Original subtitles

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

Siapa Leonardo da Vinci yang harus kuawasi ini?

Tunggu, tapi ini.. bocah laki-laki?

Apa ini?

Hello Lorenzo! Ini penemuan baruku.

Aku memanggilnya Botte. Apa kita akan mencobanya?

Tentu saja! Itu pertanyaan apa, Leo. Jangan membuang waktu lagi.

Baik! Aku butuh bantuanmu untuk memasang mesin.

- Kau bilang memasang mesin? - Tepat sekali. Ayo mulai!

Lompat! Ayo kita panggil Lisa.

Aku ingin bertaruh!

Bisakah kau ceritakan saat kau katakan menyukainya?

- Kau menyukai Lisa? Kau gila? - Tentu saja kau menyukainya!

Jangan bodoh, kami hanya teman.

Dan mengapa kau selalu membicarakannya?

Pegang erat-erat. Keberangkatannya sedikit bergejolak.

Kau siap? Bagaimana dengan membebaskan binatang itu?

Tolong! Aku disini di belakang!

Kau harus menarikku!

Kau lihat sungguh bidikan yang indah.

- Lorenzo? - Tarik aku, Leo!

Jangan khawatir, aku datang!

- Kau mau turun? - Kau bercanda? Tentu saja tidak!

- Dan sekarang ada apa? - Apa saja.

Apa Lisa membuatku gila dengan semua obrolannya.

Tak pernah berhenti, benar-benar tak tertahankan.

- Mungkin lebih baik berhenti! - Ya, tapi bagaimana?

Dia seorang gadis, dia selalu merasa benar.

Botte, hentikan Botte!

Selesai Maaf, aku terganggu.

Itu juga terjadi pada pembalap terbaik, kan? Ayo toss!

Jangan khawatir, aku melakukan banyak eksperimen penerbangan.

- Sudah berapa kali kau terbang, Leo? - Sebelum ini?

- Ya. - Belum pernah!

Kita berhasil Leo, kita berhasil!

Hampir selesai!

Rencana B!

Jadi, apa itu menyenangkan atau tidak?

Apa itu menyenangkan? Apa itu menyenangkan?

Kita bisa saja jatuh di tanah

dan menurutmu itu menyenangkan?

- Itu mitos! - Tepat sekali!

"Paracapitomboli" ini sangat bagus.

Ayo, mari kita pergi, rumah Lisa sudah dekat.

Selamat pagi, Tuan Chamois!

Selamat pagi, Leo!

Apa mereka tak menggoda?

Jangan khawatir. Mereka akan segera menyusul.

Mereka tak menggigit karena mereka hanya makan!

- Apa yang kau katakan? - Ayolah, Leonardo,

Semua orang tahu setelah makan kau harus menunggu setidaknya tiga jam

sebelum memasuki air.

Ini bagus!

Ngomong-ngomong,

bagaimana penemuanmu akan masuk ke dalam air?

Mengembung. Aku menyebutnya pakaian selam.

- Aku ke danau untuk mencobanya. - Semoga berhasil!

Ayolah, ayolah, hubungi Lisa.

- Lisa! - Kau gila? Jangan berteriak,

atau dia juga akan mendengar ayahnya!

Kau harus melakukan siulan burung hantu.

Bisakah kau serius? Ini adalah siulan burung hantu.

Arah burung hantu.

Tapi dimana kau belajar tersandung seperti itu?

Lucu. Jadi kenapa kau memanggilku?

Ada banyak hal yang harus kulakukan untuk Festival hasil Panen.

Ya, akan ada musik untuk makan dan makanan penutup untuk dansa.

Maksudku..

musik untuk berdansa..

dan makanan penutup lezat untuk dimakan.

Et voila, Mademoiselle!

Kalian berdua gila!

Aku sangat berharap bahwa di bola sana bahkan tak ada Marquis of Montescuro.

Aku pikir dia naksir padaku.

Bagaimana jika kau mengundangku untuk berdansa?

Apa yang kau khawatirkan?

Kau bisa mengajarinya berdansa saat itu.

Itu menyebalkan saja.

Tanpa bantuan ayahnya,

dia bahkan tak tahu cara meniup hidungnya.

Sekarang bicara saja.

Ikuti aku, aku punya sesuatu yang sangat penting.

Jika itu penemuanmu yang lain untuk terbang,

Aku tak mau, sudah cukup bagiku.

Ayo, kau takkan menyesal kali ini.

Pastinya.

Dan jangan selalu melakukan hal yang biasa-biasa saja!

Biasa bermuka masam padaku?

Lihat siapa yang berbicara!

Lupakan saja, Lisa. Kau tahu dia menahan kita!

Nyonya.

- Dan iblis-iblis ini? - Tunggu, tunggu dan lihat.

Itu bisa lebih buruk.

Aku harus tinggal di rumah hari ini. Aku tahu itu.

Kita mulai!

Sekarang, bantu aku membongkar peralatan.

Baik, pak! Sesuai perintahmu, Tuan!

Ambil!

Dan ini untuk apa yang kau butuhkan? Tunggu!

Perhatian.. pada saat terbang!

Dan untuk apa semua ini?

Lorenzo, jangan terlalu penasaran,

tunggu saja dan kau akan segera memahaminya.

Ini aneh!

Dan sekarang,

kalian akan menyaksikan tes pertama dari penemuan baruku.

Ya, si "Bodoh". Itu namanya, kan?

Schifandro? Kau membiarkanku datang kesini untuk pengisap?

Scafandro, Lisa, digunakan untuk pergi ke bawah air.

Aku ingin mencapai 100 langkah kedalaman.

100 langkah kedalaman, dimana ikan pun tak berani kesana?

Lelucon yang bagus, Leo. Ayo pulang, Festival Hasil Panen menanti kita.

Tapi aku benar-benar ingin pergi.

Tempat ini dikutuk.

Ada makhluk menakutkan yang hidup disana selama jutaan tahun,

dan kau ingin menjadi yang pertama bertemu mereka?

Apa yang kita tunggu? Nyalakan setelan selam!

Bagaimana kau akan bernafas di bawah air?

Dengan setelan khusus ini aku takkan hancur oleh tekanan air.

Dan dengan tabung ini diikat disana, Lorenzo akan memompa udara.

Kau siap, Lorenzo?

Jika aku melihat naga, veil salute!

Semoga itu bukan naga!

Terima kasih Tuhan. Untungnya mereka hanya merpati!

Leo mencapai 100 langkah lebih dalam

di bawah pulau kecil di tengah danau.

Aku tak ingin terjadi sesuatu padanya.

Bocah itu tak pernah berubah.

Apa yang harus kau lihat?

Gelembungnya menghilang!

Gelembung kembali!

Aku lelah memompa udara,

semoga setidaknya dia berhasil menemui sang naga.

Ini dia, lihat, itu akan kembali!

Leo, beritahu kami apa yang terjadi!

Apa yang kau lihat disana?

Itu seperti itu, itu sangat.. sungguh luar biasa!

Kau sadar! 100 langkah di bawah air,

belum pernah ada yang bisa melakukannya!

Bahkan jika aku harus memperbaiki sesuatu,

pada satu titik aku dibiarkan tanpa udara.

Ini. Ini untukmu, Lisa.

Dan ini untukmu. Ini gigi naga!

- Tapi ini hanya sepotong kayu! - Ya!

Kau tak tahu naga memiliki gigi kayu?

Aku menipumu!

Kau ingin menghentikannya? Aku harus segera pulang!

Hei! Lihat kesana!

Itu seperti api!

Gerakkan motornya, Lorenzo!

Tunggu, tapi itu rumahku!

Itu membakar segalanya! Segera, kita harus segera kesana!

Tolong, lebih cepat, Leo!

Itu berbahaya, Lisa!

Sinterklas, apa yang terjadi?

Ayah!

Panen sudah hilang.

Aku harus membayar sewa tanah dan aku tak tahu bagaimana caranya.

Aku harus menjual rumah yang tersisa.

Lisa, jangan khawatir, kami akan mencari solusinya.

- Lisa, aku tidak.. - Kau "tidak" apa?

Dan "kita akan temukan" siapa? Kau dan penemuan absurd-mu?

Sudah kubilang aku tak perlu datang hari ini.

- Jika kau ada di rumah.. - Tapi Lisa, aku tak mau..

Pergilah, pergilah. Aku tak ingin melihatmu lagi!

Leo.

Lisa dalam masalah, kita harus membantunya.

Berapa tabungan yang kau miliki?

- Hanya itu yang kumiliki. - Aku pikir itu tak cukup, Lorenzo.

Kawan!

- Apa yang terjadi? - Tragedi, Guru.

Ladang dan gudang Lisa terbakar!

Aku harap tak ada yang terluka!

Untungnya tidak, tapi Lisa hancur!

Aku bisa membayangkannya,

gadis malang, semua ladang itu untuk ayahnya.

Ya aku tahu.

Aku ingin sekali membantumu, Guru,

sungguh, tapi aku tak tahu caranya.

Aku ingin tahu apa kau.. ini..

Leo, aku minta maaf, tapi aku tak punya banyak tabungan.

Tidak, tidak, aku tak bermaksud ini.

Apa yang kupikirkan adalah..

Ya, aku mengerti apa yang kau butuhkan. Kau butuh ide.

Tunggu, biarkan aku berpikir. Tapi ya, tentu saja.

Coba ini!

Dan apa ini?

Ini adalah penemuanku. Pena dengan tinta yang disatukan.

Bawalah surat ini pada Master Florentine tentang pengetahuanku.

Kau sangat pandai menggambar.

Jika kau bekerja sebentar di tokomu,

Kau bisa mendapatkan uang cukup untuk bisa membantu Lisa.

Ini sempurna, ini luar biasa, Guru.

- Entah bagaimana harus berterima kasih! - Dan aku?

Kau, jika ingatanku benar,

kau adalah ahli tanaman yang sangat baik,

sayuran dan sayuran, Lorenzo.

Tentu saja!

Jadi, kau bisa mengupas wortel di dapur toko.

Terima kasih Guru.

Leo, ingatlah untuk membawa gambarmu juga.

Dan kau, Lorenzo, jangan lupakan pela wortel!

Tentu dan terima kasih lagi.

Ya terima kasih.

"Jangan lupakan pela wortel!"

Beraninya kau? Lorenzo.

Tapi tidak, aku memanggil Lisa untuk memberitahu kabar baik.

Kita menggunakan siulan burung hantu.

Cekikik.

Sebaiknya jangan buang waktu,

kita harus berangkat ke Florence secepat mungkin.

Aku akan mengambil gambarnya, aku belum menyelesaikannya.

Dan besok kita berangkat lebih awal.

Lisa tak perlu tahu apa-apa, aku sarankan.

Baiklah!

Lorenzo, tunggu! Kau melihat.. Leo?

Ya! Tidak! Tidak, tidak.

Aku tak melihat dia pulang ke rumah untuk..

Untuk mengambil apa? Katakan padaku.

Untuk mengambil gambar yang dia bawa ke Florence.

Tapi kau tak perlu tahu.

Apa yang tak perlu aku ketahui?

Siapa yang mau membantumu. Dia akan pergi bekerja di toko

dan hasilnya digunakan untuk pertanianmu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Dan aku marah padanya! Kapan kalian berangkat?

Aku tak bisa memberitahumu karena dia melarangnya.

Besok pukul 6:00.

Baiklah, katakan apa yang harus kulakukan.

Maaf, tapi siapa Leonardo Da Vinci ini,

yang harus kuawasi di Pulau Montecristo?

Bocah kecil? Lalu?

Aku mengerti,

aku akan menerima instruksi lewat pos udara!

Tapi..

tidak, maafkan aku, tak ada tapi.

Lepaskan aku!

Jadi kami punya tamu!

Dan apa yang harus kami lakukan pdamu sekarang?

Apa yang kau mau dariku? Lepaskan aku!

Kau membutuhkan kertas angsa dan pena, anak itu harus menulis untukku.

Ini dia, akhirnya!

Lisa? Apa yang kau lakukan disini?

Lorenzo menceritakan semuanya.

Aku minta maaf aku sangat keras.

Aku akan ikut ke Florence. Aku ingin melakukan sesuatu juga.

Tapi..

Jangan khawatir, orang tuaku setuju.

- Setuju? - Lalu kita pergi?

Itu berjalan.. baiklah, kalau begitu..

Kita harus menunggu Lorenzo datang juga!

Aneh belum ada yang datang.

Lorenzo tak datang.

Aku menemukan catatan ini di pintu rumahku.

Katanya dia harus pergi dengan ayahnya ke pacuan kuda.

Tidak! Ini tak terjadi! Baiklah ayo.

Pegang erat-erat, mesin siap untuk berangkat!

Kita harus ada disana, bengkel pelukis yang kita cari

itu pasti di tikungan.

Maaf, boleh bertanya, apa ini bengkel pelukis Verrocchio?

Ya, ini dia.

Aku punya surat untuknya.

Jadi aku ingin datang dan memperkenalkan diri.

Maaf, nak, tapi dia pergi ke Milan.

Dia akan kembali sebulan lagi.

Dan sekarang apa yang kita lakukan?

Jika kau seorang seniman, mengapa kau tak pergi ke alun-alun pasar?

Mungkin ada beberapa pedagang yang tertarik.

Ikuti jalan ini dan kau akan segera tiba disana.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Selamat pagi, nona, boleh aku membaca tanganmu?

- Tidak, terima kasih. Aku.. - Ayolah, kawan,

Aku punya katak goreng yang luar biasa!

Mengapa kau tak mencoba apel lezat?

Lari. Aku benci tikus!

- Lihatlah! - Rasakan!

Mereka semua gila disini!

Lihatlah, pasar ada di bawah sana.

Kau akan lihat bahwa kita tak sia-sia melakukan semua ini. Kita mulai.

Pencuri kecil! Ambil!

Dia mencuri apel.. Maksudku sebuah peti apel!

Jangan khawatir, aku akan mengurusnya!

Lepaskan dia, dia hanya mengambil apel jatuh.

Gadis kecil itu akan lapar. Ayo pergi!

Tuan Venghino, Venghino!

Kami akan memulai pertunjukan.

Silakan mendekat, Tuan-tuan! Dan jangan takut!

Silakan, duduk, ceritanya akan segera dimulai.

Ini adalah kisah laut yang dimulai dari negara yang jauh,

dari sebuah pulau di tengah-tengah lautan India yang besar.

Sebuah kapal berlayar di laut tenang yang tenang,

tapi di dalamnya menyimpan rahasia.

Melalui laut ia bertemu monster laut,

kapal bajak laut dan bajak laut pembunuh.

Angin kencang yang cepat bergejolak,

sangkakala yang tak pernah berakhir.

Tapi tak ada yang bisa dan tak pernah bisa mengungkap

rahasia yang dibawa kapal di laut.

Kau ingin bergerak dan memberitahu kami apa yang dibawa kapal itu?

Un di caracca pertanda yang menyedihkan di pulau besar itu terdampar

Kapal yang terendam, hati-hati,

berada di bawah bintang Sirius dan Procyon.

Hadirin sekalian,

hanya untuk hari ini, peta asli kapal karam.

Hari ini aku bangkrut, aku hanya meminta florin.

Aku benar-benar harus memiliki peta itu.

Tapi aku hanya punya setengah florin.

Sayangnya aku hanya memiliki setengah florin,

tapi dengan imbalan peta, aku bisa memberikan ini padamu.

Doodle bisa menahannya,

Aku bisa memberimu peta harta karun dengan setengah florin.

Kau melakukan kesepakatan sejati, Leonardo.

Bagaimana kau tahu namanya?

Um, aku melihat tanda tanganmu di gambar.

Tepat.

- Ini petanya. - Terima kasih!

Semoga berhasil!

Tunggu!

Kita memiliki solusi untuk semua masalah kita.

- Dan apa itu? - Peta!

Harta karun itu benar-benar ada!

Ketika pendongeng berbicara tentang kapal, dia menyebutnya "caracca".

Ciacco memberitahuku bahwa caracca besar,

kembali dari Golden Indies, dia tenggelam di lautan di dekatnya.

Bukankah ini terlihat seperti kebetulan yang aneh?

Kau yakin? Pendongeng itu menurutku seorang penipu.

- Ayo kita pergi? - Ya, kita pergi.

Jack!

Ini dia, itu ada disana!

Jika kau ingin melihat apa yang terjadi disana, kau harus mencoba ini.

- Apa itu? - Lihatlah ke dalam dan kau akan mengerti!

Tapi kau bisa melihat semuanya sangat jauh!

Kau harus memutarnya!

- Kau mencari ini? - Kembalikan! Itu milikku!

Kau hanya akan mendapatkannya jika membawaku mencari harta karun!

Bagaimana menurutmu, Leo? Gadis itu bangun!

Baiklah, kau akan ikut dengan kami.

Sampai jumpa sebelum matahari terbenam di Ponte Vecchio.

Aku akan berada disana!

Sampai jumpa tepat waktu!

Kau melakukannya dengan baik, itu bisa membantu kita.

Tentu saja.. dan siapa dia?

Ini disebut Niccolò. Dengan benda ini, amati bintang-bintang!

Sebenarnya itu bukan benda, itu adalah teropong,

Aku perlu mempelajari bintang-bintang.

Aku mengenal mereka hampir sepenuhnya dan aku tahu lokasi mereka di langit.

Jadi kau juga tahu dimana bintang-bintang Sirius dan Procyon?

Tentu saja! Mereka berada di..

Tidak! Tunggu tunggu! Dia bisa memberitahu kita malam ini.

Sirius dan Procyon.

Bagaimana, Nicholas, apa kau ingin ikut dengan kami?

Dari laut, bintang-bintang terlihat lebih baik.

Benarkah? Lalu kita pergi!

Tapi Ponte Vecchio ada disana, apa yang kita lakukan disini?

Pria yang ceroboh, aku bingung! Sayang sekali!

Sekarang impicciona tak bisa bergabung dengan kita.

Kau pikir kau melakukannya?

Sekarang kita semua ada disana, ita bisa pergi!

Dia tak datang!

Tapi kau janji aku bisa ikut denganmu!

Lihatlah, sayang, bisakah kau tahu apa yang kau inginkan?

- Bagaimana caranya? - Agnes sendirian di dunia.

Agnes juga ingin memiliki sesuatu untuk diceritakan,

cerita yang indah tentang harta karun dan dengan teman-teman baru

atau lebih tepatnya, teman-teman pertama.

Agnes tak pernah punya teman.

Hanya untuk ini Agnes mengambil peta.

Tolong, biarkan aku ikut denganmu! Kau berjanji padaku!

Siapa yang kau pikir sedang bergerak? Kita bahkan tak membicarakannya.

Baiklah, aku mengerti, ayo pergi!

Aku tak sabar untuk mendapatkan harta karun itu!

Mengapa menurutmu harta itu masih ada disana?

Ingat apa yang dikatakan si pendongeng? "Tak ada yang melihatnya.."

"Coba cari sekarang yang terletak di dasar laut." Ya!

Ya, aku mengerti kau mengingatnya, Agnes.

Tapi, hanya aku dengan penemuanku yang bisa menyentuh kedalaman itu.

Kau akan lihat, itu akan sangat mudah!

Tak ada yang bisa menghentikanku!

Sampah ini tak kencang?

Tunggu dan lihat!

Siap? Jalan!

Mungkin lebih baik sebelumnya!

Aku tak bisa melakukannya lagi.

Pulau Montecristo, kami tiba!

Aku minta maaf! Aku lapar!

Aku hanya makan merpati pengembara

dan jangan lupa aku adalah pusat pertama dari kapal Bajak Laut Terbang!

Kau tak mengetahuinya,

tapi merpati itu adalah merpati kesayangan Bajak Laut Terbang!

Dengan memakannya kau menandatangani hukuman matimu.

Itu mereka! Mereka tiba!

Akhirnya!

Turunkan layar dan matikan lampion!

Bahkan, kita tak boleh muncul.

Jalan, kelompok yang tak kompeten!

Tapi bukankah berbahaya mematikan semua lampion?

Diamlah, pengecut, selama bertahun-tahun aku berlayar dalam kegelapan

dan tak ada yang pernah terjadi.

Tak ada yang terjadi!

Saat matahari terbit kita akan mulai memata-matai Leo dan teman-temannya.

Aku benar-benar penasaran melihat Leonardo Da Vinci ini bekerja!

Pembunuh! Bawa aku ke Black Wing.

Kekuasaan! Aku harus memperingatkan Fly.

Ini peta yang kami temukan di Florence.

Harta karun pasti berada di laut di depan pulau,

di bawah bintang-bintang Sirius dan Caprone.

LISA RIDE

Sirius dan Procyon, bukan Sirius dan Caprone!

Biar kulihat.

Aku pikir posisi pada kartu itu benar, semuanya cocok,

di atas adalah bintang-bintang Sirius dan Procyon dalam garis lurus.

Mungkin benar-benar ada di bawah harta karun itu,

dan besok kita akan mencoba.

Besok? Aku lupa memberitahumu hal penting!

- Besok ada gerhana matahari! - Dan pergi!

Aku harus bertanya satu pertanyaan: apa yang akan terjadi gerhana matahari ini?

Kau tak tahu?

Aku persingkat.

"Eclipse" (gerhana) berasal dari bahasa Yunani dan berarti "menyembunyikan"..

dan seperti yang kukatakan setengah jam lalu,

ini terjadi hanya saat tiga benda langit selaras.

Ya, tapi apa yang sebenarnya terjadi?

Um, jadi mari kita berpura-pura api adalah matahari.

Ini adalah Bulan dan ini adalah Bumi.

Ketika bulan ditempatkan di antara Matahari dan Bumi

kita mengalami gerhana dan Matahari menjadi gelap.

Dan gerhana akan terjadi besok.

- Teman? - Ayo, kita tidur!

Tapi aku belum selesai!

Leo sudah tiba di pulau itu, kita ada padanya.

Baiklah, sekarang yang tersisa adalah menunggu

dan peti mati itu akan berada di tanganku.

Bajak Laut terbang bisa menunggu.

Ayo, cepat, temanku.

Aku mengerti gandum lebih baik, tapi talinya juga tak buruk.

Terima kasih sayang!

Babi! Babi!

Babi!

Siapa ini? Siapa ini? Apa yang terjadi?

Ini aku, Lorenzo, kau takkan percaya.

Aku diculik oleh bajak laut!

Dari bajak laut? Jangan bercanda!

Dan aku pikir Leo dalam bahaya juga. Kau melihatnya?

Para perompak mengatakan mereka mengawasi pulau Montecristo!

Pulau Montecristo, apa kau yakin mendengarnya dengan baik?

Ya tentu!

Maka kita hanya perlu pergi dengan perahuku

dan memahami apa yang sedang terjadi.

Apa yang kau lihat, Leo?

Jika kau mau, bisa kupinjamkan teropongku.

Tak perlu, terima kasih.

Aku juga melihat dengan baik dengan mata telanjang!

Dan tahun ini penghargaan simpati jatuh pada Leonardo!

Boleh aku lihat, jika kau tak keberatan?

Tentu saja bisa, Nona Agnes!

Dan apa itu?

Benda? Kemari!

Tahan!

Datang dan lihat, ayo cepat!

Dia terlalu dekat dengan pantai.

Jaring ini berbahaya, dia terjerat.

Tapi kemana dia pergi?

Dia kembali, Leo!

Hai, bagaimana kabarmu?

SIULAN LUMBA-LUMBA

Untukku?

Terima kasih, Tn. Dolphin.

Tapi ini adalah kalung kuno!

Itu berarti harta karun itu ada disana dan sudah dekat!

Aku akan menemukannya!

Sendawa

- Jadi? - Dan kemudian aku benar.

- Kapal itu ada disana. - Hore!

Hanya sayangnya..

ini kosong!

Kosong?

Ceritanya begini: seseorang menyerang kapal,

dia mengambil harta karun itu..

dan lalu menghilang ke suatu pulau yang jauh.

- Dan sekarang apa yang kita lakukan? - Harus kupikirkan.

Aku harus merenung.

Ketika bos tahu kabar buruk, dia akan marah seperti ular!

Aku sudah menjadi bajak laut bertahun-tahun

dan aku belum pernah melihat ular yang marah!

Tak pernah melihatnya!

Tolong!

Tolong!

Ular marah!

Tapi bagaimana bisa?

Kau yakin dengan apa yang kau katakan?

Bocah kecil itu menemukan kapal itu tenggelam,

tapi di dalamnya tak ada apa-apa.

Fly takkan senang!

- Pergi periksa bangkai kapal itu! - Bagaimana keadaan kita?

Bocah lelaki itu memiliki sejenis jas dengan tabung untuk bernafas.

Buat dua yang sama, cepat!

Kita harus cepat jika tak ingin mengambil halilintar.

Aku sudah melewati laut bertahun-tahun dan tak pernah mengambil..

sebuah petir!

Itu membutuhkan air.

Bahkan kurang!

Kita hanya butuh hujan!

Apa semua ketakutan akan hujan ini?

Di tempat tinggalku jatuh banyak dan bersama teman-teman

kami bersenang-senang berlari dan melompat di genangan air!

Karena kau sangat menyukainya,

bukankah kau akan memeriksa apa Botte aman?

Karena kali ini kau tak pernah tahu.

Tapi Leo, aku tak berpikir itu kasusnya, hujan!

Tentu saja. Jangan khawatir, Lisa, aku akan memastikan Botte aman.

Aku segera pergi, andalkan aku juga!

Botte tak seperti itu.

Aku mengerti, aku akan pergi bersamanya juga!

Hujan berhenti!

Ada yang salah, Lisa?

- Tak ada. - Seperti apa?

Apa ada yang tak kau katakan padaku?

Aku yakin kau tak bisa mengerti.

Tak mungkin,

aku biasanya mengerti segalanya untuk pertama kalinya.

Tidak, tidak, maaf.

Aku hanya ingin mengatakan aku senang mendengarnya darimu!

Siapa yang tahu dimana aku kehilangan saputangan Lisa?

Ini dia!

Kau tahu, Leo, aku tak memberitahumu semuanya.

Masalah ayahku, setelah kebakaran,

lebih serius daripada yang kubayangkan.

Aku dengar dia mengatakan malam itu

bahwa jika kau tak mendapat uang untuk membayar,

kami akan kehilangan semua yang kami miliki.

- Kecuali kalau.. - Kecuali kalau?

Ya, kecuali?

Kecuali aku tak menikahi Marquis of Montescuro!

Benda? Untuk boneka keren itu?

Lisa, aku tak mau..

Aduh!

Mengapa kau tak melihat arahmu?

Kawan, ada sesuatu yang harus kalian lihat!

- Bajak laut? - Tidak! Dan sekarang?

Tapi bagaimana hal ini bisa turun?

Tanpa batu-batu besar membuat kita berat

kita akan diam seperti dua sumbat gabus.

Untuk seribu ikan haring, seekor hiu!

Tolong! Pembunuh, selamatkan kami!

Dan darimana mereka berasal?

Bajak laut yang nyata!

Aku pasti disini untuk harta karun.

Tapi mereka akan sangat kecewa.

Bagaimana jika mereka tahu lebih banyak tentang kita?

Kau benar. Ciacco menjelaskan kepadaku

bahwa bajak laut saling menyampaikan rahasia mereka.

Mari kita cari tahu apa yang mereka ketahui!

Apa yang harus kita kalah?

Faktanya.

Tapi ya, aku setuju,

kita harus menemukan tempat mereka menambatkan kapal!

Tapi kita harus berhati-hati. Tunggu waktu yang tepat dan..

Leo, tunggu aku! Aku datang juga!

- Apa kita akan berburu bajak laut? - Pertama, camilan.

Dengan senang hati, Nona Agnes, aku lapar untuk singa laut!

Disini mereka.

Apa kita naik kapal?

Tentu saja, jadi.. apa yang harus kita kalah?

Ayo, bersiap-siap, berenang saat matahari terbenam!

Atur shift penjaga.

Persiapkan merpati, Francis!

Menurutmu, apa yang dilakukan merpati di atas kapal?

- Entahlah! - Ayo cari tahu!

Akhirnya kau menemukan mereka!

Merpati, tapi tentu saja!

Lisa, lihat:

"Kabar buruk, kapal itu kosong dan harta itu tak ada disana."

"Para bocah sudah menyerah. Kami menunggu perintah baru."

Tapi kemudian mereka memata-matai kita!

Bocah? Tapi bagaimana kau mengizinkan kami memanggil..

Awak yang tak mampu, mereka tak mengirim pesan.

Fly tak sabar menunggu!

Jadi, cepatlah, Black Wing?

Aku tak tahu dimana harta karun itu berakhir.

Itu cukup! Itu pasti ada disana!

Tapi apa..

Seekor tikus di kapalku?

Ya?

Seseorang melompat ke laut!

Jangan khawatir, itu hanya sebuah tong.

Siapa yang tahu mengapa tong dibuang ke laut?

Para bajak laut memata-matai kami dan mengirim informasi kepada seseorang.

Dan sekarang apa yang kita lakukan?

Sementara itu, ayo kita bernafas lalu..

Leo, kau harus melakukan sesuatu.

Aku tak ingin menikahi mammalucco itu.

Kau tak perlu takut. Aku disini! Aku mendapatkannya?

Pergi, pergi, ya!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

Sekarang aku mengerti!

Bangun bangun!

- Siapa ini? Apa yang terjadi? - Keluar, akan kujelaskan!

- Aku melihat dua kemudi di bawah air! - Ya dan kemudian?

Tapi bagaimana caranya, kau tak mengerti?

Dua kemudi berarti dua kapal!

Kau tak membangunkan kami untuk ini, aku harap.

Tunggu, Leo benar, jika ada dua kemudi,

lalu bahkan kapal yang mengambil harta karam itu terdampar di dekatnya.

Ya, ayolah, terlalu cantik, kapal di bawah,

harta karun sudah dekat.

Aku terlalu banyak bersenang-senang,

aku tahu aku harus ikut denganmu.

Agnes akan kembali tidur sekarang.

Biarkan mereka tidur, kita akan pergi mencari kapal lain.

Kenapa kau tak tidur?

- Aku khawatir. - Karena?

Karena aku takut Leo takkan pernah menemukan harta karun dan Lisa..

Benda? Lisa apa?

Ceritanya panjang, ikuti aku!

Kemarin, saat aku kembali ke gua, aku mendengar Lisa..

Singkatnya, untuk menyimpulkan, Lisa harus menikah.

Hanya ini yang aku tahu.

Poverina, sekarang aku mengerti banyak hal.

- Kalau saja kita bisa membantunya! - Tentu saja.

- Bajak laut! - Tidak, bajak laut!

Ayolah, ayo sembunyi!

Agnes, tunggu, aku punya rencana. Ikuti aku!

Kau sadar? Di pulau ini ada kapal bajak laut,

- dan apa yang ada di kapal bajak laut? - Pegangan.

Dan apa palka kapal bajak laut penuh?

- Ini.. - Emas dan permata berharga.

Kita membangun rakit, naik ke kapal dan..

- Dan para perompak menangkap kita. - Tepat sekali!

Ini rencananya!

Leo ambil jangkar itu.

Bagus.

Fly menulis kepada kami untuk menunggu dan benar.

- Hey! - Penelitian belum selesai.

Hei!

- Bajak laut! - Sssssh.. bicaralah dengan lembut.

Terbitkan mereka di kapal.

Apa yang kami katakan?

Aku mengatakan bahwa aku adalah seorang pesulap hebat dari Polandia.

Pesulap yang hebat setinggi keju.

Jika kau tak segera pergi dari pulau ini,

saat aku bertepuk tangan, matahari akan menjadi gelap.

Bagaimana kau bisa bertepuk tangan jika kau terikat seperti daging asap?

Jika kau tak segera meninggalkan pencarian harta karun,

saat aku berbicara bahasa, matahari akan menjadi gelap.

Hati-hati, nak,

aku bisa memutuskan untuk memotong lidah!

Capto?

Di celah lidahku matahari menghilang!

- Kau yakin? - Sangat yakin.

Singkatnya, matahari, apa kau ingin menghilang?

Lisa! Lisa!

Aku disini! Temui aku!

Dan sekarang kemana mereka pergi?

Tapi itu.. itu..

Lisa, ini pertama kalinya kau tak bisa berkata-kata.

Tak diragukan lagi, ini adalah kapal yang kita cari.

Ini berarti..

Sekarang harta itu milik kita!

Hati-hati, kapal ini sudah sangat tua,

sudah sangat lama berada disini.

Ini mungkin berbahaya.

Aku akan melihat apa yang ada di bawahnya.

Kau mau kemana?

Lewat sini, Leo. Ayo, cepatlah.

Kami menemukannya.

Kita hanya perlu memahami bagaimana ia terbuka.

Bantu aku, mari kita bawa peti itu keluar.

Hati-hati dimana kau meletakkan kakimu. Kau takkan mau jatuh lagi!

Kau katakan?

Pulihkan harta karun itu, milik Fly!

- Kau baik-baik saja? - Ya ya.

Tidak!

Francis, buka kotak itu segera.

Aku ingin melihat harta karun itu.

Kemudian? Apa yang kau tunggu?

Tapi peti ini tak memiliki lubang.

Biarkan dia melompat dengan tembakan meriam!

Memang tidak, aku punya ide yang lebih baik.

Jangkrik! Berikan aku catatannya. Ikutlah bersamaku.

Keriuhan!

- Agnes? - Niccolò?

Tidak!

Sesuatu memberitahuku bahwa genius sudah mengambil umpan.

Persiapkan para tahanan.

Bukankah ibumu mengajarkanmu jangan bermain dengan pisau?

Pak, apa yang kau rencanakan?

Dan sekarang melompat.

Aku hitung hingga tiga dan kemudian menyelam bagus.

Satu, dua..

Sebentar!

Lihatlah siapa yang kita miliki disini.

Jika kau melepaskan Agnes dan Niccolò dan membiarkan mereka pergi,

maka akan kutunjukkan bagaimana ia terbuka. Ambil atau pergi.

Sebenarnya,

aku tak berpikir kau berada dalam posisi untuk menentukan kondisi.

Tidak, berhenti!

Ayo lakukan seperti ini.

Pertama kau buka kotak dan kemudian anak laki-laki itu akan bebas.

Dan baiklah! Lalu lakukan seperti yang kukatakan.

Angkat tutup harta karun.

Pertama aku butuh pisau.

Jika seseorang melakukan langkah yang salah,

Lisa akan memotong talinya

dan harta itu akan diumpankan ke hiu.

Sekarang, ambilkan aku ikan.

Kami membutuhkan ikan lain.

Brat, kau tak membodohi kami, kan?

Jangan khawatir, aku tahu apa yang aku lakukan. Lihatlah petinya.

- Apa yang kau lihat? - Dari kuku!

Dari lumba-lumba, ada lumba-lumba yang digambarkan keluar dari air.

- Ini kotak pembuka akustik. - Akustik?

Ini hanya terbuka dengan siulan dari lumba-lumba.

Jangan bodoh! Itu takkan pernah terbuka seperti ini!

Kita kaya! Berbisnis denganmu adalah kenikmatan nyata.

Terima kasih atas kerja samamu.

Dan sekarang. Keluarkan mereka semua!

Potong talinya, Lisa!

Aku tak dapat percaya!

Belum lahir siapa yang bisa menempatkan kru Bajak Laut Terbang di tas!

Tentu saja bukan kau. Bawa mereka!

Lisa, menyelam ke air!

Aku ingin tahu apa hiu akan lebih pintar

setelah makan jenius!

- Kau, pulihkan peti dengan harta karun! - Sekarang, bos!

Tembak bocah itu, cepat!

Bebaskan mereka, dan kemudian akan kubawa kembali harta itu!

Kejar dia, dia tak bisa pergi jauh!

Mereka menjangkauku, aku harus berpikir sesuatu!

Anak itu ingin bermain, baik, muat meriam!

Tidak!

Kita harus bisa menghentikannya! Tembak!

Leo, tolong, bawa kembali harta itu disini,

itu adalah satu-satunya solusi.

- Takkan pernah! - Jangan bodoh.

Aku tak ingin kehilanganmu!

Cukup, sedikit bicara.

Segera setelah harta terpulihkan itu akan berakhir untukmu!

Benda? Apa yang ingin kau lakukan?

Tidak! Harta kita sudah hilang!

Pukul dia!

Leo!

Bagaimana itu mungkin?

Cukup sekarang, Leo, kau membuatku lelah!

Francis, arahkan meriam ke bocah itu, ayo!

Jika kau salah, itu bisa terjadi..

Diamlah, pengecut, aku tak pernah salah.

Untuk seseorang yang tak pernah membuat kesalahan,

kau membuat lubang yang bagus!

Agnes, tahan napasmu.

Hei, teman-teman, apa kau siap untuk terbang?

Ayo, naik!

Tak ada gunanya, bantu aku untuk menyumbat kebocoran.

Kami terlalu berat, kami akan terburu-buru!

Lihatlah disana, kami minta bantuan!

Apel ibuku berkata aku harus menjadi tukang ledeng.

Regendevi forte!

- Ciacco? - Leo?

- Lorenzo? - Lisa?

- Niccolò! - Agnes!

Apa kabar? Apa yang terjadi? Kau terlihat baik?

- Kami diikuti oleh bajak laut! - Kami dibawa tawanan!

Lali kami menemukan harta karun itu, tapi bajak laut..

- Harta karun? - Bajak laut?

Mereka tak berjalan dengan baik.

Tarik mereka,

mereka akan membayar apa yang mereka lakukan pada temanku Leo.

Ceritakan tentang harta karun!

Sayangnya itu berakhir di dasar laut..

tapi aku menyimpan sebagian dari itu!

Baiklah, Leo!

Tangkap mereka!

Kau benar-benar tak ada disana, Leo?

Kau benar-benar tak mengerti itu..

Apa aku pemimpin sejati bajak laut?

Akulah Bajak Laut Terbang yang terkenal!

Sudah siap, Pak!

Tapi itu adalah pendongeng pasar!

- Ini berarti.. - Tepat sekali!

Mereka semua bajak laut di layananku.

Aku mengatur semuanya sendiri.

Aku memata-matai saat kau menyelam di danau dengan pakaian selam.

Aku tahu kau satu-satunya yang bisa memulihkan harta karun di bawah air.

Kau tak ingin memberitahuku bahwa kau juga

membakar ladang dan lumbung Lisa?

Bravo, apa kau lihat jika kau berkomitmen, kau akan tiba sendiri?

Bagaimana bisa?

Segera setelah aku dapat membebaskan diri, akan kutunjukkan kepadamu.

Bla, bla, bla.

Tenang, sekarang beri aku harta karunnya dan kita akhiri lelucon ini.

Bahkan jika untukmu, akhir yang bahagia tak diharapkan.

Ada masalah kecil.

Jika kau hanya berpikir menyentuh harta dengan jari,

kegelapan akan jatuh ke seluruh bumi dan kita semua akan terbakar dan menjadi abu.

Masih dengan cerita ini, bocah kecil?

Anak itu membuat kita bodoh,

tapi kami tak bodoh, kan, Francis?

Dia benar.

Akhir dunia sudah tiba!

Fermi, pengisap, itu hanya gerhana!

Jadi apa yang kau katakan?

Aku menghitung ulang gerhana dan kali ini tepat.

- Kita pulang! - Ya, dan ayo cepat!

Hati-hati!

Ayo, bocah!

Brat kepadaku?

Bada!

Dimana kau, marrano?

Kau pikir hanya kau yang bisa terbang?

Ayo, Lorenzo!

Tapi apa..

Jangan khawatir, kapten,

itu hanya lumba-lumba tak berbahaya yang sudah kita kenal.

Ini, teropong ini untukmu.

Terima kasih! Dan desain ini untukmu!

Tapi aku tak punya empat lengan.

Gambar sangat buruk, kau harus berlatih lebih banyak!

Baiklah, terima kasih atas sarannya, aku akan mencoba.

Selamat tinggal!

Agnes, bukankah kau mengatakan halo?

Ya. Halo, sampai jumpa.

Jangan biasakan!

Selamat tinggal!

- Lisa? - Ayah!

Aku takut tak pernah melihatmu lagi,

dan aku menghilang karena..

Marquis of Montescuro.

Kami datang untuk mendapatkan..

- Lisa. - Ya, Lisa.

Ya, aku tak sabar untuk menikahinya.

Bagaimana jika kita bisa membayar hutang?

Karena? Kau memiliki tiga pon emas?

Jika kau memiliki tiga pon emas, aku akan memakan topiku.

Ini empat pon! Simpan sisanya, Pak.

Ingat topi dan nikmati makananmu.

Permisi, dimana kau menemukan semua emas itu?

IS..

Ceritanya panjang, beri aku waktu sebentar.

- Kau mau kemana? - Aku pulang.

Maksudku, aku akan pergi ke suatu tempat.

Aku akan mencari tempat untuk pergi.

Agnes, aku tahu kau tak peduli, tapi kami butuh bantuan

untuk membangun kembali pertanian.

Kau dapat tinggal disini bersama kami, jika kau suka.

Apa yang kau katakan?

Tapi, aku tak tahu, jika kau benar-benar membutuhkanku..

Aku percaya aku juga bisa tinggal.

Tuan-tuan, makan siang disajikan.

Terima kasih, Leo.

Tanpamu, aku tak tahu apa yang bisa terjadi.

Kami adalah tim yang hebat.

Sekarang aku tak lagi harus pergi untuk menikah,

kita akan tetap menjadi teman selamanya.

Teman selamanya?

Tapi bagaimana, bukankah kau sudah memberitahunya?

Bilang apa?

Er.. ya, jadi ini dia, faktanya adalah..

Singkatnya, yang ingin aku katakan adalah..

Leo, kau juga jenius,

tapi untuk beberapa hal kau masih harus banyak belajar.