Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
2
00:00:38,389 --> 00:00:42,181
Siapa Leonardo da Vinci yang harus kuawasi ini?
3
00:00:45,014 --> 00:00:48,556
Tunggu, tapi ini.. bocah laki-laki?
4
00:01:52,681 --> 00:01:54,181
Apa ini?
5
00:01:57,056 --> 00:01:59,306
Hello Lorenzo!
Ini penemuan baruku.
6
00:01:59,931 --> 00:02:02,348
Aku memanggilnya Botte.
Apa kita akan mencobanya?
7
00:02:02,681 --> 00:02:06,324
Tentu saja! Itu pertanyaan apa, Leo.
Jangan membuang waktu lagi.
8
00:02:06,348 --> 00:02:09,407
Baik! Aku butuh bantuanmu
untuk memasang mesin.
9
00:02:09,431 --> 00:02:12,348
- Kau bilang memasang mesin?
- Tepat sekali. Ayo mulai!
10
00:02:20,514 --> 00:02:22,806
Lompat! Ayo kita panggil Lisa.
11
00:02:23,723 --> 00:02:24,744
Aku ingin bertaruh!
12
00:02:24,747 --> 00:02:27,409
Bisakah kau ceritakan
saat kau katakan menyukainya?
13
00:02:27,431 --> 00:02:31,348
- Kau menyukai Lisa? Kau gila?
- Tentu saja kau menyukainya!
14
00:02:31,598 --> 00:02:34,282
Jangan bodoh, kami hanya teman.
15
00:02:34,306 --> 00:02:36,264
Dan mengapa kau selalu membicarakannya?
16
00:02:37,806 --> 00:02:40,681
Pegang erat-erat.
Keberangkatannya sedikit bergejolak.
17
00:02:41,848 --> 00:02:44,973
Kau siap?
Bagaimana dengan membebaskan binatang itu?
18
00:02:51,014 --> 00:02:53,699
Tolong!
Aku disini di belakang!
19
00:02:53,723 --> 00:02:56,473
Kau harus menarikku!
20
00:02:57,473 --> 00:02:59,598
Kau lihat sungguh bidikan yang indah.
21
00:03:01,681 --> 00:03:04,223
- Lorenzo?
- Tarik aku, Leo!
22
00:03:08,264 --> 00:03:10,848
Jangan khawatir, aku datang!
23
00:03:13,264 --> 00:03:16,431
- Kau mau turun?
- Kau bercanda? Tentu saja tidak!
24
00:03:22,264 --> 00:03:24,199
- Dan sekarang ada apa?
- Apa saja.
25
00:03:24,223 --> 00:03:27,157
Apa Lisa membuatku gila dengan semua obrolannya.
26
00:03:27,181 --> 00:03:29,657
Tak pernah berhenti,
benar-benar tak tertahankan.
27
00:03:29,681 --> 00:03:31,449
- Mungkin lebih baik berhenti!
- Ya, tapi bagaimana?
28
00:03:31,473 --> 00:03:33,282
Dia seorang gadis,
dia selalu merasa benar.
29
00:03:33,306 --> 00:03:34,931
Botte, hentikan Botte!
30
00:03:37,181 --> 00:03:39,389
Selesai Maaf, aku terganggu.
31
00:03:40,723 --> 00:03:44,348
Itu juga terjadi pada pembalap terbaik, kan?
Ayo toss!
32
00:03:47,264 --> 00:03:50,115
Jangan khawatir,
aku melakukan banyak eksperimen penerbangan.
33
00:03:50,139 --> 00:03:52,740
- Sudah berapa kali kau terbang, Leo?
- Sebelum ini?
34
00:03:52,764 --> 00:03:54,431
- Ya.
- Belum pernah!
35
00:03:59,848 --> 00:04:02,014
Kita berhasil Leo, kita berhasil!
36
00:04:02,681 --> 00:04:03,907
Hampir selesai!
37
00:04:06,556 --> 00:04:08,181
Rencana B!
38
00:04:30,556 --> 00:04:32,431
Jadi, apa itu menyenangkan atau tidak?
39
00:04:34,848 --> 00:04:37,157
Apa itu menyenangkan?
Apa itu menyenangkan?
40
00:04:37,181 --> 00:04:39,740
Kita bisa saja jatuh di tanah
41
00:04:39,764 --> 00:04:42,431
dan menurutmu itu menyenangkan?
42
00:04:42,973 --> 00:04:45,181
- Itu mitos!
- Tepat sekali!
43
00:04:45,514 --> 00:04:47,848
"Paracapitomboli" ini sangat bagus.
44
00:04:48,764 --> 00:04:51,181
Ayo, mari kita pergi,
rumah Lisa sudah dekat.
45
00:05:15,681 --> 00:05:18,139
Selamat pagi, Tuan Chamois!
46
00:05:20,431 --> 00:05:22,264
Selamat pagi, Leo!
47
00:05:25,306 --> 00:05:27,098
Apa mereka tak menggoda?
48
00:05:29,306 --> 00:05:31,931
Jangan khawatir.
Mereka akan segera menyusul.
49
00:05:32,681 --> 00:05:35,157
Mereka tak menggigit
karena mereka hanya makan!
50
00:05:35,181 --> 00:05:37,157
- Apa yang kau katakan?
- Ayolah, Leonardo,
51
00:05:37,181 --> 00:05:40,949
Semua orang tahu setelah makan
kau harus menunggu setidaknya tiga jam
52
00:05:40,973 --> 00:05:42,681
sebelum memasuki air.
53
00:05:44,556 --> 00:05:46,223
Ini bagus!
54
00:05:47,056 --> 00:05:48,250
Ngomong-ngomong,
55
00:05:48,253 --> 00:05:51,433
bagaimana penemuanmu akan masuk ke dalam air?
56
00:05:52,264 --> 00:05:54,949
Mengembung.
Aku menyebutnya pakaian selam.
57
00:05:54,973 --> 00:05:58,264
- Aku ke danau untuk mencobanya.
- Semoga berhasil!
58
00:06:10,473 --> 00:06:12,699
Ayolah, ayolah, hubungi Lisa.
59
00:06:12,723 --> 00:06:15,782
- Lisa!
- Kau gila? Jangan berteriak,
60
00:06:15,806 --> 00:06:17,473
atau dia juga akan mendengar ayahnya!
61
00:06:18,056 --> 00:06:20,431
Kau harus melakukan siulan burung hantu.
62
00:06:30,348 --> 00:06:34,848
Bisakah kau serius?
Ini adalah siulan burung hantu.
63
00:06:42,806 --> 00:06:44,889
Arah burung hantu.
64
00:07:09,681 --> 00:07:12,199
Tapi dimana kau belajar tersandung seperti itu?
65
00:07:12,223 --> 00:07:14,865
Lucu.
Jadi kenapa kau memanggilku?
66
00:07:14,889 --> 00:07:17,032
Ada banyak hal yang harus kulakukan
untuk Festival hasil Panen.
67
00:07:17,056 --> 00:07:20,681
Ya, akan ada musik untuk makan
dan makanan penutup untuk dansa.
68
00:07:20,973 --> 00:07:22,639
Maksudku..
69
00:07:22,848 --> 00:07:25,181
musik untuk berdansa..
70
00:07:25,848 --> 00:07:27,764
dan makanan penutup lezat untuk dimakan.
71
00:07:28,139 --> 00:07:30,056
Et voila, Mademoiselle!
72
00:07:30,556 --> 00:07:32,365
Kalian berdua gila!
73
00:07:32,389 --> 00:07:35,949
Aku sangat berharap bahwa di bola sana
bahkan tak ada Marquis of Montescuro.
74
00:07:35,973 --> 00:07:37,907
Aku pikir dia naksir padaku.
75
00:07:37,931 --> 00:07:40,032
Bagaimana jika kau mengundangku untuk berdansa?
76
00:07:40,056 --> 00:07:41,848
Apa yang kau khawatirkan?
77
00:07:44,223 --> 00:07:46,473
Kau bisa mengajarinya berdansa saat itu.
78
00:07:52,223 --> 00:07:54,306
Itu menyebalkan saja.
79
00:07:54,598 --> 00:07:55,860
Tanpa bantuan ayahnya,
80
00:07:55,863 --> 00:07:58,076
dia bahkan tak tahu cara meniup hidungnya.
81
00:07:58,098 --> 00:08:00,407
Sekarang bicara saja.
82
00:08:00,431 --> 00:08:03,865
Ikuti aku,
aku punya sesuatu yang sangat penting.
83
00:08:03,889 --> 00:08:06,699
Jika itu penemuanmu yang lain untuk terbang,
84
00:08:06,723 --> 00:08:09,574
Aku tak mau, sudah cukup bagiku.
85
00:08:09,598 --> 00:08:12,407
Ayo, kau takkan menyesal kali ini.
86
00:08:12,431 --> 00:08:13,331
Pastinya.
87
00:08:13,334 --> 00:08:16,034
Dan jangan selalu melakukan hal
yang biasa-biasa saja!
88
00:08:16,056 --> 00:08:18,282
Biasa bermuka masam padaku?
89
00:08:18,306 --> 00:08:19,907
Lihat siapa yang berbicara!
90
00:08:19,931 --> 00:08:22,848
Lupakan saja, Lisa.
Kau tahu dia menahan kita!
91
00:08:30,598 --> 00:08:32,223
Nyonya.
92
00:08:36,639 --> 00:08:40,014
- Dan iblis-iblis ini?
- Tunggu, tunggu dan lihat.
93
00:08:59,514 --> 00:09:00,973
Itu bisa lebih buruk.
94
00:09:02,014 --> 00:09:04,973
Aku harus tinggal di rumah hari ini.
Aku tahu itu.
95
00:09:05,306 --> 00:09:06,931
Kita mulai!
96
00:09:08,181 --> 00:09:10,723
Sekarang, bantu aku membongkar peralatan.
97
00:09:12,264 --> 00:09:14,889
Baik, pak!
Sesuai perintahmu, Tuan!
98
00:09:17,556 --> 00:09:19,181
Ambil!
99
00:09:19,598 --> 00:09:22,348
Dan ini untuk apa yang kau butuhkan?
Tunggu!
100
00:09:23,473 --> 00:09:25,973
Perhatian.. pada saat terbang!
101
00:09:28,014 --> 00:09:29,782
Dan untuk apa semua ini?
102
00:09:29,806 --> 00:09:31,520
Lorenzo, jangan terlalu penasaran,
103
00:09:31,523 --> 00:09:33,891
tunggu saja dan kau akan segera memahaminya.
104
00:09:38,223 --> 00:09:39,764
Ini aneh!
105
00:09:45,389 --> 00:09:46,696
Dan sekarang,
106
00:09:46,699 --> 00:09:50,617
kalian akan menyaksikan tes pertama
dari penemuan baruku.
107
00:09:50,639 --> 00:09:52,990
Ya, si "Bodoh".
Itu namanya, kan?
108
00:09:53,014 --> 00:09:57,824
Schifandro?
Kau membiarkanku datang kesini untuk pengisap?
109
00:09:57,848 --> 00:10:00,782
Scafandro, Lisa,
digunakan untuk pergi ke bawah air.
110
00:10:00,806 --> 00:10:04,782
Aku ingin mencapai 100 langkah kedalaman.
111
00:10:04,806 --> 00:10:08,348
100 langkah kedalaman,
dimana ikan pun tak berani kesana?
112
00:10:09,473 --> 00:10:13,240
Lelucon yang bagus, Leo.
Ayo pulang, Festival Hasil Panen menanti kita.
113
00:10:15,973 --> 00:10:18,223
Tapi aku benar-benar ingin pergi.
114
00:10:18,598 --> 00:10:20,365
Tempat ini dikutuk.
115
00:10:20,389 --> 00:10:23,115
Ada makhluk menakutkan yang hidup disana
selama jutaan tahun,
116
00:10:23,139 --> 00:10:25,990
dan kau ingin menjadi yang pertama
bertemu mereka?
117
00:10:26,014 --> 00:10:27,973
Apa yang kita tunggu?
Nyalakan setelan selam!
118
00:10:28,473 --> 00:10:30,907
Bagaimana kau akan bernafas di bawah air?
119
00:10:30,931 --> 00:10:34,199
Dengan setelan khusus ini
aku takkan hancur oleh tekanan air.
120
00:10:34,223 --> 00:10:37,806
Dan dengan tabung ini diikat disana,
Lorenzo akan memompa udara.
121
00:10:42,264 --> 00:10:44,139
Kau siap, Lorenzo?
122
00:10:45,181 --> 00:10:47,598
Jika aku melihat naga, veil salute!
123
00:11:05,889 --> 00:11:08,306
Semoga itu bukan naga!
124
00:11:12,889 --> 00:11:15,973
Terima kasih Tuhan.
Untungnya mereka hanya merpati!
125
00:11:28,306 --> 00:11:31,407
Leo mencapai 100 langkah lebih dalam
126
00:11:31,431 --> 00:11:34,098
di bawah pulau kecil di tengah danau.
127
00:11:35,181 --> 00:11:37,657
Aku tak ingin terjadi sesuatu padanya.
128
00:11:37,681 --> 00:11:40,223
Bocah itu tak pernah berubah.
129
00:11:40,723 --> 00:11:42,764
Apa yang harus kau lihat?
130
00:11:55,181 --> 00:11:56,806
Gelembungnya menghilang!
131
00:12:39,806 --> 00:12:41,806
Gelembung kembali!
132
00:13:07,264 --> 00:13:09,074
Aku lelah memompa udara,
133
00:13:09,098 --> 00:13:11,723
semoga setidaknya dia berhasil menemui sang naga.
134
00:13:26,306 --> 00:13:28,598
Ini dia, lihat, itu akan kembali!
135
00:13:31,473 --> 00:13:33,824
Leo, beritahu kami apa yang terjadi!
136
00:13:33,848 --> 00:13:35,723
Apa yang kau lihat disana?
137
00:13:36,681 --> 00:13:41,324
Itu seperti itu, itu sangat..
sungguh luar biasa!
138
00:13:41,348 --> 00:13:43,317
Kau sadar! 100 langkah di bawah air,
139
00:13:43,320 --> 00:13:45,867
belum pernah ada yang bisa melakukannya!
140
00:13:45,889 --> 00:13:48,449
Bahkan jika aku harus memperbaiki sesuatu,
141
00:13:48,473 --> 00:13:50,848
pada satu titik aku dibiarkan tanpa udara.
142
00:13:56,181 --> 00:13:58,139
Ini. Ini untukmu, Lisa.
143
00:14:01,098 --> 00:14:04,431
Dan ini untukmu.
Ini gigi naga!
144
00:14:06,431 --> 00:14:08,615
- Tapi ini hanya sepotong kayu!
- Ya!
145
00:14:08,639 --> 00:14:11,056
Kau tak tahu naga memiliki gigi kayu?
146
00:14:11,723 --> 00:14:13,490
Aku menipumu!
147
00:14:15,848 --> 00:14:18,389
Kau ingin menghentikannya?
Aku harus segera pulang!
148
00:14:34,473 --> 00:14:35,848
Hei! Lihat kesana!
149
00:14:36,806 --> 00:14:38,740
Itu seperti api!
150
00:14:38,764 --> 00:14:40,931
Gerakkan motornya, Lorenzo!
151
00:14:56,681 --> 00:14:58,699
Tunggu, tapi itu rumahku!
152
00:14:58,723 --> 00:15:01,598
Itu membakar segalanya!
Segera, kita harus segera kesana!
153
00:15:03,473 --> 00:15:05,389
Tolong, lebih cepat, Leo!
154
00:15:10,723 --> 00:15:12,389
Itu berbahaya, Lisa!
155
00:15:20,223 --> 00:15:22,014
Sinterklas, apa yang terjadi?
156
00:15:27,306 --> 00:15:28,931
Ayah!
157
00:15:35,764 --> 00:15:37,824
Panen sudah hilang.
158
00:15:37,848 --> 00:15:41,657
Aku harus membayar sewa tanah
dan aku tak tahu bagaimana caranya.
159
00:15:41,681 --> 00:15:45,473
Aku harus menjual rumah yang tersisa.
160
00:15:45,681 --> 00:15:48,556
Lisa, jangan khawatir,
kami akan mencari solusinya.
161
00:15:52,473 --> 00:15:54,990
- Lisa, aku tidak..
- Kau "tidak" apa?
162
00:15:55,014 --> 00:15:58,240
Dan "kita akan temukan" siapa?
Kau dan penemuan absurd-mu?
163
00:15:58,264 --> 00:16:00,990
Sudah kubilang aku tak perlu datang hari ini.
164
00:16:01,014 --> 00:16:04,699
- Jika kau ada di rumah..
- Tapi Lisa, aku tak mau..
165
00:16:04,723 --> 00:16:07,723
Pergilah, pergilah.
Aku tak ingin melihatmu lagi!
166
00:16:17,723 --> 00:16:19,348
Leo.
167
00:16:20,431 --> 00:16:23,157
Lisa dalam masalah,
kita harus membantunya.
168
00:16:23,181 --> 00:16:25,181
Berapa tabungan yang kau miliki?
169
00:16:25,806 --> 00:16:28,848
- Hanya itu yang kumiliki.
- Aku pikir itu tak cukup, Lorenzo.
170
00:16:29,764 --> 00:16:31,431
Kawan!
171
00:16:32,181 --> 00:16:34,740
- Apa yang terjadi?
- Tragedi, Guru.
172
00:16:34,764 --> 00:16:37,115
Ladang dan gudang Lisa terbakar!
173
00:16:37,139 --> 00:16:39,032
Aku harap tak ada yang terluka!
174
00:16:39,056 --> 00:16:41,865
Untungnya tidak, tapi Lisa hancur!
175
00:16:41,889 --> 00:16:43,165
Aku bisa membayangkannya,
176
00:16:43,168 --> 00:16:45,617
gadis malang,
semua ladang itu untuk ayahnya.
177
00:16:45,639 --> 00:16:47,199
Ya aku tahu.
178
00:16:47,223 --> 00:16:49,167
Aku ingin sekali membantumu, Guru,
179
00:16:49,170 --> 00:16:51,284
sungguh, tapi aku tak tahu caranya.
180
00:16:51,306 --> 00:16:53,740
Aku ingin tahu apa kau..
ini..
181
00:16:53,764 --> 00:16:56,907
Leo, aku minta maaf,
tapi aku tak punya banyak tabungan.
182
00:16:56,931 --> 00:16:59,532
Tidak, tidak, aku tak bermaksud ini.
183
00:16:59,556 --> 00:17:01,324
Apa yang kupikirkan adalah..
184
00:17:01,348 --> 00:17:04,615
Ya, aku mengerti apa yang kau butuhkan.
Kau butuh ide.
185
00:17:04,639 --> 00:17:07,931
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Tapi ya, tentu saja.
186
00:17:12,764 --> 00:17:14,389
Coba ini!
187
00:17:15,556 --> 00:17:17,348
Dan apa ini?
188
00:17:17,931 --> 00:17:21,431
Ini adalah penemuanku.
Pena dengan tinta yang disatukan.
189
00:17:22,639 --> 00:17:26,889
Bawalah surat ini pada Master Florentine
tentang pengetahuanku.
190
00:17:27,556 --> 00:17:29,490
Kau sangat pandai menggambar.
191
00:17:29,514 --> 00:17:31,490
Jika kau bekerja sebentar di tokomu,
192
00:17:31,514 --> 00:17:34,490
Kau bisa mendapatkan uang cukup
untuk bisa membantu Lisa.
193
00:17:34,514 --> 00:17:37,782
Ini sempurna, ini luar biasa, Guru.
194
00:17:37,806 --> 00:17:39,990
- Entah bagaimana harus berterima kasih!
- Dan aku?
195
00:17:40,014 --> 00:17:41,682
Kau, jika ingatanku benar,
196
00:17:41,685 --> 00:17:43,909
kau adalah ahli tanaman yang sangat baik,
197
00:17:43,931 --> 00:17:45,615
sayuran dan sayuran, Lorenzo.
198
00:17:45,639 --> 00:17:47,115
Tentu saja!
199
00:17:47,139 --> 00:17:50,824
Jadi, kau bisa mengupas wortel di dapur toko.
200
00:17:50,848 --> 00:17:52,324
Terima kasih Guru.
201
00:17:52,348 --> 00:17:54,907
Leo, ingatlah untuk membawa gambarmu juga.
202
00:17:54,931 --> 00:17:58,449
Dan kau, Lorenzo,
jangan lupakan pela wortel!
203
00:17:58,473 --> 00:18:00,740
Tentu dan terima kasih lagi.
204
00:18:00,764 --> 00:18:02,115
Ya terima kasih.
205
00:18:02,139 --> 00:18:04,532
"Jangan lupakan pela wortel!"
206
00:18:06,014 --> 00:18:09,098
Beraninya kau?
Lorenzo.
207
00:18:09,264 --> 00:18:12,907
Tapi tidak, aku memanggil Lisa
untuk memberitahu kabar baik.
208
00:18:12,931 --> 00:18:15,473
Kita menggunakan siulan burung hantu.
209
00:18:15,639 --> 00:18:17,264
Cekikik.
210
00:18:17,514 --> 00:18:18,974
Sebaiknya jangan buang waktu,
211
00:18:18,977 --> 00:18:21,034
kita harus berangkat ke Florence secepat mungkin.
212
00:18:21,056 --> 00:18:23,824
Aku akan mengambil gambarnya,
aku belum menyelesaikannya.
213
00:18:23,848 --> 00:18:25,811
Dan besok kita berangkat lebih awal.
214
00:18:25,814 --> 00:18:28,266
Lisa tak perlu tahu apa-apa, aku sarankan.
215
00:18:28,431 --> 00:18:30,056
Baiklah!
216
00:18:36,389 --> 00:18:39,556
Lorenzo, tunggu!
Kau melihat.. Leo?
217
00:18:40,264 --> 00:18:41,865
Ya! Tidak! Tidak, tidak.
218
00:18:41,889 --> 00:18:44,157
Aku tak melihat dia pulang ke rumah untuk..
219
00:18:44,181 --> 00:18:46,365
Untuk mengambil apa?
Katakan padaku.
220
00:18:46,389 --> 00:18:49,282
Untuk mengambil gambar
yang dia bawa ke Florence.
221
00:18:49,306 --> 00:18:51,115
Tapi kau tak perlu tahu.
222
00:18:51,139 --> 00:18:53,032
Apa yang tak perlu aku ketahui?
223
00:18:53,056 --> 00:18:56,032
Siapa yang mau membantumu.
Dia akan pergi bekerja di toko
224
00:18:56,056 --> 00:18:58,324
dan hasilnya digunakan untuk pertanianmu.
225
00:18:58,348 --> 00:19:00,699
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
226
00:19:00,723 --> 00:19:03,824
Dan aku marah padanya!
Kapan kalian berangkat?
227
00:19:03,848 --> 00:19:06,889
Aku tak bisa memberitahumu
karena dia melarangnya.
228
00:19:08,098 --> 00:19:10,139
Besok pukul 6:00.
229
00:19:22,639 --> 00:19:27,556
Baiklah, katakan apa yang harus kulakukan.
230
00:19:36,014 --> 00:19:39,490
Maaf, tapi siapa Leonardo Da Vinci ini,
231
00:19:39,514 --> 00:19:42,639
yang harus kuawasi di Pulau Montecristo?
232
00:19:48,514 --> 00:19:51,514
Bocah kecil?
Lalu?
233
00:19:54,723 --> 00:19:56,125
Aku mengerti,
234
00:19:56,128 --> 00:19:59,534
aku akan menerima instruksi lewat pos udara!
235
00:20:01,639 --> 00:20:03,264
Tapi..
236
00:20:04,181 --> 00:20:06,514
tidak, maafkan aku, tak ada tapi.
237
00:20:07,723 --> 00:20:09,889
Lepaskan aku!
238
00:20:11,973 --> 00:20:13,681
Jadi kami punya tamu!
239
00:20:16,639 --> 00:20:19,056
Dan apa yang harus kami lakukan
pdamu sekarang?
240
00:20:21,306 --> 00:20:23,639
Apa yang kau mau dariku?
Lepaskan aku!
241
00:20:25,181 --> 00:20:30,431
Kau membutuhkan kertas angsa dan pena,
anak itu harus menulis untukku.
242
00:20:42,473 --> 00:20:44,740
Ini dia, akhirnya!
243
00:20:44,764 --> 00:20:46,824
Lisa?
Apa yang kau lakukan disini?
244
00:20:46,848 --> 00:20:48,907
Lorenzo menceritakan semuanya.
245
00:20:48,931 --> 00:20:51,282
Aku minta maaf aku sangat keras.
246
00:20:51,306 --> 00:20:53,949
Aku akan ikut ke Florence.
Aku ingin melakukan sesuatu juga.
247
00:20:53,973 --> 00:20:55,365
Tapi..
248
00:20:55,389 --> 00:20:58,764
Jangan khawatir, orang tuaku setuju.
249
00:20:59,514 --> 00:21:02,514
- Setuju?
- Lalu kita pergi?
250
00:21:02,973 --> 00:21:05,490
Itu berjalan.. baiklah,
kalau begitu..
251
00:21:05,514 --> 00:21:08,449
Kita harus menunggu Lorenzo datang juga!
252
00:21:08,473 --> 00:21:11,032
Aneh belum ada yang datang.
253
00:21:11,056 --> 00:21:12,318
Lorenzo tak datang.
254
00:21:12,321 --> 00:21:15,034
Aku menemukan catatan ini di pintu rumahku.
255
00:21:15,056 --> 00:21:18,139
Katanya dia harus pergi dengan ayahnya
ke pacuan kuda.
256
00:21:21,056 --> 00:21:24,598
Tidak! Ini tak terjadi!
Baiklah ayo.
257
00:21:25,973 --> 00:21:29,306
Pegang erat-erat,
mesin siap untuk berangkat!
258
00:21:40,181 --> 00:21:43,365
Kita harus ada disana,
bengkel pelukis yang kita cari
259
00:21:43,389 --> 00:21:45,181
itu pasti di tikungan.
260
00:21:50,848 --> 00:21:54,389
Maaf, boleh bertanya,
apa ini bengkel pelukis Verrocchio?
261
00:21:55,889 --> 00:21:57,782
Ya, ini dia.
262
00:21:57,806 --> 00:21:59,054
Aku punya surat untuknya.
263
00:21:59,057 --> 00:22:01,451
Jadi aku ingin datang dan memperkenalkan diri.
264
00:22:01,473 --> 00:22:05,532
Maaf, nak,
tapi dia pergi ke Milan.
265
00:22:05,556 --> 00:22:06,973
Dia akan kembali sebulan lagi.
266
00:22:07,848 --> 00:22:09,282
Dan sekarang apa yang kita lakukan?
267
00:22:09,306 --> 00:22:12,615
Jika kau seorang seniman,
mengapa kau tak pergi ke alun-alun pasar?
268
00:22:12,639 --> 00:22:15,264
Mungkin ada beberapa pedagang yang tertarik.
269
00:22:18,223 --> 00:22:20,865
Ikuti jalan ini dan kau akan segera tiba disana.
270
00:22:20,889 --> 00:22:22,556
- Terima kasih.
- Terima kasih.
271
00:22:35,806 --> 00:22:40,824
Selamat pagi, nona,
boleh aku membaca tanganmu?
272
00:22:40,848 --> 00:22:43,407
- Tidak, terima kasih. Aku..
- Ayolah, kawan,
273
00:22:43,431 --> 00:22:45,532
Aku punya katak goreng yang luar biasa!
274
00:22:45,556 --> 00:22:47,931
Mengapa kau tak mencoba apel lezat?
275
00:22:49,556 --> 00:22:51,598
Lari. Aku benci tikus!
276
00:22:51,806 --> 00:22:53,806
- Lihatlah!
- Rasakan!
277
00:22:56,431 --> 00:22:58,240
Mereka semua gila disini!
278
00:22:58,264 --> 00:23:00,657
Lihatlah, pasar ada di bawah sana.
279
00:23:00,681 --> 00:23:04,139
Kau akan lihat bahwa kita tak sia-sia
melakukan semua ini. Kita mulai.
280
00:23:08,848 --> 00:23:11,615
Pencuri kecil! Ambil!
281
00:23:11,639 --> 00:23:14,907
Dia mencuri apel..
Maksudku sebuah peti apel!
282
00:23:14,931 --> 00:23:17,115
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya!
283
00:23:17,139 --> 00:23:20,365
Lepaskan dia,
dia hanya mengambil apel jatuh.
284
00:23:20,389 --> 00:23:22,556
Gadis kecil itu akan lapar.
Ayo pergi!
285
00:23:33,681 --> 00:23:36,032
Tuan Venghino, Venghino!
286
00:23:36,056 --> 00:23:38,490
Kami akan memulai pertunjukan.
287
00:23:38,514 --> 00:23:42,389
Silakan mendekat, Tuan-tuan!
Dan jangan takut!
288
00:23:46,764 --> 00:23:49,556
Silakan, duduk,
ceritanya akan segera dimulai.
289
00:23:54,556 --> 00:23:58,449
Ini adalah kisah laut yang dimulai
dari negara yang jauh,
290
00:23:58,473 --> 00:24:00,889
dari sebuah pulau di tengah-tengah
lautan India yang besar.
291
00:24:01,598 --> 00:24:04,449
Sebuah kapal berlayar di laut tenang yang tenang,
292
00:24:04,473 --> 00:24:07,157
tapi di dalamnya menyimpan rahasia.
293
00:24:07,181 --> 00:24:09,407
Melalui laut ia bertemu monster laut,
294
00:24:09,431 --> 00:24:12,407
kapal bajak laut dan bajak laut pembunuh.
295
00:24:12,431 --> 00:24:15,282
Angin kencang yang cepat bergejolak,
296
00:24:15,306 --> 00:24:17,657
sangkakala yang tak pernah berakhir.
297
00:24:17,681 --> 00:24:20,615
Tapi tak ada yang bisa
dan tak pernah bisa mengungkap
298
00:24:20,639 --> 00:24:23,740
rahasia yang dibawa kapal di laut.
299
00:24:23,764 --> 00:24:27,306
Kau ingin bergerak dan memberitahu kami
apa yang dibawa kapal itu?
300
00:24:32,973 --> 00:24:37,032
Un di caracca pertanda yang menyedihkan
di pulau besar itu terdampar
301
00:24:45,931 --> 00:24:47,700
Kapal yang terendam, hati-hati,
302
00:24:47,703 --> 00:24:50,326
berada di bawah bintang Sirius dan Procyon.
303
00:24:55,139 --> 00:24:56,300
Hadirin sekalian,
304
00:24:56,303 --> 00:24:58,701
hanya untuk hari ini, peta asli kapal karam.
305
00:24:58,723 --> 00:25:00,740
Hari ini aku bangkrut,
aku hanya meminta florin.
306
00:25:00,764 --> 00:25:03,639
Aku benar-benar harus memiliki peta itu.
307
00:25:03,764 --> 00:25:06,264
Tapi aku hanya punya setengah florin.
308
00:25:11,931 --> 00:25:13,949
Sayangnya aku hanya memiliki setengah florin,
309
00:25:13,973 --> 00:25:16,723
tapi dengan imbalan peta,
aku bisa memberikan ini padamu.
310
00:25:20,223 --> 00:25:21,990
Doodle bisa menahannya,
311
00:25:22,014 --> 00:25:24,907
Aku bisa memberimu peta harta karun
dengan setengah florin.
312
00:25:24,931 --> 00:25:27,389
Kau melakukan kesepakatan sejati,
Leonardo.
313
00:25:29,473 --> 00:25:31,014
Bagaimana kau tahu namanya?
314
00:25:33,181 --> 00:25:36,264
Um, aku melihat tanda tanganmu di gambar.
315
00:25:39,056 --> 00:25:40,723
Tepat.
316
00:25:49,264 --> 00:25:50,949
- Ini petanya.
- Terima kasih!
317
00:25:50,973 --> 00:25:52,639
Semoga berhasil!
318
00:25:56,473 --> 00:25:58,056
Tunggu!
319
00:25:58,514 --> 00:26:01,365
Kita memiliki solusi untuk semua masalah kita.
320
00:26:01,389 --> 00:26:03,657
- Dan apa itu?
- Peta!
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,889
Harta karun itu benar-benar ada!
322
00:26:06,514 --> 00:26:09,806
Ketika pendongeng berbicara tentang kapal,
dia menyebutnya "caracca".
323
00:26:10,473 --> 00:26:12,532
Ciacco memberitahuku bahwa caracca besar,
324
00:26:12,556 --> 00:26:16,348
kembali dari Golden Indies,
dia tenggelam di lautan di dekatnya.
325
00:26:16,598 --> 00:26:18,907
Bukankah ini terlihat seperti
kebetulan yang aneh?
326
00:26:18,931 --> 00:26:21,514
Kau yakin?
Pendongeng itu menurutku seorang penipu.
327
00:26:21,931 --> 00:26:24,407
- Ayo kita pergi?
- Ya, kita pergi.
328
00:26:24,431 --> 00:26:25,681
Jack!
329
00:26:34,556 --> 00:26:36,181
Ini dia, itu ada disana!
330
00:26:58,139 --> 00:27:02,514
Jika kau ingin melihat apa yang terjadi disana,
kau harus mencoba ini.
331
00:27:03,931 --> 00:27:06,931
- Apa itu?
- Lihatlah ke dalam dan kau akan mengerti!
332
00:27:08,931 --> 00:27:11,240
Tapi kau bisa melihat semuanya sangat jauh!
333
00:27:11,264 --> 00:27:12,889
Kau harus memutarnya!
334
00:27:51,764 --> 00:27:55,306
- Kau mencari ini?
- Kembalikan! Itu milikku!
335
00:27:57,973 --> 00:28:01,574
Kau hanya akan mendapatkannya
jika membawaku mencari harta karun!
336
00:28:01,598 --> 00:28:05,056
Bagaimana menurutmu, Leo?
Gadis itu bangun!
337
00:28:06,139 --> 00:28:08,016
Baiklah, kau akan ikut dengan kami.
338
00:28:08,019 --> 00:28:11,183
Sampai jumpa sebelum matahari terbenam
di Ponte Vecchio.
339
00:28:11,931 --> 00:28:13,598
Aku akan berada disana!
340
00:28:14,223 --> 00:28:16,306
Sampai jumpa tepat waktu!
341
00:28:20,681 --> 00:28:23,681
Kau melakukannya dengan baik,
itu bisa membantu kita.
342
00:28:23,848 --> 00:28:26,490
Tentu saja.. dan siapa dia?
343
00:28:26,514 --> 00:28:30,115
Ini disebut Niccolò.
Dengan benda ini, amati bintang-bintang!
344
00:28:30,139 --> 00:28:32,532
Sebenarnya itu bukan benda,
itu adalah teropong,
345
00:28:32,556 --> 00:28:34,282
Aku perlu mempelajari bintang-bintang.
346
00:28:34,306 --> 00:28:38,449
Aku mengenal mereka hampir sepenuhnya
dan aku tahu lokasi mereka di langit.
347
00:28:38,473 --> 00:28:42,032
Jadi kau juga tahu dimana
bintang-bintang Sirius dan Procyon?
348
00:28:42,056 --> 00:28:43,532
Tentu saja!
Mereka berada di..
349
00:28:43,556 --> 00:28:46,681
Tidak! Tunggu tunggu!
Dia bisa memberitahu kita malam ini.
350
00:28:48,098 --> 00:28:50,098
Sirius dan Procyon.
351
00:28:50,931 --> 00:28:53,324
Bagaimana, Nicholas,
apa kau ingin ikut dengan kami?
352
00:28:53,348 --> 00:28:55,949
Dari laut, bintang-bintang terlihat lebih baik.
353
00:28:55,973 --> 00:28:57,889
Benarkah?
Lalu kita pergi!
354
00:29:03,723 --> 00:29:06,514
Tapi Ponte Vecchio ada disana,
apa yang kita lakukan disini?
355
00:29:06,973 --> 00:29:10,598
Pria yang ceroboh, aku bingung!
Sayang sekali!
356
00:29:11,181 --> 00:29:14,615
Sekarang impicciona
tak bisa bergabung dengan kita.
357
00:29:14,639 --> 00:29:16,181
Kau pikir kau melakukannya?
358
00:29:19,889 --> 00:29:22,223
Sekarang kita semua ada disana,
ita bisa pergi!
359
00:29:22,681 --> 00:29:24,449
Dia tak datang!
360
00:29:24,473 --> 00:29:27,431
Tapi kau janji aku bisa ikut denganmu!
361
00:29:28,389 --> 00:29:31,389
Lihatlah, sayang,
bisakah kau tahu apa yang kau inginkan?
362
00:29:34,639 --> 00:29:37,407
- Bagaimana caranya?
- Agnes sendirian di dunia.
363
00:29:37,431 --> 00:29:41,699
Agnes juga ingin memiliki sesuatu
untuk diceritakan,
364
00:29:41,723 --> 00:29:44,865
cerita yang indah tentang harta karun
dan dengan teman-teman baru
365
00:29:44,889 --> 00:29:47,324
atau lebih tepatnya,
teman-teman pertama.
366
00:29:47,348 --> 00:29:49,723
Agnes tak pernah punya teman.
367
00:29:50,431 --> 00:29:53,723
Hanya untuk ini Agnes mengambil peta.
368
00:29:55,056 --> 00:29:59,056
Tolong, biarkan aku ikut denganmu!
Kau berjanji padaku!
369
00:29:59,389 --> 00:30:02,639
Siapa yang kau pikir sedang bergerak?
Kita bahkan tak membicarakannya.
370
00:30:06,931 --> 00:30:09,764
Baiklah, aku mengerti, ayo pergi!
371
00:30:13,389 --> 00:30:15,407
Aku tak sabar untuk mendapatkan harta karun itu!
372
00:30:15,431 --> 00:30:17,699
Mengapa menurutmu harta itu masih ada disana?
373
00:30:17,723 --> 00:30:21,740
Ingat apa yang dikatakan si pendongeng?
"Tak ada yang melihatnya.."
374
00:30:21,764 --> 00:30:25,598
"Coba cari sekarang yang terletak di dasar laut."
Ya!
375
00:30:25,764 --> 00:30:28,865
Ya, aku mengerti kau mengingatnya,
Agnes.
376
00:30:28,889 --> 00:30:33,681
Tapi, hanya aku dengan penemuanku
yang bisa menyentuh kedalaman itu.
377
00:30:34,806 --> 00:30:36,518
Kau akan lihat, itu akan sangat mudah!
378
00:30:36,521 --> 00:30:38,141
Tak ada yang bisa menghentikanku!
379
00:30:39,348 --> 00:30:41,740
Sampah ini tak kencang?
380
00:30:41,764 --> 00:30:43,639
Tunggu dan lihat!
381
00:31:03,098 --> 00:31:04,806
Siap? Jalan!
382
00:31:11,848 --> 00:31:14,556
Mungkin lebih baik sebelumnya!
383
00:31:21,639 --> 00:31:24,014
Aku tak bisa melakukannya lagi.
384
00:31:42,431 --> 00:31:45,306
Pulau Montecristo, kami tiba!
385
00:31:55,431 --> 00:31:57,824
Aku minta maaf! Aku lapar!
386
00:31:57,848 --> 00:32:00,240
Aku hanya makan merpati pengembara
387
00:32:00,264 --> 00:32:04,556
dan jangan lupa aku adalah pusat pertama
dari kapal Bajak Laut Terbang!
388
00:32:04,889 --> 00:32:06,159
Kau tak mengetahuinya,
389
00:32:06,162 --> 00:32:09,451
tapi merpati itu adalah
merpati kesayangan Bajak Laut Terbang!
390
00:32:09,473 --> 00:32:13,139
Dengan memakannya
kau menandatangani hukuman matimu.
391
00:32:22,931 --> 00:32:24,889
Itu mereka!
Mereka tiba!
392
00:32:26,473 --> 00:32:28,098
Akhirnya!
393
00:32:28,889 --> 00:32:31,889
Turunkan layar dan matikan lampion!
394
00:32:32,514 --> 00:32:34,806
Bahkan, kita tak boleh muncul.
395
00:32:40,639 --> 00:32:43,098
Jalan, kelompok yang tak kompeten!
396
00:32:43,598 --> 00:32:46,157
Tapi bukankah berbahaya mematikan semua lampion?
397
00:32:46,181 --> 00:32:49,449
Diamlah, pengecut, selama bertahun-tahun
aku berlayar dalam kegelapan
398
00:32:49,473 --> 00:32:51,723
dan tak ada yang pernah terjadi.
399
00:32:52,723 --> 00:32:54,181
Tak ada yang terjadi!
400
00:33:00,723 --> 00:33:04,824
Saat matahari terbit kita akan mulai
memata-matai Leo dan teman-temannya.
401
00:33:04,848 --> 00:33:09,949
Aku benar-benar penasaran
melihat Leonardo Da Vinci ini bekerja!
402
00:33:09,973 --> 00:33:12,115
Pembunuh!
Bawa aku ke Black Wing.
403
00:33:12,139 --> 00:33:14,514
Kekuasaan!
Aku harus memperingatkan Fly.
404
00:33:31,056 --> 00:33:33,574
Ini peta yang kami temukan di Florence.
405
00:33:33,598 --> 00:33:36,157
Harta karun pasti berada di laut di depan pulau,
406
00:33:36,181 --> 00:33:38,865
di bawah bintang-bintang Sirius dan Caprone.
407
00:33:38,889 --> 00:33:40,556
LISA RIDE
408
00:33:42,931 --> 00:33:45,723
Sirius dan Procyon, bukan Sirius dan Caprone!
409
00:33:49,181 --> 00:33:50,806
Biar kulihat.
410
00:33:59,431 --> 00:34:03,306
Aku pikir posisi pada kartu itu benar,
semuanya cocok,
411
00:34:03,806 --> 00:34:06,949
di atas adalah bintang-bintang
Sirius dan Procyon dalam garis lurus.
412
00:34:06,973 --> 00:34:09,449
Mungkin benar-benar ada
di bawah harta karun itu,
413
00:34:09,473 --> 00:34:10,865
dan besok kita akan mencoba.
414
00:34:10,889 --> 00:34:14,324
Besok?
Aku lupa memberitahumu hal penting!
415
00:34:14,348 --> 00:34:17,407
- Besok ada gerhana matahari!
- Dan pergi!
416
00:34:17,431 --> 00:34:20,865
Aku harus bertanya satu pertanyaan:
apa yang akan terjadi gerhana matahari ini?
417
00:34:20,889 --> 00:34:22,556
Kau tak tahu?
418
00:34:23,723 --> 00:34:24,671
Aku persingkat.
419
00:34:24,674 --> 00:34:27,716
"Eclipse" (gerhana) berasal dari bahasa Yunani
dan berarti "menyembunyikan"..
420
00:34:31,939 --> 00:34:33,532
dan seperti yang kukatakan setengah jam lalu,
421
00:34:33,556 --> 00:34:36,490
ini terjadi hanya saat tiga benda langit selaras.
422
00:34:36,514 --> 00:34:38,056
Ya, tapi apa yang sebenarnya terjadi?
423
00:34:39,473 --> 00:34:43,514
Um, jadi mari kita berpura-pura
api adalah matahari.
424
00:34:44,681 --> 00:34:46,865
Ini adalah Bulan dan ini adalah Bumi.
425
00:34:46,889 --> 00:34:49,032
Ketika bulan ditempatkan
di antara Matahari dan Bumi
426
00:34:49,056 --> 00:34:51,059
kita mengalami gerhana
dan Matahari menjadi gelap.
427
00:34:51,062 --> 00:34:52,318
Dan gerhana akan terjadi besok.
428
00:34:54,806 --> 00:34:57,115
- Teman?
- Ayo, kita tidur!
429
00:34:57,139 --> 00:34:59,098
Tapi aku belum selesai!
430
00:35:14,056 --> 00:35:17,598
Leo sudah tiba di pulau itu,
kita ada padanya.
431
00:35:18,264 --> 00:35:21,023
Baiklah,
sekarang yang tersisa adalah menunggu
432
00:35:21,026 --> 00:35:23,725
dan peti mati itu akan berada di tanganku.
433
00:35:24,264 --> 00:35:27,056
Bajak Laut terbang bisa menunggu.
434
00:35:57,264 --> 00:35:59,199
Ayo, cepat, temanku.
435
00:35:59,223 --> 00:36:02,098
Aku mengerti gandum lebih baik,
tapi talinya juga tak buruk.
436
00:36:05,639 --> 00:36:07,264
Terima kasih sayang!
437
00:36:10,889 --> 00:36:12,848
Babi! Babi!
438
00:36:16,389 --> 00:36:17,931
Babi!
439
00:36:19,306 --> 00:36:21,615
Siapa ini? Siapa ini?
Apa yang terjadi?
440
00:36:21,639 --> 00:36:24,065
Ini aku, Lorenzo, kau takkan percaya.
441
00:36:24,068 --> 00:36:26,100
Aku diculik oleh bajak laut!
442
00:36:26,639 --> 00:36:29,407
Dari bajak laut?
Jangan bercanda!
443
00:36:29,431 --> 00:36:32,115
Dan aku pikir Leo dalam bahaya juga.
Kau melihatnya?
444
00:36:32,139 --> 00:36:36,324
Para perompak mengatakan
mereka mengawasi pulau Montecristo!
445
00:36:36,348 --> 00:36:40,074
Pulau Montecristo,
apa kau yakin mendengarnya dengan baik?
446
00:36:40,098 --> 00:36:41,723
Ya tentu!
447
00:36:43,014 --> 00:36:45,195
Maka kita hanya perlu pergi dengan perahuku
448
00:36:45,198 --> 00:36:47,225
dan memahami apa yang sedang terjadi.
449
00:37:11,889 --> 00:37:13,824
Apa yang kau lihat, Leo?
450
00:37:13,848 --> 00:37:16,157
Jika kau mau,
bisa kupinjamkan teropongku.
451
00:37:16,181 --> 00:37:17,515
Tak perlu, terima kasih.
452
00:37:17,518 --> 00:37:19,867
Aku juga melihat dengan baik
dengan mata telanjang!
453
00:37:19,889 --> 00:37:23,098
Dan tahun ini penghargaan simpati
jatuh pada Leonardo!
454
00:37:25,764 --> 00:37:27,907
Boleh aku lihat,
jika kau tak keberatan?
455
00:37:27,931 --> 00:37:30,848
Tentu saja bisa, Nona Agnes!
456
00:37:36,098 --> 00:37:37,556
Dan apa itu?
457
00:37:38,014 --> 00:37:40,014
Benda? Kemari!
458
00:37:45,598 --> 00:37:47,223
Tahan!
459
00:37:59,681 --> 00:38:01,848
Datang dan lihat, ayo cepat!
460
00:38:13,806 --> 00:38:15,699
Dia terlalu dekat dengan pantai.
461
00:38:15,723 --> 00:38:18,449
Jaring ini berbahaya, dia terjerat.
462
00:38:18,473 --> 00:38:19,723
Tapi kemana dia pergi?
463
00:38:20,514 --> 00:38:22,139
Dia kembali, Leo!
464
00:38:23,806 --> 00:38:26,240
Hai, bagaimana kabarmu?
465
00:38:26,264 --> 00:38:28,223
SIULAN LUMBA-LUMBA
466
00:38:43,056 --> 00:38:44,782
Untukku?
467
00:38:44,806 --> 00:38:46,723
Terima kasih, Tn. Dolphin.
468
00:38:53,598 --> 00:38:56,181
Tapi ini adalah kalung kuno!
469
00:38:56,598 --> 00:38:59,345
Itu berarti harta karun itu ada disana
dan sudah dekat!
470
00:38:59,348 --> 00:39:00,475
Aku akan menemukannya!
471
00:39:25,848 --> 00:39:27,514
Sendawa
472
00:42:45,889 --> 00:42:48,699
- Jadi?
- Dan kemudian aku benar.
473
00:42:48,723 --> 00:42:50,889
- Kapal itu ada disana.
- Hore!
474
00:42:51,473 --> 00:42:53,598
Hanya sayangnya..
475
00:42:55,473 --> 00:42:57,098
ini kosong!
476
00:42:57,473 --> 00:42:59,098
Kosong?
477
00:42:59,264 --> 00:43:02,115
Ceritanya begini:
seseorang menyerang kapal,
478
00:43:02,139 --> 00:43:04,229
dia mengambil harta karun itu..
479
00:43:04,232 --> 00:43:07,826
dan lalu menghilang ke suatu pulau yang jauh.
480
00:43:07,848 --> 00:43:10,324
- Dan sekarang apa yang kita lakukan?
- Harus kupikirkan.
481
00:43:10,348 --> 00:43:12,223
Aku harus merenung.
482
00:43:18,264 --> 00:43:22,949
Ketika bos tahu kabar buruk,
dia akan marah seperti ular!
483
00:43:22,973 --> 00:43:24,694
Aku sudah menjadi bajak laut bertahun-tahun
484
00:43:24,697 --> 00:43:26,617
dan aku belum pernah melihat ular yang marah!
485
00:43:26,639 --> 00:43:28,264
Tak pernah melihatnya!
486
00:43:31,264 --> 00:43:32,764
Tolong!
487
00:43:34,056 --> 00:43:35,598
Tolong!
488
00:43:36,973 --> 00:43:38,848
Ular marah!
489
00:43:42,931 --> 00:43:44,598
Tapi bagaimana bisa?
490
00:43:45,264 --> 00:43:46,990
Kau yakin dengan apa yang kau katakan?
491
00:43:47,014 --> 00:43:49,533
Bocah kecil itu menemukan kapal itu tenggelam,
492
00:43:49,536 --> 00:43:51,451
tapi di dalamnya tak ada apa-apa.
493
00:43:51,473 --> 00:43:53,681
Fly takkan senang!
494
00:43:54,639 --> 00:43:57,657
- Pergi periksa bangkai kapal itu!
- Bagaimana keadaan kita?
495
00:43:57,681 --> 00:44:01,115
Bocah lelaki itu memiliki sejenis jas
dengan tabung untuk bernafas.
496
00:44:01,139 --> 00:44:04,056
Buat dua yang sama, cepat!
497
00:44:18,306 --> 00:44:21,907
Kita harus cepat
jika tak ingin mengambil halilintar.
498
00:44:21,931 --> 00:44:24,573
Aku sudah melewati laut bertahun-tahun
dan tak pernah mengambil..
499
00:44:27,098 --> 00:44:28,723
sebuah petir!
500
00:44:29,098 --> 00:44:30,848
Itu membutuhkan air.
501
00:44:33,348 --> 00:44:34,556
Bahkan kurang!
502
00:44:40,598 --> 00:44:42,657
Kita hanya butuh hujan!
503
00:44:42,681 --> 00:44:45,032
Apa semua ketakutan akan hujan ini?
504
00:44:45,056 --> 00:44:47,657
Di tempat tinggalku jatuh banyak
dan bersama teman-teman
505
00:44:47,681 --> 00:44:50,514
kami bersenang-senang berlari
dan melompat di genangan air!
506
00:44:58,348 --> 00:45:00,990
Karena kau sangat menyukainya,
507
00:45:01,014 --> 00:45:03,615
bukankah kau akan memeriksa apa Botte aman?
508
00:45:03,639 --> 00:45:05,699
Karena kali ini kau tak pernah tahu.
509
00:45:05,723 --> 00:45:07,824
Tapi Leo,
aku tak berpikir itu kasusnya, hujan!
510
00:45:07,848 --> 00:45:10,907
Tentu saja. Jangan khawatir, Lisa,
aku akan memastikan Botte aman.
511
00:45:10,931 --> 00:45:13,740
Aku segera pergi, andalkan aku juga!
512
00:45:13,764 --> 00:45:15,907
Botte tak seperti itu.
513
00:45:15,931 --> 00:45:18,348
Aku mengerti,
aku akan pergi bersamanya juga!
514
00:45:30,889 --> 00:45:33,181
Hujan berhenti!
515
00:45:34,431 --> 00:45:36,306
Ada yang salah, Lisa?
516
00:45:37,139 --> 00:45:39,574
- Tak ada.
- Seperti apa?
517
00:45:39,598 --> 00:45:41,949
Apa ada yang tak kau katakan padaku?
518
00:45:41,973 --> 00:45:44,199
Aku yakin kau tak bisa mengerti.
519
00:45:44,223 --> 00:45:45,267
Tak mungkin,
520
00:45:45,270 --> 00:45:47,600
aku biasanya mengerti segalanya
untuk pertama kalinya.
521
00:45:51,764 --> 00:45:53,037
Tidak, tidak, maaf.
522
00:45:53,040 --> 00:45:56,058
Aku hanya ingin mengatakan
aku senang mendengarnya darimu!
523
00:45:57,973 --> 00:46:00,824
Siapa yang tahu dimana aku kehilangan
saputangan Lisa?
524
00:46:00,848 --> 00:46:02,514
Ini dia!
525
00:46:02,681 --> 00:46:05,098
Kau tahu, Leo,
aku tak memberitahumu semuanya.
526
00:46:06,431 --> 00:46:08,463
Masalah ayahku, setelah kebakaran,
527
00:46:08,466 --> 00:46:10,975
lebih serius daripada yang kubayangkan.
528
00:46:11,764 --> 00:46:13,615
Aku dengar dia mengatakan malam itu
529
00:46:13,639 --> 00:46:15,809
bahwa jika kau tak mendapat uang
untuk membayar,
530
00:46:15,812 --> 00:46:17,891
kami akan kehilangan semua yang kami miliki.
531
00:46:18,639 --> 00:46:20,973
- Kecuali kalau..
- Kecuali kalau?
532
00:46:21,598 --> 00:46:22,848
Ya, kecuali?
533
00:46:23,806 --> 00:46:27,223
Kecuali aku tak menikahi Marquis of Montescuro!
534
00:46:28,306 --> 00:46:31,223
Benda? Untuk boneka keren itu?
535
00:46:34,139 --> 00:46:36,223
Lisa, aku tak mau..
536
00:46:52,598 --> 00:46:53,764
Aduh!
537
00:46:55,139 --> 00:46:57,681
Mengapa kau tak melihat arahmu?
538
00:47:00,014 --> 00:47:02,598
Kawan, ada sesuatu yang harus kalian lihat!
539
00:47:08,848 --> 00:47:11,348
- Bajak laut?
- Tidak! Dan sekarang?
540
00:47:28,931 --> 00:47:31,240
Tapi bagaimana hal ini bisa turun?
541
00:47:31,264 --> 00:47:32,990
Tanpa batu-batu besar membuat kita berat
542
00:47:33,014 --> 00:47:35,157
kita akan diam seperti dua sumbat gabus.
543
00:47:35,181 --> 00:47:37,223
Untuk seribu ikan haring, seekor hiu!
544
00:47:38,723 --> 00:47:41,473
Tolong!
Pembunuh, selamatkan kami!
545
00:48:01,889 --> 00:48:03,824
Dan darimana mereka berasal?
546
00:48:03,848 --> 00:48:06,223
Bajak laut yang nyata!
547
00:48:09,473 --> 00:48:12,199
Aku pasti disini untuk harta karun.
548
00:48:12,223 --> 00:48:14,824
Tapi mereka akan sangat kecewa.
549
00:48:14,848 --> 00:48:17,389
Bagaimana jika mereka tahu lebih banyak
tentang kita?
550
00:48:19,389 --> 00:48:21,532
Kau benar.
Ciacco menjelaskan kepadaku
551
00:48:21,556 --> 00:48:24,115
bahwa bajak laut saling menyampaikan
rahasia mereka.
552
00:48:24,139 --> 00:48:26,034
Mari kita cari tahu apa yang mereka ketahui!
553
00:48:26,037 --> 00:48:27,242
Apa yang harus kita kalah?
554
00:48:27,264 --> 00:48:28,889
Faktanya.
555
00:48:29,098 --> 00:48:30,113
Tapi ya, aku setuju,
556
00:48:30,116 --> 00:48:32,576
kita harus menemukan tempat mereka
menambatkan kapal!
557
00:48:32,598 --> 00:48:35,973
Tapi kita harus berhati-hati.
Tunggu waktu yang tepat dan..
558
00:48:38,223 --> 00:48:41,348
Leo, tunggu aku!
Aku datang juga!
559
00:48:43,264 --> 00:48:46,490
- Apa kita akan berburu bajak laut?
- Pertama, camilan.
560
00:48:46,514 --> 00:48:50,431
Dengan senang hati, Nona Agnes,
aku lapar untuk singa laut!
561
00:48:54,389 --> 00:48:55,806
Disini mereka.
562
00:48:58,848 --> 00:49:00,490
Apa kita naik kapal?
563
00:49:00,514 --> 00:49:03,865
Tentu saja, jadi..
apa yang harus kita kalah?
564
00:49:03,889 --> 00:49:06,574
Ayo, bersiap-siap,
berenang saat matahari terbenam!
565
00:49:06,598 --> 00:49:09,389
Atur shift penjaga.
566
00:49:19,098 --> 00:49:20,889
Persiapkan merpati, Francis!
567
00:49:21,723 --> 00:49:25,532
Menurutmu,
apa yang dilakukan merpati di atas kapal?
568
00:49:25,556 --> 00:49:27,098
- Entahlah!
- Ayo cari tahu!
569
00:49:48,848 --> 00:49:51,473
Akhirnya kau menemukan mereka!
570
00:49:55,806 --> 00:49:59,098
Merpati, tapi tentu saja!
571
00:50:01,306 --> 00:50:02,931
Lisa, lihat:
572
00:50:03,098 --> 00:50:06,115
"Kabar buruk, kapal itu kosong
dan harta itu tak ada disana."
573
00:50:06,139 --> 00:50:08,699
"Para bocah sudah menyerah.
Kami menunggu perintah baru."
574
00:50:08,723 --> 00:50:10,824
Tapi kemudian mereka memata-matai kita!
575
00:50:10,848 --> 00:50:13,723
Bocah? Tapi bagaimana kau
mengizinkan kami memanggil..
576
00:50:24,889 --> 00:50:28,407
Awak yang tak mampu,
mereka tak mengirim pesan.
577
00:50:28,431 --> 00:50:30,306
Fly tak sabar menunggu!
578
00:50:56,973 --> 00:50:59,473
Jadi, cepatlah, Black Wing?
579
00:51:17,681 --> 00:51:21,824
Aku tak tahu dimana harta karun itu berakhir.
580
00:51:21,848 --> 00:51:24,306
Itu cukup!
Itu pasti ada disana!
581
00:51:47,598 --> 00:51:49,223
Tapi apa..
582
00:51:49,514 --> 00:51:51,556
Seekor tikus di kapalku?
583
00:52:14,806 --> 00:52:16,473
Ya?
584
00:52:22,306 --> 00:52:24,240
Seseorang melompat ke laut!
585
00:52:24,264 --> 00:52:27,181
Jangan khawatir, itu hanya sebuah tong.
586
00:52:28,681 --> 00:52:31,973
Siapa yang tahu mengapa tong dibuang ke laut?
587
00:52:37,764 --> 00:52:41,282
Para bajak laut memata-matai kami
dan mengirim informasi kepada seseorang.
588
00:52:41,306 --> 00:52:43,139
Dan sekarang apa yang kita lakukan?
589
00:52:43,806 --> 00:52:45,990
Sementara itu, ayo kita bernafas lalu..
590
00:52:46,014 --> 00:52:47,854
Leo, kau harus melakukan sesuatu.
591
00:52:47,857 --> 00:52:50,141
Aku tak ingin menikahi mammalucco itu.
592
00:52:51,514 --> 00:52:55,264
Kau tak perlu takut. Aku disini!
Aku mendapatkannya?
593
00:53:59,098 --> 00:54:01,639
Pergi, pergi, ya!
594
00:54:05,000 --> 00:54:13,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
595
00:54:30,931 --> 00:54:32,681
Sekarang aku mengerti!
596
00:54:33,098 --> 00:54:34,740
Bangun bangun!
597
00:54:34,764 --> 00:54:37,431
- Siapa ini? Apa yang terjadi?
- Keluar, akan kujelaskan!
598
00:54:39,848 --> 00:54:42,806
- Aku melihat dua kemudi di bawah air!
- Ya dan kemudian?
599
00:54:43,514 --> 00:54:45,139
Tapi bagaimana caranya,
kau tak mengerti?
600
00:54:46,514 --> 00:54:48,639
Dua kemudi berarti dua kapal!
601
00:54:49,806 --> 00:54:52,365
Kau tak membangunkan kami untuk ini,
aku harap.
602
00:54:52,389 --> 00:54:55,407
Tunggu, Leo benar,
jika ada dua kemudi,
603
00:54:55,431 --> 00:54:58,532
lalu bahkan kapal yang mengambil harta karam itu
terdampar di dekatnya.
604
00:54:58,556 --> 00:55:01,101
Ya, ayolah, terlalu cantik,
kapal di bawah,
605
00:55:01,104 --> 00:55:02,701
harta karun sudah dekat.
606
00:55:02,723 --> 00:55:04,348
Aku terlalu banyak bersenang-senang,
607
00:55:04,351 --> 00:55:05,975
aku tahu aku harus ikut denganmu.
608
00:55:08,264 --> 00:55:10,431
Agnes akan kembali tidur sekarang.
609
00:55:11,723 --> 00:55:15,056
Biarkan mereka tidur,
kita akan pergi mencari kapal lain.
610
00:55:26,098 --> 00:55:27,723
Kenapa kau tak tidur?
611
00:55:29,598 --> 00:55:31,973
- Aku khawatir.
- Karena?
612
00:55:32,473 --> 00:55:35,824
Karena aku takut Leo takkan pernah
menemukan harta karun dan Lisa..
613
00:55:35,848 --> 00:55:37,639
Benda?
Lisa apa?
614
00:55:38,223 --> 00:55:40,639
Ceritanya panjang, ikuti aku!
615
00:55:41,139 --> 00:55:44,223
Kemarin, saat aku kembali ke gua,
aku mendengar Lisa..
616
00:55:46,389 --> 00:55:49,931
Singkatnya, untuk menyimpulkan,
Lisa harus menikah.
617
00:55:50,556 --> 00:55:52,449
Hanya ini yang aku tahu.
618
00:55:52,473 --> 00:55:55,556
Poverina, sekarang aku mengerti banyak hal.
619
00:55:57,723 --> 00:56:01,098
- Kalau saja kita bisa membantunya!
- Tentu saja.
620
00:56:01,556 --> 00:56:03,616
- Bajak laut!
- Tidak, bajak laut!
621
00:56:03,619 --> 00:56:05,117
Ayolah, ayo sembunyi!
622
00:56:05,139 --> 00:56:08,473
Agnes, tunggu, aku punya rencana.
Ikuti aku!
623
00:56:10,598 --> 00:56:13,824
Kau sadar?
Di pulau ini ada kapal bajak laut,
624
00:56:13,848 --> 00:56:17,824
- dan apa yang ada di kapal bajak laut?
- Pegangan.
625
00:56:17,848 --> 00:56:20,407
Dan apa palka kapal bajak laut penuh?
626
00:56:20,431 --> 00:56:22,449
- Ini..
- Emas dan permata berharga.
627
00:56:22,473 --> 00:56:24,990
Kita membangun rakit,
naik ke kapal dan..
628
00:56:25,014 --> 00:56:28,324
- Dan para perompak menangkap kita.
- Tepat sekali!
629
00:56:28,348 --> 00:56:30,431
Ini rencananya!
630
00:56:31,973 --> 00:56:33,889
Leo ambil jangkar itu.
631
00:56:35,264 --> 00:56:36,133
Bagus.
632
00:56:36,136 --> 00:56:38,742
Fly menulis kepada kami
untuk menunggu dan benar.
633
00:56:38,764 --> 00:56:41,490
- Hey!
- Penelitian belum selesai.
634
00:56:41,514 --> 00:56:43,139
Hei!
635
00:56:44,473 --> 00:56:46,973
- Bajak laut!
- Sssssh.. bicaralah dengan lembut.
636
00:56:50,514 --> 00:56:52,223
Terbitkan mereka di kapal.
637
00:56:55,598 --> 00:56:57,782
Apa yang kami katakan?
638
00:56:57,806 --> 00:57:01,973
Aku mengatakan bahwa aku adalah
seorang pesulap hebat dari Polandia.
639
00:57:03,973 --> 00:57:07,115
Pesulap yang hebat setinggi keju.
640
00:57:07,139 --> 00:57:10,074
Jika kau tak segera pergi dari pulau ini,
641
00:57:10,098 --> 00:57:13,574
saat aku bertepuk tangan,
matahari akan menjadi gelap.
642
00:57:13,598 --> 00:57:17,889
Bagaimana kau bisa bertepuk tangan
jika kau terikat seperti daging asap?
643
00:57:18,098 --> 00:57:20,949
Jika kau tak segera meninggalkan
pencarian harta karun,
644
00:57:20,973 --> 00:57:23,657
saat aku berbicara bahasa,
matahari akan menjadi gelap.
645
00:57:23,681 --> 00:57:24,998
Hati-hati, nak,
646
00:57:25,001 --> 00:57:28,076
aku bisa memutuskan untuk memotong lidah!
647
00:57:28,098 --> 00:57:29,723
Capto?
648
00:57:31,098 --> 00:57:34,889
Di celah lidahku matahari menghilang!
649
00:57:43,806 --> 00:57:46,723
- Kau yakin?
- Sangat yakin.
650
00:57:50,098 --> 00:57:52,848
Singkatnya, matahari,
apa kau ingin menghilang?
651
00:59:01,348 --> 00:59:03,598
Lisa! Lisa!
652
00:59:06,098 --> 00:59:08,973
Aku disini! Temui aku!
653
00:59:13,223 --> 00:59:15,306
Dan sekarang kemana mereka pergi?
654
00:59:25,264 --> 00:59:27,723
Tapi itu.. itu..
655
00:59:31,973 --> 00:59:34,740
Lisa, ini pertama kalinya
kau tak bisa berkata-kata.
656
00:59:34,764 --> 00:59:38,115
Tak diragukan lagi,
ini adalah kapal yang kita cari.
657
00:59:38,139 --> 00:59:39,865
Ini berarti..
658
00:59:39,889 --> 00:59:42,473
Sekarang harta itu milik kita!
659
00:59:49,306 --> 00:59:51,345
Hati-hati,
kapal ini sudah sangat tua,
660
00:59:51,348 --> 00:59:53,225
sudah sangat lama berada disini.
661
00:59:53,514 --> 00:59:55,473
Ini mungkin berbahaya.
662
00:59:59,639 --> 01:00:02,431
Aku akan melihat apa yang ada di bawahnya.
663
01:00:45,598 --> 01:00:47,657
Kau mau kemana?
664
01:00:47,681 --> 01:00:50,681
Lewat sini, Leo.
Ayo, cepatlah.
665
01:00:53,723 --> 01:00:55,389
Kami menemukannya.
666
01:00:55,723 --> 01:00:58,598
Kita hanya perlu memahami
bagaimana ia terbuka.
667
01:01:03,889 --> 01:01:06,306
Bantu aku, mari kita bawa peti itu keluar.
668
01:01:08,389 --> 01:01:11,598
Hati-hati dimana kau meletakkan kakimu.
Kau takkan mau jatuh lagi!
669
01:01:13,306 --> 01:01:14,931
Kau katakan?
670
01:01:39,889 --> 01:01:42,723
Pulihkan harta karun itu, milik Fly!
671
01:01:52,389 --> 01:01:54,240
- Kau baik-baik saja?
- Ya ya.
672
01:01:54,264 --> 01:01:55,598
Tidak!
673
01:02:03,306 --> 01:02:05,491
Francis, buka kotak itu segera.
674
01:02:05,494 --> 01:02:08,100
Aku ingin melihat harta karun itu.
675
01:02:13,098 --> 01:02:15,615
Kemudian?
Apa yang kau tunggu?
676
01:02:15,639 --> 01:02:18,473
Tapi peti ini tak memiliki lubang.
677
01:02:19,181 --> 01:02:22,199
Biarkan dia melompat dengan tembakan meriam!
678
01:02:22,223 --> 01:02:25,098
Memang tidak, aku punya ide yang lebih baik.
679
01:02:25,431 --> 01:02:28,681
Jangkrik! Berikan aku catatannya.
Ikutlah bersamaku.
680
01:02:29,639 --> 01:02:31,264
Keriuhan!
681
01:02:51,681 --> 01:02:53,949
- Agnes?
- Niccolò?
682
01:02:53,973 --> 01:02:55,639
Tidak!
683
01:02:57,181 --> 01:03:00,764
Sesuatu memberitahuku bahwa genius
sudah mengambil umpan.
684
01:03:10,473 --> 01:03:12,473
Persiapkan para tahanan.
685
01:03:17,264 --> 01:03:20,490
Bukankah ibumu mengajarkanmu
jangan bermain dengan pisau?
686
01:03:20,514 --> 01:03:22,657
Pak, apa yang kau rencanakan?
687
01:03:31,223 --> 01:03:32,379
Dan sekarang melompat.
688
01:03:32,382 --> 01:03:34,826
Aku hitung hingga tiga
dan kemudian menyelam bagus.
689
01:03:34,848 --> 01:03:36,615
Satu, dua..
690
01:03:36,639 --> 01:03:38,282
Sebentar!
691
01:03:38,306 --> 01:03:40,407
Lihatlah siapa yang kita miliki disini.
692
01:03:40,431 --> 01:03:44,324
Jika kau melepaskan Agnes dan Niccolò
dan membiarkan mereka pergi,
693
01:03:44,348 --> 01:03:48,532
maka akan kutunjukkan bagaimana ia terbuka.
Ambil atau pergi.
694
01:03:48,556 --> 01:03:49,717
Sebenarnya,
695
01:03:49,720 --> 01:03:53,201
aku tak berpikir kau berada dalam posisi
untuk menentukan kondisi.
696
01:03:53,223 --> 01:03:54,824
Tidak, berhenti!
697
01:03:54,848 --> 01:03:56,514
Ayo lakukan seperti ini.
698
01:03:56,764 --> 01:04:00,032
Pertama kau buka kotak dan kemudian
anak laki-laki itu akan bebas.
699
01:04:00,056 --> 01:04:02,324
Dan baiklah!
Lalu lakukan seperti yang kukatakan.
700
01:04:02,348 --> 01:04:05,598
Angkat tutup harta karun.
701
01:04:16,181 --> 01:04:18,431
Pertama aku butuh pisau.
702
01:04:24,931 --> 01:04:27,051
Jika seseorang melakukan langkah yang salah,
703
01:04:27,054 --> 01:04:28,451
Lisa akan memotong talinya
704
01:04:28,473 --> 01:04:31,657
dan harta itu akan diumpankan ke hiu.
705
01:04:31,681 --> 01:04:33,806
Sekarang, ambilkan aku ikan.
706
01:04:44,806 --> 01:04:47,074
Kami membutuhkan ikan lain.
707
01:04:47,098 --> 01:04:50,365
Brat, kau tak membodohi kami, kan?
708
01:04:50,389 --> 01:04:53,824
Jangan khawatir, aku tahu apa yang aku lakukan.
Lihatlah petinya.
709
01:04:53,848 --> 01:04:55,782
- Apa yang kau lihat?
- Dari kuku!
710
01:04:55,806 --> 01:04:59,365
Dari lumba-lumba, ada lumba-lumba
yang digambarkan keluar dari air.
711
01:04:59,389 --> 01:05:02,973
- Ini kotak pembuka akustik.
- Akustik?
712
01:05:03,306 --> 01:05:05,865
Ini hanya terbuka
dengan siulan dari lumba-lumba.
713
01:05:05,889 --> 01:05:09,431
Jangan bodoh!
Itu takkan pernah terbuka seperti ini!
714
01:05:16,431 --> 01:05:20,407
Kita kaya! Berbisnis denganmu
adalah kenikmatan nyata.
715
01:05:20,431 --> 01:05:23,074
Terima kasih atas kerja samamu.
716
01:05:23,098 --> 01:05:25,032
Dan sekarang.
Keluarkan mereka semua!
717
01:05:25,056 --> 01:05:26,806
Potong talinya, Lisa!
718
01:05:30,639 --> 01:05:31,865
Aku tak dapat percaya!
719
01:05:31,889 --> 01:05:35,782
Belum lahir siapa yang bisa menempatkan
kru Bajak Laut Terbang di tas!
720
01:05:35,806 --> 01:05:38,449
Tentu saja bukan kau.
Bawa mereka!
721
01:05:38,473 --> 01:05:40,264
Lisa, menyelam ke air!
722
01:05:45,723 --> 01:05:49,365
Aku ingin tahu apa hiu akan lebih pintar
723
01:05:49,389 --> 01:05:51,532
setelah makan jenius!
724
01:05:51,556 --> 01:05:55,514
- Kau, pulihkan peti dengan harta karun!
- Sekarang, bos!
725
01:06:01,681 --> 01:06:03,532
Tembak bocah itu, cepat!
726
01:06:08,806 --> 01:06:12,074
Bebaskan mereka,
dan kemudian akan kubawa kembali harta itu!
727
01:06:18,431 --> 01:06:21,098
Kejar dia, dia tak bisa pergi jauh!
728
01:06:22,723 --> 01:06:27,348
Mereka menjangkauku,
aku harus berpikir sesuatu!
729
01:06:33,931 --> 01:06:37,324
Anak itu ingin bermain, baik, muat meriam!
730
01:06:37,348 --> 01:06:38,907
Tidak!
731
01:06:38,931 --> 01:06:41,556
Kita harus bisa menghentikannya!
Tembak!
732
01:06:48,348 --> 01:06:51,023
Leo, tolong,
bawa kembali harta itu disini,
733
01:06:51,026 --> 01:06:53,141
itu adalah satu-satunya solusi.
734
01:06:54,973 --> 01:06:57,824
- Takkan pernah!
- Jangan bodoh.
735
01:06:57,848 --> 01:06:59,681
Aku tak ingin kehilanganmu!
736
01:07:01,723 --> 01:07:03,574
Cukup, sedikit bicara.
737
01:07:03,598 --> 01:07:07,199
Segera setelah harta terpulihkan
itu akan berakhir untukmu!
738
01:07:07,223 --> 01:07:10,848
Benda?
Apa yang ingin kau lakukan?
739
01:07:11,848 --> 01:07:15,574
Tidak! Harta kita sudah hilang!
740
01:07:15,598 --> 01:07:17,431
Pukul dia!
741
01:08:14,181 --> 01:08:16,556
Leo!
742
01:08:48,139 --> 01:08:49,806
Bagaimana itu mungkin?
743
01:08:52,098 --> 01:08:54,615
Cukup sekarang, Leo, kau membuatku lelah!
744
01:08:54,639 --> 01:08:56,615
Francis, arahkan meriam ke bocah itu, ayo!
745
01:08:56,639 --> 01:08:59,074
Jika kau salah, itu bisa terjadi..
746
01:08:59,098 --> 01:09:02,389
Diamlah, pengecut, aku tak pernah salah.
747
01:09:16,431 --> 01:09:18,997
Untuk seseorang yang tak pernah
membuat kesalahan,
748
01:09:19,000 --> 01:09:20,558
kau membuat lubang yang bagus!
749
01:09:21,639 --> 01:09:23,889
Agnes, tahan napasmu.
750
01:09:28,931 --> 01:09:32,014
Hei, teman-teman,
apa kau siap untuk terbang?
751
01:09:33,181 --> 01:09:34,806
Ayo, naik!
752
01:09:38,306 --> 01:09:41,782
Tak ada gunanya,
bantu aku untuk menyumbat kebocoran.
753
01:09:41,806 --> 01:09:44,889
Kami terlalu berat, kami akan terburu-buru!
754
01:09:45,223 --> 01:09:48,389
Lihatlah disana, kami minta bantuan!
755
01:09:50,473 --> 01:09:53,598
Apel ibuku berkata
aku harus menjadi tukang ledeng.
756
01:09:57,723 --> 01:09:59,889
Regendevi forte!
757
01:10:06,931 --> 01:10:08,490
- Ciacco?
- Leo?
758
01:10:08,514 --> 01:10:09,990
- Lorenzo?
- Lisa?
759
01:10:10,014 --> 01:10:11,931
- Niccolò!
- Agnes!
760
01:10:12,139 --> 01:10:14,990
Apa kabar? Apa yang terjadi?
Kau terlihat baik?
761
01:10:15,014 --> 01:10:17,199
- Kami diikuti oleh bajak laut!
- Kami dibawa tawanan!
762
01:10:17,223 --> 01:10:19,473
Lali kami menemukan harta karun itu,
tapi bajak laut..
763
01:10:19,723 --> 01:10:21,389
- Harta karun?
- Bajak laut?
764
01:10:22,723 --> 01:10:25,157
Mereka tak berjalan dengan baik.
765
01:10:25,181 --> 01:10:26,264
Tarik mereka,
766
01:10:26,267 --> 01:10:29,516
mereka akan membayar apa
yang mereka lakukan pada temanku Leo.
767
01:10:32,973 --> 01:10:34,639
Ceritakan tentang harta karun!
768
01:10:35,806 --> 01:10:38,782
Sayangnya itu berakhir di dasar laut..
769
01:10:38,806 --> 01:10:41,056
tapi aku menyimpan sebagian dari itu!
770
01:10:41,806 --> 01:10:43,473
Baiklah, Leo!
771
01:10:48,764 --> 01:10:50,431
Tangkap mereka!
772
01:10:56,139 --> 01:10:58,398
Kau benar-benar tak ada disana, Leo?
773
01:10:58,401 --> 01:11:00,659
Kau benar-benar tak mengerti itu..
774
01:11:00,681 --> 01:11:03,199
Apa aku pemimpin sejati bajak laut?
775
01:11:03,223 --> 01:11:07,806
Akulah Bajak Laut Terbang yang terkenal!
776
01:11:11,389 --> 01:11:13,032
Sudah siap, Pak!
777
01:11:13,056 --> 01:11:15,324
Tapi itu adalah pendongeng pasar!
778
01:11:15,348 --> 01:11:17,657
- Ini berarti..
- Tepat sekali!
779
01:11:17,681 --> 01:11:20,157
Mereka semua bajak laut di layananku.
780
01:11:20,181 --> 01:11:22,157
Aku mengatur semuanya sendiri.
781
01:11:22,181 --> 01:11:25,574
Aku memata-matai saat kau menyelam
di danau dengan pakaian selam.
782
01:11:25,598 --> 01:11:29,199
Aku tahu kau satu-satunya yang bisa
memulihkan harta karun di bawah air.
783
01:11:29,223 --> 01:11:31,729
Kau tak ingin memberitahuku
bahwa kau juga
784
01:11:31,753 --> 01:11:34,282
membakar ladang dan lumbung Lisa?
785
01:11:34,306 --> 01:11:37,681
Bravo, apa kau lihat jika kau berkomitmen,
kau akan tiba sendiri?
786
01:11:40,556 --> 01:11:41,907
Bagaimana bisa?
787
01:11:41,931 --> 01:11:44,699
Segera setelah aku dapat membebaskan diri,
akan kutunjukkan kepadamu.
788
01:11:44,723 --> 01:11:47,032
Bla, bla, bla.
789
01:11:47,056 --> 01:11:51,365
Tenang, sekarang beri aku harta karunnya
dan kita akhiri lelucon ini.
790
01:11:51,389 --> 01:11:55,139
Bahkan jika untukmu,
akhir yang bahagia tak diharapkan.
791
01:11:55,931 --> 01:11:57,990
Ada masalah kecil.
792
01:11:58,014 --> 01:12:01,782
Jika kau hanya berpikir
menyentuh harta dengan jari,
793
01:12:01,806 --> 01:12:06,115
kegelapan akan jatuh ke seluruh bumi
dan kita semua akan terbakar dan menjadi abu.
794
01:12:06,139 --> 01:12:08,532
Masih dengan cerita ini, bocah kecil?
795
01:12:08,556 --> 01:12:11,490
Anak itu membuat kita bodoh,
796
01:12:11,514 --> 01:12:14,556
tapi kami tak bodoh, kan, Francis?
797
01:12:16,931 --> 01:12:18,949
Dia benar.
798
01:12:18,973 --> 01:12:21,407
Akhir dunia sudah tiba!
799
01:12:31,848 --> 01:12:33,806
Fermi, pengisap, itu hanya gerhana!
800
01:12:39,389 --> 01:12:40,907
Jadi apa yang kau katakan?
801
01:12:40,931 --> 01:12:43,907
Aku menghitung ulang gerhana
dan kali ini tepat.
802
01:12:43,931 --> 01:12:46,806
- Kita pulang!
- Ya, dan ayo cepat!
803
01:12:48,389 --> 01:12:50,014
Hati-hati!
804
01:12:51,181 --> 01:12:52,949
Ayo, bocah!
805
01:12:52,973 --> 01:12:54,639
Brat kepadaku?
806
01:13:07,181 --> 01:13:08,907
Bada!
807
01:13:08,931 --> 01:13:10,598
Dimana kau, marrano?
808
01:13:58,639 --> 01:14:01,240
Kau pikir hanya kau yang bisa terbang?
809
01:14:01,264 --> 01:14:02,889
Ayo, Lorenzo!
810
01:14:07,681 --> 01:14:08,889
Tapi apa..
811
01:14:23,973 --> 01:14:25,332
Jangan khawatir, kapten,
812
01:14:25,335 --> 01:14:28,433
itu hanya lumba-lumba tak berbahaya
yang sudah kita kenal.
813
01:14:44,473 --> 01:14:46,324
Ini, teropong ini untukmu.
814
01:14:46,348 --> 01:14:48,473
Terima kasih!
Dan desain ini untukmu!
815
01:14:49,973 --> 01:14:52,074
Tapi aku tak punya empat lengan.
816
01:14:52,098 --> 01:14:54,764
Gambar sangat buruk,
kau harus berlatih lebih banyak!
817
01:14:55,389 --> 01:14:58,157
Baiklah, terima kasih atas sarannya,
aku akan mencoba.
818
01:14:58,181 --> 01:14:59,598
Selamat tinggal!
819
01:15:08,473 --> 01:15:10,699
Agnes, bukankah kau mengatakan halo?
820
01:15:10,723 --> 01:15:12,389
Ya. Halo, sampai jumpa.
821
01:15:23,348 --> 01:15:25,431
Jangan biasakan!
822
01:15:27,014 --> 01:15:29,223
Selamat tinggal!
823
01:15:34,014 --> 01:15:35,806
- Lisa?
- Ayah!
824
01:15:36,639 --> 01:15:38,865
Aku takut tak pernah melihatmu lagi,
825
01:15:38,889 --> 01:15:40,931
dan aku menghilang karena..
826
01:15:41,973 --> 01:15:44,639
Marquis of Montescuro.
827
01:15:54,723 --> 01:15:57,014
Kami datang untuk mendapatkan..
828
01:15:58,848 --> 01:16:01,365
- Lisa.
- Ya, Lisa.
829
01:16:01,389 --> 01:16:04,681
Ya, aku tak sabar untuk menikahinya.
830
01:16:05,639 --> 01:16:08,324
Bagaimana jika kita bisa membayar hutang?
831
01:16:08,348 --> 01:16:11,014
Karena?
Kau memiliki tiga pon emas?
832
01:16:11,639 --> 01:16:16,139
Jika kau memiliki tiga pon emas,
aku akan memakan topiku.
833
01:16:16,973 --> 01:16:21,681
Ini empat pon!
Simpan sisanya, Pak.
834
01:16:29,431 --> 01:16:32,598
Ingat topi dan nikmati makananmu.
835
01:16:38,014 --> 01:16:41,365
Permisi, dimana kau menemukan
semua emas itu?
836
01:16:41,389 --> 01:16:43,014
IS..
837
01:16:43,473 --> 01:16:46,181
Ceritanya panjang, beri aku waktu sebentar.
838
01:16:49,473 --> 01:16:52,365
- Kau mau kemana?
- Aku pulang.
839
01:16:52,389 --> 01:16:54,439
Maksudku, aku akan pergi ke suatu tempat.
840
01:16:54,442 --> 01:16:56,391
Aku akan mencari tempat untuk pergi.
841
01:16:56,848 --> 01:17:01,282
Agnes, aku tahu kau tak peduli,
tapi kami butuh bantuan
842
01:17:01,306 --> 01:17:03,449
untuk membangun kembali pertanian.
843
01:17:03,473 --> 01:17:05,782
Kau dapat tinggal disini bersama kami,
jika kau suka.
844
01:17:05,806 --> 01:17:07,473
Apa yang kau katakan?
845
01:17:08,139 --> 01:17:11,639
Tapi, aku tak tahu,
jika kau benar-benar membutuhkanku..
846
01:17:13,514 --> 01:17:15,931
Aku percaya aku juga bisa tinggal.
847
01:17:18,889 --> 01:17:21,306
Tuan-tuan, makan siang disajikan.
848
01:17:41,639 --> 01:17:43,032
Terima kasih, Leo.
849
01:17:43,056 --> 01:17:46,157
Tanpamu, aku tak tahu apa yang bisa terjadi.
850
01:17:46,181 --> 01:17:47,949
Kami adalah tim yang hebat.
851
01:17:47,973 --> 01:17:51,365
Sekarang aku tak lagi harus pergi untuk menikah,
852
01:17:51,389 --> 01:17:53,490
kita akan tetap menjadi teman selamanya.
853
01:17:53,514 --> 01:17:56,115
Teman selamanya?
854
01:17:56,139 --> 01:17:59,407
Tapi bagaimana,
bukankah kau sudah memberitahunya?
855
01:17:59,431 --> 01:18:01,282
Bilang apa?
856
01:18:01,306 --> 01:18:04,115
Er.. ya, jadi ini dia, faktanya adalah..
857
01:18:04,139 --> 01:18:06,389
Singkatnya, yang ingin aku katakan adalah..
858
01:18:09,639 --> 01:18:11,046
Leo, kau juga jenius,
859
01:18:11,049 --> 01:18:14,933
tapi untuk beberapa hal
kau masih harus banyak belajar.
65714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof