07:46,909
You have school tomorrow.
142
00:07:48,950 --> 00:07:49,500
Go.
143
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Don't worry.
144
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
[Ward 3]
145
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[I still want to discuss my father's surgery plan with you]
146
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Hello, Dr. Han, this is Jiang Chengyi. May I ask if you are available tomorrow morning?]
147
00:08:45,950 --> 00:08:46,590
Hello.
148
00:08:47,740 --> 00:08:48,190
Lu Yan.
149
00:08:48,310 --> 00:08:48,790
Lu Yan.
150
00:08:49,070 --> 00:08:49,910
I heard you
151
00:08:49,910 --> 00:08:50,620
met Jiang Chengyi.
152
00:08:51,290 --> 00:08:52,720
What happened?
153
00:08:52,790 --> 00:08:53,630
Hurry up and tell me the whole story.
154
00:08:53,660 --> 00:08:54,230
Tell me the details.
155
00:08:54,260 --> 00:08:55,120
What did you two say?
156
00:08:57,620 --> 00:08:58,690
Listen to my command.
157
00:08:59,690 --> 00:09:00,460
I'll count to three,
158
00:09:01,930 --> 00:09:03,050
and you cut this one.
159
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Ready?
160
00:09:12,550 --> 00:09:13,320
Lu Yan,
161
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
can you hear me? Hello?
162
00:09:16,690 --> 00:09:17,470
I'll talk to you later.
163
00:09:17,470 --> 00:09:18,340
I'm running.
164
00:09:18,510 --> 00:09:20,030
Don't rush to hang up.
165
00:09:20,190 --> 00:09:21,530
How is Jiang Chengyi doing now?
166
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Does he have a girlfriend?
167
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
I don't know.
168
00:09:24,240 --> 00:09:25,020
Let's talk later.
169
00:09:25,300 --> 00:09:27,250
Don't forget to come and be the bridesmaid.
170
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
Why is she upset?
171
00:09:36,540 --> 00:09:37,890
Everyone, follow the camera.
172
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
Let's see what day it is today.
173
00:09:39,510 --> 00:09:40,440
Such a grand display.
174
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Who's making jokes there?
175
00:09:42,550 --> 00:09:43,660
Isn't this Qin Yong?
176
00:09:43,660 --> 00:09:44,290
Am I handsome?
177
00:09:44,430 --> 00:09:45,030
Long time no see.
178
00:09:45,070 --> 00:09:45,620
You are so handsome.
179
00:09:45,710 --> 00:09:46,600
Happy wedding day!
180
00:09:46,710 --> 00:09:48,000
Drink more.
181
00:09:48,270 --> 00:09:49,050
Hello.
182
00:09:49,190 --> 00:09:49,670
Hello.
183
00:09:49,670 --> 00:09:50,820
Say hello.
184
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Who's taking a photo here?
185
00:09:52,750 --> 00:09:54,270
Let me take a photo of the stars of today's wedding.
186
00:09:54,290 --> 00:09:54,790
The stars.
187
00:09:54,910 --> 00:09:55,790
Look who they are.
188
00:09:56,080 --> 00:09:56,760
That's right.
189
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
Zhong Wenxuan
190
00:09:57,950 --> 00:10:00,240
and Tang Jie are getting married!
191
00:10:00,830 --> 00:10:02,300
Hello. Hello.
192
00:10:02,600 --> 00:10:03,150
Where is the bride?
193
00:10:03,150 --> 00:10:03,590
The bride? The bride
194
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
is over there.
195
00:10:04,610 --> 00:10:05,710
What a grand display.
196
00:10:05,830 --> 00:10:06,680
There's even a band.
197
00:10:09,480 --> 00:10:11,210
Where's the groom, the man of today?
198
00:10:11,550 --> 00:10:12,370
Zhong Wenxuan?
199
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
Zhong?
200
00:10:14,630 --> 00:10:16,500
I fell in love with you at first sight
201
00:10:16,590 --> 00:10:18,390
the first time we met in college.
202
00:10:18,470 --> 00:10:19,120
Let's take a look.
203
00:10:19,200 --> 00:10:20,430
Look at our main character.
204
00:10:20,510 --> 00:10:21,810
Who is our main character?
205
00:10:22,000 --> 00:10:22,630
Zhong Wenxuan!
206
00:10:22,650 --> 00:10:23,950
How's the preparation going?
207
00:10:25,040 --> 00:10:25,890
It's almost ready.
208
00:10:26,510 --> 00:10:27,270
Let me give it a try.
209
00:10:27,270 --> 00:10:27,870
Okay. Come on.
210
00:10:31,980 --> 00:10:32,920
Tang Jue...
211
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Awesome, brother.
212
00:10:35,370 --> 00:10:36,450
You said the wrong name.
213
00:10:38,060 --> 00:10:38,810
I'm too nervous.
214
00:10:39,090 --> 00:10:39,560
Don't be nervous.
215
00:10:39,600 --> 00:10:40,070
One more time.
216
00:10:40,090 --> 00:10:40,460
Okay.
217
00:10:41,690 --> 00:10:42,460
Tang Jie,
218
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
I fell in love with you
219
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
at first sight
220
00:10:47,670 --> 00:10:48,590
the first time
221
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
we met in college.
222
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
Our lives are only 30 years long.
223
00:10:56,630 --> 00:10:57,110
Bro,
224
00:10:57,110 --> 00:10:58,580
the wedding is about to start.
225
00:10:58,610 --> 00:10:59,710
Can you remember it?
226
00:11:00,400 --> 00:11:01,380
Don't interrupt me while I'm memorizing my speech.
227
00:11:01,570 --> 00:11:02,590
Don't be nervous.
228
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Alright, alright.
229
00:11:04,060 --> 00:11:05,280
I tried on many dresses that day,
230
00:11:05,300 --> 00:11:06,410
and this one looked the best.
231
00:11:07,460 --> 00:11:08,390
Tang Jie,
232
00:11:08,550 --> 00:11:10,490
your wedding photos are so beautiful.
233
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
Really?
234
00:11:12,430 --> 00:11:13,030
Come on.
235
00:11:13,050 --> 00:11:13,790
Let's take a photo.
236
00:11:13,810 --> 00:11:14,680
-Come on.
-Let's do it together.
237
00:11:18,360 --> 00:11:19,230
I'll send you the photo
238
00:11:19,230 --> 00:11:19,510
once I've finished editing.
239
00:11:19,510 --> 00:11:20,040
Okay.
240
00:11:20,090 --> 00:11:23,720
[Tang Jie and Zhong Wenxuan]
241
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
Jie,
242
00:11:21,230 --> 00:11:22,390
your wedding dress is so beautiful.
243
00:11:22,450 --> 00:11:23,790
It really flatters your figure.
244
00:11:23,840 --> 00:11:25,150
Is it custom-made?
245
00:11:25,590 --> 00:11:26,230
Yes.
246
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
I said
247
00:11:28,230 --> 00:11:28,830
just rent one,
248
00:11:28,850 --> 00:11:29,960
but Zhong refused.
249
00:11:30,160 --> 00:11:31,380
Isn't a wedding dress something
250
00:11:31,410 --> 00:11:31,970
you only wear once
251
00:11:31,990 --> 00:11:33,430
and then leave in the wardrobe collecting dust?
252
00:11:33,700 --> 00:11:34,390
It's a good thing for your husband
253
00:11:34,390 --> 00:11:35,430
to spend money on you.
254
00:11:35,940 --> 00:11:36,560
I think
255
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
you are just humblebragging.
256
00:11:37,750 --> 00:11:38,660
I'm not.
257
00:11:38,890 --> 00:11:39,680
I said,
258
00:11:39,720 --> 00:11:41,040
"If you have too much money to spend,
259
00:11:41,070 --> 00:11:41,750
make me
260
00:11:41,790 --> 00:11:42,660
a gold lab coat.
261
00:11:42,710 --> 00:11:44,310
I can wear it to work, and it holds its value"
262
00:11:44,350 --> 00:11:45,290
Jie.
263
00:11:44,420 --> 00:11:47,150
[Tang Jie and Zhong Wenxuan]
264
00:11:45,710 --> 00:11:46,400
Look.
265
00:11:47,670 --> 00:11:48,980
These two pictures.
266
00:11:49,870 --> 00:11:51,360
Why is Deng Man in the picture?
267
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
Delete it now.
268
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
If Yan Yan sees it later, we're doomed.
269
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
Delete it.
270
00:11:54,950 --> 00:11:55,640
Delete it now.
271
00:11:55,660 --> 00:11:56,710
After that, make sure
272
00:11:56,750 --> 00:11:57,280
to check for other photos.
273
00:11:58,450 --> 00:11:59,050
Look here.
274
00:11:59,140 --> 00:11:59,770
Come here.
275
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Here.
276
00:12:10,260 --> 00:12:11,450
You all are here?
277
00:12:13,690 --> 00:12:15,820
It's my wedding. Of course they are here.
278
00:12:16,170 --> 00:12:17,200
Congratulations, Jie.
279
00:12:18,790 --> 00:12:20,390
Happy wedding day, Jie.
280
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
Thank you,
281
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Ding Jing,
282
00:12:22,450 --> 00:12:23,570
Liu Yujie.
283
00:12:25,390 --> 00:12:26,610
Long time no see.
284
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
I haven't finished my makeup.
285
00:12:28,590 --> 00:12:29,500
Why don't you two go out
286
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
and find something to eat?
287
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
I know.
288
00:12:31,260 --> 00:12:32,390
I came to see you first
289
00:12:32,820 --> 00:12:34,380
and give you the gift I prepared for you.
290
00:12:38,400 --> 00:12:39,660
So valuable?
291
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
Thanks.
292
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
It's nothing.
293
00:12:41,330 --> 00:12:42,140
Just a small gift.
294
00:12:42,680 --> 00:12:43,820
I wish you and...
295
00:12:44,480 --> 00:12:45,250
that...
296
00:12:46,360 --> 00:12:47,060
Zhong.
297
00:12:47,990 --> 00:12:48,820
Yes, Zhong.
298
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
I do remember his name is Zhong.
299
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Yes, Zhong.
300
00:12:51,640 --> 00:12:52,450
I wish you a happy wedding day
301
00:12:52,470 --> 00:12:53,420
and may you grow old together.
302
00:12:53,990 --> 00:12:54,770
Thank you.
303
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
Who from our class came?
304
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Did Jiang Chengyi come?
305
00:12:59,220 --> 00:13:00,190
He did, I think.
306
00:13:00,190 --> 00:13:01,000
Maybe he's outside.
307
00:13:01,580 --> 00:13:02,240
Okay.
308
00:13:02,760 --> 00:13:03,400
Continue with your makeup.
309
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
I'll go and play with him.
310
00:13:08,850 --> 00:13:09,350
That's
311
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
too cheesy.
312
00:13:11,030 --> 00:13:11,950
She never called me Jie
313
00:13:11,950 --> 00:13:12,990
when we were in school.
314
00:13:13,010 --> 00:13:13,820
Exactly.
315
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
That was so dramatic.
316
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
Who exactly is getting married today?
317
00:13:16,670 --> 00:13:17,820
She has another target.
318
00:13:17,910 --> 00:13:18,600
Obviously,
319
00:13:18,630 --> 00:13:19,750
she's here for Jiang Chengyi.
320
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
She was pursuing him back in school.
321
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
It's been eight years,
322
00:13:23,260 --> 00:13:24,560
and she still hasn't given up.
323
00:13:24,600 --> 00:13:25,030
Hurry up
324
00:13:25,030 --> 00:13:25,710
and give me my phone.
325
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
I'll send a WeChat message to Lu Yan.
326
00:13:27,090 --> 00:13:27,840
Got it.
327
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
I'll be right there. I'm on my way.
328
00:13:28,970 --> 00:13:36,970
[Outpatient]
329
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
Ding Jing also came to the wedding.
330
00:13:59,840 --> 00:14:01,570
Oh my gosh, what's going on here?
331
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Where are you now?
332
00:14:07,700 --> 00:14:10,160
[Ninghai Anshan People's Hospital]
333
00:14:13,750 --> 00:14:14,910
Get in. I'll give you a ride.
334
00:14:15,160 --> 00:14:16,850
No need, I'll just call a cab.
335
00:14:17,730 --> 00:14:19,010
Can you get a cab at this time?
336
00:14:21,410 --> 00:14:22,160
[There are few cars nearby. We're still calling a taxi for you]
337
00:14:25,540 --> 00:14:26,160
Come on.
338
00:15:06,630 --> 00:15:07,680
How is...
339
00:15:09,150 --> 00:15:09,850
that patient?
340
00:15:10,590 --> 00:15:11,620
Can he survive?
341
00:15:12,040 --> 00:15:13,210
He's still in the ICU,
342
00:15:13,780 --> 00:15:14,520
but his vital signs
343
00:15:14,550 --> 00:15:15,510
have returned to normal.
344
00:15:15,910 --> 00:15:16,900
Don't worry.
345
00:15:17,360 --> 00:15:18,340
We'll do our best.
346
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Well...
347
00:15:23,160 --> 00:15:24,430
How did you deal with the person
348
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
who made the bomb
349
00:15:27,220 --> 00:15:28,160
in the end?
350
00:15:28,720 --> 00:15:29,580
I don't know.
351
00:15:31,090 --> 00:15:32,540
Are the police
352
00:15:32,760 --> 00:15:33,750
not allowed to disclose details
353
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
about things like this?
354
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
No.
355
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
This isn't part of my job.
356
00:15:47,150 --> 00:15:48,930
[On the call]
357
00:15:47,940 --> 00:15:48,890
Hello, Jiang.
358
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
Let me tell you.
359
00:15:50,530 --> 00:15:52,040
I have a surprise for you today.
360
00:15:52,230 --> 00:15:53,070
As my best man,
361
00:15:53,070 --> 00:15:54,100
you'll definitely gain something.
362
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Guess who the bridesmaid is today?
363
00:15:56,590 --> 00:15:57,670
Lu Yan!
364
00:15:58,000 --> 00:15:58,790
Are you happy?
365
00:15:59,040 --> 00:15:59,980
Are you excited?
366
00:16:00,030 --> 00:16:02,110
Haven't you always wanted to see her?
367
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
-Well…
-Did you hear me?
368
00:16:05,560 --> 00:16:07,110
Lu Yan is in my car now.
369
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Hello?
370
00:16:11,440 --> 00:16:12,510
The connection is bad.
371
00:16:12,540 --> 00:16:13,320
I'm hanging up now.
372
00:16:17,790 --> 00:16:18,940
These people
373
00:16:19,550 --> 00:16:20,480
are really gossipy.
374
00:16:21,540 --> 00:16:22,470
Yesterday,
375
00:16:23,010 --> 00:16:24,690
Tang Jie also called me
376
00:16:24,860 --> 00:16:25,610
and asked about you.
377
00:16:26,920 --> 00:16:27,670
It's fine.
378
00:16:27,710 --> 00:16:28,980
I won't take it seriously.
379
00:16:31,600 --> 00:16:33,180
But there is one thing that's true.
380
00:16:33,920 --> 00:16:35,380
I do want to see you.
381
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Don't you...
382
00:16:46,630 --> 00:16:48,430
still owe me an explanation?
383
00:16:55,070 --> 00:16:56,760
What exactly happened back then?
384
00:17:21,160 --> 00:17:22,530
You go in first. I'll park the car.
385
00:17:50,190 --> 00:17:50,930
Sixth floor.
386
00:17:51,300 --> 00:17:52,350
The chocolates you arranged
387
00:17:52,380 --> 00:17:52,870
have already
388
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
been sent in.
389
00:17:54,890 --> 00:17:55,880
Open one for me first.
390
00:18:02,350 --> 00:18:03,070
Wait for me downstairs.
391
00:18:03,090 --> 00:18:03,670
Okay.
392
00:18:08,210 --> 00:18:09,020
Lu Yan.
393
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
Senior Wen?
394
00:18:12,150 --> 00:18:13,340
You've returned from abroad?
395
00:18:13,470 --> 00:18:14,740
I came back a couple of days ago.
396
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Tang Jie mentioned that day
397
00:18:18,390 --> 00:18:20,390
that Zhong was upset
398
00:18:20,430 --> 00:18:21,370
because you couldn't come back.
399
00:18:21,460 --> 00:18:22,360
He said your basketball team
400
00:18:22,390 --> 00:18:23,380
couldn't get all its members together.
401
00:18:23,750 --> 00:18:25,090
Of course, I would come back.
402
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
I even sponsored their wedding candy.
403
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
Really?
404
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
What kind of wedding candy?
405
00:18:29,640 --> 00:18:30,530
I just happened to bring one with me.
406
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
Chocolate?
407
00:18:36,130 --> 00:18:38,170
This brand is hard to find.
408
00:18:38,440 --> 00:18:39,710
I bought them when I
409
00:18:39,730 --> 00:18:40,420
was at Fashion Week.
410
00:18:41,260 --> 00:18:42,690
I really love it.
411
00:18:43,450 --> 00:18:44,170
I know.
412
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
When you were in college,
413
00:18:46,310 --> 00:18:47,870
you used to carry a lot of candy and chocolate
414
00:18:47,870 --> 00:18:48,610
in your pockets.
415
00:18:48,910 --> 00:18:50,310
Yeah. You still remember that?
416
00:18:50,550 --> 00:18:51,700
When we were in college,
417
00:18:51,830 --> 00:18:52,560
your basketball team
418
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
played so hard
419
00:18:53,870 --> 00:18:54,710
that it was easy to get low blood sugar.
420
00:18:54,770 --> 00:18:56,270
So, I carried candy with me every day.
421
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Jiang Chengyi used to call me
422
00:18:57,510 --> 00:18:59,210
a mobile snack shop.
423
00:19:07,520 --> 00:19:08,470
The elevator is here.
424
00:19:08,650 --> 00:19:09,440
Let's go.
425
00:19:23,760 --> 00:19:24,610
Jiang Chengyi?
426
00:19:24,930 --> 00:19:25,780
What a coincidence.
427
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
Yes.
428
00:19:49,990 --> 00:19:50,660
Lu Yan,
429
00:19:51,330 --> 00:19:52,390
how's Mr. Han's
430
00:19:52,410 --> 00:19:53,090
health?
431
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
Dr. Han? He's doing well.
432
00:19:55,410 --> 00:19:56,170
He just
433
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
really misses you.
434
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
He told his students in class,
435
00:19:59,650 --> 00:20:00,690
"None of you write papers
436
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
as well as a student of mine."
437
00:20:03,900 --> 00:20:05,180
Does he still eat pancake rolls
438
00:20:05,290 --> 00:20:06,670
with fried dough sticks for breakfast?
439
00:20:06,960 --> 00:20:07,620
Yes.
440
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
His cholesterol is high, so he doesn't dare to eat them.
441
00:20:10,070 --> 00:20:10,640
So,
442
00:20:10,730 --> 00:20:12,200
he secretly eats them behind his wife's back.
443
00:20:14,080 --> 00:20:15,010
Next weekend,
444
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
if you don't have surgery scheduled,
445
00:20:17,550 --> 00:20:18,210
I'll host
446
00:20:18,360 --> 00:20:19,420
a meal
447
00:20:19,470 --> 00:20:20,050
for Dr. Han,
448
00:20:20,060 --> 00:20:20,690
his wife,
449
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
you,
450
00:20:23,250 --> 00:20:24,520
and the juniors.
451
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
If it's okay with you,
452
00:20:26,450 --> 00:20:27,600
you can show me
453
00:20:38,470 --> 00:20:39,450
You left your lipstick in my car.
454
00:20:42,110 --> 00:20:42,840
Thank you.
455
00:20:45,490 --> 00:20:46,120
Let's go.
456
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Good. One more time.
457
00:20:54,590 --> 00:20:55,420
Let's try another pose.
458
00:20:55,550 --> 00:20:56,270
Finger hearts.
459
00:20:56,310 --> 00:20:57,070
Try to look a bit more cheerful!
460
00:20:57,140 --> 00:20:57,630
Okay.
461
00:20:57,710 --> 00:20:58,750
One, two, three.
462
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Cheese.
463
00:21:00,590 --> 00:21:01,550
Take care of the guests for me, Ping.
464
00:21:01,630 --> 00:21:02,030
Okay.
465
00:21:02,030 --> 00:21:02,860
Go over there first.
466
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Drink more, Qin Yong.
467
00:21:04,270 --> 00:21:05,190
Zhong.
468
00:21:06,880 --> 00:21:07,500
You're here.
469
00:21:07,530 --> 00:21:08,470
Isn't this Captain Jiang?
470
00:21:08,470 --> 00:21:09,070
Congratulations.
471
00:21:09,930 --> 00:21:10,720
Come here, Yan.
472
00:21:10,750 --> 00:21:11,870
You look so beautiful.
473
00:21:12,590 --> 00:21:13,930
Why did you two come together?
474
00:21:15,630 --> 00:21:16,900
We met on the way.
475
00:21:18,350 --> 00:21:19,530
Why are you two here together?
476
00:21:20,100 --> 00:21:21,410
We met on the way.
477
00:21:21,750 --> 00:21:23,060
I mean you and Wen Peng.
478
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
We met on the way.
479
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
What a coincidence.
480
00:21:28,920 --> 00:21:29,470
What a coincidence.
481
00:21:29,470 --> 00:21:29,910
What a coincidence.
482
00:21:31,160 --> 00:21:31,740
Tang Jie,
483
00:21:31,900 --> 00:21:32,620
Da Zhong.
484
00:21:32,810 --> 00:21:33,990
May you grow old together.
485
00:21:34,830 --> 00:21:35,770
Senior.
486
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Thank you for the wedding candy.
487
00:21:37,190 --> 00:21:37,710
It really elevated
488
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
the level of our wedding.
489
00:21:39,030 --> 00:21:39,510
You're welcome.
490
00:21:39,710 --> 00:21:40,550
Just a small gesture.
491
00:21:41,040 --> 00:21:41,810
What a sweet talker.
492
00:21:42,830 --> 00:21:43,390
Let's take a photo.
493
00:21:43,430 --> 00:21:43,790
Let's take a photo.
494
00:21:43,820 --> 00:21:44,710
Come on.
495
00:21:44,750 --> 00:21:45,230
Let's take a photo.
496
00:21:52,740 --> 00:21:54,800
The bride should be in the middle, right?
497
00:21:55,740 --> 00:21:57,350
Then I'll go to that side.
498
00:22:04,470 --> 00:22:05,440
We still need one person here.
499
00:22:05,990 --> 00:22:07,110
How about having one more person over here?
500
00:22:07,150 --> 00:22:07,900
Jiang.
501
00:22:10,250 --> 00:22:10,890
I'll go.
502
00:22:16,870 --> 00:22:17,580
Come on.
503
00:22:29,040 --> 00:22:31,690
♫Hand in hand, we can even possess the equator♫
504
00:22:32,460 --> 00:22:35,480
♫The beauty of the aurora and white snow in harmony♫
505
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
♫You close your eyes and make a wish, completely defenseless♫
506
00:22:39,640 --> 00:22:42,600
♫I kiss your face secretly♫
507
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
♫I long to hold your hands and weave beautiful dreams for you♫
508
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
♫What we lack is not just time♫
509
00:22:51,970 --> 00:22:54,180
♫We lost track of time and the planned destination♫
510
00:22:55,050 --> 00:22:57,420
♫Every page of handwritten love letter♫
511
00:22:55,250 --> 00:22:57,720
[Tang Jie and Zhong Wenxuan]
512
00:22:58,130 --> 00:23:00,960
♫How should I express my love perfectly, my dear?♫
513
00:23:02,090 --> 00:23:04,650
♫Romance is every scene that includes you♫
514
00:23:05,800 --> 00:23:07,690
♫How do I say we'll be together forever?♫
515
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
♫Sweetly, just like family♫
516
00:23:13,070 --> 00:23:15,790
♫How should I express my love perfectly, my dear?♫
517
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
♫As long as your happiness is my privilege♫
518
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
♫Endless movement and longing♫
519
00:23:23,690 --> 00:23:30,700
♫Loving you, every day is Valentine's Day♫
520
00:24:07,340 --> 00:24:07,980
Groom,
521
00:24:08,050 --> 00:24:10,100
do you have anything to say?
522
00:24:12,020 --> 00:24:12,690
I do.
523
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
Honey,
524
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
I'm so happy
525
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
to marry you.
526
00:24:21,270 --> 00:24:21,980
I...
527
00:24:22,200 --> 00:24:22,810
I...
528
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
I...
529
00:24:24,650 --> 00:24:25,600
What's wrong?
530
00:24:25,620 --> 00:24:26,520
Just say it.
531
00:24:26,840 --> 00:24:27,700
I...
532
00:24:28,610 --> 00:24:29,690
Give your speech.
533
00:24:34,390 --> 00:24:36,430
From the first moment I saw you,
534
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
From the first moment I saw you,
535
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
I fell in love with you.
536
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
I fell in love with you.
537
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Although our lives
538
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
haven't yet reached 30 years,
539
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
Although our lives
540
00:24:58,650 --> 00:24:59,860
haven't yet reached 30 years,
541
00:25:02,720 --> 00:25:04,210
I've already spent
542
00:25:05,020 --> 00:25:06,770
more than a third of that time loving you.
543
00:25:07,630 --> 00:25:09,320
I've already spent
544
00:25:09,640 --> 00:25:11,460
more than a third of that time loving you.
545
00:25:12,690 --> 00:25:13,900
For the rest of my life,
546
00:25:15,420 --> 00:25:17,060
I will never miss a single second with you.
547
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
For the rest of my life,
548
00:25:20,440 --> 00:25:22,620
I will never miss a single second with you.
549
00:25:35,800 --> 00:25:39,770
[Happiness Station]
550
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Happiness Station]
551
00:25:48,740 --> 00:25:49,620
Jiang Chengyi,
552
00:25:50,710 --> 00:25:51,550
what's wrong?
553
00:25:59,600 --> 00:26:00,620
Let's get married.
554
00:26:07,160 --> 00:26:07,770
But...
555
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
But we...
556
00:26:09,640 --> 00:26:11,350
we've only been together for a month.
557
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
In this month,
558
00:26:12,720 --> 00:26:14,390
you've been in training for...
559
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
for half of it.
560
00:26:16,850 --> 00:26:17,910
I'm about to take the entrance exam
561
00:26:17,910 --> 00:26:19,310
to be a graduate student in Public Security.
562
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
If I pass,
563
00:26:21,400 --> 00:26:22,650
I'll be going to the police academy.
564
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
I've checked,
565
00:26:24,580 --> 00:26:25,540
and it's not far.
566
00:26:25,910 --> 00:26:27,210
I can take high-speed trains every weekend
567
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
to come back and see you.
568
00:26:32,380 --> 00:26:33,430
Since I'm leaving,
569
00:26:33,470 --> 00:26:34,390
I want to promise you
570
00:26:34,390 --> 00:26:35,290
a future.
571
00:26:39,310 --> 00:26:40,750
In the future,
572
00:26:41,410 --> 00:26:43,020
if you want to go to Beijing or Shanghai,
573
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
I'll go with you.
574
00:26:44,720 --> 00:26:47,170
If you want to stay here,
575
00:26:45,090 --> 00:26:48,890
[Happiness Station]
576
00:26:47,200 --> 00:26:48,570
I'll apply to transfer back.
577
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Don't worry.
578
00:26:55,870 --> 00:26:58,040
I'm not pushing you to get married.
579
00:26:58,070 --> 00:26:58,940
What I mean is…
580
00:26:59,950 --> 00:27:00,930
What I mean is…
581
00:27:01,290 --> 00:27:02,590
my proposal
582
00:27:03,050 --> 00:27:04,370
will always be valid for you.
583
00:27:07,020 --> 00:27:07,880
No.
584
00:27:07,910 --> 00:27:09,700
It's not a proposal.
585
00:27:09,730 --> 00:27:11,170
A proposal would be more formal.
586
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Today, it's...
587
00:27:13,320 --> 00:27:14,020
Well...
588
00:27:20,200 --> 00:27:20,750
You...
589
00:27:20,770 --> 00:27:22,110
Are you feeling unwell?
590
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
I'll go buy you a bottle of water.
591
00:27:26,880 --> 00:27:28,290
[Happiness Station]
592
00:27:27,820 --> 00:27:29,650
Do you know what the best way
593
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
to treat diaphragm muscles is?
594
00:27:31,700 --> 00:27:32,490
What's the way?
595
00:27:44,790 --> 00:27:46,200
[Happiness Station]
596
00:28:19,480 --> 00:28:21,690
This method didn't work very well.
597
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Could it be that the dosage wasn't enough?
598
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
Let me help you.
599
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Honey,
600
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
I love you.
601
00:29:26,680 --> 00:29:27,690
I love you too.
36987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof